CLASSICORUM AUCTORUM E VATICANIS CODICIBUS EDITORUM TOMUS IV. GLASSIGCORUM AUCTORUM E VATICANIS CODICIBUS EDITORUM TOMUS IV. COMPLECTENS SCRIPTA ALIQUOT ORIDASH , PROCOPII, ISAEI h THEMISTIL, PORPHYRII, PHILONIS , ARISTIDIS, ET ALIA QUAEDAM. Q'UUR AU NUTSE ANGELO MAIO VATICANAE BIBLIOTHECAE PRAEFECTO. Marr eb ROMAEV TYPIS VATICANIS M-DCCC.XXXI: s - aBfOaUET. mna Posen die : RNIUS v, MATBNUD- iab Ta Ux 1 A ^ ' " ] m Pt ; E " W^ L z : EAD TTA Y DIM deos ees ODE 00004 » SER DPA 3 EDITORIS PRAEFATIO. I. M aicoram veterum partim graece par- tim latine loquentium complura opera , si vita. co- mes fuerit, editurus , quae in vaticanis codicibus publico. lumine non indigna detinentur, Oriba- sium ceteris praetuli, cuius magnam collectionem libros LXX. vel LXXIL (nam numeri traditio variat) complectentem, prae aliis medicorum vo- luminibus commendavit salutaris artis. studiosis Photius cod. CCXVIL his verbis usus: dy. o. Aó- ois Oi£eiciy. "Opiláios, &. ázraryyéAAeraa xnl Qsucépa, py iori TO xgóvo , wporepebei OE Tij xta, üre p. póva. Uca. TaAmYüg ópOs Types vrepiéyouca, , dAA& xai ou aur wuptirai , GA— Aoig 0? eig QiüaoxaAMay eportSema* xal yt poi ox wpucipebe Tly cerov0»y raórWy , ly, pui Abye may TGy dAAGY , Oca cle inrpixiy or pei— ay Té xa] Oiwplay xartGA d OucuY mpavypurrélai dAA& zráyrws "ye Tiv zAeióyoy 7G T€ aic ámmy— ye9ai rà zd TOY cuyrereryptyov pwSiyai E Gv xa ei vi ácaQie 6v robrois Guys On vii. pnOi— yai , d'i& cii GAY dyuzrrÜzeoc caquiterai xal TQ ye iompixiy juerióvrl xarà raUTIV tyoye p- aiécaipi &y mpaypartiay vy QiurpiCly bri ^ucra oicio-9ai, Mane collectionem iubente Tu- Oribasii magna *col- lectio. VI liano Caesare ; cuius amicus, medicus, comes, atque a consiliis fuit, confecit Oribasius , ut ip- semet in praefatione testatur; cuius magni deinde "éórporis quum partes dissiluissent, priores quidem libros quindeeim latine edidit saeculo Christi sexto decimo Toh. Bapt. Rasarius mediéus novarienisis : an- ue quem Romae libri quinti partem graece latineque ediderat A ugüstinus Riceus, hortanté Marcello Cer- vino cardinali : tuin fere interiectis tribus saecu- lis vir gérmanus Fridericus Mattháeius , publicus ih urbe regia Moscua professor, graecum praedic- torum XV. librorum exémplar nactus, graece tan- "dém edidit: quamquam mobis in vaticana biblio- theca splendidus eiusdem partis codex (n. 208.) ad- érat ; quo publicando. iustam. apud. Italos laudem quàerere licuisset, Alii duo insuper libri , XXIV. et XXV, eodem. Rasario interprete latine prodie- runt: hique item nobis aderant graece in palatino vat. codice 375, qui deinde Heidelbergam relatus fuit: sed tamen iidem libri in ottoboniano vat. codice 235. mihi nuper occurrebant; etsi eos praetermit- tere debui, quia quum Galeni Soranique partibus toti constarent, nihil ibi ineditum praeter brevissi-: mum Lyci fragmentum haberi cognovi. Vidus quo- que florentinus fragmentum libri oribasiani. de la- queis , et librum de machinamentis. in. latinum transtulit, quam. interpretationem 3n. Bgurina chi- rurgorum sylloge legére licet. Denique abhinc an- vn nis ferme octoginta Antonius Cocchius , doctus et inclytus in Etruria medicus , collectionis oribasia- nae duos alios graece et latine vulgavit libros in Nicetae sylloge chirurgorum inventos, nempe XLVI. de fracturis , et XLVII. de articulis excidentibus. Atque haec oribasianae collectionis, eiusque quan- tum. hactenus innotuerat editionum , fata fuerunt. IL. Age vero vaticana Pontificis maximi biblio- theca, cum alia Oribasii opera , tum etiam huius maximae collectionis non solum partes omnes quas dixi editas continet , verum etiam quinque alios grae- ce ineditos, partim vero ne latine quidem vulgatos libros , nempe XLIV. de abscessibus , XLV. de va- rüs tumoribus, XLVIIL. de laqueis , XLUX. de machinamentis , L.. de pudendorum morbis : quo- rum librorum tres medii integri sunt , extimi au- tem duo propter codicis vitium laciniosi ac mutilati. His interiacent editi duo a »Cocchio ex codice florentino , nempe XLVI. et XLVIL. , quos ego id- circo missos feci, Denique ex laceris vagisque foliis particulas aliquot edidi, quae incertis oribasianae collectionis libris: deputandae sunt. Singulis in codice libris praeponitur syllabus capitum , qui a me praetermissus est , non solum quia idem singillatim in titulis. cuiusque capitis redit , sed quia eunetis Hippocratis et Galeni parti bus (quae solae in codice haud erant ineditae ) ex editione mea exclusis , syllabi quoque nu- Codex vat. Oribasii. Editionis ratio, VII merales notae iam non constabant, Atque has ego Hippocratis Galenique omissiones spectans , in vo- lumine meo. nequaquam fiGAloy pà , GiGAMov pue , eL sic deinceps , ut est in codice, scripsi , sed à& 700 GiBAÍou dicere malui. Porro mihi exscribenti co- dicem, qui est bombycinus saeculo XIV. exaratus , illud valde incommodum accidit , quod folia ab 1dio- ia bibliopego sus deque perversa comperi ; ita ut ego ordinandi initium a folio codicis 167. capere debuerim; cui subieci fol. 105—110. deinde 168. ponendum fuit; postea fol. 2—6. Deinde fol. 1; postea fol 7 , et sic deinceps usque ad fol. 167. Mox folium 31. collocavi ; postremo fol. 51, et fol. 43— 50. Porro autem de translaticio alio Oribasii folio ,. quod vaticani bibliopegi ad confusam struem procul codice ablegaverant, ego autem felici casu reperi, locutus alibi sum. (p. 276.) III. Satis de codice; nunc editionis meae ra- lio.exponenda est. Annus iam decimus fluxit, ex quo hane a me observatam oribasianae col- lectionis partem Romae in ephemeridibus pu- blicis nuneiavi. Constitueram porro libros hos non graece solum , sed latine etiam cum idoneis com- mentaris et cum auctorum notitia divulgare. Et ad. interpretationem meam latinam quod adtinet , duo iam folia prelo parata erant: verumtamen rei medicae , cuius ignarum me fateor , obscuritate et salebris retardatus', despondi animum , seu certe IX id genus laboris in aliud tempus seposui: quam- quam huie rei auxiliarem operam suam polliceba- tur clarissimus et doctissimus medicus amicus meus Iosephus de Matthaeiis frusinas , in romano archigymmasio magister; cui sane debitas gratias ago , verumtamen ne eius munera tam gravi oc- cupatione turbarem , graecum tantummodo textum sine interpretatione aut commentariis divulgare de- crevi, Nec vero de ipso Oribasio disserendum mihi in hae praefatione iudico , cuius ne verbum qui- dem in his libris proprium legitur: cuncta enim medicorum Oribasio antiquiorum scripta sunt, quae nobis ipse delecta ac decenti ordine posita repraesentavit. Utique de ipsis auctoribus libentius verba fecissem ; sed quia plerosque aegre indagan- dos videbam , et quia simul veterum medicorum historia paulo altius, quod vix mei otii est , repe- tenda erat , silendum interim de his censui ; ita ta- men , ut singulorum auctorum riomina quotiescum- que in his libris scribuntur, indiculo p. 200—201. complexus sim. Denique et Rufi quoddam. frag- mentum, ad oribasianam collectionem minime per- ünens, ex alio codice vaticano edidi. IV. Procopii gazaei, quem rhetorem optimum cod. CLX. appellat Photius; luculenta autem ora- tione a Fabricio edita discipulus ipsius Choricius dilaudavit , sexaginta olim graecas epistulas Aldus in lucem extulit, neque plures in consequentibus editio- Procopii epistulae: Trium ora- torum ora- tiones to- tidem. X nibus apparuerunt. Reapse et vaticanus svecae Regi- nae codex n. 139. praenotatus , sexaginta illas ada- mussim continet , insuper nullam. Sed ecce alius va- ticanus codex 306, regio antiquior, bombycinus, maiorem adeo gazaei Procopii epistularum nume- rum exhibet, ut plus centum ineditas esse co- gnoverim. Égo igitur non tam ipsarum argumento delectatus , quod in levioribus plerumque rebus, ut abundantes otio Graeci solent, versatur, quam eximia stili venustate captus, et auctoris etiam fama et antiquitale commotus , quotquot erant incognitae vulgandas suscepi: graece , inquam , non latine ; quoniam laus earum stili potius, ut dixi, merito quam gravitate materiae nititur. V. Isaei: primam orationem de Cleonymi he- reditate imperfectam dederat Aldus , nullusque editor postea compleverat , elsi ea perfecta tum in codice mediolanensi ambrosiano supererat, tum etiam in mediceo, ut ipsemet Florentiae comperi. Ego sexdecim abhie annis mediolanensi utens codice orationem. integram edidi: quam nunc iterum. lectoribus trado, quoniam editionis meae principis exemplaria iam desunt. — Aristidis um- bratilem et prolixam adversus Demosthenem ora- tionem nemini antea visam, sed ab ipso Ari- stde in exordio platonicae tertiae ad Capito- nem commemoratam , e vaticano codice ante sexen- nium edidi. Nune quia illud volumen meum, cuius XI satis pauca exemplaria fuerunt, quaerentibus vix invenitur , redit in publicum Aristides , non sine ali- quot emendationibus , quas praesertim repetita grae- ce apud Germanos a cl. Dindorfio editio mihi nuper suppeditavit. — 'l'hemistii orationes XXXVI. ha- buit olim Photius cod. LXXIV ; nos vero XXXIII. legebamus. Ego e tribus desideratis unam edidi Mediolani, splendidam sane atque historiae 'Theo- dosii magni perutilem: cuius exemplaribus iam- diu distractis , secundas in ea curas libentissime collocavi, usus etiam cl. Friderici Iacobsii ad me missis animadversionibus ; quam rem grato cum animo commemoro et praedico. — Porro ut iu- cundum mihi accidit, ita probatum iri lectoribus spero, quod trium aetatum , quot fere apud. Grae- cos ars oratoria numerat , tres primarios oratores novis scriptis locupletatos profero. Ex prima enim decem illorum «dy záyu aetate Isaeum sisto De- mosthenis praeceptorem. Ex secunda , quae fuit asiaticorum atticismi studiosorum , principem com- muni consensu Aristidem do. "Tertiae denique oratorum aelatis, quae iuniorum dicitur, nemo 'Themistium coryphaeum esse negat. VL Tractatum. ethicum Porphyrii philosophi Es ad Marcellam coniugem, divo Cyrillo alexandrino opucues et Eunapio biographo lectum , sed postea deper- ditum , ambrosianus codex tribus abhine lustris mihi obtulit, ego autem mediolanensibus typis XII R mea cura exornatum tradidi; nune iterum paulo ex- politiorem recudendum censui, Duo praeterea Philo- nis 1udaei incognita opuscula de cophini festo et de honorandis parentibus, quae florentini codicis bene- ficio anno M-DCCC.XVIIIT. edidi, non immerito re- petenda putavi, Et quidem Philoni novum accedit nunc incrementum ex valicano codice , septem scilicet de Cherubim quaestiones, ex eius amplo in exodum opere, quod nos graece desideramus, Armenii olim in suam linguam transtulerunt, et hisce annis latine cum armeniaco textu Venetiis edidit vir de litteris praeclare meritus P. Ioh. Bapt. Aucherus mechitarista, Graeca fragmenta a me Ro- mae nuper inventa cum armeniaco textu conspirant , immo eum saepenumero illuminant ; sed et vici- cissim ab eo lucem interdum accipiunt. De cete- ris voluminis mei brevioribus scriptis nihil dicam , quoniam ea suis singula locis declarantur. VII. Medicos aliquot , praeter Oribasium , meis, curis editum iri, iniüo prohoemii sperare me di- xi: prisca aulem. nomina intelligo, non recentiora quale est monachi Mercuri illus , cuius breve scriptum de pulsibus , ut credebatur , Neapoli an- no M.DCCC.XII. hortante cl. I. Andresio, edi- tore cl. S. Cyrillo, prodiit. Sane illa editio iustam Cyrillo laudem conciliat, quia docte eleganterque curata fuit. Sed tamen ipsum opusculum haud XIII Mereurii monachi est , sed hominis saracenico no- mine Ali, graeco Abitiani; a Mercurio autem in cal- ce suae de eadem re ineditae lucubrationis ad lit- teram. adtextum fuit. Rem ego olim Mediolani co- gnoyi in ambrosiano graeco codice R. 20; deinde in vaticanis duobus , nempe 299. seriel graecae , et 7152. seriei latinae: eandemque rem intelligere licet ex parisiacis etiam codicibus aliquot, quos Labbaeus B. MS8. p. 122. memorat ; et ex Can- gio, quem ipse Cyrillus laudat ; denique evidenter ex ms. lugdun. batav. catalog. p. 392. Opusculum igitur Neapoli editum , non Mercurii est sed. Abi- tiani: ipsius autem Mercurii aeque de pulsibus opusculum a me prope ingratis heic recitabitur , ut Abitianus videlicet suum recuperet , Mercurius proprio contentus sit. Toü coQurdmoU xai Aoywerdrou évripuoTM TOM £v poYuxoic Uu ^ z xupou Megxougiou. 7:0! cQuypóy. T: cus voU dySpumou cuyscTQxs» 8x O cTOUysluy xard, ToUg GO- qoc , 2E aljuurog 8nNoyóri, xoMis Lave xcd pushadyng , xad QAésyuan- cog Óray oüy p.évoci mpüg iau TÀ CTOVy cic. Xa dipsp.daiy , &avi. xad à &y9purog Üying orav 56 Og dÀXnAc, Bievyeipuyroa TO v5 TTAsovoa xoi vj ÜQoipasr, vórs xai Ó &Aceivoc dySporrog vommAeUstas xurd. TOY mÀcovaoyra, wu|nóy "vj «oy UcTepoUputyoY , TOU [LEY xarpiayroG TOUAE coU supo, voU 8s ixsivov fori piv o0» OTs xai Uo Grorycio. pasyyo- 7&1, dg émi voU cuYOxou TUpsroU, Tg Lav3ug xoMüg ÜnAovomi pavy- yuufvne và odpavri xod vivera rupapy pueydAn rà Lu, x«l vocos cQogmroc 09sY xai ó cQuypós tig ard vÀ 8 gToiytim puspuepia mo xaib cj» dpym» Exige wéwTwTO Du voUTO xoi và» dySpumwy oi piv cQoBpde x«i Tuxsiag Ts wiymcsig TOV GQu'ypdy Exoyreg T Emixpa- Tio TOY wUpa» Tüz T: Lay9)c oMüg wei To) eAjuxrog oi DP éTs- XIV gog pa Sons mus x«i mpépum 9j oy ToU QAEquuuroS xdi TQ» v6 pushadyng. x ois aüEnciy Bri oU» vOv ifAowra mpi Tüg EmsAgoUcTS T dySguro yócou dxgiBas G'TOX GG. X Q4 , 572. ToU &A9ely aUTOV , moUréGTi. «Oy lumpov , mpóg vOv xduyovra, xa9icus paxpay: vost. Dravoc- aadcag Son Spupuevov. xoi ópiMg, mw: eire: Aasiv «dv xsipa, ToU. vo- coüvrog v4» Osbidy Oi v"? &muToU DsLiGe óp.otac xai TQy dpig mega» Bid vüg Gic TEQÓS , xai vi9syai vÓy voU» sig Td TOU GQUYypoU xinü- cuc dxgiBUg xoi eb pé Eom Ó cQoypos «yepeizos xoi cüvro|4og » Hour) ópaoAonyoU p.e vog E eiprog, d) ydp cqobg xivgcig spy» 2n- Aoi, xe à TaXxsim óypóvnra: imti oUv «0 cipum Sspóv iei xoi. D- ye?» Égvwy du. ucl 5 vocog éE eiparmog ei 88 cUvropog p£» m xi- »ncig, Aemrnü 0: Ty e Qouplay xe puoyuy émopévm TÀV BaxTUAOV ix vüe Loy9ne qoMüs à vocog , x«i dg dQoppids éxtiOsy. axexTQTO4* qüca yàg emn xivncis End iori», xad Texcim Sepp , xa3c 85 xai mrgosignrau inel dv 4j Éay99) xoi Engdi 281 xad Segun , tg- iy pu xGÀ 7 vácog ix vüg Eavy9 dg OpoAosyoupkevuog xoüe ep 9 a) qui d xivncig ToU cQuypoU, mwysim pivoxal speciem » dg 98 vágog ix ToU QAéypamog " yd deyn xivacis c0» Win Quoi, 5 $8 muycim TY ÜypornTa.» zaOd xai OsbmAwTar imei oU» 70 QAEypes uxor iei xai Urypóv, xci 4| vocog ExsiQey cV "yéyynaiy Xx&xThTOA. eb B2 cd» xiyqow Ó cQuypóc dpysiay xai AemrovdrQ , Tüg |45Àodvng Aog Quwspóv voUro cexpoipiov. Enel oy à pay, x oNi Enpd. xai Nuxpà, Eoi 88 76 dpyslag xal pud axóTaTOs 76 Nyuxpov, 7üg 08 Aerrórnrog TO EmgOv, xai 4$ vdcog vg sAuiyme x oAns BnAoyori xai cara. |u5Y B8 meg! 776 To0 cQuypob xiyvqgsug EkgnTon , Tüg dirO «jy 8 puxs» yiopérng iori 82 xe xiymcig irípo ToU cQu'yMoU Tz- gà TAUTA, 4$ cQuÜa pi gucTsAAO|AevoU TOU fpqUrou Sspuob, xoc qv dmó mtpyrropury TO0ÀÀQ? TOW. 347 : - RUietb, óMyov B8 xmuvoürca xad maus TCL * 7T A ^ SE Wy xad Sayao. dy và GTOUUXD XEI[AEVUY » 4 mà Ucc:Qnasos , moÀAdxig TOig YOGOUCIV ÉmreiyovTaa , sb pun Bireyeigo xduyoY Tor va» o9» iüng *0Y eQuypo peogenxitovro: xci dcTUTUG Qi- go|4svo? , xal oioysi vQE4uVTZ, TOUTOY , Fori coq voU SiaydzoU "iX- Bid coUToU TroÀÀol Sayaroi 70v yocoUyruy BsbnAwY- isy of TrWpOvTEG TOY ppiov Gg [uot ye " - ' "t * * * , , 44 » Li cav xci ToUra p.i ücov xod vny vp4eTepuy 8Uyapav esSépsSa. ^O B6 ye coQura roc cupog ó "Aftiayóg Asl mspl TOUTOU Capsa saco lori Bi 0 oUyypapium ToUro xarà MEL zoi0y8s. — ToU coQurdroU maga pe iyBoig "AMI, mapa 0i £o: "AfistiavoU msegi gQuyp.à. liacov zó» cQuypóv etc. vt in cl. Cyrilli editione neapolitana. PRIVILEGIUM PIUS PP. VIII. Àa futuram rei memoriam. Graves in re litteraria labores dilecti. filii; magistri Angeli. Maii primi e bibliothecae nostrae vaticanae custodibus, ubi fel. record. Pius VII. praedecessor noster rescivit , ac certior factus, eum in multiplicis argumenti scriptis a diuturna oblivione vindicandis plures iam annos in- sudare , vel iam repertis operibus, aut eorum fragmentis , suas adscribere animadversiones , ut explicatiora atque ornatiora eva- derent, haud potuit eius ingenii praestantiam, atque in littera- rarüm commoda intentam industriam non plurimi facere; sua- que gratia munire. Quum enim propositum esset erudito viro quascumque in vaticana nostra bibliotheca, vel ubivis locorum reperisset antiquitatis doctae reliquias , sua impensa in lucem edere, sibi vero verendum videretur, ne paullo post susceptam ab eo huiuscemodi lucubrationum veterum. editionem , alii rur- sus excudendas susciperent, ipse Pontifex opportune providen- dum ac praecavendum censuit, ne laborum emolumento frau- daretur, vel potius detrimentum acciperet. Vetuit igitur atque interdixit per suas apostolicas litteras annulo piscatoris obsigna- tas, ac datas die XII. iulii MDCCCXXII. typographis quibus- vis pontificiae nostrae ditionis, ne per decennium a prima illa impressione veteris monumenta doctrinae , servatis censurae iu- ribus, ab eo primum edita, sive integra, sive mon, et sive graeco, sive latino , sive etiam etrusco sermone exarata, eorum operum partem oliquam prelo subiicerent , aut imprimendam curarent , bibliopolis vero , ne alias eorumdem operum editiones venales haberent , aut aliis vendendas traderent , nisi idem ipse dilectus filius magister Angelus Maius facultatem tribuerit. Vo- luit praeterea , ut qui adversus privilegium hoc fecerit , libro- rum typorumque amissione multaretur, et nummis scutatis au- reis quingentis monetae aerario nostro probatae ; quae quidem multa Angelo Maio omnino tribuenda addicendaque foret. Deni- que iussit, omnes, qui in eadem nostra ditione jus dicunt , et penes quos ea est procuratio , in violatores huius privilegii , si XVI qui fuerint, severitatem expromere , statutas poenas sontibus in- fligere, ipsi Angelo Maio ope omni praesto esse, ut iure , quo qui optimo, eiusmodi concessione perfrueretur. Quum autem pri- vilegium a praedecessore nostro concessum post decennium cuius- libet a prima editione operis finem haberet, ipsi Angelo Maio gratum acceptumque fore nobis significatum est , si ad simile temporis spatium , post elapsum singularum editionum decen- nium, privilegium illud benigne protendere velimus. Nos igitur qui liberalibus favemus disciplinis , ac beneficiis libenter affici- mus, quos in illis excolendis catholicae religioni non parum prodesse conspicimus , alacri libentique animo indulgentiae no- strae testimonium tam claro doctoque viro expromere statuimus, Quapropter suprema potestate nostra hisce litteris edicimus , at- que mandamus, ut privilegium, de quo agitur, a Pio VIL. praedecessore nostro, diplomate suo, magistro Angelo Maio con- cessum omni omnino ex parte ad aliud decennium prorogetur , ita ut commemorata eius opera typis vel iam vulgata vel vul- ganda, nisi post vicesimum annum a prima editione nemini in pontificia nostra ditione degenti , imprimere , aut vendere li- ceat, nisi auctore assentiente; secus poenis ut supra latis luen- dus , plectendus. Haec volumus atque decernimus , non obstantibus legibus, privilegiis, ac pontificis sanctionibus quibuscumque. Datum Romae apud S. M. M. sub annulo piscatoris die I. men- sis octobris MDOCCXXX, pontificatus nostri anno secundo. . IOSEPHUS CARD. ALBANUS. Accedunt privilegia augustissimi Imperatoris Austriae et om. nium serenissimorum Italiae Principum ad quinquennium , sere. nissimi Regis utriusque Siciliae ad septennium, post quorumlibet praedicti generis operum primam editionem. OPIBAZIOY IATPIKON ZYNATOI(X)N EK TOT BIBAIOT MA. L Ex 4j "AvrühAcu 3 "Hiuodépou» »eipoupoia, 5 4 &gorTnuroy (1) Ist pRD xark Tip uspaxiy. y£vorro bmeimoMMAÜC mó- "NU teAoropiicopey Tar ToVTés TÀV deleri o) xa Th Tiv hod sdb 3H reads uAN eli dpeloy 3j iorum 7i mrcocu 6m á oU PSY TaUTa, x grin i7rà Tii uu "EIAS VrerrOcee € d^ CóSuo xarà cà) mpi évipy ópéva và jypàv Vzrozizror, toT à Beta ppoc Ti a)- vU 5 Wh dueyavaw Ton) X, (nidi Tüc plo eüp.oppiae Wrroye, comcüpsS a, Miyov, T di àcQaMoUc mpovooíp.evot » dio d'iepbcuic iuGaAoUueP cupuéTpoUt» foc "rpoc 70 àmücTWLA » vi» QNp «Sure. rhv dU Vruempciny, Teuvolcue wuTu pe- córwTÀ &AMAGe dee Tà iip: aUTOy magaNirioy eiyaa 70 *i »pspnerr oUro ykp 6 mappe: oU dveyasasrie eu mura áre Ae bid e d xar Pup siti ;Aipiida "aen draspobpsy dr icoodi Th Qusias i v8 eric »pappe- d d xarh Bras Tiv Acn eo Svrers Tá&fEouey » xaTh T pAxoc TÀc poóc 8 d'ixark pe. ti mu Vw' avroc Toi; ópOaApoic, pond disipées xenzóp.eSa » và wÓprop Tüc dutipiceoc ware crpíQoyrec» ive vule Quci- 1)'Azd vo c vj» ^AvvU| yy ; ie Q) c Ty "AyrUAAoU xeigoupyoup.évov xsQuAaiov TOU ój4oioU. Codicis pa8. 15. 2 ' . ORIBASII COLLECT. e d D xajo €? VeomoiDy mxpipepelaue cypparicg i ei di waTwTigU» b] A xdrk Th Aerrh xaMoÜnesm cüe vacou «muU Top m "S EN due xps Vgl Xy d puróvus di neri, QU gi) mapudy xaT (A » em ebSórirá, ker ümiSey d TP ivrüc irypoU yevopévou » pvou- , dc mreprypáloper » ppoópsvon viv. fom T àrÓc TQaxTAs 4" Eni A«orrüparos Twwouirs be) pO vp) Ocio €) €U- Surevie d'ieipesic &epóduoc tri di E55) Quempor d tel : 7 Awenpby Tó dpua. di The wriddee z, vrOMAdy &eid'ociv (y . 4 , Vys, pe MUnper iw yap 3 ebSvroplac c máyv TÍ mQos- /, n mleru vh chparR, om dU TP dpuaoc VyynMopfreu 9, à- eueraplyou cü» cuvexy capat. , A M m M BLA , "Y b ^ 2. — d* —— | 54 p pac aon $ apps £ € J d'axryNioU, d'& TiV Op.otd'eiey d'puaror vrpóc T * Tga- D ^ xinou dipua* tri dà pacrov (0) s aret. p. vrtv pl eneipévav 79) TU COJ.ATOV » erAorouia, 91yviadu Mr- N : * * x vüy dà à hverrend'eloy evgàc ipm» bereuvéoSo" Th. XQ ^ L^ 5 ^ Li ocby &xAx píps ? Tir9oU. àd ec aepezspelar 6. d. abueiov 7üc Ouiic TÓ065 mréOpoyricuéyuG pivoud'ei exepiatipézes guvTMI- poup.évne $ Sue ww od* Toc fpaxioci 2j TOig üyxciy» €V m NN 4, b ^ y» vom /, Tt TdiG Wepol x, daxróAou xal oig &«ü * oufevev xa- ! ES H ! LI e PT, » LA vwrÉpo «ci, ebOxue xara, pito dieupécee Vyxtpasco- , N $15 , e. m » / J pir d di xar! ópowAurmy vzó Mac amoTTMAA cuj. ai » ^ Nov e e 1 & ! e Aofbv và ddvc Uv Toy wapeNrertoy wea papse Tuc Poxüc T ócréey voíraw € d xaT péxms eüÜvrevoc d'uau— : ^ ; B * D poüpe" » Gomrep oj ptc wrimzQUkACIV Vel dé muySy » wvra N m H pA). Th repiosp' wel rico uégn, dinigeüper UO daug 0 paie werk dà si imer dva, 2 cuvey AC ovra. ois. junipode » PAPERS em MI H [ E * " P aspieNUpr cupryyoUrar "yup pddWac , €i px vregiauporro € R—MÀ——— ————— BRUÜ—À—M d———— 02€ (1) 'Azó c60 *y Tü» 'HAioBupou ysigoupyoupsvuv!— weqaduao mgl qAeypovüs xol romwüw moon pr. MEDIC. LIB. XLIV. 1]. 3 SPCOSA MELEN ^ S , TM nUE óp.cloc j* e x, wp) TOV CQmcrWpa. UL (Ov, oma , A ) ; ! ? OPRCCSE gà éid'oc vg d'eipécemc trontraontoy tmurud euis w TaUTY 4p mi croAideg vreQüxaci. à "n " 3. Ad d* (1) & TO xaupü Tc xeroUA Gotoc xar Épiyoy 4 ^ P * N cuivs. xuxAeTtpi tyr évar y Eod [AO ExavW dc d* v M L1 e vb CáÜoc, vrepipsp» Thuan [nácov xovra 7rpc 'TàG "7 TWeU- , E / * ] ] ] € prov &modóree uéxpr T£Nouc d$ d Oepameime byxeio om ó , L»d , M N e cui pc riw iv duacTOM xaToÜMorm. Vm) d eDeupay L^ erépyav Tà éidog d d'iaipéc ete mina pI0y tziTUd*UéC TRÜTII [ qu 1 2&p 3j ai eeupal eeQUnaci ópoloc d* L^ te) T UrMyncTOboU» dik Tó Tbe Queiuike eroMdac aüroU vrácac trimapslovc eau $ VN N E 4 jY em e )9- H l4 - 4 ^ bz dà óryíou x, xauA OU» TOusie eÜSdrureVén: xpneTíoy* x, Tà 4 ? nl. N CUN U / T ', dud) H cóvoN y eid éyaa xpi ori T& Gxlpetra, "T diaupérey. d'id'ucuó- ps9u. de Tie Eel EMI poc q «wpórÓe) 7rpüc "0 àcQahie X) Tà p, 17. » DH ' sUuoppor yptppue UNO yhp Qurimàe &vropipoUpevor. df. Tic Topics Wi TÓ eUpopQov vror pus Üa, riv &yaQopáv' eüSvrevc d* vépvorrec, oiov tmi gh X AOV 3j P oTWÜVTOV $ àcQa- 1 7, e Nm yi | » ! , en Alae "rpovoodue Un. , iva, gà P vedpuv. 3j "T Ayyeluy ix TG m ^ trimapris. d'uaspécetc avasyuam o uy duy cl xpi uévror , € ; , t E , » , € nr , gAvGcXeIV t6 OUX tzicouG OQeIAOVTOV &ro A éaoe1y wey cpoc ^ * vt Tà ÀcQaaic 3) Tb eÜUmpemiet avTuxOU wap mporextert- gov Tó Tlg àcQaMdae iS. , 5 4. Vduy er). pA. puanpy Aro dero p dueipéon apurópeSu , xaS$0 AewróTaTa aüTA (avqy) ebplzueraa Tà / MAC CM $ ! 4 4 * cópuara" veh d* qi) pu vev, erAelost d'iapésert xpápeSa LU] e H AN bY B vípyovréc yip » Aerróraro) Tó dÉpua, x, vó Ü»ypóv bexplycy- 1 , mé» na leer oy Moyyóy. d'áwruAoV Tic àpirTePc yeipüc d/À e - by » Tile d'eipécewe eig Tüy uÓNTOV VorerTO. TrAVTSO CréplécyoyTeG (r)'Asà voü 8 ci» '"HaioBdgou »reigoupyoupévuv: xsQdheaov mpi, 7» Év Tfj Eüpa aeyabuy xoi xovYüuAGud Y, 1» 4 ORIBASII COLLECT. [od aUi. và péyePoc xoNTE waTayo0Upty" s Q4D oiv ip" e 4 € ^ € / e 4 , e » € vi pépoc ódmyeiTo 0 d'&wruAoc » "* «ipiE Amvd v» OvTOV CY ORO € ^ 7 "9 H D 4 e , xaO? Gmira, jig 9 T xüNTOU, wuTà TaUTX kUpTtoceTE 3 NL LAN ! TN D / E 5 ' aüTóp 3) reprrélyatyTeG TV. CRI» d'eurépay tua oUp.ev d'iai- N CEN " » m 1 SA e D geri, à aUTà expe txscav Tà vpoTéQq^ ti d'é à woNz0c 6 mrepiéynv rà. Vypiv gü9 vreric JOD dn» Tóxs dà mo) imr paméorepoc T duxrÜNS. per Tiv Pevrtpay d'iaipeciv xopIcà- wor Ty d'àvrUNoV » cM. fà. Tfi d'eurlpae abrüy uaríco- E P e N por. d vgirm AX duce Emi T d'evrépt, mapazrNi— * S , , [a cloc: $i dà ar^arÜc dm à vrepiQepiie , eropocopey Y» AerTTOTA- ^ v. voc Umomirrus xaSirre di viv d'áxrunor ;. riy AQ rmt duaipeery. wavrtoripto d vrpórue kp Cn oue viv di àywripo; d Tóxs xüyreUTa vic d'incipuadvey jzopopas &^Mac d* ix , hy qol» d epérre X, $ peri TY eporw , zásac p» ToI- aórac ri vó aUTÓ bwTevo|uévac pipoc. 5. Xroyacpie d& s ioSw parra, T 6 rrürac diipt- ctic Ta Trpoc oie vrígaei T uóNTS «up abri TÀy Üj4aiygcay n ; 3 zu a, pà &peorMuiay cape. uA OC 6i uh yup voro voro , , 4 &A* imroMleorró Tig pupa, uex oz piévt» d'urt uem QUA ATTE O»poU ri pépoc & íaurA» pel(ov 0 xoMOoc ei roli $2 poU up [2 Tis n i(ev ó xoc yeUücerai* T uy- *, m , püv duuemrórray nva, à. pépit» xaB' à ày üplera (TU , Cube A itr MC it) H n AS LETS , ei MAD oO» bmrizrNir à rri TÓX 01 uh mayo Ee opus- vv » sülyrop.dcopey" si d'éxuprov icocupac eim 9, vrepioyucy eic óf- Wo tn ppaucop à P Auc 7 pio», R $ A LJ ey Tb àyerdivoy wopuiv » vreguaupénes xpuoóustas ey. los 3,49 » v € , -" ^ ' , d. 3j abróg à ríos «oxaMoiro Ti) cwQIaipéch » foc patr XN ' M ^ 4, 3, Foy 3), à creo) Ty dawrUAOY d d à poo vómoc s cov &Q' dayrü, eapairolro i) exepieipertis và dà &eürrWues d$. và icxupüe wewopupudot viv Tii exeptaupéctoc avari &v&- goi» puxpi xpurópesa. 6. Xgh d mid iugi viv vpómov ToUTOY" pera, à Chpitl- 4 S Énod , d n ARN, c rad Tiv epitapibnoóievoy Tómoy» ipa opw và Ga- —— MEDIC. LIB. XLIV. 2* 5 Qc er ayxisTQoy xaTa melp&yrec eic pícov viv epepireypatuo ien sé ptas D kyarthayres iexupás JJ 7h àpie- «pac xep2e» gy TÓ mrepiyt pato d t wrej.oUpey Taro 2 uy Th ererroptsp. tva, copre, T roc ilp iri Ner- Soc qupeivouud «zo1iigo pies [TY "n c , 4 od ó 1 » 995 n P 7i 4 yeyes prope vot eiya4 TÜXO! tUd Oxl.OG "yap ea ap. oiv T0U- SS ^ irl" pérpov dà d epiaupécenmc » aÜTó TÓ ! volv dj vrepictipeotc » Ld m 3 e lyov ter cOpa TocaUTa, répl TW6 AeAezrTUO ue0V à vevet poop. [ € L » , $ € d ^ xe spy las gj ümozirTóyTé? Acro THp TOV ifüc d* mpi vc D'eparréitc Aacréoy* j IL "Ex 2j *Hiuodiops 7rep qu i uaa aiu &zoeripAray. (1) : ; T E» QD. cov. 6 mrertvbie rórroc Venoriorra xspeeo la. s cwpydy dei Tài epic Tip tripAveav pomi T amocrüj.aToC dfg. vrupiv SuppGv 3j teweTeTIROV xaTUTMULATOS Tí Ó) ipe aeTpav* ' dt dmrorrüparós * * || * * X war arO0 (AS "T qeupou GHNMVIOP eiLoi— pop.évov wnriS9cSw E 48 BaSove jeupami opéra » xa- vámAasa, CrrrTMdS aov dUvapm s WLele erimiotoSu 9 cmxwis TaUrR míc9w Taie e pépauc tec 00 xa up X, caphtod i và fápor i.d 79 píep Tüc Segeln xpóve oi &yxicrüpec duas oarüpevot xopA( 6o wray* eUroc ierly Apirroc Tpómoc üc D'epmeia, i abrG vU ópéi cuxAeo brroc E dypoU* uerafü dà d) coevpav 2) T. Uputvoc 4 M ana cuXMeoivrog peri Tiv &cQaM v ygoU Vuxpicty». Oppo. X Jd Wi oris 79 cup» exon &eO-icopaa d" aüTi €q0-, peo. *, e" ini: ^ ^ (1) *Azá vob vy vd» »eipoupyoup.éyoy" xsqaAauov, ciysG TÀV dipiG- ; 4 : vupivoy vomey ÜmomimTouciw xeipoupyio , xci clie Üuiva xel Qup- pue. Desiderari- tur pagi- nae duae. P.d 9: 'Amó ToU aU TOU. P. 20. ' 6 ORIBASII COLLECT. Til. Tlepi tuxomaC T AeUpay. l4 — ^ " t. coe vh vxéroPra viy zug), Tác chevphe , " , e 3 cóperz, Vmó Te Terpuyüys d beropc Um pitouc "Cyrpa- mi optyne" poe 48 viv "reprxápafm , dudóoOw pi cpori eeryla duaipezie warm, ueromicupls óz0 viv d'eouévm iwuo- «üe mNeupay Aehofepivu mpóc T "7 perom«upla caiga. ,. elc ^ loSu. 2 diae x alita SUM: "IU VAM. gard 8 xarazreipirSo iryxirpoys 3j Averaiy Geripyécter x, o- N , - vog mi ahupzi MrcócSucav' 9, Th deoutyp eMupE &yau- píreuc maru Aue pnyeyyotóNaxos Ancpa. Vrepudéosu " " MN T eis No , / [L] N idpac xpi 9, à a&xun * Tpumavys erwpi(écde xaT TÓ uopévor uépoc Tic 7rAupac "rpie Toi xaT Qc cópa- cit x, ymíc9u d iipytar x&y jromten T tvepyoUyr) xty- - So» 4 " VLA SC S tp Parcas TO Ado, pne grat payant roo vz0 TÓ T*TpH- pévoy. u&poc* UAov d du! ONs TÜ C ewAtUpüc apio c rerpácÜor » , x, "Toi dío vk mávra didécSo vpfpura, iy x) $v creVüc oUcng Tüc zAeupae" A dc àj djo, aharuripae oUcc. 2. Tbv di vgóoy d T-rpnp rem d'óceone Werbe iv o, epi v Y xpayhs Nye xaSácrp * xy riy pro d nome dua- xomricOu Ji Tüc mMupue xac $y uépoc T0 "doy «XO, ^ M , , S d a Hi PES Aw à err suvixua. waTaduménd oo era |róre và erepov dfe, T burozrluy d'iaipelzSu Gir ToUTS ysvopéva , d'aurÓNuG W. àc- Tüyptt Gweyirou i mAsupk , iva à waraMOeHup Eom Meri cuyéxeimz pa. Eri Po 7ü T cgis TY oromtac &xpli dua- es. 5 Asuft € Y JU e e ». 3 deo xozi wh» pO " iere 2 Tic Iohigot iupa» kpusi dx V 3 € [d m , dd. àváuana d vra. pim OparMTuy TaUTe couper emi qi) órred By vrhevp^v. E M NM om M , , ^ 2 " M 3. "Emi d* 3? xovdpod'ày , :urépytv xg x &yaapti ex Jf M D ! p^ 5 cprMs Éapur&Ts B xaTa, Wépyuay cpu cus 5 Eure L9 2 N , J DE d /d — ec oUTe oup &yr(pereic eri xovdpe.d ve mMupüc mapehap- /——— RBÉÁM— — ÓÀÀ— RÀ MÀ— HÀ M ER ETE zz ins EDAD nS MEDIC. LIJ; XIV. 3. 4. 5. . 3 Cáyeran v oU. buxomi. df. Tv fuma? óriTO. T lc oUclac* treu vícSu dà p pdyoy Tà AOumraspévoy pápoc P. xóvdps » àx& iub cx Woxarh QUcm d ceUpuc peri, d& rüv 9? erAeupy &yelptr n » Anivirkotc &yaNipotoÓu T7Ó $ &xrop/Ac xolAGA 3j vi mpóxeupe. pépn TiNTOIG pórOIg &YazrNMOCÓ CDU" 3) xa porogóbaoc As Übpaxoc tpioy oiveA alo «gel uévoy &rrri- S4cSur eir kid pócto* per d$ rv wA S apem vrpàc TiV cáp- waciy Vyxplvay d ipzriaerpous wepanunae Avisp£yae. pod va TÀ yhp Meaiovra. Qppaxa, Xyolueia, CÓVeGTIV » 6T! «gAU- pav ipa yeyüpyerai t x) Aumradvóptwt "rpbe "oic boy role Tüc D'paztlas cupi) voUc vówEc peri, Ti) CÁpitocIV" Uzr- cix oca ivóztd'og 4 thuecig Ma/TSAOUC TU, 1V. Hei véprrovziS s 3j .P perafo Urrysuerpis gy eeprrova is. àvroeviip.arr oc. » E; T awprrovals óms Tb P perafà emriyacrpla 9, a- prrovas » d abri xtpspyla 2rvteduw diaipelirat yap tuc $ mós Th cutmorre. cópuTa» T macro Duris Cynpamis- pire dy sous ylverai , toc vrl Süpaxoy Apevoy d" ieri per vüv zayreNi T üypoU. txxpicay TU) d'íáxruAOP eig faoc walil yas y gy diaipuri ele óeóppurm. d'idévar Ms d" vro cux xS trroc || éypoUs xai play. vrifvSiy à Gexpieie 7T mra- puxeptra oiviese» toc Uri *Y iv UriQavud Agro TIL A TOY. V. Hepi Werarog 3 ezMOG avmoTTÜLerTOC. zi E ^w 5 e ^ ws , m " m vl ? i» wenns ox, C-MWÜ AmorruxTOV ord por diy T E 1 d bJ xs , ^j , Típye M xamaey » duaipeiodo dé Ta Wriweipeya TÉ mayo P. ar. P..22. 8 ORIBASII COLLECT. cópara. Very AoTploy 3) mreprróveuoy" 3 vraie oUcwt CUA- Aoyüc duefaxMcSwesa» anxrüpe d/é dU T Wmeryacrpis xsv róre và àmierwua duties Orts máMuy mrpic déveiiy buepivopivs Y $ypeU* mrpàc d" Vmeyiy JP waTuMeenp pier» tc d" rw ipo, emroyls paMaxo UriSiutrs ryvtesa Jt 3 Tk e oia twi T Oopaxoc eipmraun óMryo» d* óv Tà ijypbv , cópeay xaTA pla» triGoNAv bwxprvéeta* doS« pU oU capxspévmo Tc ww TO BáS« Dulr«oc, cweapxoüdx x, Tà xu T ryacrQis Xj 5 areperovals , ürTt [LÀ CU cUNG- civ Tüc Tope y lveot &ky d$ QS don rove vea d T omay- yys Oxecies iyatpaccioSu Tk d voylis xus Xj puericsuo mrpóc xÁNNu 7I kv di core 'ró Ey lvraTI à omui arci ayac- Touto9 5, foc To Uypàv erpoxsdp.evov Drrod'pesu.ely rà eeprróvauoy X axpixUS vu! TOlC GepAdoyXyoic» thy pAD 9? eMToc TÓ mrQo- xexuptvovs toc AyzAayey cubes TÓ ti Ud gooc » Trapa vícu xpoue9as óMys d" Ovroc P Uypo0 T wxeyupfrE» T0- cuxh onvicOw diaiperic T rryacrQls 2, P vreprroyade* ejva. ray Q9avi TP omAXyyys erüpacis » tuidiaipelcUm «poc Tiv ? àeocríparoc &vacxeuüv' 3j TüTe Tí àxóNoUS m Siyvto dra » éca puny e mrpóedev dpmran- ' VE. regi &evSvepévs. eyréps lrooripuroc à jj iv Exon uoploic. T« ActuSrvopÁvs trips ázorrávrocs sort pl ouipep- 98v» dd, mori d* cuvepysiy TÀ xeTA f(&S oc cuppi£er Xu-c poupodiv pSU» iv oie mrpoxelpore TóvroIc T àmorripaToG üv- TO,» cAniA ovroc | 19. coryxTiips ion ÜmozwTOVTOC' CUVep- dv di evbpíZu, w P&9«u ymoptvs: «pic d* vv xupsp- ylay Vmrri0c cynueri( iod à rác», ri wapióps dippou MEDIC..LIB. XLIV. 6. 9 EY » v e / » M [^ ST A.$ mc ubi Dump » cumuitva. xtv vt, c mpóc rà Vrri- ! d er Uc d'ueerÜTac àm AMMNMeY VaTecay y&crpioy, 4j roUc pmpoUs duecrüórae ; A N » 4 5o mríoceic Tae iyvóaic UzroCeEonpévon » aj «pic üy TÉ- T EUN vovra, dfg. aj A&yicorovuy fpóyuv &yeiwppívor pera, Ty d'- di ouévoy exrpacricpóv » TOI daxrÜMoi terpeméce uray ci C d LA - epéxsipon V daxruMou croMd'ec ciTe, &yxiorQoy T& Mxyavis t , JaxzóNo cuyuaSiisÓo eic và d td puc. Dados , 9) xeramupt- , Nn qp» H »X n) , ; í cÓto eic rüv üt» di! 00 dorenóueyoy Tó. exóo Two, berperrtc- Sw; xj kei ieapteón ruat jvrey 6? Wmiiptyey TÀ TG / capo. IV 9. Taüra Tk Wpya divarai vertex mri maudiny Xy u- ! " ó D IS do 1 E vaieloy cop&rey dj) &rahoruyxprGv" tmi dé viev vrepi / B ! » S , PA A dá P j cwMipay Axp.aóyrov. &yS pévety , tav pt düvimmaa iwrpéeeet á pa , cuynaÓiErÜo eic mà Bá&Soc T9 2ixav d'uwrÜMe , / UI T ápsemaÜis ài. hocrevüe xaTiudoc (1) fecu xy d Tüc àwuüc iced Vf ioyopf£yte diaper óAoy TÀ d7róc- vnum" perk d ip P mm expe Mv inu uabebtvri y aya- BJ DJ , V wAnpoócSw 6 * arorrüpaTos xüNTOCS X) TA NM TA &xó- AuDPu vryricSur Tü d€ ply waO«icO9w cie DxávW m mrNpeéviy üd'wroc S'epuoU» 2j vrposatyrAeisÓt uerós. ampi cw; Uis» à) S'ipetuéeSo Dupvicu uomo) Qappéxg xt- / D aporte» mráyrev 3 69 Xv àxohoDee 2ryyoptwe perà f$ rhp cÜecm 4 GOxecnie xa SmipicOe pium à RN TIVI t A NA / D Y JR 3 EN ^ Rephigu Z VaguAcd och 7i dj xadyuelae" oot d zrpie. 4 , ^ e M h eizxoy vzépimAaccuy T Qapp.dx x, si riv tdpav WriSÉv- (1) "Ovi. xaridbz. QAeflóropov xai & 7 am riy X eipoup*yoU pevay» xsQaAeip Tspi QAeforopas, xoi vn» dxjwm» Tfjg xovridBog wopaxar nos de iv ixsivoic daa. deles ylyecSot zrgóg vrv sapuaxsur» ToU QAeBo- mop.oUp.évoU égmcrysiy' pera B8 maUro. T xOpoxi v9 xemidDog Dicgelg SU, 9j pAAXoy Dwvyzepiyn QAeV^ à pévrór "Poügog £v và Biuvplgan xav. irpei- oig jAoYoQBAuo. OEufsMég xai TO QAe[oropkov. P. 25. 10 ORIBASII | COLLECT. eu* "ous 4? Vor] ae irexbeeoe &yoduvit » 2, óray pmwé- 7i «Üoy bla, ll 3. ToU d* dps aid t 78 D&9«u wyeyanutvou ,. 3. 7i &o8 A Üwowirroyroc » CUWepytiy 44 T [dd ; TOic Ppupwrlpore Mp 2i? &oeliparroc 0crózrou dips peri SUMUS 5. $ ócQUoc án A IIS uei riy eóppiem" xor ape d eue xperréerepoy Tà pex - wperov. Üerepoy J* 07 gappxs à dd &ptdsua ej d (1) i «OG Jixopyperi vv. puftripey &eocriparioy olvorros diaapioSw » z, Té! ireuyie9wt rera, àv wp xoaT& QUcIV xn 6 xóvdpoc , técS Nnerasuityos J* mepire- pyréeSa* 3 Tóre oi BOwxvioroi Wort sic TOUC putoriipas iyriSloÜosay" eir! VEoSw vn ci pui Barofpaxis epiov tyriSicSw , cwavauecoppime favoriti p ivi Tad d". éflic jpépesc zrupi&cSus xj Tó Euídpioy, SepazrevtcSo. 4. "Ev 8* (2) voic mapesulor VrorrfpaTus CUTTAVTOC 5 diedy xph duaerdhayra T cTÓpa TÓ S a a dd ^ à eu ápioy a E pt Tafavra perato 5$ T7 BÓ » L2 TV ^o Cay xaTacTayTA. ema opo à TÀ yMerroxaTÓxa €i 4 wor xi. Vhy VA omaia (3) và mepiíxorra Tà iypbv cópara » TO); xa GrrAoToulay pyotg xpuoópedra, 7p 7b 7 ei pet posse à uu Pieiplou à d'uciv 8 Tpiciy SR paa Awuvizxou Tí deno Axppvot 3 Th Aor diaporact AVI o gonna D E i cop, &ray Th « ix opi a)0Tr&Ày d ox Ip. 0G, (1) Amd moU sy v8» xsipoupyoupévov: xeQaAcuow mrepl QAeypiovüs QiaQpaoyparog à). pour nguv. (2) Am voU aüroU xsQaAaiou spl fe iy c0ig maupicS pioic QAeypovac. d (3) Amà voü cà» xsipoupyoupivuy xsQaAciov Tipi Tig TOU ócxou QAeyp.ovüs. : , | B NE D. ü [ | MEDIC. LIB. XLIV. 7. ' 11 à VIL 'Ex jj "Poóps cwpi CuCGvoc. Bus ó m &ei Taie "Us cÓcduIc eirlaie Qayep&ic appa pagg à parxa^ac X) pnpodc &wwr&peoc yeu P ovru- grid a, civ uper àpy&yxn d vóv wr] ufüwi vruperi Qpnzodw divar zy ei undiv N60 cuyairioy 3, ^íecXt pad'ioc yeu id vs". vrepi voÓTS Anmpoxpiroc Qnciv ór: poMifd'u (1) per, onmes mepiaoévroc Tb vrapáoay &9M parrot 54- verai' à moy dà puca oj d* Aonuad'uc waAcóusor Bs- Cre; SavarodEcraro) 9, üfóraror oi p&McTa eph Aifó- a 3 AlyveTOy X Zuplay óp&vras oryvóperor y pynzoveó- xam ob ewpl viv Aucyócioy Tw wupróv (2). Aiocuopid'ic d'&. 9j Hocud'óvioc eleva. dió Saciy i 7G api T xaT! aUroUc oopóro Aou i. Ai" mapexoNU doy d$ tpasuy miri mrugerby Ei» y à) àddvms à, eüeraeiy GNs P cipparroc ye, mretp- aQpocóvm » 3) f'óyev tmayacTaciy uey&Mov Tí 3) CWNMt- pav É &yewmuHruy» o) povov & Cic elSiep£vore Tózroie à Na xara Pyróne X, oyroyac xal T0) raüOm pà cáo "i yiyvouévay qj) ToroUrov Qe .ovav" v&xa dii Tà «apa "Igrzrov parse Fey dee vr Sroc iy. ipipénm di&Swiy. d'u- Ac sivorro d" dy rore à v. aid'oio à roroUroc Puis, dr- LE ND UR MER UE Lo RENOEEUNES PERLE DT APPS C RD A (1) 'Ev 78 Es Filo, xspaMaio "Pougou. spi Misses tüpr- csig xoxxbyo Bemrrouei TÀ Qoivixia., (2) 'o ig» & v3.9 mepi BiEAuioS mene xrüosos xai" Eppnrros ("Egpamrmos) iy và s wepl và» i»botov» dyDpi» luspü» , xai Ó Xupuyóg dv vaig TÀv iwrpdy BwxBoyic, Quci ürt xal ófuróveg sipnTos xupróc, de QoLós Bi couurixq do3éveuuy" [mpuróvoc 0€ dg Yazog mwUpyog, émi ix puecovyaiou móAsog cis AiyUmvou Asvyopivne Küproo Ummpysv ' c» de Quoi cwég Bid. cà dMoxeaSas vod; "AyriAPyovzug würoü , ÜcTSQ "roUg ixSUe mo 7Àw dAisuTIXOY XUpTY. P. 3o. P. 31. 152 T ORIBASII COLLECT. . ' ; A T f ; rep 2, Tà $Ax0c TÓ Acip d » à ó 7ruperóc Ov. Aon. wa | Y Vom AoUci* à zAdorty mid pia Tà, TouaUTA irr» totTe wol, ei 3 » e ves Wpniay xy QUcwv || £v vuv pauc kfaupérec azravray- m r € ^ Uu va* à d" jeropia vrüyrüc TOU TOloíTS xpuzipm, ive, TOV D » * cvv» BsBva Cuyemeópuev , toc oüdtv d'ÜckoNo yovra. ^ N »£ , vüv d Monzón, uer poaryopsórwoc 3) "rpocoxii axpifers végac. : VIII. riegi vépulys. Es. vl Qíuaroc x, à naNSgéym TíppuvSroc erly. AAA TOC VUVi imTpole o zr&vu cóvmOc TÜ óvopa. Ilpafaryópuc dix mh cuuerirrovra abr ypiQur rniruc d 9 Ó pa- Sure móc Eevopüv" Qavi d* àwwr&ro pOD VmuedicD ai TÉ tiwer QvxTAlya». p£vuyay foc T NY fig rparyelene rà Urro- wt ipuotoy &corerupu yu éivar* voírs d diaigeD'évroc aov eüplexerau" Táya d TégpivSoc ido n di TÓ moixiNOy Tíüc ' Xpotc, Ori xy Ó wap (1) Tile reppilySs mrendoc" ei e d ' 3 US eAuxradra, udaavas Tó d T Armmorüppetri Vorkoc tepeu- b AN 4 B 5 I N.N f ct XV . vw Qj TU orÓS. POR ANO) plpyrra gi d Iesonparie ; ;ein . | i Eid nias TOU GXuruc, log Tio] Ey eooci. eye muéyat «i d ^ , vod» póvev ieri», cióv Te 3X) NM Qi P rpaToc, TOUTO OUTt txelVoQ OUTÉ AAOG Tic d'ioplzerro. IX. 'Ex 4j AioxMse mpi QAvwTauvVid'v, L T. d QAuertividov 3 Az und iac mrpopácec ££o- (1) Oro xci à ToAnvyóg floVAsTo! 8» v mgl xUp.Q» "emoxpu- TOUG TJUh|AGTI. 1 MEDIC. LIB. XLIV. 9. 9. 10. 11. 13 Sy afi ys smopéay , à. plo xaDeiraa véguuvSoc » và di evaQuMV, và dà VrwwwTic ieri 9j JOD répyiivSoc , QAux- vauviduoy | pampoy exdyiv d d* craQuAA , péAua* d d^ Vrwowrie , óptvade" (1) vao eruoUp.ey. TTRVTGL, X. "Ex 4j) "Podgs mpl ewvwwridoc (2). A; d riyuxr id sc Quid pia. ciel. àzrà ravrop urs ifav- Sroüyrat QNvra you i» Uaeé pu ga &y temyopéys ixtop UQau- poc &moppei* TaUTa, pA ápipae ob yo oxMd, yuxTüc di vródwa rl: dubrep xy oUruc GvopácS. d, àdUvas pell uc à xaTk Tb piye9oc 7? usc Omóv cenis duri dide tzi- TiSu* àvafnpalve 3 oOx. Avad'&xyur A aipetriy Moor peo" ÜZwros pilae» Veixypie ik» d$ QAeypRyn » TplYov pra. olya à xayuoy Màyac, UriTi du, XI. rep? Quy£9es (3). Ks và QUye9poy i voie «ideri T Quua Tay TiS trat oi expl | viv Tipafal'ópaw: Quei di cuvedpióum abro tpeuDoc "o oid'áp.aroc" cortp z T8 QüpaTi Xy oU (Aaccoy tpzrU0P TOU (1) 'OpqQvà8sg , axovió» Aerea à axotia, (2) "Azó coU mepi rdv ixróg m«3à». (3)"Amd coU mspl 7G» íxróq mau». 'O 'HASepgog iv vQiTO xci- eoupyoupivov xsQuAwdo mipl Tí» xard voüg BoufGvag dmocrnpdru Quoi», de oi pi» Quys9pm, oi 08 QUjsrm mpomcmyópsucuy QU'ysSpe pi» ócaysl QUjmM ipuSpà Qujuera 08 Bua cuv vÀ» dAeynpdnuy imira- gi, Op.oidy 7i. QpUZss Tuc Oyru» TO) dy purruY, P. 32. 14 ORIBASII. COLLECT. p Quac ree" bmi di T dépuaroc QAueTaYI2 Aylera.coQ Hi , " * , Wu € "n er OpuOay TOi zTUp ILLU T OLG" vzrpocrionei dé ov! 0 poN dixo oi S 7, c , r D 3) ! o0d* rezalyeraa pudluc s AAA póyi6» X, OTI xpoviLu , x, Üri waxónS ic mori yiyerat » Xj pANNOy ead loi rà d mrepi e et, , CuGyac cuviere ( Tü tMu06» rVTtG Oj.0ioG Ay ScH. le XII. "Ex 3) 'AvróAXs cepi cuplyyov (1). I. A; cpi [ec l'lvorras Tk zrohA&, a. Amori ru jà XT cpémo» ÜspeteosubEvroy d: pepe d" abrQy ciciv ai ye pei- Csc 9 ^ Heterhot e abi up, TÀ exis TUA TÜV TÓGU0V» Trapa, à eidoc "P cópaToc" waph pp à exige » vrü ai ) aUTGV eiciv eüSwreveig ai dt exo 3j 7 eure ai UM A IBAN vrepyerMiQas mópov di di, UU GAATUY 2, 3j) cxoxOv, ai pOp plav wahr txscnr ai d» mAeluc expk di vv vÓmoy, ted ci pip iv wsQuMi. ai d" b» rpa- xf, ai d" i pacydwuc » iv à Ty) pépa P oópa- Toc 9lvoyrau zrapk di à ejdoc, tz ai Op eic créa, Tuv &goreMuTiv eoloUyra!" ai d waTaMWoriy ec uy » veüpoy à Qa, n àprepiav» n trepóy Ti "P hemAGy d T cwSérov. 2. XnuuwcópeS a, d'à iuc LA) ele ómroUv mro oórac, in d yriuz iae xalilyrec aneTupiiAIc, tm) Y e)purtguy" ri di dy) erwcxdopey, pmMerida* àyril ipea ykp cxhwpoU có- prog àvrimimrTOVTOS 2) órrad'sg" apig di à, "X9 TWie D- (1) 'Ex cv» mpi cupisysyu» xtQuAaioY, Puoi» ó "AvrUAMog dg xa- cà psraQogdy dvopudogoa dmó vU) Gupiyyuv cà) 8x oU xadpou ms- Trorm|«5yay". &UQUx pla. qp TiG div mapankncic TOig 6» TOlg xGAoq4016 xoilorngi icc: 08 xoATog TevUMGAEYOG, xcd [Wr OuydjAsYOG Aule: osi goupyíag 7) Quppaxims mEGsiv. MEDIC. LIB. XLIV. 12. 15 ] " d N I b coc ày lévorros eu[poUovroc óuTOU 7rpóG patoV àj o3 pó- [] e , L 9S NL gu e E yov yt dià ve pwAemeoc yytcóje ra, TO vie 00TOUV 7réperrou- 4, "a d oiv cópryyt, A&xMa X, Tb àduipOopos eias Tà ÓcrOUP 1 M y ^ ! S. diepSspéva, worse L ous rot pat oV TEC DS yep TW) puMo- zs n ] D vifa mravyrsytU, à» pp aicÜxvsueSa avroS er horoDucbaci- S e , . 090 ! ^ , , m , vucay abri» » üccep &mà T Mis TWic G'oueTOG » ipoUjey ad'r- L2 e A N 4 N . QSopov eivai 2 ücr 00v" àv di xara TÀV dapuyewy h pn- L parie wicymrai? vic]. péperni» àyopatNae xai TpaXxUTITae D- mornpelrsca s dispboptvaa và óvroU» àvroQavoUueSa im) py voi Y eDpuedptoy || cuployav. eoxNic 3 T3 oper mro - vu Th üertU»» bere pad pameoreac d'áOt ei dé cuoi Tuy- xáver s wapzriv play 8 erhedsc vyuca. à cópryE» irre p 4ó-. ya apa podeiety » paborrid'a, pou d lv xp? qoieV » xaciTH-. phi" eünapuephe yàp oüca, i. orar» pado cucgnparrit eret vais cópry£r xpirdueSa d 2, bed. pix. 3. Ej d pad iv 7 orcÜrav wwracweuacq erra dà TW cwoNo- vira. f cópiyE srapadtyorro y VE abroU $ qepoptvs üy poU. riv eje àereüy &crdbn£m werravotisapuer" foc irboray yap mà 2 vorod- vov Mewróv Xj (Aedes và bexpndqueycy óypóv tezmt d d eic vüpov rà víppa * 4 eópryyoc expalyorro y prov ui x düc od ive eniemocdpsSra" vapuódue ykp Wrras 9j vvypero- duc, dore xli d jor T vedpu cuvreispéyn. xelpav 2, d'urep- gerripas Vy ve Ti Mori Aauóuevor và. vüpov, aicÜnsw dpi- poripay 3, àfuripay maptxyerar 76 d iypiy TÀ Qspópevov. xeeriv pAD Verus mrapezrMsclec. tet Xj Am 77 Órrvy RAT cix VvuGd ec o)db Arcapdy y^ ANN! Ixtpüdec vb X) oder 7i d aba "apnuohsd Uy xa) Tai, eic püv xaO moócate. cópryfr ol di capk] Tiv &mowtpátucM tyorTuy y TÀ ips mwxUrepoy xy &pyórepov süplzwerai" eig QAiGa, di mic, edpiyyos xerrippi(wpone »- Ti, abra cwpeia, qrapuo NS dy » bra 3y de veüpoy" «viv. quod px. vrávra. 3, Tà 9 Avaxynpa- P. 33. Te. T0 a^É- Aog. e 354. 16 "ORIBASII "COLLECT. Tow wivci; TÀ 0009 pla. ipod cS aera Tis abra xa) eic &prnplay dox, ora, orxpxxoxsd cer ej d'é Ava Cposie ytvor- v0 $m) Tie cópryyocs ei jS) QAefcs aigu. qoM) 2, UD iex Sceraur 6i d Apripla, ya puSrein » pezrróv ay EavÜov per vryeUpueiToG ABOAAOU Jy CUpiypLO. XIIL "Ex. 7 "AvróAAs 3j fHadwps xupoUpyov cupiyyav. E " , e el ^-5 31-8 M J 1 Aie i ué&v 01 ania eer tore ua aro TO d'Éppa, Teivey [ um » DOES " 3 E DH 3 Uf xaTa, pukoc «UcureOG Wh werwkoMouéyue" € m sÜpórro- a da x diis Tày AMixavov weSivrec Tüc | elena. xa- pie» x, erápayres Na ion qi pA pel apa àv d'àxTUAOV üt ebrio d aun iV eójupyar xiy US a 3 Fpaxctia » pua xá9wic T. d'uwróNS. Vfapntsut tay d' Vriusene peri à Te- "m" m , , et s € , , m , piv moroUroy d'i&erspa, | ómorov à d'AxruNoc ievéivas , zrà- Ay Verad cope ary » 3) zA&MV berrquoUuey và d" a)- 7Ü eui tript e TpiTB. «i ToUTO &zra/Toi TÓ pEoc Tic có piooc peri, di và tup ofopirds TOUC TÜNMASGC TOÜG «irisG TÀC €Upy rito » bày n a (cy ri "rONNiC» T GC QVUEIV &yat- £ávayrec psapoasoriiropy 7 Mid £y d Gastüat ono Capa pin bd d &xpl cyst bey d psy Tb 5j dk fa Soc. ÜmvotolerrS01 5 orepieNoUpuev ONSQ" EureiTO, 7i éiic aro e- H 4 [L4 An. 958 ^ NT pamrelav ópuolav avomcópedu oimy x, Ve) "P xHpspyustvrev 8A epit. n 2. Ei. d* perk vi» AvázrUÉN » Tüc cópryyoc cüpvré- pac xS, orautpoiro T d'guerroc, axpishoUpey T2, d9t- crürA& "üc cupQuoU; capuüc Em d* a) cQidpa creorrí- Des , ^ 4 EY ^ "n pov».e un rtg ad'éxoiyro T0) d'awTUAOV TÓ 7rAd/TU pan iau S4 ^ M " E LI d* ». d [3 LU , a , Wicopsy Mov vrupivat à, dé AX, OpLoMeG qvoiMcOpéy" qmpo- 3 , dnhop di 4, ó Vai. T ouo éyoy cupa rpozros Tile aue- MEDIC. LIB. XLIY. 13. 17 xp2lac* xe, Oe ao TH 228g ei plaut amo cuc mpá- muc» xa icopey by d'wrUNOV, À TÀ eAwTU Tc pls xih- TTeITO, PRO). oUToc* € di pà mA&yioy Tà exin Tic CÜ- pryyot o &AN* Ry , vuríerty eic BSc Telyor npa: ps xerk uíxAoy iy eópryyts TOCOUTOV mpi pégorree Tic xÜuAG aqui » Bre vc0U; TÜAMSC OMSG tuxozrHyer €i di qol oUrOV eim T7 Ba Soc QocTe eic OvTíOy x Tees ely , e4TUADCO- pev Ópoloct x, tay pOD abr póvov veyvpwepévoy 8$ TÀ óc- vOUP» per Thv crepisipeciy Tic capio Pócouer" &àv dé M Aracpívor & cerepud'ovicuévoy à Mec awe dispSapyuévoy ücrozkaro, péypi cÜpryyoc tunóslouev, 3. "Tiv d$ tuvorriv iri. pXO Y. uunpav órry di póvey 3? me- Tpary yu &xicompétoy a Nau eye groncópsa, rapa Léorrtc T0 óg- voUy cüx iEezrizroAMiis và $pSrogüc, à uy pa cópryyyoc war- iiyrtt s. yz, capuc &ya Ao TIIG Vx Tile mípiyog ivi" 6i d oi 2 ua dvay órrtoy , oiov oaploy i unpóc i rüiuc uy p zrestyÜo Urowizrrot, vplícavres Tpuzáyh xpi eUgryyocs oUrcc oic txoeUciy ayaMaOoüuey TX uéca. Y vreprrpii||retov* ej d péxpt potNoU cup Bain aaovÜEvas T3 üeroUvs 3 riv tuxo- ev pipi pue oU zomcóped a" ox airÓ udyoy T zrezroySoc wu- xozrivrécs «poovrepiNau.Gavovrec d wai vi V creed eUcs tic TO jedias viv uer! ajroU cápuamiy yodéx; dà d& dU Os Tb ürroUy d'izyraloc dco , Xph Tiv pario qacay daeetpebv. 4. *o && DE VIFUS Téétur T0l0c dé 7c ierit Burozréo, xpi v crwGv 3j wáyoc ixavóv bydvrav, oior eiciy oi waAoUpevot youQurüpecs toelrayrae war Tiv pecóTiTA, V d'iepSopóroc àc- TU, icxupórepo» &euwpode Wgrep 8 Taie ANMMuuc mpicTáce- civ , iy, uara(üuc ds TÓ £49, d'aMÍeu TÀv cuvixuav T o0TOU* LA hy pfo eic xx omec Sfapitoy» TÀ M CUVTEAGV* ty d uà d'Üvirraa Aron oae S yas rà. vic , Z Sn" quau- gaNrréoy wy dén mori, 2, vplroy* diaxozrivroc dV óc- 2 18 ORIBASII COLLECT. i viU, Tb érepov dy uepüv aUTOU wai và mípue Y Ayreyóv- 6» cop.ATU vyupyemtoy' xy ueri "P yupy o yas TOTOUTOV óc0y est pao Bat zpoeAoUped a , d'óo Amr Téov Teu Ova CT&- Pw vec . irope T Hp bv dic Ti perórmra. erepiDarrécy voíg, wp) &xpov TO OvTOUy «wpó6 TÓ tmi zcucO a) T àj tf aye arb. Tüc capxóc d'óva Oc T d$ irtos viv d'ueAóm Ti capui € Cpaxlovc axpiS'eríov rpóc Th km) Gres Telvuv' Votre, pr iyyognoa, ürroBaANoyrec à ez&9w 9" fuMvav TobTov $i xal ri repov óporoud sc robroic cüj.a, wur" irinózS (1) roU- T&y TiVbc vrplow &vrozrpicouey ry vb toSopc T dj Vmspi- xov Em Tic cxpxic "P árroU" dxdAuToe yup ópoU x, &ÉAu— ic à meleic Erras. di vac meAauuGvay mrepiPoNEe y 2) Tij Tüc oc&Owe 8 Tiv Y^ pmenyyopóMuxog UcroBoMiy* cUTé Tile capu Uer T vplovoc toxAsp.evie , oix d' wo ** TeAdguGvOG &peNcopéyie obe P ürroU Vyspumroufrs 7i capxi, &T&. àya- vuvouiya du Tic ripae ratas. b. "AmorpirSdvroc di coU frípou pípouc, mw imi và trepov. d'uefrtoy* xai vi) aÜriv Tpóvrov xa) ixeyou TO dwpSuphe xal CLewpivy , Amoris ^ Tà J" ab | P. 36. q«olirréoy à, e pi disp Sropévet v0 ócríoy TÜxoI' cpichel ec di mávroSu imb le cópryyor oüdw) yhp poco TÀ waTL XÜKAOP TrepioAeüpisya, catpitoÜiiyea d'uyirereu di gx, tmb ToÓ- voy duaxozrío» vrpórepoy » 3, ie Océan &moxuMcTEO (2) Cra oUrwC vÀP TÀ vripkeMedpevoy xy yeyupyepévoy umpic- vior iW» dà d ocópryE pà eic pícoy TÀ poc T óc) TÜ- xoà ua uem» ANN eie Tb mipuc s toTt Mai và &pOgoy , zy T mp T8 o9 pn "T rroU pipoc texorrrtov ei di Oxo» Urea uenis dQuEOR ATRTC NC NU UNTERE (1) Kar imuxómoy Quoi dra» wi UmofAnSg xai xwv aüroU vj o- po yemas. (22-Fg. dmoxauMaTsov, MEDIC. LIB. XLIV. 13. 19 và ToU fpaxlovos ócroUy duaQSapeim pev riy i umraytriv à sepid'oucOy »^ urAoropicayTec peykhn duuipisu » my à àeroüp wojucóu eda, : d 6. Ej d* eig pérov &pSpov à cópyb waSinon, crt inartps ócTOU Tb mripac qUeipas à, Moaa Ti cóvd*oiw s: d'uc- epyerripe. D nd" oU zr&yu TI eowevrópBtoroc (1) 3 xupsp- yia xp d* ópoltc tyxepoüyrae Gueréps ^F OcTOU TO pac và ip9'opóc dzray wopicae X iwi pév TOL ye punpoU xai xo- TÜMNI gp: L2 LAT MEE 4, Tüc T9 irylo xoró- Anc» qa garrréo) Tiy acpspyda s duà T uber aj) cwuá- TV quipaumiréoy 9 o» d de mia ap T yericis Gmovd U- Aey d eipyt waoixoi, QOdpaca vóy ezüyduhov: ei d sig qeu» OUT morícouty i tc ty Tolg Trépl àpooTHILATAUV €i- phuapsii (a). 7. Oray d' iv 7G cüxu curri» vk aÜTk yryvicSw Tóc tzi Üpaxiovog &XN' 6 AD Cpaxiev. povoud e àc- vio tyu' 0 di müyuc düLuyc terr pérzc ov 6f. d'uoly àa- vie» Tie UmopOopaG oUcC) &ydyxw) Vxer Ó Wveprtoy à trt- pov ócríov &xxóMas iuudnrrerÜna d'író Morrórspoys tàv pO xau vyivirmaa eps xapooy jmogÜopa, T mias d dà Eye, mpóc ud Tó d mUd oc* &yrIS ét 0 xu 7X ai xsec ócra^ ej di (3) eic. patum nani y Z dios emn pi- «oc iy TÀ mupiaudiou iv aproüue) d eri 3 YT lay cupi mapoapBinn, Ap itplaa T sügbray E eMe i n zal npe Vmromicuci, Tic up a dde deoeriodgaba ey €i pi vic 69001 riy Vrig&yemy. uóymy. arspiázrreny » swa cousv. || (1) Te. UU auus a pev Tí Xo oU TOT» n Persas ihres (2), 'Amà 700 y «àv "HDuobopou XEigoUpyyoujséyov., xsQaAcuoy regi TQ) xard TOY TAXUVO may. (3) "Azró oU o; "AyriANou , xsQdAanóv. eol vitu ga 9 * P. 57. p9p ORIBASH COLLECT. domi dj) ieruPerin y Qupuéxev » i d apro, Tüc mrepiaa- péctoc Üaayrücy. ' CON 8. TÀ d ajrk cronmmíoy X, Ww xar Bebo à Tpax- As.d cópryE Vmomimrwr Z, pv TOi xÀy eig ócroUy bepeid'or » didi J& Üukirrus vb dero0v , iyyda d à vépa ire « A k Qor Tm» ob mpórepoy Ti Buxowy vronmíoy , cypiv dum e mw N "n r r ^ vrVicu. crépinipeddicuy THp cUpryya" [era yap Tn dia- 4, A05 ! $$ 05b ev » eia WE ELA , vni), 3, àyalpauTOG 3, àxiyd'uvoc ái &xxozü 7 ócTV jÀ- 24? N ^ 5» , AV eve » m * € vera $i dà perafó OpowMaTu x, Um cT) ctjuLaTOYy n" "4 ( "M 0» , E ! ^ cópryE vro, odvorro, "P &gyalov dcrmyopeuxóTav Tiv 6- rj e ' gamlay. ipsis Vyxeipoüpey vlyd« vi» vpózow xaShpe dz «5 , e "n /. 249 V [Lu c *. GCTOLMS TA; CUDIy/y0C qgNcUr Up, NIC €Q' ocoy OLOV T€ zrgofi- *i 4 vau abvíy* rura, xal" & uégn à aupity A206» mrpc vray- 7& éroyal/ipsyor x, Tara, Jue, eU puer 7À brropizyLéya. copa Ta Tüo DpomAATWe E tb OD AvaiparTor ó xiecpàc 2 €yor- v2 t N $ c0 5.XX ) "55 14 AV e soE D v0, éxxüzTOpéV TÓ MT GUTÓ pígoc Tic |j orte $xx0— Navrec y&p treufdpedra, TÉ cupi P phuc à oUTtOG &y- m *, , M 4, , ^ e wv [i E awoNSSroUvrec txTUAGCOUeV Tiv CUp/yym" € d* jc cipop- palus vr) 78 xiecpg yevopéve » &uzrod ic Dein mra Tia. &xxomVal d bom Art » Jd ip duezwiv expipedvav Tas » oUrOG HxÜzTHV. : 9: The d* eic và &pS'ooy iic y&yvoc &vroTEMUT 0046 &7T020— " »! L A Dl / (m ^" geóeiv Eror à áp stlriaeie 9 re pari ipooy 3, xporapirav pu» dap is &xlyd wor riv xeipspyday brroypatu và dà x&- vt ilpu v. évuoc oh cd giryyoc QUaptvra eibepdrsura" 6 dé vpó- móc Tie tyxupicter s 6 aüTUs TR X, wr p WAMev OcTOV , , ^ ' M € , , e o». 4/5 sb eipuuévo' €i d'€ xara, TW Vmtpuay tu Y &ydo9w pep&v cu- ^. 5 M oerüea à cópryE Q9dpus và órroUY» d p) dun mAxSe €t oJ WEoSw uepBy Xj Ta pADen xi&caytg oUrGG WuxóNopey vb óeréov: & d'i uà edv QSragein rà. órroUv» póm d* à Gw- , » : U doSuy Wripivums và pOD tuuéeTuV &yemrrid soy ore yap l s — MEDIC. LIB. XLIV. 12. 21 . , Do» alpes twelyo o9 puépoó dAbyoy crizoyS es eUAOyoy *. oUTE ; 1 à air) và eesoyS Uc tuxdzrrav» d'urerór mc yap Ly Tic d'i& , $ erdparos sroroiTo TV WukOTHV 5 » P1 ' "i 10. Xgà rolvu &x $ tyd'o9« uspy vrepisNovrac Tiy cápua, x, e 1 7 yupycayras qb exemoyÜbc à oy salen» orto roc) Aezric* za- luy d$ | vàv. vpóoov reUrov. yeoxtoUy aMickOP warrerusu a ox ^N , H xpi qp pae N10 sah, TV worm, TOC Xa NpATROIG uaa ! , ^ pévoie* vergiioduo d'iayrao) TpiljueT! » à pn appociela co quo- , » NON ^ € c N dr iN 4 piv xéro Jj xapésiiv 6 aUNmwo6 p yapquosd i" à yàp ror- m Pls M ^ , s Ü . 9 1 d ev 5 oUTO Couch 77006 "TV xpeiav a Uerov &AMa posco GG 7rzc ezri- , N NES, / - , N , » m 5 IL vereuéstoo vrpoc To tribsuéva v cróperri Tó cTOpI0v aUTOU eysper- , Nm ! e duy dc àv deploy &yor. prikoc d'é 4 aUAcwsS TOTOUTO) TTE Po e b] ^ és eiparoc imegeid'ovroc eic và vréwovO óc pépoc vAc UTt- J NJ, 5 nl € 4 noy poa» Tà £Eo9w qjU odóvrov bmepbyey d'awrÜNoIG pic d- € ! , eiTA, MaUTÜpIOV xaacueuacTioy Ojp.oiÓcyHILOV TD aUNCQ » 2. N epüc và duod*iem dójadq dw abroU xaTh. d* vb Axpoy TÓ ^ , xauripiy pà api. exero» &XN, Bam trized'oy tf amro- - * Tou" tmi Tüc xpelac ojv ivS'erlov vüv aUNckoV eic TÓ cTó- co WEN M , e pa X Ayawórayrec aÜTOU TÀV xau eic TV Qepoays t0 4 LH , TÉ ipid paroaa TG mwmoydóT! TOU ócrfss vrüpuwrwcdyTee TO , S dà y: $3.7 c ^ 1 xavrípioy xaS-dcoey du Y aÜMizwow" x, mrporapuücavTec LE I Á er M » d /^/ 7G deri waÜcope- cUTec yap oUdt) d£ eépi£ copre €*4N e , , , , li NUTS RN rre ózb Tüc eupbceoc tvoxMrS ceras" oU LOVOV j& tmb Ve , 3/44) T Li / eres , P4 p Que keriv oUroc ó Tpómoc ó Tüc opiyavomoliuc «UOeroC 5 , U $9753 , , LU e m M , aa, X, eri TTRYTOV OCTUV » oca, d'eirau pev xaucto» ytiT- vi&, dà vebporc à Gic xuplole 716i capaci. 1 t. "Ocaa d* eic Bpbyov waDiiuuei có pryyoc VEoUw Tiv &pyiv bx Pray Boma » oi UD Apri impo] à&mwmyógeuoy » ápTy dà àpleuei puprivotid c exspieóyrac abrac, X, Dpoyy mrepryNi-parrac ro &glopic » Umr&yem và dégua. 9, Cuycüv" iíc-. A vt yàp sÜcroxi Tua (Ta, 7réQ Tio xtNMictue" Tàc d" sig TÀY P. 58. 22 ' ORIBASH COLLECT. süpuygoplay P. Dpaxog waioóues 3) qabTac GmWyOpeucay oj vraAcuok WieiG d* e p o cvtÜpov icxupgac iz Tüc eópryyog top ayaa Ux » à ox 7 omConóroc bpévoc vro- Aj T) pépocs xj airoi syupoumuoópuelat ei d" óAiycy 0 Udt- , e Qoxbc m&So » torre aor pov cóvrgmeiv yet» mapa I 5 " d (6/5 95 «€ 5 1 / arachoc Vyxophicoper eme x, emi || T eic fpóxov xaTaTu- V3ScOV. 12. "Egj d * eg tvTems cdi pA ox, eirüv vi 7T &£vTí- a» Ayaerouto Seins daovdri &eeryopeócopey" €i dé. póvov TO k yopebrop p 4, , vreprTdyeioy cospieAüyrec , ei. pO tdéxorro» pti civoetd Gc » &al- : ep | 3 ew e »t ! L "n i fone, xpnráptyur 70 iie ynerpoppaiae vpowo » wc T? ? , , ^ éMdoc iy olzeio Tómo mapadsifouev" ei d pi rid éxtiTo TÀ expe Tüc cópmyyoc pupsmoud'i expiaíperiy xuxNoTepi» 77e- , v ' , po eaavree vy xarà cuw&pueciy Tic Opeauac ra- Éopes piov" mpl d$ d ee eXMBav à. Rprwplav o 6i pA cim peyaAa empdifape ud óri duà Qaguaxeiac ixrUAOUy xa] Gro epameUMV xpi 7Àc voabrac; wb di v puportpov» kEecri pA xj eipieugécea Bixrioy d. z, uad- cu xpieX oi Tt 4p TÓAo! Oui Tic xadceeog tud'azavOy- , uut x, Wy TG grapauur inet, psrafAANaci eic imita , &yzi- paxcróc Tt d &zroSrepavneia, lverau. D , V 13. T&; d eic veüpoy (1) repsuspé&vac zr&ácac du Qapua- xelac S'epazreuTéov' vk d? by roc oUAoic cupio 1a. Vridtaupel x agir tEamnobtyra, l'àp Sgagreberaa oc Quar ixy dé d'ucayaese- LA Li . vij 6 roov » &Eaupelodo idole: dpa, 2p TÀ dd brroc £Enapt- s , E / ANN CAR v SN NN , 084 T0 CUpl 40) àyaaTaNHCeTOA 3 TÓ cUAcy cup. aecel ra" Vol d* 7'üic &d'gac (2) Qavepae percócuc Tic cdpryyoc ifo crops «a (1) "Azó 700 m Tíy "HiuoBUpou xsipoUp'yoUptEYuY , xsQdAcuo» mpi vj» i 0UAÀ« Gugiyyuy. (2) "Amà od 8. sd» "HAvotpou apeigovpyou]iévay , xsQaAauoy spl T» iy éBpe cupiyyov. MÉDIC. LIB. XLIV. 13. 53 x 79 d'awruMo » $vdoSer 4$ T dawrUNS currerpruéve » 6s piborpldoc zupiv eic TÀ eripio) wriSécOu 3j. dioSdicou vb Dac, tec xev Drriny ele TO d $dpac eópov' ei" imu- uaSuloSu dc Tiv $dpav Ó Mayavic d'ávruo; Tüc &picTepic epic» à, dr a)roU tepfaytcSe 6 Tüc prNerpid'og vru- piv» zj &eorentoto , 3j Tóre beriuyicÓn cáyTA và TerUphy- opa, » (Nu, Tk tfmepptya xy Qayi TÜAoc UvrokelpeVot » zb d oyu8v tvrquyéedo. | 14. "Ei di 5 KmDSrigm d cópryl » cwrerpnuéve 7 eQuyxTüpor » 9» cU mrípaToc TOU AvreuduCqLC0 "a wy gp à dwarb», TÀ pmerpló) &mpÉavécdo d óeoQopi X vóre ó gp equip &coruvicSuw 0 d* dawrÜMog m«- guaupeio do cQryurüp ykp 6Noc di& CaSsc expizigeSde » 00 cupoierai , &X | ic rco cuu As poradoc ario overau Wh» d berpire OQ pà dvi $ eQrywrüp cUv 76 dawruMo duh cráxoc x, Tiv &eivuay gh) cop dTuy» wediisde d pr Morpic dc 70 f&Soc tec oU xevey ario 4 D 79 d'axruAo ya SwOlyri Supr vrposeten Tà d prMerpidoc tAarpa" Vri- xirs d" üvrog * iAA&cpaToc, TÓ Tüc WzoQopac B&toc ózo- diaipsleS, TOU. Ame urere Ayo X, cOryrTiipoc. 15. IIgàc d* viv eridialeerty y T0 Myavà d'axrÜNo cuyut- ÜiioUno à P hpaeraUs xp T Urb TIVÀy varerusuaQopéys mupiy- yoróps 3 iot to iryopóm &xph» dicipelro TÓ Tc avo- Qopdc foc" mid ieipeÜEvroc Jt voU cQrywrüpocs xopa(érSto p) à àxpdh T d Mayo d'axróMo wu Caviede tube fo Tà d puerpid'oc Oacpa W' à cevpryyepéros daxró- Anc xeTk viv pecórmra, yivuraA "P oTüc paMerpidos Saca T0, 5 Xy "r&y yero d Ueropi xeTé TV icTOpspivov Tpó- mov àcuyrpürs d" ojcn; Tc Uvropopde » 7h Tüc pmMorpidoc Our. waliicbo waSiicd d x, cc Tiv edpav à Dyavics iy! ix d'iadízenc d iplc yiocxn Ó erpeioduevoc Tà ecyoc T P. 4o. * Cod. 2:. P. 4r. 24 ORIBASH COLLECT. "A E] $, en Li , Li ^ , e copáruy wa» p 3 Merk. cucmrpacUm xaTA TÓ Típas L P ^ Now le "n d T Sm hrs Sh Jo Y pmagope MUTA d* » i vadit à 7] ofde* x, , " 5 pirà TiV CÓV Qon » tuNajunyéoÓm và. eipnuéva. 16. "Exy 49 3 maxfa Th peraLà Tie [puo D) $ ÜUrmo- QopZe cüparme» TozIMÀ Iioc d oópryyoc &yacToM" vra- ^ 4, xuraTa ykp chpzra, Wrwivpeya, aipoppayiay d'urxprriroy tpeord* &pz d* x duà Th Báo vüg Urropác ,. d'Uczepic cucc&pxuri sabe ira» d d weyepisué m à cüpryt Tii tdgac zwei o0 T dnx» vrpórepoy arri iaveormpio ayeu- póvev dd *, 9, vóre (Ao àmà d vmiQavdac $c * Hasc &- vasrÓAe » terlpyey Tb Tí xr 9 Ocoy ykp jyiiQeras € ^ ^ à &yacroi pepyuSpisu.évu xeri T0 [láÜoc, twi vocoUTOV cUv- , € / d c m "Ade J vopirípz 5lyersi à cuccipuecic TaXUrA QpovoÜpey mi qii sÜS uy cuply ov. 17. "Ave d$ d edpryyos Vosuaimuónie war T cy € . N , a, To B&Sroc d ürroopc || à. àvacroNXà ymicSar ih) dà ax , eie L] Dd 5 4, / , H "€ cic 5» umoQopa, TÜ TÁC XUCTtDG Tpatgu No » eyxelpe)c TG wwipldo; àv cópmyym» xaOuicOw dui rüc oüpid pac vrpóc Á Y viv áAmiav wz9vràp. dv 5 c xupspyie dua Tüc &- Qüc tx d'utd owe P ua drerit» &yriAaqu Bav ópueyot T T CU- Z . pru gráxscs ücbrrpirov QuAA Tuy vi) Tc wÜcTWwo6 TQà- , , E soy" x&ro dà d gópmyyoc teynpeicpéyic s 2, P depo oc- , , ^ 4, LJ n SUN iu Aeumacptvs A vertpnd'ovicpéys s 00. d ajró dd'omtyaa duk và üvopa o0 yp ieri xÜpioy» &^W bay mir buxc- mr» Wepysir» xu9c, kon irl qi) doy rertpid ovicué- Wy ócríew" wxpuzTAc d* cópryyoc ysvop&yng & d'awruNo F » pSD erouis Kyd'oy üvroc* Tüc d" ücopopac "rAuTOG T Bá- Sue aporavaperpnSévroc Voto9e imb "P cropis » dyxierporc 5 M mM o0N 4 A €. , &cordyas dj rh» cÓpryya, xy 0Mup Werípyen. . b Y 3 18: TaUra p oU» dÓvara) yiweSa) ora» à *fem nm eu m coU dawruMou xpurrà cUpryÉ' órav di faTda TUy- MEDIC. LIB. XLIV. 13. 255 Ü 5 la; WrOb &mD TOU dux- - xvn» cà» eQuywTüpa, ctcupiyoxuia, » Wrob &ró TOU d'ux vóNs àpfapivn » xal tm) OQ weyopmuim , $ iv v eQrywrüpi xemeckeuATu m s per&, mày deduwepivm cupela- em T9 idpodiucrow] (1) duerrQlo Moe» diacráhns dà và» tjga», jc yuvamdoy wüxzow eio" üray Qavepüv yé- yxrai T Tüc cÓpryyoc crüploy» d^ ajrà wa riéeS à. Tli uit- jorgid'os rupi». 3 dioSedoSw eic à BáSroc: Vries Th Üvroc T DcuaTo;» 0hm duaipeledo à cópryE TO ipia d iot TaU- va Ilo Vr gy) povosróptv zy piovoood àv cupkyev* vic d cópryyoc moAwcTÓp:S xy pLoyocXId eUc oUctc» vpórtQoV iwTt- vic9u mávra Th Quuiperm crópiat yuuyoO dem yap à T xóAzS àpyh» povosrópió» zy pptvocouid S, cópryya tdel£erau* &ere ray épue wark devriguy miCoNUüv vole a)roie Vp- yoi& xplexcx vole pawpü) mgro e eigrpévoic" iul d d po- Vorrójs 23 «ohuTXId'oUc cÓpiyyoc» W poyorróusS 3j qioUxONTS Ti d'u&ueu TaUrTa ieriy Vpya; trum evToc y&p T crouiss yupyoS dicas aj 5 owÜDzew àpyul, vroMÍcTORoy 3, athUTXI- d cópryya wdelferau. 19. Komóreoy di imi ojrov iferaeas db, mórtgov 7a per&fO a) | ivroQ opa cópaTt Mem-TL ier Tau- / € 34 Lo 1 S3 , b xia dva av 3» Derrh o, cuyTQss2 cAüvTA xab jÉvmrai ? 7 ^ , A] p EuUoCIC ky dà meywim. inacTM ümopopa ww" éau- ^ » Gs REY .,€* / € xy 7.5 viy &yacTAMW tuy Ja pv Ti UzroQopa, Ayo 5 eoypmueic- pris 3 d xor d d eria, weytopiéyis waa, m6AU T cuplyyty eapiev üvrov Y perafO cop&rov, inacrn jeo- Qophe x«9" $avriv kvacrÜOe A ÓQuNn ni xupspylas eieiy aurait iK" Ac Drepaaelas VyxpnícSwrar ayaPnpzivscas up órréoy »eyupWopyoy » 2umraivacas dé Gray 9 iowesncutva, Ti ór4* CP dà d'axruMS xaTh crheiova, uíon xaÓ* oiov Tv xü- (1) "Ev soda «à» SBpobuxo oM, puxgóv Bvímspio» xoAsT. P. 42* N 56 .". QORIBASH COLLECT. xA0V mripiigupévas iva pà Qupc ytvmrar wj) Dd Tdi6 ign TdlC ipdpars mpuamirxos. triSdoSu* w d* aic icxATauc eps TÀV £eTOUNDCIV GG IV potes & " oil ud vicus z tvriS9icSo péxpi IL T CUANDO HOC" à, per Ty xaroUhwciy d* cupQtget Bpad'óvas Tiv "P ceMWvoc tySeciy mrpóc apa» L^ Bsfaiay Dam) It jl d, d'awrÜAOIC irri 7 cupit Pra » c trizay ty d suvaplparvzi i ay e^ iro) T byrocTNL AIO» WTOL Y vupryo ls TÀ PD xa- vl Terp&;ymyoy copa cipyuv" x&v An 1» aM rà ócr&- e pud*v. vrepispy &Ce ot Mesasy oU di dvrocs iexówTey The $ exvraAidev xepaAidac sporadic üuxozeUci eir? &yriO éyaa pes TIXTÀ à TÓTÉ poTopuA dL) olvehai | Pee pe uivov a widely d esp.id'l ore" euvezrid'éiy di vày zrhweiov d'&xTv- ib iva, erspitmaa à ó wexeipspynptoe TO di pty4»0 Ti &y- vieup vapSfinsor à à Quiópioy caviduoy. cuverid éd, eripry- poU x&pn. 20. T&y (2) &* t 7& orto cupit» 7] Án xaTu Thi i oils pee n ie (3) PUDE e TOV VNUTIDMON 7 xr : qva" $ di uaTk Tk vTicO 1a, TÀ uwTA TÀV espásQueiy T pSp otv Vries xr voc cwrephpira o dpa Ti xaDéce Jià Tüc cuvrpiceoc x eye Correr P perrple OTAV E tepept- c6 TG Sud viface, TOUTO, egod por érim zo ódÜvnv* ie) dà üc xaTÀ OmucÜw pipi polus PoPPQlyS, $* dud dps, ylverau dxyidév coy nueri( uo 9o d'* UzTi0G 6 más yt $ T P. 45. xepspyle rura, d'uoSelo Su || và Ei zik ómo Ti u^ | peo auTO, ÓNmp Ti cópiy ya. i£áms z terÜNS" Tüc d ES pua P Lau diet audies e) f odis, SUP LE OBAT BEMMDEDEE E (1) Hisgi, cv ' quyvopévov. xad coU; BaxrüAoug aüToU fx TÓY Azuviltou xsQaAadav. (2) "Ex vo9 aUr0U. (3) Te. fa3v»Scica. MEDIC. LIB. XLIV. 1d 27 eópry yos uam, "rà ómicÜi sip yyempá; à ToU duddus sop pira » &yáym adopt 7H T CuémüVTOV Gtop. Arr aya- eToNi EL Ty nenas iv oy Pup & Oe » d'iaxploetoc ilc abrüc mop » à Tüc 7T ayyeiy ocio lec » t6 "rgón- Suy i'i 9t, XIV. "Ex 4j Méyirroc (1) vrepl. cuphyav. "SS Qu di euplyyam á i up di Qaguénavs 5 d di xeipspylas » vpiri d* d dT &pbxor xpcic dt dee- puiauoy AG E) x0 AUpiuy P] bp Ara E) ipmhaeray. &morinem dueptiar, 3 xor Tix xupspy ia Jd dóvaras viu éiv, uatürei» mgri, £órai » ocToUV que , 7 xcu oy Mis ui TOÜTOV d* Tà pà xaÜ" aórüv Md A 2 erepiaipeeie «oj xaócic T dt Axa Eri ToÓTOG TODA, Qapp Aoi )upyasai T 7rt- groyÜbc àcroUv dyspalinés à civ xévdpov oj dà fgóxot ThG tyéd'gac imas oUcaG iQvra4 » xal pna T7 mroAucud dv 6zró- eai Hp oby 6? rito Sehai Tt til» Xy capul p» Wre- Sites pads X 0I Z &xiVímO » » wr oy every s ipd &y Vapsmstotee Qa pp. ctu" xày Dm TÜX(bCIV id àNi- ys apis iyiipsian, Moatmue Ore vRuruun dici ; 4s às n -eturvtplac à joU 4, Meidoc » JJ T pera Nux A£yopL eva T 2p tpe ToOU Qapuaxs ckGMRIO) Aye T- ovra, tvriÜcyat y óroy ip (2) d'iacQi ooa y péxpi eina xa- Supày àmehw eir Tb «UT) gáppasey cexyioy vronicnyra. Verri yea Àj omróy) oy zip aj7ó ofa di&fpoxov*. 2d à (1) 'O TaAnvóg v 59 q^ 76 Ssgamsurme e cibovioy 70» MéynTa sIyaa. Quoi Aor 88 puri adróy clu. Ospíauvog dvarypdipouci. (2) Ye. pz5. 58 ORIBASII COLLECT. dik afpmrTic , 9 diaaTRy. wgtac ómTóy 3j prov sre oympuevoy » civ» d& crivuy cápua, aüfüca: d'wápevor » 9j waraxslpevoy epozhelper San apuósei d* àv mróppo T'Sópxxoc à cópry 24mrat, di? üpspBy. vieric Queroc» 2, di paoavidoy touTH- d'euóp.erec, 2. "Apmroy dé QApuexoy cópryfi và ipàv woxNMópiow* Veni d io fucroU Jpexual ddos 5X Supiáuarog &upuo- viuxo0 àCono] dot 6 pA ioc Empaiverar vó d* àupevitxoy fe du, oc xóppa VerxuUty TR. IO X) ply àyaaNer- vera wabifyas d ph péxpic alpes erar). doonpi icu" P. 44. dgrayrü dà Ó víAoc eph TÀ xoAAuphun | xp di T) woAMÓ- gov &yityra, wuTAzTNAOely rO)G ay pO oye petppuevoie » óca, LÀ xem dóvarai h oróQuy üpipa* TU yàp vriweiov Tic cópny- yet» QNeypaiyety vroid* word d X, và waurTIMDy Qipp.auey 5 óray Cpéfac vlc tri aÜrà TrÁTTUDOV à evrüyryov &cueAereup.évoy xaO" mapeDüy yhp trauce à cópryyar io &ppoy di, xoXAvpis Tb 3, "P waucTiRoU» VyxAUQHV Xph volo àvauaÜap- Tikoie mpl Ov ema. 3." Amorízu d xal ckbOe TiNróv WeleSden xovid.s 5 xpüvras oi roUc miAc)e Wpyatiuevor Tíxe ykp ippepéwec xa) aipárra (ry xa] Qáguaxa Uypk ydus T ) fe yu» vk d" ovo, Vor: d" Ore üben, xpoviov z, duaTó- Au oUoGy "P eupbyyumt wal £pi d eipuara óray "rgou- volEn ríe iemorwpho Tiv cópryyas WuQuscpeya dià wa- A&us» rà MAD Tíxu, à di wáDape ters d à creywmi- xà Üvra 7b Qéüpa Vmiexe Eapay9i» 4* T Ax0c xaTOUNG- co" oidu, dà x, voie cweroic OamLáxok » tyre xal TOC xaucTIR0c, TÜASG àQavicOivrag Vypiv di Tb cezTüy «epi vpóxac eae cwdüw aürac» À &Mexomoy xplev » aapiyov Lo digbsbuped SKI cer. form PUE) E Mgr agen (1) Tg. xai aiparii. u MEDIC. LIB. XLIV. 14. 29 de rà cópryyas TÉA06 yàp» T) pÀ iiie Tic capui pid oledioy, &fa a tiv viv d& cvyyerü, àyexaDipavres tác oy eSdy- qb d& Ny Vririd'uoy vaio tidpuie cópry£m &p- Qieráporc v erópa, kxebcauc. 4. Xp d& abróv diergücar lero d cot urrpic tm" dorpoy vpip.a. Vocat, , oiov ai BeNiyau » và wap (1); ojoy €Auxat vrpoe v8 mípuri» X, eie cxpA xoyNm pnoSme d yap dus eripere, dudpaa xph Tà uiv, 3j ébpetvc terpapupvoy » icow durrpopov i vplerpogov" wa» jSB Apeleropos 3» xab- aya) dua * ópeptvs eTópevroc TV piverpid'a cÜv TÀ MYO, à, di& Sarips» 4, tvràc ic $ maroUras à eópryl» e7ó- perros ia órra, Tà üxpoy Tic piirpldoc cüv 36 Nb» 3 di& Surips. 5) Wrüc» tig 0 oregerroUTau à edpry£s viv pSp &pyiv abriv d àgicrtgae yetgàc vole. d'uri d'axrÜnoic, MXa- và Tb z, pey a» waractiy pad ies » pi ONOV 01 và Mwüv d'exeiey di, 7 || tvróg mpilperroc" 7b J'ü pera, TtU- ro xu? inácrwy prMorpid'a: &yaxopl(oy vera4 yáp cor Myoü vb p Efe Amreatopodperov &ogov v) dV, dà 7Po&- móc Xy Tile éd pac &£mveippévor" eóvd'a oiy aUr& cepóc EAM, yn riv cápua pA. opbyyey gabapirara, xplidt T8 M^ vl- c«pizraruTO d AsécOw dua npe p coa d icOuiro » pud ioscepel pad iy aano eye dieiráodo. 5. Xe dà và Mv» dea à die d ápégae dibus» p Avouévou ToU fgóov' eppor t dà aiv voüv fec pÀ A9 camiy Tà MYbW o EAM. di Tpirüe aDró àMMrTenn Misuy- va ykp xp Tiv. dyxÜbuy » voy veapüv vj Vf àpydi 60 muhgioréps apordéi, 3, và roe QtetY » pixgi cape dip Tà ramdiAm sio udbdus so 2 oxsitace rxeE "hi WIAdTr c1 (1) Küzp 2» 70 vü B:Aóvns epumpor , de '"EAAgBw6 , G 7n» T0A- Ad» wpüow cuyasyaysi» 8ezvucw) iv TÀ Xx groitlo! x£ypnas 08 "Immos xpyrng 7A Adis. P. 45. 48. ) 3o ORIBASII "COLLECT. veapiy d'i& Tic eéeryyeg Ni, TV (ipo apo di Tc t- deas expli eire, cwd'eiy 6 dpolot xa) TaUTa T0dy dÀ- VaTa4 d à Myiv xai ó iiM Tiy vp Tüc cópiyyoc btaipayuay &pa. Ti duigtivs xa) TÓ Puget s liey xaT- sAoDrai* oUrog ó Tpérec puxpóe py berry v Suae s &XMoc dà &yodwoc. oic d Buxopyore ÜZrro) 7 3e 6c- NI. mpocixes cpi ty àv. icáua- Magi utat y&p» &M- ^& uer! ódÓyme: uviéya 4 de vi vua eméyynm ioxe- Mtuivm, óQ' Gv reg f in TU abon: Aemrby VeTau* 7 2 Myov eUmerüG d' aüroU 5 Tc cc.pxàc icd crai 6 tày d er rrA vun fitus xpi T (s il UNO cW) Qapp.iitoy TOV G0 yov" Ned Ji TO aáyu Xy Th ódóym cwpocdüce. XV. "Ex. 5 "Agyiyévsc aripl. yacyypaiyy (1). T: Xo yay pauvoógueyov eirh pv eri zréNidVóy yes jt uxo pupdZorra s xy mreMOUpea » TpecÓne A Tt elc TÀ Qovopór và. repli xuop o Neuxby t 3j puccv, 9) TÀ cwpi vorolc pertopoy zy &rpfjua, UmrepuO pov uerézrtrra. d và. AD AQwophy ahaoUrai, TÀ dà Devwby xOepüP olverais T d" ipu Dv Acrohwwztiveraa » Tb d vé» xaTh Ti &QiV ayalc- Wuroy 3, Émphw vivera mere. ueAalyeraa 3j chmpHTR:t ul Ji ueyéSdu. Qype Xy Tpaparos cougór, Ti 2, do9oc oi ovel mimos jzióyroc »yiyereu bd à Qovrides trai- porri d ^ 4 p) Fini iut xaT T CWeyic W d* duec- erat ppiévu P 5» oUy t» rac Mta mspiadurla i- Vrai» TONMüy d' yu couQórtTA. 3j oig yeOw eg imde (1) 'Amó vod « (ifAlou ese cuvdNyeug Uv weipoupsyoUpsvo» , esa: 7à B fhfAiov, xsQadwuo, v0) GjsoioU. MEDIC. LIB. XLIV. 15. 3.1 [/ / ^ Nai, uATuciy oic d" & &riQavee. pévers A ópoc po o0d eic": Qux L4 vide; d" traipovrar mca d" Veri wmherh X, ducwpamMTUC. 2. *Qc & oiaÓTI Uv J'uaÜÉcun riv tuoacm &eoekescay N , , erücuc ctornpha.e éuoarzrréov ócoy || viv &mipaverav i veterégo có- H * , pari 3 pà 2npa^aiot 3) viv iv capuüdscm à ÉsfGow n D »25 H "A / / Aer EN pacxdieic à iy nuplors cÓveyyuc Tz d'ÜcoNoG, y d bci N d , P mMov ceusp£yr Condo d* ueraBaNNuen, cic uéhav. nvazse- N Ne SN E ^ Vo € Ww wiy dé 3j Tó pup iv voie wamucictm cip püv, XAM " ^ " er ofoy &fud'aureptvor ; cop.póruc Té t TGÍC auÉcesI yopéym og ! y N , FEES Y / El ed / * LI quc dé vÓ eoo6 ÓLU E, xaO) ier». dc Tt pÜTE àpykc 4 n un 1 Y - / pire uecürimae eüpizkecX, "D'pamelac* rM xoMae Trávrac / gsBoropmíor iereyyopém d xorMac s wor) Xy wara- cxarTíov , TÓ T€ veyexptop.évoy, xpiyapasrío), oU và fáÓog d T miparoc pie pócic TÓ dé xaracyao9i1) 4M MO z talo àvarpizrTíov eQodpGc x iQ ixavóv' tzuTa xera- , /, e ^ mháccu QAoIG pagavs cUv aipivo &^«Upo à S'pulve àN- MJ po» peri virps ügpoU Z, "P pOp àeíps do uolpass uie di PE , [ S ox n) / "n 1 , * virga" pera di ófouc d'ipurir OU uaTMUTAasTÉÓy À) m-. pov d$ Zeupov cüv d'aQvica waÜupaic «piypmrror di W Te cQpuyic dieSeica, üfus x, à du qid. ticum S z, cron d vaíTaIe ày&Aoyor werürrNa. dé cutie oUpoy doi Éep- p * paeévs &QCpsua 8 ompArs o Rypicalov à Birs M xo- gis à dfsc eximi oU" ivepysi dé pEAAOy S'epuóv, 3. Eráeiw di ^aCoUem Tüc vopüics Eri Tàe AyuxaSaui- poteac d'wáuytc Éad'ieríor LETT ET, d" deiv, & àv Tra pads paros xápm GMyac eapaSiic Qaxbc yip ioÜoc à ! ^ ' xaT idiay x, cUy pode, Mezuxydyorm, Aeloig cUy peri ópó- . Écv vi &heupoy Oj.oioG CuéUxOO y » aj dipau » à erp &cioy à erac iyeyaprirué ms iy pM &yplae QN.» perk ue Ampüroy àpybyMercov, d T& aiyumwTin, müca Ti xNepk dóvapac podlvo dueSdica* peri di cip VuzTOcw Y AzuM- P. 49. P. 5o. P. 52. P. 62. pP. 63. 32. ORIBAS. COLL. MED. XLIV. 16. 17. S4 m m A m , ^ AoTpiGvzeVTOV » TOiG qQUOOICIG X, TPMMDUTIMCAG pHOTEOU x, Th pO) dcrip Tà €Mtoc weTteeNeTÍoy Ole Avrowpovopévore y | Th. dà (un Ad rone Dreparevréov. XVI. 'Ec 4j *PoíQou vp tguemeA&rov. || (1) «* N e Q. d bal Ciueriv. gusta, ylyerat» wax Ay ^ V is ! D " ML (C7 M " va E, à àQpavi(iueya, toraóroc, 9, oic vrUpeTO) cuved pei N sciy* oüx àyaOi» dt oüdt T? cráD9st wwrakeyupévoy à9a- M m viec peri d'usmvolze x, VuerdypoU x, pov ipeo uc e € V eig yàp mrprryeupoviay Ti ToiaÜTA Opus. zy duh Tuydoy E Uu eT oXTeWel, B XVII. 'E& 4 'AeonNoviou zrpóc d'oSifvac. Ni Aeioy &yaAafiov psriw» eic óÜowoy tpweXaccay » wririSa. "ANA. May àveAfMov priv » wa] eig óXóviov luz Aou» ririSu. "ANO. "Yocuryrov Tpidac uer AMT iy. dari, Ce peypitrou: wer m hteoe, "ANNO, XraQidus yy yaprücac. 2, plac» pl£o) wie ^ov à icoy à xaT4- P" » CE Y». » " »- » «ecce roUTO» 4 duas W puccu. 'AXNo. Xréap aiyeroy m Rácioy. ul c rpleae , emriribu || "ANNO. "Opiyavov 4, &xac Akyag cpópot piov, X, ririda, vraparypüpet d vreraiver epüpya. 3j ápiyavov ic plac». 3, üdep rapax tac» xp. "AA- o. "Iexáduac Uie mol ac s. 3) prrivn ulfaeo vrrribu- "AA- ^e. Mugleno xaprróv per" ópviSou ertevroc Mayec erimicen, (1) ^Azà. QU mel 73) éxTÓg may. OPIBAXIOY IATPIKON ZTNATOION EK TOT BIBAIOT ME. L "Ex 4j) 'AvrUAAS vrepl crexrGpaTuy. (i) 1] z^. I à crevroue ÜpoxpSy ioc rà 7rONA A TÉ copa» dia5- m A&rru ToÜTO!C » OiG X) ewueracdceral Tig amüTÜ üpwQ CTt- v9 pOD tx Bác«oc» aspitrpei: dà wai T avo ppm avod'wia ej&Qua, XD iy crepeky VraQüv efe x, wonóTiTaC cT 7 rd] g * 1 ELOND ! t2 ; E MUN viv &pcm d xeipic péxpi rivoc $a qalvedX vic Urvmtcue 9) uv x mrpocQuéc Ti 3j mporapric diaydyai wa) d'uxxplyas cTéA- ' vwpu püdiov* Tà JD yap mporaprü xcScep bvzMovra DJ M * , E] NS L] IN e kJ * Lu Le oed adiri "7 postu Ux dpilas ómaxoUu Taie xivücsr 000i ozeg Orrpíuer TÀ cagki* xu- gseyrréos dà adr obroc. IL. Xegspyie cresTOpuaroc, (2) f^ IL. cQódpa xpi 7b dépua x7 civ xopupiüy TF ereuTüptr0, Mxyfe Tb X, ueyaMo duxrÜMe Tücs &piérepae xepic LA oUTtc tatu E Ay d'eipecy vx? «ü9«lac, QuAuT- (1) ^Asó coU x Tv AXeigoupyoup.éyuv ^ xeQaAaiov coU Óp.oiou. (2) 'O. pi» "AvrUAXog avedsopa xaAsc9oc( Qnoi» dmó ToU GrTÉíu- «0g TO ydp smspiexopisvoy Egzt Üup.weibig ^ *; Gm soU GTéxrog Dori cTsurüBs; ÉcTi v mspisxOpievov' ó O8 "Houdoupog iv mpUra »sipoUpeyou- pévoy Qnolv ürw mipsNa ioTi mop v5» QUowv pepseysSorarmpséyn , xao: Tiya, dyexAdAmro» grad nTuxnv ididrnTos wÜÍnjMÉvng Tüg ToTWXÜg TUjktAT)S xard mpücdsciv T7 SpemwTmIS Ung Tüs £v uürO dyadocsug quyvopivac. 3 b. p. 635. 34 ORIBASII COLLECT. mopíyse piene vóy oua, cuvrpicoptr à àyri d mepiTá- ew» àvaracu xpdx T dépuparoc, Wdyrhoüvrac abTà 3, àyardvovrac d Ümmptrs 2) Tic &picTepae xeupoc Vaud, cüruc duaipri moUro dé cromméov ei epocagriüc ó XiTÀY ehe S di ri» dualpens eb pueportpa. yévorro P. d'éovroc , 1n : m. H » "i » AER NM Y » $mid ia iptiy pexplc «v cup eTpoc exu 7rpoc 'F07 07/10V* eqtel— TÀ *i6 và win * dépuaroc &yxiTTpA inaripod e xaJ- yai 3) duareiyery a)rk: duaeruMrev di dj xev. ei piv vic ÜpéVec Vra Vzrogavovro werpop£vor T0 xirXw T «e- gitxovri mà ereAToum s TOÍTOUC TrépixteeréoV" 6i 4t abTO 7 xm» Wwróxolpe , 2vacópsda auri) (x Te * ÜpaAóTMTUG à, 3 MwxórwTOG" DovTEG civ, si à mpovagrüc em» Tl Aa- £s T cS vécue Th &yroxie T&& T-Qü& vày e&pxa, | c4 xD ux) Amehicoptr UgroMumropéys dé Ti T. x? civ fá- ciy pépoucs ZoywierQa, xakvec KP wopufiy tic a)róy Thy aure.» 2, repiarpésavrecs abra. ivariuoUquey lexugle 4f. d àpurrepiüe xerpóc oUTwG yip dps à avaPoxa Pag vvec Veris KD Th» Av&raciy à) Opiwev &yareiyoéyov vk 3j awe» mopivey Gere judiuy adrüy yerécx Tiv à- "TONUCIV, 9. Xpà dt epu mráyrec OMinAnQty xopi(ecX Tüy yuTüvas ómoNu Q9 iv yap: pípor abro» erar yereoiag ai quy xaSloraras €) d* ppÀ mrposapTüc à^Ak grorQuhe ó auàv. divas TÓxoi» mapaxTioy àepü cppis Tiv mpócQuciv à, &eoMríov à dà XX. ópokeg Vyyepd d dt TÓXO dp vedpoic à pucivs f ruciv eÜpuroi &yyeloic» d R&cic tai- xe ex * xurüvocs ei mo exporatprite eins woptaTéoy OA OMNI OV póvac T&c àyroxy xc pi TÀ orTüyi epocvép.ovrac GN tic Übvrowsipfvorg cpaciy' €i di rieeQuxiyai TÓxoi dj) vpoti— gnuévov cop ray Tw) à xuTby » zy» à VmveeQuxbe aUTOU pépec xxTaMweTT TOig vejpoig W Tol6 &yytoi o0. yàp MEDIC. LIB. XLV. 2. 35 L axlyd'uvoc n stéejprie yiveras M d* Tiv — T cTe- rápsaroc s y pp óndpos ó gorin Tín; Ps 2j và dépue cudpau» eic abr) pst play sil tperiets üi- Qaive inopopfrarres ÍnayQc T& cOpmTA 3, AvrüViAenrrec jasati Cuyócopei TG Te KONMTIRÉ jets izáEo- pe qm d d* Jf b pbystas T ereamáp.aec baepmrizr- Tou Tl $ digparts, vi» aürápuemy, vmüy T) epit 7re- piehoüp.e WreT oUTOG Cvydsoper" eu dT Ayr&vos Tí Ey- narra negeim 4f&. à vebrsturiute xupióig cóp.aci, TOO po) dépp.arroc và vepicoiy oüdiv Wecov erepiubelopey* o)xévi di tri T4 jaQhc UeucóueDat à rpóregoy qb VmrourALe OY V wirRvos Qupu&xo udwzavücayre » Wr&Loyw || vv xy cuoc&puuciy Tpozov' ueylers d" üvrog xL xopuQi T cTta- vópamoc crwoTÀhTU dé 9 Aeeror&TW, Ayaw com, d dA- waceec ytyoptérme X, imozríd'us padiec Dupazsudceras. III. Tegb peMxnpidov (1) & erterouarov. 1. K. pir Sez crueia, ueMenpld erpóe eret Tug 0o x06 Cumuuévoc TOlG xL QÜciy cac pA x psc vepitopimu.é- voc x7 reprypaQiv » &vaMylic» eüage diagíosci dà. ÀNMMY Tí T€ cucrácu x, T xpo T 7? jypoUs £y T JrTOvog süpocrid, X, TÀ "P oyxs cyínpaTi, 3, Th xp Tiv &Rods ày- vii er vi Te Ap currácu 0M) Acarórtpoy à W Tele ps- ^ Anewplety Vypby* Xy TÀ xpod fav9órepos 2, ueurGdee 8 5s (1) *O piv "AvzUAMos dmó cis QUgsug ToU mspieyopuévou UvypoU Qm- ci và yop É«y3óvspov «ydp ici xai RAD FH 7à ÜP m)rd xoi o T'«Azvos adii d 7À m 7T2$ 95 po 88 "EDuoBwpos xal a)- 70$ TÀ ard, Quoi" vd Bi vip ob Tug sivc a Lil pond Aoyt , word, Lr poly Ti» Q0 TOU £y Toig JERASUMMS wmeiov n y4p éxsivo xurampngsts Bu 8j. Qv» có pé dxofpe, oUrTug xoj ii TOU Exovs Q9sigojéyn 7 capt person 6 popa. Senglyeras, x P. 67. P. 68. 36 ORIBASII COLLECT: dp yumby mroAO rix Tepoc $ vregié ay Tc papae 9, T7Ó id te) y a Adi ind às dodi tw) dà *Y GTERTOJLATAY , ÜvrÜcoNeTU à ripuReC LA zrAcisc xtv zopu- QAc moNAduug dé ox, XD civ &ohy mo) tünQtcrtpea ciciv* &y d$ v& 94e ueaenpld'er pO rientra: Qadyov- vai Th ortwrÓuuTA d cd Ómore hyrrrvmócuc vri T uit- v Anmpid'ey iemep mi dy) cerwrepaTa» po) hv €QHy izo- , A N S , , Da NN] e UJ Aemoyreu và d p&MeTA wvopitoy Suiv ad«udue Tae pt- Mitpid ac ier) à X7 TV Sidi Slip 2p irxvpc TO d'wrÓXotg jmoTplQSen" devyü roUro o0 eresrapéray oUre AAA djxeY CracXÜrTtP* eporA&or d" Rv vic Ole &i— ne ^N c enuvoi; à) viv qim àp & cwisrayTAr X7 yàp Tb ehtic- M bJ D » » » Lo wm TOV «pic Tale AauuTHic Tj) apopov &moyevüvrar "587 crtu- vGjLATOP el crayr) piper curia uevtov. 2. *O £6 d xxupspylac vpózroc rà p Aa. expe notte TO tal 3j eria mopáoy: siqua Sat d* uada, 5 xrTüvoc T eri gy) peunpid'av xypi* crops trroc yap a)rob , P'urxspic 3$ xo d l e , D a $ ef 3 , pid. s lveraa* el dé more routed, d'ippazrrev aürov xpi. | , | » q* em € Nu ? LY eapazrAiciog "yxp teras po; TaUTX d xeipspyiu. tog €i X, gato ó Lid que d d TÜxoi à rpoempuswus TÓ U- yp; 7pà T pao» pà díva Tat Tb wd'oy xarbye o -— ysSc beenAoUc CpÜertoy vic TüV Pao A pue mreprrevoUc 2p icxupde dapores oet bm * UypoU been Adi naraj- jaeréor &XMoC yap 8 xopid n yb Y T wxir&vyoc pad ia" à dà óAov abrüy d'dy xopifeAX cpocipirau. IV. reg) Z9wpap&rey. (1) T; &Spoua Veri Opp àpyby Tb z, MURÜP rto (1) "ASdpup. xaAeicSos Quoi dmo ToU TO mepiexópuevo? éoixévadt MEDIC: . LIB.. XLV. 4. 5. 35 pívov Gy xiTRVI» T cucrácu uerafó mec peMmnpidoc xal erenTápa és 2vom d" &y ric abTà 7] diauglvety &m) wSp peNenpldos vg Te pà vpiCem , £j 76 pà. fadiac &vripeSis- vud( xD Tiv Riv, x, T p oUroc. eUapic waberr aya e) di erwerop.A TOV Try TÉ, ebagéerepov 8VnA4 TOÍTS » gj meinem vi TU duxrhoc » X, TÓ TV Baci uà exHv erwi» demep vh ereurüposrat ygoplteraa d& 9j GroDepamrede- vas mrapazriusios peNnenpit Tb x, CetTOpa TA. V.CE Jj "Howod'ees «xpi &S«poparay, (1) » E. » , SY L $ e Co» e à» àSwpepario) quepiv vévrraas Cp TO) TOU Goyiavoc ! 4 : C49u , ímà và vé)pm x) Th ayytim Ümepri9ic9o d Toi ars» xupspyia ac à» pel(ov ytrwrar vóre yàp «pic T ] , VriQayela. oivoptys TOU. xITGVOG » 7À cepirace duleramai Tu e My LEA PHI Dd [ » ! , ^ SE Vp Xy Tí, àyytiu» tec &siyd'uvorépay vec riv Crépryei- av*- peMunpid'og d'e x7 ry irrireiov vómo» "V àyxAvoc XT " "t vüy xopayiv syeyopLeye » byxerpeiv 00. xpn xopiCoutys yap ^ n , B Xirüvog 3 cuverripyopt£ys Y yapitd Sc VtUp9 » xivd'uvog &aa- P , » 7 » ^ L- goNe oon VB aV (2) , &oepapaTia, id pingi 2 d*c wai inpia pinp& zrpóc Ti tziQayee Cv TOig ÉAeQapolc ylverar dà cüy. . Coepáps. dixreop£vs vaividuoy. evtpiaa- , , , paccey XT crMETO &yAAUyOP To T $us peyé9un xy Burt- , e, ^ s / pyev àyabpazreuv Tb eg bu) Tpiyjac tc. Il E , D ' D E07. 4 » o 1 o] ' * vj mag ciwyumcioig Aeyopevn d3igz fmpa 0$ icri» wépevoy mag evoig ix mrupivou Asuxoü GAsUpoU. (1) 'Amà coU y à» ageugougeyou uévayy , xsQaauoy mspl và» xum de xGyo, Tr22309. (2) "Az 700 Q và» yueigouevyoupiivav , wsQaoaóy arspi GTsQTOA TOV ; ; se ; ; ; p.euxmpiBuv. qdpuy vv &v TOig BAsQdipoig d3sgapsirav, x P. 69. 38 ORIBASII COLLECT. VI. rii eps. (1) « X T. O xuplac e ópuyoc erüdooc , obciq, Nod ne éoriv &M- xorog dme epit iolvoc» ópaMc à dvapahoc pupob psp. ov dvroc roU mróps GerAoropdoDo Tà erunelpievay a)- 7À) cpu pode di, pupeivoud c berepaírón: xe) yupyá- "DMyrog aüroU c wein d opis Gyxierpog düacreMMn S iur? ó Gassen üyxog Ti T cpgiNS Aa à &vafeóAeoc à xSoUS xapat xopi lobo $ rerbapbvs T CaÜsc Th 750 «pino &xp aipaesis dar $ jray Tk cá)ge yivirai ytapk., à paQaic euvanirdo TÀ xeu apis Tiv xaxiti xóNNITIy , Plaque dp9e vb f&Soc, iva Ti moi0G01 1t 58 SupemwD3 imi 8 a pota igay mrapay prepa d Ovrav aürioey engysi dé TQ «ohumIEQ TreDo "p Thy Ureropiy h meprropiy aj xopid iy. Gov ap Üyxey" pey ANY 9" 5yrtv » E dus aya TÉNAelY x TÀ piii. 2. Tiverai Z & 76 MADE ava poc* $i OTdY Meo pymes perugitu viv yMccay 2) d'ucuivmroy aoiei* dei 0UV E 7i» à- Mab TO puytous. bpmpupi is xay A^ Agerórepa 3 3k x? ovy duBsplaya ipe epóg Thv Oyns kspidivr iav J& Tara UND 9» eain, Psion d& và io- 9A GI) » ripa. geiler A as xD oT a d T ó0rTày diárripa" vOv y&p Jfa và * dyrs Moto à Th» 767 sw- ieri mrépiczasiv spia gare, ylveras Tk &yysia" dei di "no Tiv d'ialperiy TÀ xoa T TOJAMG TUfhayiirr pons, e Aokaumict eperrioenr z, Tiv pov xopitecns Tl T au- Als Aa n trao oc à à xS xam X Tóre 70 Ét- Soc reriMpebvor aip&seuy, 3. TIGgoc ylveraa xai Cv uacTOle rur E MS, vro- (1) "Agi 709 a rdv »eipovpyoupsvav , xsQaAcuoy coU ópsolou. MEDIC. LIB. XLV. 6. 7. 39 , J ,/ qi d exMmpórepos TÓMoC cepuadus "P Neyopérs oxNiplopa- Li 5 , v0; &vriTUTÓOTepot" O pSp oU» 2S odwe epos per Aétoy eüpleweras vole aat weyopimuávos 5? X7 QUem tec &XN0- Ji) [ N m N H s: dei d [] xoroc oücia" | 6 dà uA? v6 erposQuile cuvuputyoc* del 7k ienelptya TÀ 0yxQ cópara, h femNoropel cot à pupemoei- ^ e el m , L4 ii dà mrepiepel oc jray di Qai Pezrrórepa, Ova. 3, yup éy- r4 , Ne E Ac í m 4 va, qj) «wtopovy ou9 dn No Ürra x, AcrohuTA "P cepLaUTUV ^ -^ Li &yafoMéoc & 2uS 00A xac xopi(ides E) 75.&& Soc ai- , ^^ M /, pascéc So 7i T cqiMs zapaqopt mrporQuii dé ruyx&vovra, xD weprropiv &faupeiodrar. d) pi) Ti) xeipspylay» ài favrréc- ET ERE, diaporsócSo, ia, capuasit. VII Hegb exAnpoparroc. (1) ; T; cuNüppp.a, 0x06 ieri capud ue » TUAGdWGC y CNW pórepoc CredTÓJUATOG X) x oip &d'oc* exepitopisLévoG d*& cwüvw- vai Tolg XD Qücm cOpacms oc WE abr, yeyowog rác mrpocQUcens tÜroy Grepov. iirQaouepévoc" diaipely: dà 6 Tly pícm P dyxs zopupuy pupeivoeid 8c. wrépyerv vrura Th xfba d rope e)róvoie &nysierpoe diacrdhai, X, Xp Trgi- [reply 3, merenti» d evposQóremc GNcv vàv üyxov xopite- 4c py d* raUTa papaic xpücx 2, TÀ xoNNT I deparae- bg» oT mrorozrol. cya xa Sap (2) y. &Xhoic TóroIc T cperoc, oUr X, Ó» mpi d xÜcreuc cxMípopua, Ave- var o)z Op póyo. dà T6 panno XN, x, Ór xÜTut TÀ p3D otv cv TO xórer cuMipepa, o)d'evüc eiri0V Slyeral wa AereU: du odd Uv Umip Toírs Moyem xpi wp d Ty TpÁ- sl. dedxmlgexte. sauic T Gr pwxbtixiTES 2U9T MGHEE EE, (1) 'Aso 700 " vy wsipoupyoup.£vav , xeQaduoy v09 ój40t0U. (2) "Azó «o0 8 vv eigoup*you «vay , xeqaaauoy mpi CxNnpupuurag qvo iy «À vai vc xUTTSUS, P. 70. P. 71r. Áo ORIBASII COLLECT. m , , , e s Jl D 4, JOY 74e XUÜOTÉ£OG, C9 Gp [LEV veVoOLLEVS TOU CENIQGRUALTOG 7] E m H mwNuioy Tüc ideas UrreprigecK d'i Tiv tyyelpsmriv* crpóc di TO ici d tdpacs vy Óc2 T crMipejum rómov duaipelv xp cud'iaipspéve 78 vreprrovaio f voaxüNs d wücerue, iva, war! berrideuci yévimraa Boike eiperóTepoy vp tert * ^ , ^ , ^» 5 L Y) B poraduxóv yevé X Tó» mracyovra, icxsple xpartSévra à- Va4pes ivau. VIIE. "Ex 4j) "Pedes cp) yayym. || (1) I... Th MD term àvádwva , và 4$ 3 Jen ó- d'mp&: ere à, igu9alis t» x) Qieypalysci Gporm. eivan » 3j TüUro r&cxel» X5 mepiód'ucs x, ÀTáwTOC. cep wenn Sérrea rit và d* àvádwe yayyMa Th Vh TO xapm y 7& máy cuwexBc Tic xeipac» xal abra duy deS«- d'iaAusürrov dà 3, &yacmausaptyey waÜlerarat 6 vrávos: idioy di Toig Toi0íTOI; cup EE Eme d'iuydiras yap SouÉGuev a." L^ cort p *ic TéíAog ArromaÜerai , croTb d duaMezovra Xpóvoy. &zavínei, IX. 'E. 4j) 'Haed'ps zepl yayyMs. (2) T; yayyMoy, veóps ieri cwaryaryli» "rNeoYáQoy Cr vole aapmoi » 5iyvOpevoy dé 3 Cv volg &XNoic pípesr avri di yayyMo cwPpóu Eyxor punpos OpóxpsSe ayaMydc €i ms Op T& capaemiecu vapuodu cicOwiv Wumoiy* oUT0g Ó Oyu0c o pr&yerai wa O7 OAOV TÜ) xÜXAO) » XXX. eic dio TÜzoUc , M » " "wn / " 7a uy "ei 'rouc eyrI eli évac 7 LN veups zapeu Quee. (12 "Azró co msg và» ixróg mu» povofliAov. (2) "Azo ToU a rv »weipovpwyoupstyuv. — psu cd TooMaxscTipar yoyyecvas vd GTQovyyUAG. T X. "Ex 4) "AvrÓNNS mph yay)Ms. » E pi xeQan 3, uertmro x, airo) mona yuyyNa H EA / 3 ^ PAS d* / d , vípVopey, a, &ANSG Tíuyovrac Gepixapuer 6 d Tpüzog di bv- epyelac ary "oiUro* teeMai xpi ro déppe, à tauelpevoy e ! 1 D EX Yom ss / 7) ye3onu zd (agi E pA 3 puepov » RENE : : ; tmurazapivsSe eig TO ixTOc pépoc &vor(uyuy* tay d* pei .Qov n xD mi» T caprohaÉs vpelay , yxisTpa, vara ptyra, N P » vapiferar pO dà vüvxogidiv. (vy orcuer, &alyoc v& &Eo- ue" a dà oq Ep vo cues z, dj) wapeQv ymvoutvavs ^ D n S / iN 2 Y SEX viv pA) xenpse[lav dzalopeós xpi Éepamreócopey d$ adrà x? TpüzrSc d'uecoüc* à yp poNó iov. dicuoud'c 2 t7 a- "n ed e H D p] J. 39 n , AUTepov cc7rep 0i e7r0yd Ao! pelQov 4. yay NS Urid'ecuerTaa ^ - -^ » TU Éape yàp duaMiceiev àv ajrà C» xpóve meiovi* à ei o 1 TÜXO! Tic eipóg XT xapoy eivai TÓ yayyMov Tic*uivw m € - "u eri viyo6 paAauoU | defin Tie mragerrüc d'idonu eNiTTO ^N e 70 yuyyMoy: d'a aeSérroc yap AceuSUveras và veüpm. XI. ^Ex 4d "Peógs rep &wpoxopd'óyov a, xapxivap erra, (1) « I. O dt EevoQQy dy T€ cep] qi) napuivopuirram eido; Tí &xpoopdüvec ieropel wauónSec à wapuyd ec» GUT6» yp &Qav* — llposayopeóeras di 9 wapuivopat» X, eray txQucrig "yfUn- (1) "Azó coU mspi vv éwrüg mad», wsQuAcuo» msQl G«Qoxop3ova , Tuis xoc PV gepmuoey. "Ori dxgoyopBay slgsras dig Quoi ó Tag i cà iB màs Sspa- StUTIMUS "TX vd £v và dxQu Oxsicdat TOU GujumTOG. 42 ORIBASII COLLECT. vui Ue noc dU CP cóparor TÜray » TV UD adl cic vb iwrüc oloUuéVH epa paLr Nue itoc T«C &npoxopdóci xai TOiC Éipoic" To 2" eid'oc tugepic &xpoxopdov, peNayrépa, mu à, vpexvripa» adporípa, d* », C790 UNuTÉpa » vrpocop.citTé pa, à Supe à ixSíerv vo ip aApole waMspiévon à poplo c dip à mico » EXMO Tw) TOrtíTQ" tive 3, 0 vimos iE o0 dy lvi di roraón 1x QuCIG S mrpóc T€ qiv &Oouv ewNpórepoc Qalvimaa P x2 QUziv oy 0Vàx* 3j c QMEac vh eiOipévac vor abroU QaiyecQ maxuTÉpac Tb Cxw» X pevayrépat » xa) C «ee TózoV Qamopivac à vrpóTepoy, 2. Xupfalyei d à rodray qj) wapemopra exasroy voic po p.elov 5Avecot » roic d" AaccOy" 3y TOlc Do qAeloToIc mV €i- ya » 7016 d d'icxid'éc 2) qeicvyid oc" à, oic pRD aelorog diapé- ver Vài TOU. adro0 pey43ruc » 0 dy role vrpórroie xpóvoie ox £yi- oic d ueioy lys 3x, mul Sp. 3j) Epadérepoy zoiciv Tici d Sccov ; xa] paMeTa C Tic xaxsElaie xal oic m evAeloroig ava pepe erüyoy» fvloig de zy pi apex 3 pi- Mera ofe ày piym vivas anvTeMC o lverau d* txacrov T wa piIVop Arv ToUTQY AX) ép &xouc pÀD Tóc T óuat- voc" pÁMiora, PV Tb. pA 5 Rpoxopdón Spon YR. xis àj ürüc 9) pube xj Tpaaoixov và dà và Süyp expl tdgav a, aidoia" T J& roe 4j) ixSde» àpSunpoe fm f«oa.- pov L^ eus xeiphe Sévapoc* và di v& poplo TO ày à- qo» eph iy pay Em xad và || fuv" 7à. d$ TG méme vis mapa. Tiv T paT0) Day à p NNoy riv P yurauxels ; — "Iy' oc)y dy vale Oeparridaue diogiC ovre 7k rüaÜra. uà peddiec &mortpuyp e (Exodi yàp abrois ob cuptiger) xpíeipuor Uk e d» ó EevopQy lerüpmuey » tx Te y vrONMdXIC OpQpuev Rumelpse evopérue oj poA e à Suemebey Tàs Tola. ere QuA ay p erc. MEDIC. LIB. XLV. 192 — 14. 43 XII nei Sus. Qus (uoc cT puri mpaxeld 3) dew supki: ylveras dà ty ve 7 edon. ÀJ aidolue à, Toile &AüIc vózoiG 7rÀci* E, 79 iSo dine raYTAGAOL à, qoMAMLIG aU- TOpLa,T OV dgrozrlrroV' và di €i trrOwO TOC, WaOND ECTEDOV TE àj àdívm mrapbxgoys Xj Atopryduvoy alparáda ixüpr' ori d" oic à, Ameripyépeva TOUT, eévri zAMV foc xpücev » xadcetc P] gappduns sxaucTILOU* 7h d zal viaa, ipo üra, dà wagund" piov cueraal» xaMeóTepa! xal Tk bxguipiava p gae Aatenórepa. did x d rore * 3) TS e 71 Mee 7k £aS repa, 9 T PUCTMpETHM do91 dé vrors tpmeuópeya wn d tdpac mpüc TO aidvioy Til yuyauàe 7k 4$ x aüróSw ÉAacrávoyra* cupalya d x, Gn eAxe01 à &yeu ENtlortto6 y copomyuguuéyme caouhc tx/loNAG» ola tipiieatuev yeré &. XHI. rep HAOY, OQ; di wA ceras px2aeTu p Cv voie moriw dici di cuMmpóriTec Umrtpéxsoaa ríAueToG crepiebparyuiaa" tmiao- yoi ty 7€ TO -pajety D € 7£& ÜadiQen wAv mic mreprrépyos TAG Umrepoxc » TÀNIV aUEorrau* ylvorras d à, Ba rirepos ay ewroNaióTepor 3, oj [md repos xy Tü mrüveiy y 3 du- cxoMaregoy I&« d'aQipsci qj) VmicroNeuoTépov, XIV. Ex «Jj 'HxuodQópou crépl àxpoyípd'ovoc P: aj pupa. K ? D aspis D puppis 9 lvoyras MAD y mayri pt- pe 7 COL T O6 cuveyÉerza di Óp olg d'uwrÓhoi imr) d* * mic3ng? 44 ' ORIBASÍI COLLECT. P.nh. 3 MAD Awpoxopdév cupuádue Uorepoy3 Mea | ere Cáce ve- xpnuívw à d qnuppumden paye, üewpoxà creppiCopévn. 70 casei ylyeraa. d'érore 3, waxotdue poppe, uNyeuyi Yuy- peeráód'uc vróvse Vergipusas 9 mrapoluvouém. & Tale Xupa- eie 3 Qappaxtdaue Veorrtuos i Quad e oUca, TÀ xpod- viv pA ov àxaxoíOs XD Terpryevoy erudv d€ expe 3j dexalpo fep xpuc xaxos$ue d" cücn; d^ puuppmdec &xpurmpiaficS 6 dr web "Y Uyuüy eia, avt pato GayteSw xaUcic. XV. "Ex jJ 'AvrónAs vrepi. &ynvMs. (1) I. T: erporaryopeudpueyoy yx Moy cod y à mr&oi mole 60 ? yu mox xaperoptyore pépers . cópuarroc nyhveraa 3j yup epi 4, ] ] H vp&guiAe? quvieramaas 9 vrepl pao oam a eg. yx pua. «epi T€ N P'axróNsc cwisraras d 3 rep] Ésfüva, v, lyyóar 9j zrepi àv m ^N ^ ^ ^ » 4 ^ , ToU «vod bc «epc wytipmy cuya iy" eoi pi ov curo couv * ; 1.5 H "2 dt n / [/ * Tg. quo. 0U06 * kapzeropévoy s, ereopta" ex &OToáÜsc cwa- xd. dusyov oUTGc Gut txTtVe à dóvadC bera d do 2p u , U dij velpev *? wájumTé Ti Cópuerra, are QuxOTUY cuvra.Sávrty Jf& máSoc, h kx rrr Ure QUuTaP, $ vedpay &zra by psvóvran y ^P d dépuaroc 9, $ capxic d irerropioévis oic vejpor; cuc atipalévrav. * , 2. T& pf ov iw vedps cuvdpopric yx uMoS erra, alopuerTat E ^o € XN A L4 N. 1 SOT o) d'exipa(ouey $0 wHpspyie d'i& T* Tüy ulvd wav vy ifa em 7, xoxuS'eUyra, và dij vedpav duawozü, du& Te Tb maVTM z&y- C) y ^ / M ! L3 N quc &xivmroy tcedX TÓ págoc vaíruwV Tuy wiynciy Wy TO dia- Y E xo7rTÓJLeVoy eipy. a ero yeüpov* óra, d* tw dipuaroc à capuàc , currásee Asia, ylyras , aavra, Um xeupspo lav. &yopev" ei ifükée eT Dey devia epum UT un Eu n 2955 u D E W DerosE (3) 'Amà v60 « Ty ysipougyoupktvov, xeQuAauoY TOU OOIGU, MEDIC. LÍ. XLV. 15. 45- 3. d pA cov opa T 4 7ó ario TO iio Arrapüy 3, eUemrd- d'oroy E QqLoI0y xm Ty to» v xj Qc MOTOR d d$ vácie [i Stoc ómrozresel ras Il à dfe. 7roNNGv i aid yap- wéduc dà aleOucig turayruCeTa! * STUEO ABS T ad. iq d di à 78 dÉpuari abroU cà ario» €i. "rpÓxepoc Tt $ brumÜASI06 Ó Té exNupituàs 4 Te duas deri dis 45 x và dpud eM iine aUTÓ 2$ TÀ x Qdci» &vópo- 10v* 3, loc TÀ TONAR miTiay i aod ir iexüxacm Wo zac tx "rupit E kehren 00A &péTptoc Foveiw US ulay* 3. *o-. && 4 xeipspyias igi &zAoUe "xp yap Uziwapeiov Tíuyem? TÓ dide X, vi» pegórüT. / Tüg cwv- d'pop/ic » f "i d'axrÜMe quiey oig diei vouiw m d rper vs Z iyyóac $ fafoivoc s D d'uci à, qyAeloni ipired énlore apsestovs briaprse TÉ 2 anonima TÀcCOVTAE a- vác MM Wn pO 4p spépa CIPIT cb AY pepav avTáp- xuc duaipicug abru) pidas Ui d* 9 iy vpe iyxuNepévay » ET " viv. d'iapeciy brass peran ; ward ist) TI 7rTÜy- Loa T good b gionis nueva ó jg azrodepa- eiae Tpüzrot oUR tyoipoG BAN urea puriie pap diaereANop£vuc cQádpa, d duaipécenc qi) d'uaipéceov "rgbc T) pà maNyweslay tweayTücar po di rV duamóww Vy- xpovieréov v6 vrolomo/ d woes piu" E, TOlc pp iui- d'exoutvore uépers, coy. ppoMiDuc eic và Serreudrüvety. ayortpo , Qapp.aitoy tzidsleSo* uarózriv d'é ToU cuoc vág9uE éyriS Éusyoc $ cuveoid'edusyoc tumeo d Urt ro T GUN OC TÜ pégoc* oie di uà teidexoptroie cuyas Devrep paco 9, pasxANa x, CufR» GwruerüpryuA Ti ewpóc mre ucpby exórioy W uoNiBd'ivoy eporfBaaoérS* 4. xph d& Vm d u0lov hyxuMU» uà cvs emsdatuy XD iv wpürw triBoxww zAray cuvreMca! Ti xeipupylaw. «oXio) vkp idw. roUro Vrifsieicavres Üpfyac Acro 'F vedgov R: 76- 46 | ^ ORIBASH COLLECT. exQuxérat » oj di ajTa, TÀ va vÜócayT l ipiipuren à &Gcruyay. TÓy vrtoySóra" xpi 00V TajuieU0p. EUG. X, TÓ mpi TOV í- AM d'ieNóvTac nume, Aro epavseicayTa.G » aU Suc à aÜbSic & tovgep e$ Apxüs xegiQorrac dueMeiy* .oQr06 yhp. uiid'uvoc ó Tie xupspylac eipiceras Tpómoc. XVI. Ip] iyxvAoyMosos.. (1) I. [! Mirra d" 4 AD y QUciy MapyoUrar ay moy »yt 5 T0 ipit Ll sAvrog ieri* üpéci Tb vrpicly apord iras mpi TÀV XáTO apio mgorkcuen d Ang eporQctoc , aV eic piv. Si, pícos XT uécm adriv Syupavtevaroc dio à - cly inariqu3ev T iru oU maps vac flue vil yNorriME* vobruy di 4j) uüpévev Cv Tolg AyuÜAcIG xaMoUpévoICs foc T& (0A. pp. 6 pécoc à paxÜTepoc pupa, TÓ Trpoc EO ntyo- poc» xariyu viv vArra) xaT d$ QmepCke aUTAP TV paróvima? anaruy9uie vi TOS Aupokg a)rOie ipQócu -cwdel «Qc T3) ko oV&O0) vrücay aUrüv rore di oj nod rNavylav auyd'eSrévrec ano100c4 T0. &yuiMov ovi dà ei more uera f) 3 elgnuéyoy. &AAoi "cris énQubvreo ». nambysomm abrir à. ND o» vile xepspplac *Pócos tense dej yàp "eant ro0c Üpévac roUc waadtorrac viv 2 TTaV, QUT &[- 2tiay oUrt vebptoy vrpopzbsu Evae" Suulyd'uve yap. rà, CrraD Sra, 4. 2.00 piv oüdt «pi UmoO«atmdac duxNTÉO" ton Sécrara 4p Th CverÓpia mzAyrat Ó dà d ennudcwe: Tpo- m065 cU XT) ToUg xeipspyoóc Vv» o)dÀ yhp aüroUg cit» Te givÓcutiy » Tiytc T üpévoy arit d yxuNeCeoc oUd* yap * Gdpu. pédu xarahaf dv. a)rcUc*. àxpiÉonoyméos d5 vi, me- te ^ gh 3 cwuudceoe tij pO cU déNTa, X) Akad 3, j 3j o- (12 "Àzà. 700 adroU iBMov , xeQaciou. roü. mpoyevyoajapevov. L.] MEDIC. LIB. XLV. 16. 17. 47 voi óvópaciv ku ofperaa vara Th yphppara ph dívasro abyar à pésos üpiv , ario aüroU ce cwvdirwwes Xj tUTOS bmorpamioc d di us mis d oxAmTA y XI pÀ Qavoim» oi à cAeuptv pbvec jzrorpurréor oUr0! yp ario d TOÜTÓY &||goviac: xpi 4 x» marórimra, tSyNoTTI VmICROGEV" xod máxoc hperpov 9j và May óypór 9j rà 3 veux; T Q36- yopérs vera ume" woXAo) 5 kp txópsror ToÓTty 7i 3) ^ ad- vloy tEarrarüci 00€ iarpo)c ». fog oU duv&peo xp Quem Q34yyedt. Jfj à iyuvMopevoy d ya&mTM abrÉw paprupe Ji org My rüde x, An, V9 AedCorra. &E Seve. ome vie dA cópov 3 dU aiyvm lay. XVII. Hei xomádov. (1) ' ^3 Xii ylvoyras 3, ap) dc, péy iva, pé pn T có- paro eMioréxic di gy peyioraa eüplzuovras vrepi Tp prov àj pacx&Nac Vni d* x, Bufvac à d cnueecie aÜTOP eU. xoNoy VacTk 9kp Ti cópaa X, AYópaMa P «XA Urb eizrru MO) uoypolae Ti, moMMas Tory diab SD yydote ÜcríwuyTaa xj TpÓwoy TIYoL GposQónaciy» Rc dÀ 2) vrpocQutis erp ora op edo piev" ai di vive p vrpocorp.éves volg iy) eiolC » $ed lav lexuci Tiv Acro epic xpi molvuv xaTawMyayTAC vi» wipvorra 3) CyYuaTicayTas (mec wpóc aüriv 3 TÀ Wtl- pi psvov. pépoe» didévas diaiperiv eüSelav c 7 Tpaaufo* (1) 'O "HAidBopot &v 79 y y eigougyoupievuy qnciv dg ci x oipábsg ivoip.ug Qvod nga xurd. pera opa» Tf dmà Ty xoipaBuv sÜpigX0v- qui ydp cucTQoQoi dBewdBeg xerÀ dg cuwyüvug ci tici) dp. Qepeig ei xonpdBeg AMO: B8 Quoi» dm vs moAÀwyovíag voU (uou TQ &coipko- Adylay E3syro , 6i xol và md9og à» mMj9ei qevvümeu 88 '"Avr/AAMog mpóc voig signpsévorg Qnciv Ur wor B) dv émaxacraci aUcdy xai ei» dyopaMay oüreg dvápacuy Dim: xul àv meTQdy rdg UmepsyoUcas voU Ü£wroS dyw[noAus , xroipadus mrpoTavyopstioumty, P. 77- P. 78. 48 . ^: ORIBASII. COLLECT. 5 7s --2. El M ctv Um" aürG TG dipparra city ai yoipadecs uou- d'eerípuc Tiuven €) dà à sia. ter ropiGuéya, TÜ OI , ueri ey sri »» [s $4: t09:€ ^N ^ ^ vi xopáda, pà d copie elc "rà Ayer eleme Xp pigns 2, » , ! f^ » , H D A Cp dmeivorc cuoi AX UV. d'intipeniy wevrezriuómS Tie xoIpad oc eld. peret uy d'Üvauro: d aoipc dfé. à. eporQuie" bor? ? dá a a ^ N ] ^ e e » ev ud Üveoy tiyas x, TÀV d'iaipesiy xooic cilc d'uaxomüc; aUTOV utc VR robrev ioíua. xpà dievras vo. dégua diacQiy- uy. iaripoSw và àyydtr» c9" oürtec diuxómrev ei. di ^ xa Tiy qnin apriplay à và» eQaylriy M P] Aotgis evs- vais ei pA Dare pa eiua Aeipspyliraa xui 4 robrGv du- eipéctacs &ewyopkócopty iy Orípyeruyt d Te yup dielgerre ajrQ» d Te düAcOUyER Srapecriiges mapauria: s dii euxtorro uerarysiíed as duv&ptya, v2, | yrytian Swan ec Thy dialgtery iafixeüper uo) d rà dihiy, ysiompote avarrró- Ear T&. xdon * duaupicees mporaproUc pvo cn; d xoi— p&d'oc » o5 CyAMS - Tl eror pri diaMcoutr 3» 3, T d'awrÓNo aS bvrec Ti adrbvs mu? ovTwc &ye inh oUuev" x, , E) cür àya Coi erdaay warte Ti» d'áyruNy y. dssuyi- oue» 6 DE &NNA CU Xoipád'ec bmusionTO, zc) 7r&caG TV srpoesgnpséyov qeómoy AyaaAoUpey" Occo dà kewccwuevalc sic và ówrhc kLaxonsOuoUciy. üpívec, Ui TobTOYy ToU; Üutvac *, , Azuüt escic di duk € jute» x Ey. tuzrokós,óper. àv iras &.,$ rüpdian: 2:3 tla apes * » " yerdus € eüpuaa, ein y mposd uas lyEavrte üzronóseusy adr. , E , Li 3. "Emi d* 9? erporQuOv aig »od pryavaa eQió- kj e 3, T0 dépua Aer? 0X dxarrayyeluroy izo- SMLPQYA popeivotdas rud aüro* dà di Ty. pen $ ping Rt Tü uéytooc àyytia imip e UÜTOV brerroperá sva, AxouzGv » süSdav pO và» dumipeom ipae moAU dà poo Ui Toro» wpnróuedu. dapisn rep $» LÀ mpor- pex tr TOL Geyer TAA ov T6 G 70 igna TOC &yslrrpoic á- pipa Vrrod Ia ipoUpue* üp.oroT por S x? zrAyTO, zivopme T )- MEDIC. LIB. XLV. 17. 18. 49 mrod'op&e d Uo ueumpidy. x, bri ererrops rov. srapanepa- vov; riv ri Óvra T pow myposeuepjuévue Erepyeiy xpi. df& ro mide 2, péyedroc 3 &yysev' tare x, Tic Bácuc dj mposQuiP xopádwev Tàc kr! aUrOc Tolg yt- olc ei more ÜzoMizteX aen d'vapivev ajrüw dfà Qapuc- xelac ücrepoy Uwruxtyar QQ* v d" iP àpgorioy dj) pe pàv T aeanüNs xonpadee elei» » ik» pp papel aj mrpor- aprdc muyyRyaci wal Mai, vip Cppysay abr iza- végoS«v Ubi. pae mromcópueas €i dV uel ecs NN mi grépim éNeuaty fxscai TU) X LVOLG! y 7kc x || 7 érfpou pépouc mpüroy xupoupyícayres wal dmoS9«pameicuyTes , cUTOG if jertpou pera Pnzóp.e Sra, zai Ui TG érépuc" ó di $ àemoS«- gaerelae Tpbmos vrpid'iNo" Gporo6 áp Üer rà Vb dj cTta- vepuATe) Ormiuuec nuy àyóvre» df& crapaxoNMTICG d t- yi» d mácac Gm Üirwee The xolpádec wopicüpeS ut xD CusCApkUcIy » kky ÜeoNumOueyaa Dacuc Mic M xonpádec dé- onro dwrawWvaat Tà di cxWpon cüc Uridécuoe C» T0 cepi Foowev eodceraa zy &midécytov "0c 5 E] AO. XVIIL. Hiegi. pov. Q; N ] ^ 2 / ^ ! IE ij 1prol cuvizrayrat QN Ayeupuvou fpei». y mrlo- Voc cip,arroc xaagkümrovroc" GuvieTRyTaA dY 2j G9 Emriyarrolo "5 4 N m - aj €? ócxío x, Os» cuéecr xj tud orNdorov S02 rà Cr rauÓ a, / B v "m »9 LU 7 » ^ ^ ^ , M rác, &zr "T Cp voiG CuÉMGU àpfoueTu Xn Tou» zrpo p4c Tüc Óvepyeiae Spfpae ümofdpavra à cuíAog Nic&g.evcy vy x&pyoVTa,» eUbUc vri * Ücpuov ovra crücaa ipfo &mwpu- ; r] , , i C&usVoy lec ori puuMGTA, Ui P xexipstuéys cuíNSC dj cu- v T7 27 x ae n ama penus x» rácac gj) wiprBv TX beavacT &6elc tp &A- ES " 2 H , Aoyrag mimoNüe fpuyelae hpuuyae oUr0 kp d xaT! a- by s " , E m ' Ti) TÀ) Xeipspyiav dQayW pfvorro 7à àyyta da duNav 4 * Cod. L] 071, p 8o. 5o ORIBASIH COLLECT. à des Exxworwa — , 00 Prspaprictuieba 7 die TOL- paapopevos TAG Mer Tàe d'& bmuzoMc apii «o0 7tyelc Troop. eda, s oU xD viV T oxNOV ud &AA d 7À T 1:000) CX toG rir tay 76 pee TA ap vxAc. 2. BLABwTS, 4t oppo , PrgE D Y Ty vTÀc ova 7rpn- Vh» T& DX Aa pégn Mois TÜ Ba 6poy T VENDIT EA xe Ta- déorrect và d' wupooropodpevoy eéAoc eu yr dep €UAUTOV apiévrec, iu died " $ dex pend gapafoyrite, qi TU pera- extpatritén » mori DX Vm ró mmc) wort di Vk Tà VeriOP, voc Ay P pela amer vmuTa Aefóvrec Ayxicdea, 9 NT Jpa | AG ensi dt EAE dapes 2x7 iy xay, Xj uS &rimoNAc eig TO d'gua» d TÓ Mu guter) T xipcoU pipes Tru, TÀV bxiestn TW eiiadn qA&yióy Tt Tapa TÜ CMÉAOG mapareyayres eüTó' $ iem 7i FRA Tó dÉpua» torre zreprreri $ aj TJ 26 x) $ uaa X ISY NYTES) Praipirty d u- Aa pupa» xD TÓ titoc , Z pixporípay yt ad ev Kern picic dueoüpey Té TÓ dua 4f. Bá&S ac péxpt 7 xIproU- padiac di Dep aüró: Muy Tt yAp 3, nuaviT0y ógbí- cra) dfg Ww * uhi. brad lo. 3. Ei à* Do TW Y dépu.eroc TOJLH pévec TIVEG irernpirul- voi Qalvoyrau* dior d" &covra» TI T€ d'acóTaTI 7, TÀ sux óTiTA* TÜ &yxioTE0) Gu T TMgparor vapucigidur 4f d 3 2t9wae Puis je «ÜToU TV wapri, VANS 7i d£ TOUC due 2 AyaTélVaVTeG » d'ixoüdty aÜTCUC uexpt T &yyts 3j dic 2s à pic pfragliodo aUürcoUc. €] vrAelSG UTTOTITETOIS) pre" vara, xdTO CERE TO M ERU .vera d d TOUTO p LM Lie &AN Gee oi xetpepyol xa 0071 TUDA 4 - $icaTeoy* TOTO. "TV xIpcoy ayaAafecUp.ev* ga d Porxsis &- ye AA orTO 5 à p TUDAbV wad cope» cUK. éu T aUTOU pspuc àXA* Ou * &yriuti. er" &pportpoic T qp. B ayoy- MEDIC. LIB. XLV, 18. 5a vic. &yaün A oUpe ieríáoy uy Tot v1. Aya Coubdlc oDuér) wua- voUs 6. xuprüs ANNA Nuxbc 2) veuptoduc Qavileeraa*. Gre T. pp elparrot Magne ele T. irpo ur póra d. id yoc 6v TÀ quid MA TRANIRIARVAR $c. d sup Té tQ; $ AcUxüG a )Tü6 ge éaUTOU. 4. Ei 9 uh UzromiwTO! Tà yov: oU OmozidTe d.groNMmug6 » dO) d/& à eic TÀ TAA ia, d duaspézenc mapoNad mévas » df rà Cv ON Bde àv Ont xsv». TviaUTa. TR TUA cpüroy uS T moa, due- geuviicojev* ea,Sriéyrec | uo || -dpSóv , i memi romiv in- uMyoyrég aüroU cv wopuQhv* Cwpdcayrec di và pfpos TG donari TQ xp hv vrigAverav Eo T$ TÀ Mavic &picrepaie: xelpóc VrioiPovTec à dfouo xpoTM) wuprüórFRa, Ti) Qv) 7 TUQAayzieTes yuvopérlu irre p -diaAuS diy à &yyeloy* oUTwG yàp ó xipzüc fiyac sr ptoNIC S iiioe «lg ToUTO v pépoc 00 d'aQsóterar 6j dé pi izarésot » zrd)uv. Voi à trepa. eve avec à. Tu9A dryuo gov, àv Ópolzv iu 9 dye , -ayTiey vroMcójeS a uepQv* oUx eípóvrec d Tà weihn Tüc dw TG d'pueri d'ucapérencs d'Óo waa iu àvuÜy &ysleTeny Aafliyreg «uxpudüvrec à Denpéraie duaxparély TaUTa , aQ- vo] xad mouet) elrov. dfurajwmie ele Ti»? üpfvey di&sra- civ Arad TÉ aÜT)UC OWrélvoVTec pit $ CvreUfene Menus 2 orc &ya aA oUpuev &)róy W évi à do "poney xicTPoIc , X Ti crpónrey AMEN 5, Tlveraa dé à dyatepbie d toc T, TTOXNA, map TÀV mplorm &- voooNiv* ai d Aougeal vzrONAÀV eodjpere) Mieriv* ei T6 ye cübUc cv 7i TÓÓTU Vgpipéond Het aÜTHP TAVCE SMppame TOp.iy ó xipràc zrayrücaa TÜ XO $ & ac efe ó in Urrorrerei rar eiTe TTOAADUC. h àMysc Üu£Vac aque i eia ird ee &y oA BaSu wuptvsc x5 TAcUe TÀC Piaipérus à oho loc Sx süped ia sau &yaF&Norrec 4 TOV wipróy 4f d 4* p. 8r. 82: 53 -— ORIBASII COLLECT. elpnpévay. ópy avo ei croMM& «updva: TÓxo) & aT Ti 7 dpy vov, eraty aoa NoUpe 76 xpi df d dusipictwc vasmrácayreé abriys Werrqiv à 426 vi eüaQie cBpa hx, Beóvs pápua Cripavre &pfede* 2, jzoaxóyrec aUTO Jj9. vie Bedv & xipr s xueuTa AanicayTes epic Tis vuSutnr d Rooms v? Báupa. 6. Twío9o di Tabra ToU wipsoU imb TU TUUAuy- xierQov df&. "c: d'raipérttoc eU qna, vywrelyopéyov* dA- Ac yap oUx àv d UmofoNà veréet dóvarro*- pO - d* niv erpóruv dialdperly re xal Vuherlav | v0 upeoU Tkc ifie &uEahoUpiey xD rbv atro Teozrov » &uelyo mrpod opio aueyon OTI» ei oliv * eim pera, pee xp 4 duxideecs ox tw 7 xavor4TO "P cxixSc nep" Ej ti pip eitvredic &ie aQódpa . oj wipcols vàc ducipéceic ip Niro oOx, frrov: did'awruNiai- ov di&erwuA Vytócue be? àMÓnav* d di cuoMMepivor HP cr&cag Ti Tüc disipicuc x Tàg Wei pee Vero E ANY TE » E] Tk LyxicTea Work jépparzs oUTec Wr eirü» Wfope Tiv xipsoropiay. , 7. 'AgfapsSa, di mpiroy. & gy warwripe pepov' ei UA € e MAD cv. dryxie eov. ioo EM ta TÜx0i» Na(óvTée tTtpoV &ymisTpoy, x, XD 7 wiproU- G2 7? &yrmerpéytoy qq p NNING E 1 2 Y. rv " , Noc Y , UriÜEyree abro TU crporípos pecoNaUicayreo Té TÓV YIpT0V du - ^ &p.portpov» xa) Taie xspci cuyepelzauv ec icxupüóc a)ra. «vpóc &XNIAa, » x) cuvéxovres i6 d i» em àpQorepas &r TobTo TÓ 4 EY A. A. "m n 1 s EN cifra rà MAD wire rytierpoy Urrorrpepopeyor toc arpoc To iN Y * o 4 4 e SELUCN 1 cQupir' à d'e woÜey pépog d wvípue" voUTOV Té TO? TQomoy LA [4 D. by éreioüyrez abr VriemactpeSras loc oiüy ve, UH mrNdoTOy T) pápoc TP xuipsoü à «pc TÀ cQup* &conó-yayrée dà iym Thy Y 1 Ó HM Ns EY N n e i xipcóv. uera enc épeDa, Vzri iy oni uv df&. Tile d'eurépac , , ^ , , ^ N dy. uámte d'uniplseny" oUuéTi pi dveonócrrovreG Tí) wipgOV » ? ^ » EE ENoyTe. Jt. uóyoy*. wazruma, (X Thy prm Tb X) T46 dya- MEDIC. LIB. XLV. 18: 53 vigac d EX dU à wipsüg eiu ÓNdNpoy ry yoy » Jj $4 à- yor&rG wopicUped a. diaugéseoc* e d$ àaocyid'uc xot» du- cxidüg à» xp T v ypáppas» À Tpimyidic x7. dus » Vr, mohucyidieTepocs TÀ6 ord ue crpiTOy xD lay ieuc- exc i queyon- duaó-lopev vAcac Voul oUroc xopicüpeUn. dE. Tüc ifoNwHC vc elc $y cueTENAOUGIC. 8. El db rone vro» ip ve epogavdc àrrocxidac: eru- va, ££ebrram dfd. P xopiryoü p €rorro à vigeüc NN ayrExorros irieracpsba, up || €& poa, rüv xopi ür aA d vOv xopr- yv od rà ytorigo d Vyróae weipeoptyoy à toy» NN, TÓ r0 »a6 àmoryldac GeorrixNor xp di riy Biarcy opui auroU «d cipóTuG Ti 3) cuyd pop. T dépuaroc Qaivorro' à ómolp dU píge T cu£Nue enpiaupóperor Xy Thy CipóTNTO eiva1 woroc- xd wu. T xopiyo0 viv cora» pà ovópipov iir» diOpuey x? à» yeoptpbo cipórmra* euaovreg pà yeu cr&ceuc wyyus yea Tiv cipórima" wipcoropdcayres dü y 7h abri oUrwc imiccAcÓpeS um, TV xopmyóv. 9. Ei &* ? epogavGy rocxyldey d'inuenoppévov array» ó aopiryàe &yeNudperoc p mamodon, cipóruc d& pud uia, rorro &y c& oui y d'iccÜpey róv xopiyv X9) Vrieórs d VaioNis 7 vupAaysierps* d'iehoUpey d$ Ehaplc" torre vip Gywr£po P xip- coU »xrrüva, pévov dieque Vzerro, d'é erópivov. fà. $ duu- péceoc waSrácopev de Tüv xiprüvs &xoNsbcüvres 7i xevepÉa- vice, X, &AAOTE RANUOU eupayovrte" CUTO yip d'ieupoó- peo» TóTe mu xpo xáru disipéctwy eic Tü OVrüG grpoxu- Apu róre dé Axort. àetyeÜ zrapatyevópeyoy ». Crepeioes péger 7iVi $ &rpürs capies x7 ToUTO di poxAsócavrec 2, xUp- vácayrec v duruplsp và d'ipuas duaiperly ve 1? d wopróceac &pü&NNovréc XT ToUTo TÀ pépoc bmuoracipeda, cüv Taie pi- Quis mráyra, Thy xopiryor. yDuoyres soUrcy Tbv Tpimrov n M » N61 e » 29 , » , e "n M T7TWV eV ?*4 iIpgou » ere xaT VWyVUdo» ere Oy poo TUX O0 pas * Cod. ai- poppanytav. P. 84. 54 ORIBASH COLLECT. Ey f MA t 7 , L / CASS era, Éiaioc a dj4. d qj) dio dyxlerpov: óvaMceoc , 5 uu 5 ^ dà PW owipeshwoU waracsevic teicemacapueyo) Ty wipcoy 3x, qj) &yeSev pipüv* ure Vrepfiaioy vevéd viv &£oN » LU » Z € cUrwC dmoxó-Lopkv b» wipsüv eiriog d à fhaiog tEoNti »i- na / € 2t ^ E 7N N Y. ^ j ^ , verai "P phe adpopperyeiv * 1 viv d'üeuoz iv và». wipeov, uii- ve d'y ipe zrocQlyEesiv à diafpoyiouoe xpi. —— » Moe 1 , 1 "diner. 6 a 10. "Eci d* » 090 pe. Gvernu ty | z Eorpuotid Gy à p s 5 LÀ "4 -* , e M hj T ES t tone Téómoc GoypuéTos" eüd-UTe/A dép Xy püxoc d'ialpeoi 4 - N tuféxAorrac, df raóTus wopica OC r&v và Porpuoud'éc 7& Te- w^ m L D P HU A ^ N / AtUTOIG. T sIpTOU [Lépi» "TL T€ QVO» 2, Tz fh2T0 » TOV (oaa Ni - NM 7; , D J E 1 3. N Ci0V micmACROQ TpUz OP TO mpore«v eiprutvot eici dé. TIVec teiod'ac T owipcy. oUrec Uz0 7 xtipsp» av xeACULLeVOI* ToU Uc oUx 0óv Te xaT^ ifoNd xopi(e CC Eaivorrei y&p 3 juacTÜVTAI! Taylor ToUro di wcysc: pi 3 Qócu iic 3, dà miS oc i T^ epieyop.évs alnarog d'azraVaputyoy. qi) xirovuy* V ToUru» ó pSD d tfonwüc Tpóvroc Rdivaroc pa- dioc &mormepivev* xph Tol» Ve" aUrQy pO) Tiv ÜcooMiv K PEE i ! ^ woy D qi) erepv à gh) TuQAanuiTpoy W T ANNew "E wpoupnufvoy cup&Toy* €] xaTavodcouev aüroUc , oUTU0G buxüzTTUV xx" inácrho dualpen mv và d duaipicwwe rpowierroy » toc TO vzTS»V À foc TUDNaxITTQOy Umrüntrror 0D péyros, dias orTéOV € N em 6 aT uOvoV "AN txxozrríov iva A cup.QUiP TÓ WwyyeloP , qU- Suc eie Th ónoiay nlpcuci? CravéMc. ^ gi. Mera d* vi xx eipspylav, aipobparyiac IX. Ux verat déoc : Apis) E 00d tero P aytrlpto "P yop 00 ctp. Sray* ofz, d'i erritperrrop£- ync aUrGy d dU, iw d? dryyeley Vii ceMov EXxuetvrov, tx d sevop ie wipesxiae SPouivov T$ 3) pobyvoy à d repite oU- N (^ N n [p s N [rd "cnc ce puoc, ^ T€ xa Torépa TO ta pa7rNIOP aetaoyboTwV' TO ci- pu oy €U RN, 9M avec 3) teS'eopCocavrec Tb CRÉAOC) 70 d i " r £ Ad ri àywrigo * x» Tiv Iyvóay opc Tv cc v x&ro Sid 1 s N N TTOIOÜLLeVOL, TOMÓ Tt wcTU/TÉLOD 2 7b cOUp9» ajráy Tt TV ^ enia MEDIC. LIB. XLV. 18. 55 minus mrisCoUvrec eU páha' ürTe zrxyroO wy Tà Óy Taie To- pac cbdelpeumdE aia. begtstret yu£cSt d'é fi tzidk- ci» 3, dfe oxupv pÀp ipta Pup a PET p oy df& "emróyytn dipeizon nins déoc yàp à. 9? || xeipv k miam 2 luem dau? 2e ToUro 6UTt fala Silgopey" TI ix carus Ayiynuc d xad pigpirérvos: i6 Soóupo6 eiparroc Hj viv xupspylay xaaNaQUdns ors àv BEA UN dia- erónciy ylve ct cup.Balyes iypó» e &yaCiva) x Ts diai- péceic » Veuplt. a.c vé hoayricas cupzraDeac* erpóc yt pv TOÜ- vol; &TeuxlÜRPo: iy wedpoy ayaryiy» fc oüd errore &croydi- E ^A E ^ 3 NUS PS à cout) bro pop Baosayrec koip.eNoe" dryopev dé Craiptoe ToUc 1ig- I P Hu , , "m 5 ! " cun Éyrac » W azMvio) &umMacTpS 7T Gvaip xaNsuévey E , e * , ioc Eri ANNO V Tec" à, uxT abTOU cabyyoy à£vuparo di&fipo- xov eri&aorrec, ficuxdi d'esp uit£orrec* à vri $ iyzmAáerps E] ^ , àSdwiov fuxpáro Éspeypyov mrpszrori£rrec voc cay uc. 12. ToUg dà Óy x:QaMi xipcoüc oí pp crahaid dua- fj ^ ^N b3 xalely dEISV , QofdoUjuevos "riv &£onaidv* pi duayayawrcayToc D ^ , , y 7üd*« vü Tóm T mepmpavis » cupo dió iG yévmTRA V , € " ^ Js NS. m , ^ » vepédset ápde dà Tó) xD bueemüv Vapmape TÓzOV» Dy W- Jui Ui pudo. xipzüe tec tuedas 5 tu satio repo dp T rep] dyytioNe lac mupadyigo py vówo* x) Ron T 6y &rryacrplo wipsy ad yeroc ó $ ifohwüc Tpómoc, currpí- XovToc TOU dégu.arroc 4f. viv idia» pa^axórnrra. à Ja T) plxoc T crepsreyeig eivau* &NN oi p mrpócÜey eo Sac x e m " , / P 5 mN / , / püixoc P wipsBy icopiuer, 7 aUrolc duaipéceic su EAD NovTECS ^ !5 , ^ € (ev IN , ' e , , oUre xopiQoyra) aÜToUc. üpiy d$ ei pA Borpuoud Bc. érM- 4 * » n * m ] " L3 4 dX TÓxoiv» 6 4 eüSwropiac apxéi Tpózrot" wardueep OUP P) Gi qj) dw cuéwci Borpyoud' Gc trxsparicuépoy. üfiUper ei d" eü9vic ey eüSuenonidi , zrapeiTO Ue a Tiv «)S'vro- play: ob, rro» WmperoUe Tc oUMie ouvopivug mürOv jo ^ *, m , xipcüw. Thy di và &wxowüC wekpnoÜue TQmOy» xad umep fm jd ipuodQy waMSpiyey. P. 85. P. 86. P, go. 56 ORIBASII COLLECT. XIX. "Ex 49 'Hxued gu cp) T à» 7 órxép wipsQv, (1) Ta cv T& (exfe ysyonívse xipsoüc W TO XT deroxo- Uu ^ ey | vpéze xopica. cot dé ie d'awruNiniey ?. uera£) dia- , ur cri erov. yaezroptruy qi) wipoüy » wrrocQryyoutyey Ti XD / VE) / c u dj ice* 12b . NIS DJ pípoc 2j werorepvopévov y. toc qJU cxeABy eipsraut » oic vrupivosidézs xawrMpÍolG wee» Opnoloc tx cuVexy" cup. puerto M / 3 perafó duacrwpéToy mpóo TÀy P xenipcepisay yy clay tex t poety. XX. "Ex 2). Avróos esp]: àvwupóeparmoc. (2) 1. "AXPHEME 7 Wyeupicdrray. d'do* T0 I ykp atra i- m T7 , , lH E , , m A V verai sU wy Tómo) heraplac kyeupocS edens óyrdU Dev 2j à » ; "os / o NCANAEC ! ; 1 * dvouz. éré9n v8 "yeupócuami à d& Bayelons uorwplac xal c , e 1 " T cipia &Éepsuyop£vne eje riy Ümroxenuéviy. cagua* orat Sp c)y. x7 Avysupucui» &prmpiac yiverai » "rpouxéertpa ierlv* Ora, d'é x7 füfi» TaUre erpoy y uNeTipa, JE 2 mrNelova, tao mépirroa cóopiorra, Üoi x» &yspusm upruplete vyeyovüroc àyeu- gócparor Cn 4T wx pute yeyoóruv: 6p vale df 9 Jau- TUN ANPAlesiv s. deze dps vic Eauoucuéva , oüdeyoc dv E NC ^ ] ^ 5xm X? à repo» doc qj) UyeupucpArav. 'TÀ. po. ouv r&v 2 Z / £d - e e p aveüpucpua » vod áp td'ofe mole auaAciole. xeipstyoics 4 3s! EAD 1 S M ^N 4, ON zruyopeieny. idioy" eztivduyoy d'é xy TO. aayTO, ppelpspreiv J , M 69ev 7à UAD Ó» uacua x, PsÜüyct x, vay. crapaaru- I [7 d " s " Ü m o5 . $59 di 1 cópiUz » di& T6 08 uéyeloc 9 aryyelov , y à Md ívaoy 3) ricis d'uvoy adrüy àv VxNIav x, op wmroÉgox impr yia (1) "Asó ToU s 73» »eipougyoUp£vov xsQaAcaoy 700. OpsoloU, (2) "Az voÜ « cw: xsieoUpyoupcVuv" xequAaioy 00. OjsoioU, MEDIC. LIB. XLV. 10. 20. 55 tezreryoptóoper d& z, 7. VorippéyeSec, uy Óp Z0 TIVI ríe vóxa và d* Cp Oi &upur x, TOic xoi Cy xeQaM Ti» voUro? weipspydcone T» TpówoY, ^ mn 2. "EXy pi ovv xD àvwpucpiv ómozten, dualperiv €0- Sday iufaMUuw TO dípuari x7 po * Uyyswt teu- vu. d'iaerélhayrec ànyxlerpore || và xen d. d'uaipéreoe, Toc L , Üpfvac crAyrat coup tvuc TOU; era EU T dépuaroc Tile ve &prwplac duehoÜuer Tiv QA4fa. d vi "eapawsputvbuo T ^ : 4, &prnpit, ru9AaynieTpoie eic T2, TAI. "rupÓCRYTECS yu l7 . " cope eayroÓc à &yebpucutvoy quépoc v prupiae" DzrofaA- ETE C NUNT l e. um LU TO 1 Aoyreg Tb Ux o xaTeD* ipsc uplva, uiíxIC» x) Ryaelyay- , 5» mec do ». Éenóvluo. d'iósopev rapi àv eupiya, vyscay d'irrAcUy veymzéyoy B&ppuus tos $mà Ti werüpid eve co nv irouer Ti / el vphe 78 ev9uív) 7& fápuera Grre d'óo JA abri yevt- d, Tíecapac di moxyac Voua Aafüueros 3 duoy àgyov / P , NN e T PEpparoc &yufopev aT pepe "poc TU ripae Tb €T«— gov "P "yeupócparrocs axpiCGe ve koappuarücouer Opoloc d 3j T frepov Páppa UA Tà &vrmeipevoy mrépag &yasyóvres » XE CI "n s B , Fr N o; " "TE txdee diadicoyer Tiv àgrmplay* Gere và &ysipusua vr» ey pico S) diaPpexiopBo uporiguy yericSar uf; di moüro eropócopsy XT uécoy à &yeÜpucue, duaipicen pup oUrtoc JU N J , / fois H dt yxp à JOD «epaxedpevoy uxpitácera: my" wivduvoc dt cix terni aipoppajlac. (ros dà wwofpoyit sc: QS cuep n ^ pde ixaripoSev Tiv. &orsplay: và d uécov T Wykupus- / , L E] dd , m pct ss 1 n l pvo» xozrrScIV Vrievd iac Grepyoüoiy* ieró up Tüc Flac m 2d 4, xal cic Tácwoc TOU eveüuaTOg qoOMAAEIG tuerÜera) TX , Péupara. N 3. Ei d$ xarà pü£v &prupiac y&vorro và &yeüpumqua. y &zroha- EN " m ^, ^ e , E $17 ^ Ev. ddl role d'awrÜAo0ic cUv 75 d'épuai vr&RV Om0z0y d'uydTOV » «un r , «in "P &yeupUcyuoroe* vorerro, (CeNóvim d'ielpery warrerrépto T umo- Anp9rroc: Vy ovra d'izzioUy- pápjue. iuyoy Wh veupiy*. 3y uj p. 92. 58 ^ |. QRIBASIL .COLLECT. qv deo». aga mob 72 muÜutvt y rre dío yevect p&puaTa: «Ta Aaédyui o0 iiÉps páupeTec Tj) mpytóy. &uQorigav , x, UM cà dwfh ín hweyaydw zàüzd u- Qapuquerimas exróyoc" torre à aepioNiG Ri và pApua" mra- pacaNimioc dt à Ts Érépac pac UH T ipia Tvp a, TÀ ày- miucelpeeva, | &vayaryeiv: ei dà QiCoc «in d espicuod drtoc Y paugumovs 3, ANM Penóymr diexENrrtov df. P abro ro- zu xiílscay rüy aporépay» TQ x4 exdpari Tüc duexfooMic VXScAY fupe Op.oloc vevtuévov. d'azrNoUv* Aanertov di Tí Te Piper, mapamr Nile». 3, Qavaréov , ogrep zy T, "rpóre- pov Gere dfà fauparuy wercápow TV du&cQryLm yertetau eo" eire x aputiy erui» ap viy àyxow à pera, TW vunpiciy gapeketpive » Tà expiry T dpnaros erepregdy » rasa nupt inelvo omep Gm 3 Fairy ieQlyytro" ov- TG6 3p aytiuopparyros d aepspyla. vivera. XXL.^Ew 4 'AvrÜNNs api. oAoÉop aov. (1) . » "NT E.z EK o aenea ean ppl 2 TLiyoC ?ippa- Toc xeMrTOYTOG TÀ cópaTa & pip ow Cv ópgUi pévomo và xoa» oUTtG Xxepspyiicoutr Terpázdvoy buxorriv vroi- aróusDSut b pimus aüTó waTk GCUVTUXIAY TéTp dV oy eiyaa TÜx4" Grre C» Tl verparyGyQ tuuooÜ epit dra! 7 x0M- Eua Vera Ti) ye cupa TP verpanevicgavroe » Myto di Ty gioi Oi T agnis. io" jeans. Aa ÉeQUli M, duapibrrss $ tog mpg Tiv Biva, Z loc crpüe cà obe" üorre en- AÜ bip ienrtpae 7üc TOU TeTpary ys TTAeUp AG ytvésSau TÀ6 Éeeripolo Vrewrerapévac diaiplisuc" aapamiucioc d& gy viv wrieetpéym ehupky viv V. à. ótpól tridui epe VR. ini- (1) Amà ToU; e. Td» »sigougyoup.tyuv: xsQuAcaoy ToU Op^olaU. MEDIC. LIB. XLV. 21« 22. 59 vea anre TU cipia, yet. aur ione Tc d'ieupéetee cOy TQ TeTpary Vio peut» qp p atm NI Mac T xar poqu uev. aT01— yea» d TerpanyovóriToc vospévte GNic &yri Tg éco o paqo- pc Tic dp TG m. Á ». Teopivs d$ mobrS » qerafó y) duadpiceoy Veo- PepoUpey xe] AvazrrÜLontv. png aj) ssalov d) 2pap- pv Veerra bmueTÁcuusPor abrà pera iP imodopay ewá&- Éope» "rgoráuDa" tora dV abro à cupEsN || x7. pérm viv verpáryavey tunorriy" Vaso, Qvytcayrec éralpoc oper 2g d ép Tài mcd op. pà &£ mifloNiie mrvu. irrodépe 7à díp- pa^ vergoUras yup vb roloUrOy AerrUvóp.ey0y* "AM. vroca» i à, d cupxàe por ap Cave ri, dépuari: rrapariNuisiuc d xu- psporéoy 3j vh 6v perórsw 3T x quéoluo iv. flya, wovo- Bópara" ej pérroi pog! T ócroU TÜXo! "à woAóftpie. eiat» &ere yeyupyüd( và ócrt0v » và pNo Xe zráyra, gra paa clue «oidcopsy" mrpà dV P QuyoU» Vripsrópeda * ócTOU » £écavrec aUT) 3 xwxrarQicayrec 8E mri oNR» bere pÀ Ttvx- Ti diva TV mapa óNMICIV. XXIIL reg? ? ép fuel Àj ei xoxoffup.arav, (1) T E; Bum và cQaipicy q juvàe voro xoAofmpua » qa- parrhirloc: xyepspydcojey toc 3) i uy qi» óQpUv xoAofm- pror uy ykp TV verpaoevoy tuweziy Tac dio TAUp&G $$ orerpuyuvisuarozs oUy) vis X) pner pnócs AAA Tc byxapelac vrapQorépac tuu oUpev , xamafilatovrec eiràG tie Tk mAMyim d puvüg imaTípoSey mpóc Th vTéQUy eua eura perafó Y duaipicweov Tauvidia, "P dépuarroc Vrrod «- payree wal Vriemacáptyui , 'uyacope) ara, Ayo Xy 7p * ————————Ó————— (1) Amd 00 aüroU xeQuAciov. P. 93. , T- 94. P. 96. 60 ORIBASII- COLLECT. 'eQapis vózow* ei d xp TÀ dikgperyua Tit pone ei x0X0- fuas &eó e ? RyeDuy uepüv d^ pnóc ix) &có T x&roDw 7 «nphs "T0 xelAti 5 T& TaUVid is. mprypasbarres $ ErAyoyTés Ti TÓ descen Feb. 2 Kark d TU vé iiti e au «onse s 7p TV ie a)üriv d'copw d Repiohis &urelyoyrec Tiv sS uay mAtopéy TOU T6 idu pni Ayo Tb UyioVTtc ec spa vy péyay xaySày* iiia d cual riy uitio evrü d'ialpeciy brqpBan dier Ay» tc d TÀ ÜzrwIoy josodsd- iae ol Xe] Uráyoyrtg T0 TalVÍd loy TCUTO » Coyirope ajTà 7rpóc T EM 78 | xoho apost sa giakulpsits eópa- Ta 0 yap aided pieDu, ToUc MO TOU eQauplcu Tc pnis meipopiévat Vaya qb vaividiov* ei »4p TIC 7réi OorTO. Ón- elyoic eig TÀ trepoy pépoc d'incTEÉQu TV pa 45 TiV cóv- Ta6Iy * jani mapamhieia. jid d TÀ sápere 3p xoxcfouáray o7 perd üróT ay piri »* pà yw TO ien &xM 3j [A advdpoe abris (XII , eiTe xD Tà (T4 6i— TÉ d TÀ pa $ pne ag vis d rayenc * pee expióarey TÜ/ RUE aUrby' QcTt liaud d yeex X 7r0cóv TV $hitiao E T xoNCipvros xoOIAÓTITA OUT yp Uray- Sévroc * dMppiaroc 00x. &mpeoic QaydüTa) TÀ &eorÜMcua, XXIIL 'Ex 4j kei epi Ipavriacutt, (1) Qo, Án capi 7 orealoy expi d Deparri rtt á- "——— xal poeni ^ LEnv «i ovro 6i xai Nani MARS àj, '8oNAGic 9 vópiey oy s — oy fuatyol &ydgee [277 $ TÓ Gpa prat naramuilac rar per sd XaParey 6 TOU "EpacieTpuTE paOrüe Óweiae aapiex T ocATu, KaXOXU- 1)'Azó mW wpowiu) maSovvopuikxoU, TÓ TiMsUTdOv wsQuAaIDY. qyY9 ROU , 2" MEDIC. LIB. XLV. 29. 24. 61 play. atri vont 79 yhp ede Ampóuprrov dyatepópeeyoy. Cop coegi P. vosfiparroc s Qavepig warédeusvau oj 48 àA yov sp? spy: 2 d'iaQopke: eiriüravro Y eo ues TMV po. &p- xiv ajTo0 Asóvrlaciy &aAcUvTe" Ori T0 cüp,m d'uctidec 2 4- Vera» 3, (ri xaMByrai raSor Z, cruyUvera) Tis XeiAW" G- vay dà dueyepuyrat xj TÀ pa tud palyimau » D Tit ópuh uaa aye vo0e xeroySorac Trpoc aQpodizia, vóre auu- placm wuAoUciv vrepóy vi oUTO T x» aidoa wádsc Ónd- vo pA dp &mó.d cwexyoüc rráaeoc 9. poplom. tovéueurrats voUro d x, tee) d poppe" d'una morrev de dl) curo- páray Vh. cay viv $£w» Végayra waMUcr T& d* cuur- Tüéj,aTa OU. AdwNm » üxS or creNdVo) Àj péNavee uoa páximra; Guoror Ao) cripl iv. day s &22ot mrépl- eu£Nr i2 mpi Vira d* 3 erüSoc 3j yacripa, zroNool &ylerayrad &- ma, Éxtodpievor Teómoy Tüv vrompóracro) C) xsv VrayncTU- vuog» MO) owrtdóvog BaSelux, ore Wloie zy &upuc. d'uurÜ- AWe waombrrüy: 3, và Mx pad Écrore ele o)Mdv Japnevei d'ou iX oUy ricÓAmIOP €iVaa TÓ Vcr. y 0T). Cp T dpua- i Qalveraur à d vrep] iv lai. d'ócuohov zy T0 Vyyira TOY T udwárs:Bau||Surfpav viv àpyhv bmcBaAe zx, ic o) pá- duov. dpadyar cioy T1 à) eph Ti tnpiváywTa, erirreuTa! eiyau* 3p yàp. orav 6 Ylgafayüpue f'óSov Tiv Lpyxiw vror- 9 páMera. XXIV. "Ex ? cispéys. vlc Sparta, (epayritcwc. K Qus EP Uv epUrov 22" Boinua, 9j imóre d Gn6 rep yópeS a Srpzeriduc 9) duüre d Vmereiun | pepeplodo d* x eic braQa pei » z, 4» mca utyocic 2ymorierto apap vpot*-Qeldee Sap à» TÀ duaSéeu raíra T aloroc .àyay- xeToy teri* mM y&p rà oludov ToU omia dfó, d Que- D. 97. P. 98. 6» - ORIBASII COLLECT. Boroplac xeytüraa*- v8. arerayduSraa p rà de roopE- cue nod à popa! TU ipa expippely d*- adT0U qppóc TÀW Virpity b: Nearrórepov" Ürc» oUv eic xeNacquüv V GtpuaTV A d'iaslonery d boQnropéyne UNICS 7 QA«Coropie ag neréor uo di&erpna d eÓppergov, Au^ aibrüs A Th xaSaprüpia sytopirréov., 2. Kai vrporO yt ToUTO apieréov" xoAonvy-Sidac d'óo cuppérpse T pe emu erepto iaa d xD Tà értpov ufpoc vocoroys ücoy alrcpueg Vairtua Tita" era. Tà pi. emípua. ey abrüc ue car crepiodüvlac vykp. cielev- Iexuplos Eri eigen: viv d* &rreptóvlou: Vina ysploas Th. Tae x 0A 0x ud i- Jac Uals-yunfocs 3, mrepimopacus 70 rig ryNuoEyri aba vr vürro PV khen) play TÀ di ERG 7 tag. xevaUEv TOC, &dicas dei rhe noNoxuy Did ac Cv üduri &xpi vasepid asy" óra abrhe pAD Onpller T 49 halou 7 Ud! cupa u- Svroc «postes Ape uéNatioc 1p Ve üpou. rpiáEohov* cxagpvlac di ure dpaqiic aov pire ófoAdv vere guv Vasco curas d robos moNrápia) ku. cipd dela £- exrra, umb TobroU T& m&cxoyrt did Óvas Dure mrpod'mripé vo, peytber uapómv rovrie oy TtocA pay à eL00L s X) vroTüy. ü— dep sas | d& a)rv xabaloceot currexedyeleug dà. d usa- coc rep) Tiv érmépay XsrgÓ QSupamelien y à Aya Dyav xódpo dà wpápmroc erputroríps 3j (alae dALamty" s d" tÜrOvoG TU)/yCVU » à 7i é£ic xáÉapciy cuvamríoy devrtpay* dódena dé V. aoxrapis. d'oréor oia, arpocipna, perdus 3 Tii iv&Mrli mronrrícv ópol ay" aa peDeirue PEE xad pce TaÓ- Tuis T» iu» doréov Tiv dfe vc xoNokuyOid'oc » ty sSeay pax cuaguuaaviate Ey vaic duci d pazquaric* 6quc i xévacic &urpaxTieTÉQa, nina d'warüv di vüv [AD cuapqueviay a erqieMdiy* pisi. J& pdt dgaaquaie 5 Qapp.axs" xadaipu d" àeeipee ToUc $heparviu Tas 2, y^uküg à CrrunTeps y € MEDIC. LIB. XLY. 2/4. 63 ^ 7 xoNoxuy Old" xao Vi Y ogwrepcv zd d fnuev. 3. Tic Aw&pustoc d" &yasapUeieuc uS; e rota Tac xeytoric , v üdporrocias à, diairuc eüeraNoUc d àab Vy S Uwv T? X, aru- yQv, pO) üpépac Geey deno. Vn vv Jfà T? oy4wxToo xá- Supem VXPertov, jrip 0 wevd] piyoy &XN xj Vrmdpynci TG Uinc 2) ierynukciyu Tk d'erpóürimac dero dà Xj uáMTA. EE ver rà. yáNat d PE pd yes Tb. aio uoy 3) xaAapivon và (ov, & civ ve eit» evpocesiTidoro, à $eoxicn T yia voc perà Thy Vpmeiy dik zaAnplySlu deroflarrropvue eic üfos yeyerddrar ri yup apurlu) txirrà xpneríov «0 yA- xmerr dildo di mpóc drap , fr Aauccoy vplüP , pá- Te Ümip The diyTe xoTÜNMG toO 4b w»aOop Toc d* t2e- füc pipa &exiero 76 y&naxri cip E Ava Srperrtov d'idóvrac p VAasco) xoTÜNIG IC. Lu] vOUc &ÜvoUc «epi arárst Üepiv mpocmcs à dus T GpeNy Divas iy idlay vri Supasiay vxor perk d vevapernaid ena üpépae " Azo vai QA epoca P oypáxuwTos, ENS Jt n dopo alars dore d'iasivüeu Tiv edsynpiei y 3) || verróvas T vxo € TI byuaSduew ümapyor duà x, cuvareTtoy deyrépav x, vpiriy JpipuQas lay: Ti verapry d* àvidlo (1) diaryS dioiy e v0» Üuerov cwyrawTéor UN di oue vrpàc Vuerovs omoia vlc apócSe üedi ly dw 9, deirepo P We d'ieerparos à d'élays zrapahwartoy cuerov X, vpioy» pens Tb Àj &Qexi- ac xápn* eia, viy ài jatavidav" 3, vorzriv eUnoNte. zrpOe vh; dexpácus (2) yeyemptimcs 6n viv Osfopimpy $AÉertovs ücoy ueri ciscapuc à crtyre huipae gj ToÓTS d* évreAC 0 vpówog àp &Xoic eipirau. , JTENFGEATE Nevesos serons coe mesa T I A4 (1) ^Avm! v08 dacaroc xat Guyxsyup4evog xui dysüpda Tus &jgevas 8s xard cTfpnciy voU ciboUs , ó égci vg iüsUcEUé. (2) "Qezs voUg ipérous dmipus ( dmrepdaetg ). 8xuAans. - P. 99. 64 J"ORIBASII COLLECT. N » , 4. Merk rà. fotu, dé iy postre » n &y&Ni|uc » 4. 4 S, * NL E cS 32 m "A E ;] byuplvéaOu. al. puirdtyroc aüragnoc ToU coproc» Eripié- Aun, TÍc SivioSo. aid: pico. du e 0D à Tile DpNi- cto6 xaTATNRTATOCS xal xojQuy cimuÀy crop.cTi xoINaG xol omaia - SüarripSrer apology V. ueri QA.0yàc » , , n peltovoe: 3j Ciauórepoy. dzroazrauévan » tyeuc, P v1 T&c duoi- e e NM gine ve pote Cpepytlae » à) riprese d Tie &e) dy 3 , x o0 ^ T / Y 3 24 1-2 q* «upOV X upIP* OUeU x, vo, perapevou Td aUTA, XOuTÉQV Mey m ^ , d? rpéc fpépae eic zl» ari xpeity 4 dprsaxu. xoNTéoV mw n RIEN ] TUN, n cn uS n 4 voie pésoi puerh, d. play üpépay. gy vole upoic" aa, TOU- 1 SS n 1 s s "n n voi MD xopis wmrocorueqoU ficis epic Tà pA eboa uóyy ^ P I y 3 S4 P , - b d , 2 dia baa às. Dy dades imayacráseus oie di pécoe peo A» m e N / H Da] và &rrocrMCjLOU vrMOvoc* Tüc d'é zrporuc eepiód'a. 7. Gon9ru- L4 prov pé£xpi vobr8 currdedyeiencs hyavapz Tic) auyTa, fh The xevbcug" 2, viv QD. CDs Éorqquiav expaummméoy: Um d " , mic dg; xoAoxu/Üidoc. ipic cy Wpoiw Tüc xa-J-uprwos mon vloy 5 9. cüv eroixsitod us Üpurzrela, iie d'uuDécens Tola- J.-C IN s W EY 1 s CIRISS g^ ed » , vw Tl herir à, dig 4j pie aüriv xa txacroy rog ima E A ; yap Dra TÍG » "TÉNeC). ATRAM EeL mabscs tu mTAQUANNÁÉAS DJ 7. Li ^ rj , "n Soin d 3 5 ^ 54 malc xac) The Myalptéslerc: roroópevoc iva, di ev US R- , e 215 s * ; e , € , evorixsrai ep TÀ WANoTQuopéyOy" di^ toy d" à cÜyspicic veo- P. 100. zaerei | qatpici wore oueu eC TRA xeyarrépe,, 5. Dappaua, dé cpàc TO eraÜoc eiric &eoxyoln. xpüeX Toic expostppÁyone ws NIC, VrTIy 0UX ia, 9 cold p e pax: aobray dl riva X2 düezrora, ua S bormes riv, dà Nip rérra, meQ- Éivaa Badia vrirro, d$ Gnd exo zripio yero: d Üepazrebane" GEsc velyw aiyurTis » à &AAS doc dp/p.ur &TS » wire eie" 3) xpáp. nc T QUAMV wexopu eva D trot op éyay T XuA& xa- Soi do" cvyxiprápueiz, uc iv. So9ey. didoraa T paso OVE eroi era Gomripuy proc puora, pp wpiomor 6i 4$ ps mrpiyoc cvyxoparTóe cuvusQiperas d^ Vo! air 7| * x8500- MEDIC. LIB. XLV. 24. 65 «ipu» exrwüy Àj wap" ipépue do vpüc kc meleruc T aürb ylverai péypi moXNoOU , Ej S'pxeeiorraa $ J* wpáp- Cn; abrüc T àQepparos xóm$o: Tpdc» va éx&crlu h- pépay vriVOJL6V01 y. tetNG &QeoUcr 3, Tuic uicti pera T erposipmpévoy bip Qüppauoy TÀ vrócer TaUT» cuve óc xypna- vio àvridoroc và á df& "f yid Vy cuveyüe 3, Voi uino DauBavopó m y. noy. £Eéno-pe riv du4Suwy mura, "ri ci Vxidyaa teSuiperaa" 00 ymo i Oproi TuyXAvsc: cueuacÜeiooa viv&. pózrov* Gere 3j &NMoc Nozrad ebovrec icSHuem tuor d) z^ tonudac iobyrov: xai Supizuy d* waMspévay &pricuoy dpa ixeropiUnSeia, Eevvódyo dic vple & o0iyQ xa upra» uudOw ii, 4 oUrec eporpipteeu. !6. "IeropoUsi d€ Tivec Blvmuas ENéÉQatyroc &puófev mrpàc ci» di&Siwi diddasi di dpouiv a ép penpro xuábsc Tpüe Tà d* 4 WAáQu uépac xaiüpevcy x, did pevoy tore Toc V cdcroy tyVapey 'app.óCov 2j d cid npirid'oc orare 7 Qdxev Exphv àv ieov cra Suiv tocaóruc duddusvov" sj 4 TpJQÜNNS. mró26 X uta TA. d acQaNririd'og d'au a cx foraórue di euvüj.eVoV,. &NA dl crofüraa xuAÜe eiuocr TU MAD Eva. proc: Thy. d Ofovc cwidvov: xy pifayra Tiv Bo||r&vluo vrocspépe à wat idiav dà à cwbouvoy dud$- prov abroig xad" dpépay perà Toc io SivoUc TrépiráT 3G puc qoid" TÀ aio d" ere xat tyres dé ToOUQ j7D Taie üdgelauc 2eyopévac mérre e£ Ae&yayrec p peukparo xu - Üoic pio). did bacis niroic &ppásas d^ àv T morÜroy epic v&c d'uszroyolae . uEAoV Tic cupCeiyoUeac Toile nd" xexpeTu- proie orrà P mrAdS se xj ykp vios T oS uariny puc Boni" voro dà d cxiXMm evrípparoc óBooy Vmid'oréoy roic O«payriden Cy puri. pato. xut Su Gr. iextuac o d vpézra WbypaTor foctóruc di i) miSieTIMOU. dotyual » Hl P. 101- P. 102. 66 . ORIBASI! COLLECT. peri Gua Nendpevar didécSa as ay ómo0 xupuvainoU péysSoc épofeiadoy Burópo 2 peri. dieiuiévov, 7. Qappáxs di xaupóc xv, ei vrpoc viv dua Éerty d'or. i Qoi vo ví P. eipnuéyoy y 6 mo, voUc éeÜnoUc cwprráTSg dà d* 3 &yeQeyüres, diusTücayrigs UR Th QUgvácis x, riv pido boirocay: i sicÓn di voórov à à àyaCoNi zaNcasuic x) dpipoc" iruTA dvapiradrelons Tüc vorid'og WriG zrnomula, d/$ Tóv c&Mov ei imápyoi Abt ij is um &pzelo MW AM gren chuo* tele d" ixa igne Móvrey Ti 3j reputo" ei d$ ps "TÜUTOV 7rap elits "T omTWOV E2721 E] Bébé] pupa xo TOi »t Osuicav 7rüv aepo qpoNep.L irre T ov TOC tpay- Tien elei Qul» Ad 3 oUy) TÀ «lpd ewporerymtoc* pa áeserai pA) ykp Vcrà T üxagn&rev $ cÓyrpicis aUyputpa d pírsea. 3j aep Fitpoc » píovures padioc: Gore TvoUc X) Tic riQayelac (y S uc duran óac EAuoU At mapx Ti airizy Tud- Tüy cupa yer . S8. T& ve (iv »upyácia wal d$ pilae V» rmi 2l d erpoeippzéyoy Verres Su" 3, 7 "rbv pÜD AoaNen Tes P i GK&NGY AYA&CTAZIC $ foi aug» pls xhpusy (1)» 5d venparepidoa ege $dw d ris eM T void i o- p^ epic adios edo TÉ E) tprepoy S d* và | Jopyé- eia, » TÁÜAeuC &UTOlG &géxupa petia d aue zr - yis àpqutviaxoU pax) cuvrermóvoc txov' Qf. dà v0 àppo- viaxby eNvpévor 00 xwv^Q «apamNuioSu* xal oTov Tüy pmo àmohvisOwray ec và famAaydow wmifNef dc vip ai &xscinr 3j Éexrlov EE. Eupzic xpüct mruplaic abroputem, ti « qupelucay: ej d pi» Verreyymrades Ucrepo» d x, vd'aor 0u- (1) Kopuxóg &avi SUAmxoc qiero msmNngapsvos Pi d Upu" 2 &p- pou, 0v itagrüvres qot9oUV oi yupvatópevos TOiG dg xsggiv SyxpoUovces* gaQQg 08 mspi ToUTOU Tu Td T0 0p Qigiov xsQ. AB q Qnaiv à "AysUAAoc, MEDIC. LIB. XLY. 24. 67 4desiv deuampiddun duageita cia, U25 Ta, m'lc. "Ira darc uMBsne 3 TÀ Venitiya » x) và cy Mausd'ovíg » 3 às n xpi TH» 5 [27] Gpéare Ti GV "Apc z EAAMoIG ÓmO0lc* eiuoc 2&p eai OAM, rendrigoma 7à d*.1 Die Z ibd aru ci Gehe ToU, EAeQayriG yate" ug dt ph FAR xo- ap S'epp.osc e)ToQuéci gignrmkon P) pera Tà X0lpà -Ezha- Vila, Sac nt OmpéeSuray h uaraxrd orav. Q. AucireMaTa TO) d* xa) T8 àQelünan FERIA ITA vephrids à " &pyoyAocoS Wh ctUTAS exegit E aieo yo. &Q' eürivorcüy dj) vrpoupnpéey. Mary » kenatipéntior éi exiiya à olvaySlyo*. erradaiiraroy & Rip jid: à, 70 df Beirípi 2Z và dfé pupsirs 3) cive deo». x, QoU ele yXoloU rot 7ri- vroymgévov* a d" oiwa PpaxO vrupcateA ym hp uiae di E] eriertpias vrjey one ard uitae d m páct &mo T euyxgupómay eod zpuosqeic » &rre pi TpaouyS yos iy ripAverty deeó qj GpoNMyev s cule pawporípd. mrapadi- d'ócS-ucay* VatiTa, apozrivérocay Qdwp eic Ó dmoxNcu4 TOP eróp aov" $ «i ToUTO iremos xaléca d'auróNoy dfe Bipessee Tà 7090/* cuVamozrTUera! d" nirÀ vroNA GIG xá- Aj) xa] «wayTtC 00v QAÉypum &Qp0d ec mid pipe iio Aaüyéranay d. &elmoloy wenpapptvor & dpiyavis cuupé- vps xÜMmor ph mro » z, eÜperpoy Void iarrürayris apac- QupieSuray iV. TpoQiiv" oivS Tb Aomróy áyreyOpevor Autor 3j oivopéAurroc 3j sravróc "P oVyxuÜlQuy Xy ducyeptic tor] |xo- vopdidX «epuzóros* duh xj Leypowociac Azrócxerioy abro &yririz Te yhp Tale criAbeci. 10. AÍ vpoQaj di y IA oie: DU. xa S apctsy wapeic ebtuvprror vrapanap.Pavéeduray* Gmtoc py 8E. hmronomic: imi- eximi) a UNaa Apu ÉAvaciy* RAN ixkprod vrRv TÓ tQSuuüc peraepumévas Oeo Tic Qapuaxelac* &proc js ov -xpiSu- Vot À cuyzopióTóc » W (m tf AApiruy «0. nacronr Thu OV y DIKC P.. 103. P. 104. 68 ORIBASII COLLECT. Vorríd'uoct haty&vay d* eXirAw, 9, páQavoc o9, Xj xiQa- »wriy vp&ct» duci» Udwcm dzoyNuRayS ip, X) xp&pn xr- tL ^ , € eo Uoc: pps TE unes D xemapiG n £v Oma, (1) celvo 3, pap&Sep z, dba rpirieerigo. iid ucpévir T P à (aurons Üovpen s 3) wrivec , Vxlvor à Xj exNopides y TÉN- aivor ceórAoie uvm lapéyar 3, yap idiairepoy 6 (opc aü- cGy wpmeipec Tàc buepleec uve vOy à 3, vápixog terrü- d'eioc zrXattórepoc. E 3 E n i1. Ep 45 Tok qj) tmixpactov xGlpoie » X T perà TC xaSaprue EyaMpApeev , mv USD và ueríxm deipóvimroc expiiperéos dixe» djd eic The àpróceg Xj Tàc CUppéTQSe goraSyplag Verruddoy và J& aoc teryNUzalyoy apa L4 , Wrrríc) » uevd'uatp àk à) xóvd'osc zrAUTOUC àj yat à p^ , , ^ civ &pra y Xy palus 9j Máamramrr y gy virago à &y S'uxacen» Quxid'ac s wipe» CoiyNaTeA. » vápxae" xal rh eMder& qj «rmv, ocu p Tàc JiarpiGRc &y üd'aci moidrait wpeg» dé pipe, x) Acyun 3, dopuéd'ia ómrápac d. cÓnoy ebyeic » 3) Grau cupzrimTG.ulay OUS» 2) eraQida Ti» Mmeaporépay perro pir d*, xorrhu dj erpof Ia » D &pvyd &ioy Qpieray » à, uMUps xixdvs «ero / e » , 33 27 M , , spivlur T T€ pro wer! aUruP TWV diarrav xpurréov tx. dj Bexrirrtv mrupav , wucdagav pi ARxupec s EyxiNec d" » n m 0A. £4... e «x ^ e br TI Eva y* ^ TOlcUTC p TG C) TM zrpoQopa* To COME CTCL Jj Noimy mrod oxi réoy » apis df) ipeégemy viv byivray vrgóe Tà | warmpiá ppt. Tàó 4* die errüct , po- rL € , -: » 9 SN Y oo ^ - o vosiriae aigerürepor' &rro di TÓ MA Rhpirov zx, Tí mio eboTaAie , Xy Tac «voiórucm oroheiov* up fmpóc uproc dyes WoEv mi per aüTOU mporé nu và d'éirvov d& EI / ^ [/ - ^5 d$ T7 ^ " N bereieripo) xai euonuMTépor civog d$ Xy AD iv xonrüv yu RETOPENRAUTEUULI p up mE LR A S RE M (1) Sic in textu. At in marg. En eynxula., E] MEDIC. LIB. XLY. 24. 69 Sreparreiaty &S«eroc Cp d* Tade Aya per, dioc Aer diódue Nune» UO) Tl, oria, ragaNvaq Daytar myoc 0 ue" Bpipa» &yewrrd'uoc » xal pAMcTa 6 Óy Quri vuxTepivóc d* 'ygepioeetrTo6 brrndiuicSur wal nera coMD f duizvoU di&- crwua* Tol0U TOC pip oiv à íómoc d dueim, Sv TY zoe yoic D srposQepop.évoic. r 123. Aogoy d* Uh Th tLeO ew croci TOVTA, pera aree , Üra cuyxplpzra. wma, T máu Abyouar cr aiTQ Uy 7G ahcielo cpuyiéracay aoelápari TAG 2) ctUTAIQV 4 QpoU virg exmAeypirat à TQ yeppuavn cuin pari xa TAL d$ cám» (iy à v& pupofa^aver epó d* Y WsrpoD AiNo- Soy uera pitéyromas ron nar" idlay à uo xU "TT ICAVIIG* QuAAseeX, dà d viv eic TÀ Oppera waráppuci* ied x, T mpicueooy àyiryun erra plem , aries Umrü eiSov6 Wmep TÀ Aorz ipn T cüpatros Vermpeniópevoy xal iartyey US 78 apizpari | aheloya, vrporiiutt | oegóyov » pà uévror. uéxpio Exto- cux" Tk QXcayra. d& twrod ipe? NSagyópo peri, podivs yAoed. Sprasiuw iunge di aürü» rexavuipu TOUC apürae 2, udpdxyym ueri Ofue DeoTeiga» gj, T Aerróv &- dint)» 3j Aumáds fim Cla9dra 6v dien puerto eTuT- vid. us9? |y, 3) ceyd api ico» cUv oivo 3j cavi. Ae- AenorpiÉnpévoy erroud'aioc twrospixut xal T vrpàc &àAQoUc QApp.2uxov* Veri di wAxvóvioV virpov ; x, "d'àov WrUpOV » 3j nobpivis 2, cvxis QUXa. iyplag máyru d* ipeo) 4? ó- Esc yAoiU máxoc morcópsya waa plerar SaupacToy 4 |l ORpuaxov x, roUro ieri Mamas 76 DUOY, à, iuam au P'erpld iov yetpézriaites virps d'eaxpai p^ Uds Ameipu doux- pel xe Mays dpaxuel m xócTS papal i6 Tà £no& Asalyerai puer! Ofso mipUmTTIS X, yao plerau. ONMENNUONGNE SWTW GUEDAUHM. iem ese (1). "Ovi 6 admo» xoà. *ysgpaoonóv gparypo, xaAsimon, P. ro5. * [ta est in cod. * Te. xóc- TOU. P. 106. 79 ' ^ ORIBASII: COLLECT. - 13. Hgaxrixiy d? tziypuopa x, vb vorÜroy" àprtbimoU ij^ Sus àe)ps m xacropis i]: dayidev £xpv 18" àcfé- ers d" widps Jgnxuh a" raUTa máyra Qu)&rai Deíxno 7 QNM» wuMcuaT: S à TO àRpelüpart aaxel 3 cürruciy Vyoy- vi puros rapa B Averau" erra pierea x, d varroyia xia Ma durivS dca, y Ofu» 3) per à «uyüyai &QaipeiTau* a, die 5 vols X mue nic 40 aüT) d*i moidly" vueua e- vai Ji 3 00 huy Gápuaxoy eger Um eyrO) dppoxic vorÜro* jd» AamáSes dicua dío waStlorrai & oper VruTa üNLotomOUyTRI" pera TOUTO dà ép Suid. MeirpiBoUv- vui mrapaxeopiym (sc, à Op o bunc dom omrepoco) ei à érépst eypozeu. Bd» 9 oye &xxvovis * qas Sov &rrelps cbyylac G» xapaiMoyroe Bine cilia d» x xoyXbwy ó7- vpástoy wexaupu doy yylae d's üppovirgay oUyylac i^ cuvex- Aalyerai 4& &vTG Op00 ppl vyAoI00 C zAXbc eT waraxpherai, Oipse pp &r Me mrNeovésue Auydpsror.s zi MS déco psc wropaeróuevor sip voc dt ép fahawdo ut- xp pid poca 2, aUras d aj xoc trayucTActit s QNEy- palvscas jd à ox) expocEnbaeeopévent y ya gara pito du cay h Avxio W ON xaTa NACE Co eoa di, e 4, robTOU dioi xóvdpo uera xoMcpatroc &pyoyAéocou d coAUyóvou xpi EX Jà perà &puoviakoü evo d'uerufvs 9 erga cis XUN. - 14. OzuuacTx J" ood Tác brayeoT cue TÀc xp T0U Trpoc ts I UT RANGO p vo dà 7 piasiacc Y Boraymc xor vai di UC ulsyyie maxuucU xMepke d müuc TÀ QUNM dj ripple rerau D Qoniccera: pip duavac xaruMQOOyra Th áp | er&oxeraa d$ gadloc áprs riz troc, W xnperic dv àpwydeMys seromptne, 9, VA Tiv Xp QUew eU pola» wroxaSierurar cvyyplepara à mb 7 záSsc TÀ T Wd" mapad'ed'onfya 8. Drnpiay cretray ddüyrpa. 3j và puyda- MEDIC. LIB. XLV. 25. 71 Aiyoy «irt crpetwriwtrr AT" ioly d uedpiu wel Quse Aizoc sic. i eurranéyrat apoc pívror vic Andree x, iym áeTpoic xproréur mà djo- 7 duepvyoüc x, vi JJ&, "P civs puts 3) epic Tàc TUNGdut 3) óySaduc T JJÀ dió wv 2) Juu- piss. 3) xalov eeAmiCU* AmpféRyu d* qe) pSD Énpyy uy dyaxphw &; 7? Ji Deis dpeyuhe f^ X neri TÓ Tavra óuoU cuvAenvS vas teras duagopai di 3j Ur Tus eEA- pies $ &groTüue) TOUC TÜASC" TOCMÜTO p» à Tk X? clc eziQayelatc áp. TOC $AeQavrici cuvoUcia.c ( 1) d" aj- volg vrayTeAQG AoexTíoV toc oNepLturmáre vpàc Tiv. d'i& Óeciy* mat pio d* ori poda AM s nuo a, &NeQayTIOCIy sÜVoU- xoi d cma TUTA , à S'epazreoy au pad loc. XXV. 'E& dj 'PoóQs ep) &vrocutu p.a TOV. eq 1. Q. Tí àvÜpicew vorinera o iyyrrats vk IE iopi- Volg umO'icraTA4, và d* derocih eri 2, duadoyeic "rüyay í- vípav* tc p) obv moie lápani D'epavaed en Api — s- pagi 5 darmiperov apros zrayod'aroi E eápuaua, ci- xeja éxacTo voco vOy d' ip ócor d'à mróves xpuerol eri - verres Nóovrec Tàc &pyaiac vórsc» oüdiv Ji jaTQoU n- AavopAys. sic Tüd'e iv dÉ crm ópudey waMics iya pà &umo- dày lerirar x) yhp dà cw $ iexis ódévluo 3, &»s uM Ses 2 ru Tere pad oursápsvy z Bürtbvepisy d 3 Werepoy àj &A. ON zi p 2typéeraa à &yvoticayTtcs (2) oc dài wo yryvoptvs: dye IX. mrporgérem oU jtpu- Way" woe di crempásusyor vrplv 6Aoy và Güjuen vetórW oTupi- t (1) Towyapoür xai à "Agywyéyng xai :ivouxilus coU 0n doLaps- Y0Ug TÀ T9ei TOUTO xGmbyscOut. (2) Ita in textu. At in marg. àzcavcec. P. 107. ORIBASII COLLECT. iN T Eu» usl(o. den iEupya||ravro. "Ey di oca T? xp weAd- uv Mv «ovmpQc «pocin, 3, óca, &pegucp. i evporpézrey zrAfoy i Agromtósy » Cp và vrapüvri Mito düiocacs péya Ti TOUTO UvriQev eic &zracay Tiv Tixyyw cuj yeypaQtyaas xal To) Q- cu Tic cUx ip, eias Tk eipnuéyan mráNa yàp "Imreonpármw evoMAa, d' Ui groNNoie ord eipmttya xà cópQnur ci d" o) map avs Ti operi ieriy 5 &MA&, TÓ CV 2o iwi- pace TAVTO E Ori TÍ UoTepcy bacon; z Jiextx ipto Voy Cumoroy TaUTa, cdi vüvde &xApicrOy «voii TÀV CUy- paesv. 2. AbrÍka, My xaráj fau txomroc tmiyivrrAA ceuperüc , TÀ mo Enpalras e T Bipaross 70 d* ,aéecerau* Ajcic di abr v6 xaTáppet 5j Ww Am JuxpoU pes voreiy Ó RyDQuvroc 5 xómoc Tà aÜTüV dd aho 2X) Bápos , à) UA &erópevoc D wb ph 96u; 2 7ád* Mee bravi potv og Aut x epucuoviv d ixíwwzt wuperüc» TÀ 1X Tolg dpsrors T0 dé Té à tmiyazripa, rpéslac Tüc zwpovic » vó dé mi 3j idgiiri qpAyTOO V bpngbuo oUrO pU Uv e Ps ixévwct qu- pero &yaMocac» QC $ 4^0 i oic à» Gvrüxu* dió ioi d'onel " imo AWeTIROIG OU aoinpic VrriyMyec Oa NOS à, vap à, «ori d vócoc mpi Gày- déovras d'é oj &gozhum- mimo) xai Sigpaspéror o)x ày oUy po) d'ozüc eüpeiy &^^o eíguanai d) NY Siguadivoy pina mopertu- di x, emp ino &yaÜoy ToUTO Vas v TG Vo Teráüym "ran tyi" 3j puraxi Meyxole omaoo tion x) & yt Tic oUTOC àya9ic i ia- "pe dv» cre di zrorica ugtriv» oUd* AXMÓ Ti p m spà- Cindy mi vóso* Moser dt otpov Peiys enVip.eyoy eva omoperudierayor- $ jSxsov AiCÓey TIvÀc xpopévse tina eai TOÓTO Russo: oide d* $ Ediiyoga, ema. lar pày 75 eupuiun xpéperov» eie zc aurov Miura ere d. Z) ma- pk Auf iev parra: ezacjo 45 pe D erpnlia, raóTum | - wEDIC. LIB. XLV. 25. 73 vi» rereprai oc sruperic iapa, rriv dort Hv (s Sepegiv rie yévmraa» Aderai d eripiat my Te eypócÜey , | o9. &v r1 Tv- 70 79 &yS prre yfvorro. 3. "Omwc di xal Teóxpo T& xung. exe» eire à- £o wed 24g me T berries ue pSp eic TEgyapov mapa Ty "Acxumri)s air&y Mem d vósat ó J* aiTÀ Qa- vec sic A06 &Qiuy di rau à tgor& s 94 aU gra p ovra erepat à» afa aj c p.&o Ta. m oüx tOdAuv tQus &»- 4 ora, s9eiay draMwyhr cxev T oxaxcUr d J* hem pà gelpo à yemrópeya, dyas. qj) crapóvrov" Qicayroc di T0 S«U. jas Ti WC X zayrbe bx cagiorepoy. S'ipaveeó- cuv , oUro dU iOlerwrai Thy vócoy x mir Hue) TéTAp- majte quptrüc" xau) Th &mzó TOUd* TG D ITUANTT: &£avii y lyveraa" rerapraioc d tx peNryxeMae pieraar xa TOI (0— AUc MAD Gp TÀ pe y xo auphe cüroc WerTi» 0h d i à T9 T*rapralo cupere NW ei Vai muc) iV TpÓQaciy iSo, Grrtv s edu. iy iEeuplewoie ire zy Tüde &mopoy av mori "] ucÜpeTOC» vázoc d* abrh vv*UpLovÓG $3; d'uruera- xelpirroc 3j P Auxportps vpórs* máy di y 6 Terapralo6 3 * &eÜpaToc txuc DntV s vzrupery vrüyru) óp9üc 25 Nx- Sic doxpóraroc Terapradoy d oid« 2 iav mp áToy xD dipua. roxAy. x, rpeiev » mola Abepa waAoUTI , oeytyit- pé lapa* xaí 0i xod Apre pA rácac tnabapn & &y- Dpazroc xa] fos X, trd'oOey" duairgy dà Vi và pueróv epeocócs eig mo^). bypícemo' Gc Tt. COP Uy gj). voiQepévav à vuírog mapüxev" &XM* oüdév Ti py aUrQ ater mpi» vày TeraprGioy OOdy &pEapevoy pA &mró QS-vozra- gs» Teyayra, dé p£xpi pore oegn'itc, 4. "Ori ye pA) xal vzupereic » mà RM, 0Ux &cQaMicI» eriyeyópsyog &férect » rc Tic oid x pSP Oy TET&p'T LI OV dw Vyur xad aUrig d mou idw irípons Vim Tici* T oUTO P. 108. P. 109. 74 .ORIBASH COLLECT. pos Acrocknpasm oie wal oi AMot cruperci* teepl c» ndn yf. m eUrhue, pia roUro d'é aepiíd'o hai» pO TA pO cov eic &ponpspny TOUTO rpiserar- zal yi pátusfa ! iei Oy ylyrercu de vpiraiov dà o) pas spisrerau: ned 4p i Qócic vpirals TrUpeTOU epo mouadd tel" D 0| «QA api ser pivon iles xaT ausay Teraprdion y do7*p cUp 3, mmy euro" 3) vovexie d* tecadToc, 0) piv Jupjóne Tlerac , &M lee dirai cepl T. àyP puo TerapTals wpi- » e » ' / E , ciy Wüveyxey» Ocauc T Mu creplod 1c nex povicpévaae VmripA- S N 1 » s »! ^ e Vera! CuVeylde «perg wpive) ejOucrar za di x, 79 Mu- , ^ / ^ D vrupWt X, rà cio x, TÀ xpup( xac) rryatoOdu. XXVI. Kajcoy di&yvweic. I. Au. d* xaÜcor sclyy fec oUTG Quai y 6 IX TÀ cO , Y , » » ^ Ld L) ^ E xabe » x, d'idpoc ye AmraveTo) Vct, wal ovpa uéAaya, wai d yacrip.Tà pi ive Urrepf & NA oov cayrodarri» , 70 di x40 Wd dosi ónrola, cuyrüf eis óvouáfoper » xj puxríp me ; ?2 un - / ^ | BR j &rOcTA(es X, )AUTCO, pastas *? pehalvyeraat x, "peer: ^ m yoi elici » 4j Wanpors xy mrapaMNWor Ó T ayeÜpot TUVexE C» P B [ M. Li NM , I M M. ^ &zrople. sroNWi* rà dé fo cayTA. Muxpript s 9, $1. uA- N i l 7 ^ [A L3 m » , Aoy xeipue x) idw oUroc pO) .oU» 6 waüroc VmImOy eT TOS eperGy xa] Sryaradérraros, 6 d". $ripoc xau UA toracp QAoyl , vrayrn d'é &Emveiras wiuby di cüdfv 533 uéys rois eic» fadioc T$ eUv iori crura" xad d reórov Qnui. gj) «ocipnzéyov ruperaw Tà Paper eivur yivorro d" àv o0- vüc-3) T. apdrs waÓcs iaa,» el pueri wgUorrorro toy vru- 4 b " 9áptvot s ANN habcc ToraUTA Cyyoy &yabx dx crupe- TÀV toss ."Emi d «wperoic «móvon "i ioylem 5) Him roy lvoy- Nis xxi 57 UNMe» BpOpey xal pupoU xai cówzAYTOG Ckí- 4 MEDIC. LIB. XLV. 26. 75 , ^ Asc d d* duaewpaiva pi 6 «over Tide, àgavicSeum di E NM /] prt enu pire qiybc yeycpévue: vreerelps » pud? Exi oM 3 € , " LA n Li 3 N eio9dray. Iapáoy, pire éripo94 peracrávroc v müvs' ngu 1 eta ! s 1 ^ dor perásrasm ele Vrlitipa, 45 vet 0048 yap | roüvo »xalb» oüdtv, € uÀ waxzbv VcxaToy TuUTA. €) pÀ di wd* &yaÜby oüdiv, ej uà waxóv tox, p l »44 " N ^ , ^O cÜ ylyvorro ; &yeyus TOv gruperby (1) travekody cU» "ap- Ex ^ 7? » " aQporóym " emacp WoxdparsÓ TY)» RAM xaxcc aymi- " , , cro &yaÜ dt zx, wapà rà 9a iecipónera, oid para, ei -- ! m 4 pà AmimTec X, ruNIpBc wal Éialoc ieruipsragn Tr0ANuIG yup ^ ,, » d epidpa- ipucayray duspÜzprcey" y và, bNNa tÜnÉTI r- Lyoyrec Vor &cSwelac Th vórar ej di Cv v up gU u- el ! ^ » ^ érüy Mor) 3j du copoceyurylc. xy 6 vróvoc pntpoc ei) xy TÓ . » , ed 4 old"uua. paMetulv, 3j wy Le "pieorro » Got pulTé TUYA- 4 ES , ^ yir rl VD) , uires yN9ccay Veif£noaleee 2) 6) d vórs ui » »y 5 y /. » &vémrTS cUcw xod «UT T) old"ue, cupmreralyorTo » » 2A- p ! ec duaMborrot 3j el uà vOv. MAD iElexors vOv d$ upavicor- vo Tk oUTOC lvdptva, TOUc "rUperoUc «aut made d x, M- " L " ÜApoyse o) emtputpporóyae" ieeov je. NÉ pyo toyaUoy d zrapappo- cónr à d T6 u£X0y. hi avebpoya. ópp&v éd éfurro. * * ^ 3. XuMwpk dà x, uyeemÓNTA. cid YpwTE bel) OTé AíeTUI GÜy T : , Ld DJ NV 0 ac e0c "rapey x, oUpolt GOAAOIC vre'yíci xal 4 de AUciC d J ^5 / ^ ec , " N oU eapofóve TV "rUptrüy » OUT &VdwceTAI eic UTocTEOQuy' 2 ES n " Ad E" t» I , s 1 Send y f$ oic Xorzod'evi zrüperoic eu &zrocutiluc Tiv ueyloriv wo [4 l id O4Xuay &vbysci" vylyvorras di cravroduem] pO dowdp Tj " $i M ToioíTG) uper" TÜ 300» «eir tig xpa waTackieTt ^ J " 4 [cs v)» «vor, zy Ver) xu) hpOpuv roroarücectt wal rore oid ^ rus ac umore oae ; à àdéyrac ushayÜiyrac » 2) pey&- e Y sváÜs» ócrà 6» aeówe wmorrárrat wpiverxi di x, dw- 1 V LI , TÍpo euprbe AAA df pi aíTikm x, Or Apoya eripeiyectt (1). Tn. margine est yg. mupérrovza. P. 1x1. 76 : ORIBASIL COLLECT. toc roUro. d'uyby -mplv óc £Cdepme ieitarat Ty erepov :2 epe xy Wrap epinpies e viv vócoy Gi di ais xa- coc Tà pn &ya9X Ww iexón ó vosQy* volg di máy àp- E Ünya td n* D UxRo d* cuvgiac eauperoy pos dué- OCTO à eic erepiód'ouc üd pice ll o0 QaUhov d oUd iso Gn muper&* dureyregia, "E Apaeséntpoy p ARNMR $ 4d" vruperióv Key) y» d xA ewetyay praese: xücrig dà vwmü- d'uvoc » x dxicTOV A é& mper Xj yup rapagporóvlu, 6u- giae 4, &X, qo A, PUPA gir y&vorro. d" y v 3j TOUTO agmorU, dv ajTn pXO 3 nicric Venta) 3 oT d* duado- cu TU GU pto TrOJÀ vre&piov Ti OVTOV Z qox" 2j 2p &y x00 ay brirpárai nA yan» à nelon Cefniay euparyol» 72 di ipud pata xal ücai TeuyüTsmTtc, Wp AD Cr xig y lyyavTett 5 peseloc Ti vóco, 3 ackaduod fo pmi qa- AV dpt d095 TAUTA AU guptrdie Z ec àcpANuaV zu Tk di dpayria, mrávra ÜcozTas WP pÁ Tig rípas kxwpicic - audi dptis abTà Amsyiyrg 4. pei T ipyerm vamos » cüdtv pop 5 edet! &yaSiy Sgorfatovie ep mroptroli- etl yp yéperau 7 &yTi » zal Q^o— sorte AG qc TXic On up eapbxu à d $9dcu qeiaerD ai dot » Lut AURA &mAMMy Ó Eier ermpi- £a» 46 vs 5 $AL0G err ui » T0 pOD xoc citv vrupi- xayroy Ü9Qv Ü$ dócoduo) 5X xri TT yionrar eápus D psy iaa &nzrestUoca» 3) cra, uoa tyra wa] arroc- TAVTA » eurtplay Pat oí d* AE POTE Va s zal «ic $dpay àQieravrar dre iprrónpa., Up map TÀV ds yet&t MS yas P$ TaóTIC Ty mogerr. UMAUG dé vici x CuCGya, dwudi » AXE d& EX aya. di márma. Ora, ty- dev ü ico crüÜog À derb wtisveac dwzud* 7T pSD vp 7rupt- 78» T0 à£0 O'yasu tj? d t repo MOMENTE tei. 5. "Ezvera dE mort 2 caos oldwu » 3 Vox phou MEDIC. LIB. XLV. 26. 77 Vyracm Gv vruperoic xaxoddecr xa. quot xetNac eif. nai £ m pev oroig (X emNiüve àvéppurer ei d" rreüSv oi ud- e , eri pón » ToUTO dà x&Mueroy X, &yaDi» TeMdóTuOW" 6i N , -N ip 2 muperoh dg. vürv wai voídvde eS ITO xa TO- , , ^ ! «uy | dioyras* và d" Aa, vocipera, d'uce/TeQie mio 286 , " SY voc vri iav Tà jácuTOs E elAbyyue x, Su xeQaAio io D , Jj; e zr y e 8:19) ^ & e d 5 erivouc iexiov" xad por d'owsUciy oj impo mrpu, Tic Tie ' N X ^ , , voca &xp a Sóvrecs T &Xem pud v ewpóc UV irxiad'a, Qap- 217 - 2 rj , ANGUS a Ld Pb o) pa Cyieyaa "ri ety Up toto «Q' ey cipum Té X, VXwp qoayTo- . no 1 d'azbe putaerai» Greep C» 7À d'uceyrepi, oj d" ab Tivec *- A ! UJ S , ^ cw9«y. diae T ixl, (1): gives yap dü závroy ici e " s 1. €. 92 » l M ] Siue) mca, TUV VOTO" idCaTO dà duserepla, X, paviae x M ix x S LA DJ d ve ENMIC Gy UEAUyXONIACt FageTO 46 z guteium voci- - t M / prov jerepix v" xo TIVOG QUju.avroc d «yr aC Iy epiÜscs Ld N "u M » "w V cs N , ojx d Qóera4 yuvauEiv &v ve TirO OG X, WrÓ pa NC s xpuerh, vapenádw óvopatópera 3, ceovdóbay d & oxopoua- er 9. .3 ^ H ! ». z /j ^ qu, Ücm wm! óeQUs shvermig ducevTspla Vus TÓ:. e. Sp , Á eofpioraro» qj) vomwuzrav 3, d'urpert tipico , à vüy. 3D 4 iMgavrra xwAdv ei9icueSu, dfé. riv ópoiórira, d e T vo- cüperog fuse z, d TOU Suplou Qícebc» vrai di mà y ^ Q e xup àv d xmxlac TAW tcBNICIV €t» TOUTO d'vcerrepla, 28e- vicaca, Ee Orpev. y qm - 4L 5. Al d& € alipuros Guxpicuc, ai pXo xp aipoppeidac pewsyxoMay Ti iüvrais 3, may uaviuy "NMun X, Vei N Am|jay d iyrai) 3j eiNyev wepaNiie 2) TTTÜCIV cüpetToc* » * ^ oüd" Ày oUTe mAwupirig sfvorro $9" aipoppoidis oUre mtpra- , Veup.ovia, cUre wauctodue «uptróG, oUTÉ Ti ^o weTOPEU/OCH- Yo EO , ei pa* &*kp oUre (Ax0c croympóv &» Té »yfvorro s cUÉ' Oca tfav- Cox m 6i £Eo Mémrpaa xy, Meryivec àj óc TojtUTAA Tp TITRES E, (1) Ita scribitur 1, manu. At secunda gidoiz, P. 112 P.I 13. 79 'ORIBASI COLLECT. 1-43 nU" ukeroy oUro Moos ifr và. eóprray. eimdys oni psy arn wáhusis Tt e T6 yevé A vóowun s 6, Miri 8 3du 'aagtyrav* páOois J& à» idw Tbv eiSuepévov po nerog- & x29" alpoppoda dv emiyiceoe d" dvra» fec oid) pYp ümar 9, Ud rpüdee o lverar. Gapóveroa dí xai UmyoUy tO D || vwoSpàc pip Tiv yróplo ew àMd d* 0 cs» àv TÜ- qw $4? ab wal jeqpeplonc kyo Verwrer 6 d" aU xai TÉ- Mov dmerMiy mu quxpby d x, Umi Taie ajp.cppoles | ua a- gopévauc puergloc à. vyvóperoy faoc có vórua" àN TÍc Nyn Ardua Ti X xuxópgoa" Tà d" UM pe erx ya Sk be dprraus ej di jaspfANis xiyd'wec ód'aTe- Éiiya 3y yuran) d, Wy Pub joU OvoyAspérm iri éumraa eti- pobp oie s waTueRÓcu TÓ) poUv" d d* vavTi Uaxp E ENNOL ' guiyd'uvoc éd'erro9 ava. "4 6, Asbrepa, d Qiporz" ir wupcie Gi Ti aipoppoldu* wai [4 e N ' olg. 00v xxl wiprol mroAM, porta oUc i" wrü xmi peAwy- N xüMar xul via» » wal Oc aep) way xeaeovicptya, yi- ^ , E n N , e £N uy vera: » wa) B&ps àcQíoc» wai xuQüpoTM. 0d Vmó CUVTR- cac 0€ wibpoy a ücQüv lyyerat, aporwpeoUri" xe po d'o- wd poo xldwvor Qipem jaStyras €i p tc móvois 7i T cá- poc d repoy pémrov Tà mp iurenxopiQp" oid. 60v Tiya xipso0 ied ya, Oc OU «AU UcrtpoV tic d'ucarepiay $u- , € / vrcby Tiv aipaódn dkobapw 2, WM» Onpuaytivva" oM TIVE , »n P 4- , , Nus , 5 oüz idÓxsv Ay por ambo ty Tàd* » €i pn doen Neo noy aU Tog uj ódol aiusroc ai Ui coU6 ipa oUe* TTMUpIT IG di expityebp. oy; vóer xaxby dà Gm mOetplrid'oc ei6 cripimVeu- , m ! , pevlay exor D éfupeyp ta. atv replay à diap pora, uéTSG eizar Mos d$ xD weppoUc 9, xÜcTI àd óvlu) wiohei* xoa. di cho ei 2, Eherplo xag eic vlc yao» oUroc OVivnciV » ürre mroNoi &eptros idéEavro viv váser. 3, iirig ply ta- pl E f ^ ^s nabzpbnvca d'eau wrioxws XM ci abra ifiyup. MEDIC. LIB. XLV. 206. 79 8s Ai d epolridec 75 NIS ápytov: teperra, leci* aoi N- Opytr ToUC &S loc terapéysc X, Amapaaoyieter Qpami- xoc» Wpipse" aóvop d mewrot ófUv x, Dieroy aipje ÜmeNy xD yasripe àmtraurer e cep dit capa aei Vopl em eivad: s) irpo ditis Rd pl qupór rt oor" liebe d | pz pX9dy if Wexroc Ui yacrípa: eiu2c dé 2, pav eivai T becpydueyov* 3, op 4 Hoxeb uáMera Vyyuráre ai» QU- civ rRUrS. &XMÍNUIG" ya didi mrs Anuploecs ni AD Jj jn9v 9 boy yryváptas T xy xepaMiy vradoucait: a. Ji dj, uwjoTco6 à tdpac ko yit] orto 7i podpsyaa*- 3 qoóytov sen2 OVim pito s (ra, d? Quzrud V QNeyporaic Welt els 7ke óddvac 7? Qxeypiaivorroy etsi" old áuata d eovéyoyn vt ae Mors koiylyyerar ay aod ávygouc oic rt kv tEanpÓii eidn- Cg 3j efe n icxyic pO 6 vpápgmoc id diy ry opévoie*. ic- vol dé oi vródec vUa od vip lyoie* Vr lyeraa d: ae uoT6 zy NUT IV" e Ji^piis tivd'oyoc 3j ezracUivaa vna, 2 esuptfau muptrü ouod d) arygirrvo y rapa pseriie Veorpieyp iat d$ 3j Gpsrgoie tp Cem éyorc cupit per xus aL ykp ai QNey- povai và ipe pov Tb VmurTS Oudralven" ned di pire iyay lexophe p) ke Qheypovucs quive vb. dplpov vedpoie à pu ci cuvrovoy she di hyne Tac Énphc à a&yovise »óu àdó- w eripi£ara ele dpym itylos à eue ' 8i" ApSpl rie P a]. rod rnc mrUNKO natu jmod vai del vk hp jelpaa Su dpeà mudrwe eva y mole ul &p9oig Aelrreya, wi wonder: dà repa Svorfpama Syseóe - , Lon ^ 4 J Y ücong oy &rerpaeero NN TV. peüptos ema p) ship Soa, dieuspiCur vruperoi: d ay erepiTVeupioViona kab Grm vóI "tj vroNAbI, oh yrovvar didn ay n Qapp. iore m alpsor v3 feüpo SE" à Td pere, ógehely memo rupi E yore sog € S Li EI h«utÉdcm y dx deorpatzy pi)pa s gy P Xx pÜpu 00x, ógp'isu», xareNSü» di frípuet, o) Épndime Gwreivuvs c9: 8o ORIBASII COLLECT. Quui àoUMbTO) iy Uy dy dr parrov Vn rari Quppausu- Ülyra, Taie Vicole y. àNA& viva. d'iaumay aur Engortpay i£eu- lexeiy*. tocairuc d" braiy& xal Tà xarà Tü díppa Wfav- A ls Suürra, tr&yra! àAQob yoUy ar, Mempaa xy bopea pe o- Pri day 3) || eoiaepiav: iacavro* T2 pA. d. vorn ire voicaem &yaOir ode yer waxai di &rorrácus 9) diad'oyal yocaV aids eleiv: V. hu) dmrari üdepoy ryevé OQ amor". y lyveraa 4x n d'urerrepid, à) Naérrepi a vridinbpola, wea ovic- pé 3 n. mroperolc Ji àféni x, pgovicsc o lyyeraa óTaV 0i : . evupero) tTá G7 X. xaxspylceocr Th pi otv mpl ya- , "1 ^ P. 3 ' (^ m" e s , * GT 6pct icTa7ly» (ocTe £m a. eva tame v TAA dé oU yep aya dekerai locor , ANM éripore eSoraas" 3j €i pi. dfe. 5, ^ j sadly adpay- YR riy cyarripa, (eoi &rrodid'oüc y vi &p- yetloe vóruc àmóN wr OA. ? . Tbv d omMüvm xai T Wrap xal ToUg 7rupeTo)G , cü- * " ! e JV cquupüp oj depor duawsQll urn" dore epic mole iP up- Xi voUro trepov wauby. o lyverau* srovngüy. di xai Ui aipa- vog Guxploel xark ücrípay eipoppoidu duAermodoy vto aeaeft evícai cwovüp» dé wal Th Cp xvípeue HS rcm far » Ui "^ : cUre yàp Tà oim, TOU epo omi Ti)jt ANNa eun "^ » 37.4. Cw c , » » 7 t » m qpaUyery oUTe dUTC T ex pad ioc eig t TtAac aonmye- rA ^v Ta wa) eprzyeupovia, dé GW eAupirid'ot: Savavüdu wal AiSapyos à 5 mhevprrisy ly. poit &ypiorepar kElerirar TO d 4, ue fj N ^ E N N MS ' P b ocópmav WrifMcruv agi Tü» japóv iV vragoUcay vocov of, vie Üàv 3 dp dro P ebuaroc idgurar gy T pépioy , 95 A ENIM vod ore) N62 N cóparog Ó» Q TÓ tpyov' 9, ei bmriwegoy TO tie TO Civ 7r28- Dye dV, vos na ious d vóss , X Ti umiirra. mola à, ó- " e » mica, Der $ wy ieunn aUa yip Tic óp3 c euer Tó- , ei 5 peroc zvácuor &y toa. yt ae ds» X óca, WpeSi v » à, ma AmeTpireny Ww pA yxp RE Emetenaporfpov «phe iuai- porepa. óppZ dixic xci Wy oí wóyor &zrzor o O« Ra tev " ORIBAS. COLL. MED. 81 yat PO ay T zrOya. üerorwfluaro $ TÀG Óu- upirec Tàc mereipue boe 7à d snos XGA vray- T4, QAYTM pa UL Ji, urxayA eX oi a BÉNricTA. 2, ajrópaTA Wy pryrópeva., MONITUM. Consequentes duo libri, videlicet XLVI. z«pi xa- vaypárav, et XLVIL. epi ££ag9pnp&rov ; sunt quidem in codice vaticano; verumtamen quia eos nobilissimus medicus ÁÀ. Cocchius mucellanus , anno MDCCLIV , splendidis typis Florentiae edidit, a me praetermit- tuntur. Idem p. 171. et 172. perbrevia quoque spe- cimina librorum XLVIII. et XLIX. exhibuit. Profecto collationem saltem. codicis vaticani cum textu cl. Coc- chii in his editis instituere, pretium operae erat; sed interim ad alia properans huic diuturno labori indul- gere nequeo. Alibi tamen rei huiusce ratio habebitur. P. 199. 85 OPIBAXIOY IATPIKON ZTNATOTON EK TOT BIBAIOT MR. l. Ex sj 'HoaxAE müc meras Épóxoc à ipróc. " n E. $ * iprü Cpdxu morte , saupla, (1) eporAaqu- Báyeras dig Wc mi XD Apc T eQevóno xeupi d'iaxpat- TOUvrzi* dà dà ayxUMs df C defiàe ups veio àpyaic Urrri9erarn eira JP cus d yxÜMM TÀ xakAcuaTa d ueasplac » voUrézri) ab &pyal » cuvéxyovraa*. yreüUey yap y lvov- 7&4 Truph, uépoc pS à P Bpéys monis mra. pápoc d? ai &pxai* eri d ó fpóxoc oUroc TÀ d'uváuei &vicórovoc" x sUneNeroc o0 póvov «wpüg Tiv T&CIV » NA 3, Cophe wpirrmua, XN p warapricuoie 3j eopormuarimuois cpATO (p aed- cep xepspylac «pic pAD yap vüv TáciV olwuóraTai VW Y Jdi[éyov wá» vray và tripoy 79? ócrtoy và Oy» ? MD ày- xev "f Épóys Tascouiwey XU "P civmpoU ócríw" "9? d àp- x&v xark ? UyiuvoU* «pore(erscas yàp ai &yxÜNu c aeri vexvinüe Ttlyaci T3 macyoyra" ui di àpyal àQisTÀ- pua) T aewróc, WO) oU TdlysC: TÀ Jb cuAcyoyTA., à imr t- AarrO) Ttvwci" ewpóc wpá&TWua di xS Cv xaTRpTicp0ie H- qoos» ó üpóxoc.oUroc Wro) cÜ velysci T& uÀ rAeAOVTA, wu- (1) Kouplav oi piv vd AemcTüv Qdoxsiu» SAeyoy mad TÓ xeipsc- Sa oi 83 mw» óri00» ÜQucua" xcugóv ydp Tüv pirQa» Ewior Qaci, xci xspu[uu TX vÀ DiacyepigTIX, Ty G'rnpkovuy mAsypudmuY, xod diray XEpupuo vn» Qu» EAeyov ivrsü3sy v0 xfpog id» vd» sÜ UQacp.evwv Qnciv ó moi- ug xfpog &dy 8! Gdew Gursaqumiro Ürygóy ZAziov, ( In. edd. odyss. IX. 107. legitur kaapüG jay 8" óSovéuv dmroAei fero Uvygdy EAcnoV. ) ORIB. COLL. MEDIC. LIB. XLVIH. 1.2. 83 ^ A ) LU 2 . Sd (HY ruv T &yxüvoc duaQoply: &9' Gv x, wur. cera 5 xelp Gnrelyect» uà d'urauéym, rodrérriy Gi 4 €» dia- Qopüe" x, d ómice 4 crhwiov 7 xepmoU zeprriceraa ó Épó- xoc Toic T oüxweo ócréoie Tóre aj Wool myapépayras ec vk periopas 2 modid'orrau iyi. &xaviero eop3e pariunt in) api cywumTiGuóy céparTog Cv xupspyle Luciae vé- yu) 6 Fpóxoc VH yap 7 worecusya opéyuv. ea S y. wavrás viv $dpay » zo AAT! EE oi crane vue ioyónie oj d$ tgroi Bpboqot voig aixeci vrepyviUeyras orNIdoV Yatprr Qv" | eia, Ayaplpovrai qj) Cpéxmv «i apxmi fm vó» aUxiva T q&- CX0oVTOc» X, «pic UNMiNtS ipei ovraa* ori. 6 &próc l'póxce e) voy «ixerda 3 mréprTi d eaa » ANM x, Ue repr éreuc V woNr wenori(eras yap » xanplat 2, E kyu^n vmo- Báxwrai TÉ wüNy mi du üpyci d woipiac dJZ pow Tüc byxüNt; duuÉ aAAorTaa 3j oUTo dm cepi éste ó. opoxelue- ! Hi voc yivera póxoc. IL. HG vMéxerei Ppóxoc ó waMoUpuevoc yaurIM GC. Ki eyoriapyeray 3, à. prn Pd naaplec xa- Aágparroc d'áo vrhéneraa. yk DET Sa Nay RANAOIG maptri9lusym , 6 |i true) tfo, 6 di £fo9ww Ww obTuc ykp àvupiperas crap, uépoc uA » à P Épóxs rhoxir mra- gk pépoc d& ai upxai ebS'erd dà 9j cUroc ó fpixoc «pic The àyucoróvSg Tázéc» X, «pic xpTwua vapsduxev $i qu vapSmaopéroy warwyp&rur My yap Th» ieideziy Tj pp ebmvóptp d'uaxparéiraa à "P ip&vros upyir Wb d Y MormuU xacpavrog pe, xy deurépan ys o lverau MO xuhasua- voc Trépl à exrocov hor à dé àyrimeipbon P. ip. avrog &p- x» 4J& uícov €? yxÜNev dunfANNMraa be vj poc dde pipév se ri &yrmelpaa, 4, mà d eümvóps Xupoc diaxpa- 6 * P. 200. P. 201. 84 ORIBASH COLLECT. váru* uD di rhv Épóxs uAoxüv» oi Ev yágomu pag erri era iin Tü Tr&cXoy wGAOW* fAxOVTa4 d 49$ T jpáv- TOC Uu pxal» $ «ir &ANAC SUPREME iA Ty T Ux Sixoy vwoxi oa dt aps TV TácW X, TV ewoylv T VapSuay , oUTG6 X, «pic àv av «wee 0 aüTic oixtig- T4 [pb oc" pà maphyvas yhp e»arvrárS vesper epis ydo bi? || 7 mrifoceoe mineras 2 5 aprriteraa. TÓ iso a» XÜAcI d Épóxs Wu KNMÍNGOV adinlitoye oUT0C» ÜcTt TÀV play &ysónlu) srap& 8. &ysvi será Sar riy. d* éripav epu T wepzü ai di Apxal crepl Tv TÉvoyra. P "rào oV- voc uyaptpoyrai» X, «poc &XMiAac p parit ovra, III. Hlàc vAé£xerai Ppóxoc 6 waMoDjsvót xiscTÜc. P | M P$ eAoüc T wiecroU póys xnpia aporhapa- vera) dum Xy ni [AD Rpyald v wxpiac. Tü eDavÓpe wel d'uaxperroüvrea" à dà yudhn 7i defi. diauporeéirar cim i- mieTpÉQeras d RryxUMS Mya xe vh dU xnpine xau va' CyréUS- yhp X xuerrós cipimraan Mo) d$ y xiepoy 9 $ xnpiac xaMAciTOYy , bei AAeraA do AyxÜNI Ole xilc- paci! 2, dfÀ uice d aryxóNIE T0 Ürroxelueyoy d xvplac xa- Aacua, &yusz TAA oUTOG yhp yiveraa pécn. po» à. pó- Xs "ord map! indrepu di. Gus JV RyxÜNIS ula Des di pal » d'Üo* &ori d x 6 Fpóxoc oUroc &visórovoc Tii d'uv&uer. IV. Hlc vAéxerei Épóxoc 6 wahoUpsyoc fSxoNméc. O BuxoNmbe Ppóxoc 6 wahoUpeyocs eprras Uzrá miyay 5 cayd'áàiuot*. foc d". ky irró riVoc pora tpsrra aA ET LL cv TO «ppocw opeue judi auteni dd yàp Man pira vüV qjecTóv' ejr.» ly, yávmrau à Gay d'éáMocs riy raptpévur LÀ MEDIC« LIB. XLVII. 3. 4. 5. 85 9 xueroU wyxóMw djÀ uícu àyacvrucai wiTeÓsy Ayo aic [d m / dyriteipévan Taie &pxaic &ywÜNaie OrreÜO P ykp àyuQi- | 6A fà I * N 4 n di pras mph ipo iS à Y Bpvys morb, wap igo f ai yel ép d 7H oxi "esie ame Ayuda 2u99)o- ai» dio pop apu Ta à di pira pécew dao: dió pene | oUroc «yoc &zróvTACiy COUpoU serupiquive 4 Hp yp plea ayuu sonidisa; TÀ eT veins omicOev T eQugoU* à d$ biripa dpein TácceraA eic TÀ Lc ida pé- gu xar&.ri» "P raro) rdc à d pécn &yuUNI» TobrÜeIy e 1 D s "n e " TT 1 « 3 Tpyrn» xoa TV Tcl ,TUNCILOVOG aera z, TOóTÉ cu Appi T. fpoxs Toic q Tcu airioi; &zodidorrar o)x Oi » € ^ * póvs dé f cQupoU üppiowes ó Ppóxoc curo» àXMk xy Gi oé- ' L] vyoc xarapri(out£vsc &y vole óxocuaciy à So yip pie ku / wyxUAM "P fpóxs ÉANMeTUI xaT T píTWTOV "T TACXOV- c I ue. 7 Li VN EDS) € N / » , ^ Tot d d* érépe war& và iviow * d* uécw à»xÓN" uerafo [2 , I E TN, M » / x r Nu. M T crOpaTo wuperriderai Qm Tiv àv yíyw ai d* àpoai df& dj wperáQew izrip xsQaMiüc "? vrácxovrog àvaQépoyrau* AU 45 di » 3 / ^ ^N CT / p] ero id 'oyreu "Tro: «poc X perrmp o "» «poc cyeTAaCcIV, V. DG mAéxeras fpóxoc ó wahoUpsoc d'piwuv. wg | cp d morc T xaAsSufys dpdxorrog à pecórwe Tác- D qu Cera wuü, Tü) ümicOioy € cQupo TówOy, Oa, T muc / , M € € ^ » N M e velos. ierly à vafic aj d& àpyal df& dh] wharylev uepüv J E 105 1 n n Y r | Qepovrai eic T &p.eopoco-ia* * Xo Toyoyra Te prov xoTO yi ecpày dyaMMacoyTa! eir& &vaQigovras Uh Tà vua » 2j My ÓyaMMAcovTaít Mb d Y miuuros vriBAMDovTaL 7i xuTà TÓ cQupbv xuxAOTéQé €iMgu , dro wáTOO À yo EaTQ* 2, Tre dvrod'id'ovrai Tolg d TAcewg airion' «UO rei di D € D by , , m , € OUT0GC O Épox oc «poc &rocTXcIy cQUpoU xara pTICopL6y S. P. 202. P. 203. * Cod. si. 86 ORIBASII COLLECT. VI. De eaxere B póxtoc ó xaAoUpLeyoc &mAoÜy &upa. € d i O Bpíxoc à waAoípevoe fumAcUy upon óc blo toyó- n n ctt s d A CTS pacrai 3, wreplyaioc Game rob Ji dy Abra: » eOriC d- : / Elea) Toric wouples. copo ap. Da vera àj vaUTHUC yiveraa " Ld d h^oUy || &ppa* eia aj € &yxUhaa d waiplac Avacmüyras , ai d* &pyai vapeuévar vara" eiTa. 7óTe TiÜera) T) weT- N x a apri(ópevoy xOAov perafo 3i) kyeAyxuM ivt erra, à pie. Li V &yuóhn djj d iripac wyxóN iufaAMerad Xj Qíperaa cmpoc AM gg PENES [] P") (NS m " S " Tàc üpxhe dp wuTü wonavos dpa Tdi, apycic TÀ v Ta- , 2i 5 ! Nue NEC 1 c ceuc &yytip aeodid'eyrait x, oUroc dt 6 f/poxoc Th dua- pe eriv avicórovoc. VIL. Tlàc mAxerai Épóyoc ó uaMoUpeyoc Aíxot. As , , Dos ae m / ^ Óo xaipies aporepÉAyoyras abrapute TO quint» x) e A € NP M A b SS , E durAeUvreit Gp ni AU Apud s xaTa TÜy aÜTíy TacTOVTOU S e aüzroy" ai d ApyuUNa Ayr) AAMÉUY da Tóre dp A wan ' €» N , [/ »l D e : tX Moy V. plac ai &pxal uoles lyo. "ayarerrar ai * d Ryebw xa- bbxo E] c OMS ! T. / qty xaÜixxoyrtis ücTt Qayiyas waa, Tiy picórsrA Ti» 4 Épó- xS mAoxiv* zrapet&Tepa, di, Rpyal dio oUroc 6 fpóxoc i- " " » e [/ eyes Jn » l N ^ córovog pív 5: v8 d'u&ar Hppoxe d cà póvov «wpóc Ti , 74e di xaraprit op£vov. ócréov » à L2 qc &rócQili m Li ^ ereprrovalu, wyackevatopivs "P CvrepoxomuuoU. vraUscs X, apos &miepi Em wyyeloy. alpoppootrroy: cóvibee ^. piv er maie $ ^ "m N GysüNtis CP Épiys Mya cepiberuv er Tavra, d* T Aba 6 jerpnbe "Opikeg Gvijaee cooriplae" oUx àoxóntoc Jt vac GxmoTNpii; need WAN iv 9rav Scene Tw L2 VY r colEm àvéyai, uh 4fà JM Apxüv T Épüys. AMa, df. T cxaceTWploy, voUTO «paccp. MEDIC. LIB. XLVIIH. O6. — 10. 87 VIII. nZe mAéeras dpa Netor oy &upua. y . ; E W puwhMornkoU Gpuparroc d wapa, posa E a eraut ylveras 3) 8n D xelpiec do &ypara &z' &WM- »a» duerüra: érréübw) ea paya|eórrer và hpaxMermiy Gppe P. 204. mapeuirepz" Urs i yk» piat Urs diàpyal, dóo teri J* ieirovog 6 Cpóxoc oUroc" eivic J* rhv àyrmeipeyws d Ap- xig dyxÓNm pécm diaxdderv y. cüpiou. yeyovóra, vy Mov. IX. He eAéueres fpóxoc 0 &e^oUc xapyiictoc, ni y - Q &orAoUc wapylicioc icórovoc Ti d'wáyu meri 43 oUrwc" waipla. aporAapaverza disNi à, ai pA upyui Ti eaydp xeph duaxparoüvrar à di &yxóhun dj d d*fide xupoc &ya Nar eina. Taie àpyzic tmiriSerar xxi và pA) pica, d uauplac xaxAcpaTa wur4 yusopiv xeRscorraat d dà wureD ica Tuc &pxeric &yxÜNn AyoO e xáre dfe yuécs T xilrparoc--&yaczürar Erro Ayapalyeraa p à péct € piysmAond" mapenártpa di, Gm E RyxÜNS plat emu di àpxal» déo. X. He eMuera) duree apyicioc- € Q vv , I , N », ^ e dieAoUe apoiiotoc Ppdxoc Vrrivs ieórovoc pp vi dv- z 1 SEN C E , , / váptr , xoa, TTOAU d'é temAOU worpyuirks eUTOV(rTep OC" zAéneral Nd l CN. 1 , SEN dà Oc Tpócto TolQdw: waupiau app orat ayoyra dua x, e ^ , ^ e , , b Lu L4 NM 9U Uu «i p àpxai v eDevípeo xpi vparoUyTai, TU di uyxó- As ocapepéyn. VüTa4 3 o m T &yrIMe[. Ars d waipiac , , uAcpaos puxpy ax MixeTdA MoyR MY » 2 xarà d &pire- gc riSerai xupbe fà pírs di Y ysvAlev s và trepoy d ! e a . xalpitg àyacRTA) x4hacua' eT welerpéQeraa Jfz T 4y- * Cod. £zi- TEÀSÍ. P. 205.: 88 ORIBASI! COLLECT. E xUMGP à voi xy xaTA d pute micerai xepóct p di riy crpophy m&Nw ix Po àyrmeips T xeplae xanuc- heroe regov mrMxerts ioywxÓNiov* Xy waTA, di rNOvlS Tácce- T&J* Val TÉ * d$ d aapuptrn &yxünn n&oSw Ayo uécu, d eAorUe &yacmwuTGI* || CrreD-de y&p mày uícn iE eüpisue- vci à CP fpóxou vrAoxd* capencrept di, Gm pAD AyxMn, pia 9os di àpyal, dio. XI. Hc & * &mAoU d'umAoUG «cAineTO! xatpotícsocs ? E. à dumrAOUc wapyiücioc vroelAuc cMoS« acroTeAdc- a1, mort [AD Am? a)r(U crMMOpeyoc, mori dà TD Y ok- mAOU wapymis, tcU' zn dé X, bu omepiÜlrene Wrrapriferai , ark Ty sxór& Abyoy Urod*ifayres vrüc &E aU mMu- vui » VUv did'afa) ÉsMipeS us mOc iu T tA cuvreMi TOU" voryapros dei. aypüroy diaz Eats Uy ferAOUyV wapyicioy » L^ Tho AyuÜMto Az WAMPNey d'ueacTücar erra, TÓTe TÜV ÜTr0- xeptfrlu) &ysóNu) xara, d percops. &yxüNmG, 3 JfÀ uérue $ dueceracue, mÜrüP Tiv Eyriwtipévluo Taie Apysie dyxi- Mu) àvyaom cti wnaceOu yet oUTUC y&p wá pícn eipi- exerai 4 "Po póxys cAoxdt auperarepos d » óms LU &pxai » do (wa di ula, &yxóNn. XIL Ile ix vepi9éceec 6 d'ugAoUc xepydcioc iyerau. , Es eoNMaic Ur "P eürÜVey copeTey cQodpc d má- cuoc snos Mxrà pipsc ai "T Cpóys püovwvra: àpxal, um- ien d pürue &enpridyHemc) iva pà xaMicopey Tàc ua- TaMOuupépue T Fpóxys àpyuc. tu aepidéseoe AvroreAtUUey viv wepxici» Épéxor duaxpaToOUuS) yàp À cUwyíp xui r MEDIC. LIB. XLVHI. 11. 12. 13. 89- viv prov d wxplag eie pde AyxÜAacs AmoreNUpe) Ti T rra gri peso xQAoy Gy &NMÜAV d'uscTOGUy n s JJ. xa- Mapas InaycÜ* x d* raUre Ty dario àyxÜMuo xa- và d TO«UTMÍaG váprout) Ayuda" à Urat à à dic bmierpé- TR 28 piene ajrQy cTüy piel, Gom ai ayxéur za | »ip oUTec epl p pSp. abTà vo xNo T fipéocs »Ave- vai mAORÀ" crupetATtQu di» mS UU Royal, dóo* ous d AyRÜM » pia. XIIL. Ic zAéxera) Épóxoc ó wa^oüpevoc i «My-9uoc à TerpdutuxAot. Y . qu ; 7 À Is 4 covüc Y zv9is Ppóxs wnpla. apor^apPa- veras wenpieozrompé wm , vobrécTIV Gpyiv oUw txsca» X, epi- víOwrai wuQortpev qj oup» xwri vày doy rówoy oic . ! n DS DJ " * 1 ARS &yriyelpioiv xy ole quxpoio d'uwrÜhon" vriprrigeyTas d y, " e e " » 4 ES m , mole Miyavoic» Wen vro. GnyxUDua viveyTOA E , Tpéic ab énarépay. xepz» xerTh To)c pw poUc. d'awróNsc p xoTà TOUG ApyayoUc 3, xui TtUc àyriyupue p0) d aUre Mw Ap p » , / 5 / AS ^ I d) àvrixslpev ueraQéporras uyxüNai Gi Tec apap. érovc daxróAsc X d? oq prey Gh ToUc Ner ara df pírs * pira) Paxrihey imb 75 &vrixeleay d'awrÜM &yo- Ow 3 xáTo xara vrai Üerepov T Tojc Miyavele irifon- Oden) wyxóhar d Óreücw yap àvapiperai, píon pp / erpopjLotid'üc à P fpóyss upearepa dé ai àyuUhai dio 3 » s z m dio: geri d'* 6 Gpéx oc oUvoc icórovoc 71 d'w&uti ; à dore y e «ÜAenrog eiyai» oU póvov «pog TÀV TÀCIV uA zj qypoG TV N &esuSusuày qu) * wsves weTaypLATUy* Orlere yap dumcrpe- / "5 $ Qoufvs T uxaTk T vivo» weyovog xaTypueToOG xaTü TÀV , t » LU , widufw tfeXw. ore TU vuelo aeprridera: 9 popfotid'ic "i ! f nus z T Cróys wAeud' ai di uyrÜNa) dj& mapuáduy & Tà ut- P. 206. 9o ORIBASII | COLLECT. st véupa, dyaQépovraa" 2), xarà Ty d KopuQüe TóvrOV pig A^- mes Rua iC cyrau. " XIV. HZ exuere) VrayuuMoTóc P póxoc. LU E D "mo em , L veru, d eoxüc * mruyuuMeroU fpóyou xaipit «wpoc- P. 207. OwpBayerais fc d iX Apu werk vi» vómop|| $ xepbc T&c- ) Ayriyeipoc 3, ArxavoU* và d d lac và cera , pera£O. &yrlyaipoc xj Myavoü" và d d wauplzc xa- » b e , Aacua tfe9ey crepiuMdTai T'o perauapmrio » àj Qéperos eic ; 4 mày ruo TÓmoV » Xj wai ToUc Ayriyupac Tacctrau" aj e 2 f E: "u$ 1 4 y oL xpuruüTaA4 v0 Te V [uwpou zw, v wapapécs dawTUAS' €MXe- vai di d RAD Apyh P oxarpiuc Jf& d deis xupic à edpuc dé dfA "P pepeU mrapauérs dawrÜNs oro y&p dio p) Ayxóhas Qalyovraa" pera£o d* Y AyxuM OY &upz tri- eacTUJ' tÜnenrel dt à fgóxoc cUToc «wc ToU; C» Tic yuispylaie exrparitopévsc P. cójuaroc' prraEU yup "9? dax- TÜnuP ai P omAcxorrog dix ÉAooovrat xeipe df, dà T »oi- m , , » H M [d mU d uaipiae xaMasparos &cQaMCeras TO ctun. XV. Ilàc zMuerai 0 xaMÜpsyog Ta. L4 ios vüc eAordc VT rey mMfas deb epüroy Tày wa- Ao Ley oy beaux uMoTOV" Value d? TÀV pay. &yxóANeo pel ova, / dà cofürur x, we uíTéS và) xgerTU) àvspo AR Ppbyov , 6 PH N N , P. iva dóo pA Qavüciv gyxÜNar psrafó d* 9 AyuvAy di- AoU» eüpeO TO vüc xauplac y&Aacua" eügenvTe) di oUTO eoUy eupes i dc xaipiao v aAemp. aS uzee [3 , E ^ ^ Lud m , , 6 Épóxoc «wc oUc saapricpoUc "Y Tie 9£vuoc óMicO p. at- A bI V , , (e n e e 5 vay, X, «pic ràc OpapÜpicers "P Tí nepaMc wopmvy" Tac- Li » Y É covrai yàp ai MAD AyzÜMas map TOC T cücxoyToc xpo- S & " váQon" à dà pico» qj) dyxuMBs duzhoUv Tic xapiac oua A / / , Amcpuu XT T peru" X TÓTE qupaNauGAveras. &rid'sq.oc '"MEDIC. LIB. XLVIIH. 14. — 18. 91 e 1 b aq ^ DERE] € 0 x S 9 A€y0[.€/06 Aaytoc pou; TV &wid'egiy » ei "T üTUV vrtp xe- e / B / 3.9. did » V 4 Qaae T vracXOVTOG GyoQépoyra x, qoc) oyTa4» * «poc xpa- ^, cupa à pho y Tuc", XVI. H£c eMuerai fpéxoc 0 xahodpsroc diaryuuAo dyrma, weTapeMrTIMUS oyxoyTA, waA0UCI. € , , O waNoUp.evoc diaryxuAoc P'pónroc i do nuremury ]»7 , m" M ^ veras, Épdytv. d'ieerimórtov. àm^ àXMNov* eicere d* qypóc A Co uuario uuo cparocy AyecueuaQopéys masc vivüc xarà, TW édgay* brav yàp oi eyeie Taje iyvUmic OzroCAnS cis djs. Yom e 1 € / 1 iN N " UD V ouerrüv. plv oi míos colyyoyrat ro d pérov n E rS l , " X15 2 dj) póyu» dumAoU» Tie xaupiae xaAacuA Qipoyraa Gh Ty v L / clyoyra, Y mr&cxorroe: 3j érreüSe $6 cxnpariruoc T. copa : P^ TO0G GKGÜTEAeITOL. XVII. Hc zAé£nerai Cpóyoc 0 weAoíp.evoc kuploc oye. e O wuploc waMoUpevoc dryyty criixeraua iu TOU trAoU xapxneis omvópsyot" cAixeras R6 GmAOUC wapyerot 9, ci pip Ayxóves Ae! AMNey dulcravrar cüterdi à ou y x, 6 «yb a)roU àyayeyeapuuévoc" aM yàp oi axele puera- EU dj) &yxvAGy ixCanAorrA) 3j ÜmrocQly ovra Tó di du- toU» d xaipiae x&hacums 9 dU x, pécoy vérawraa , Uo ip vívoyr& "P w&cxoyrog àvaQtperai. , XVIII Là zAéxerai Épóxoc 6 waAoípevoc UzrepCarréc. 9 Aeóutyos VetpÉxTóc tx "P Meyoutyw vavrimoU 2 Íye- P. 208. P. 215. 92 "ORIBASII COLLECT. va fpiys* aMnerai yp 6 vauriwoc 0 Épóxoc 3j zeprrie- Tab TU 7eíyut 3 xi pO uyxóAer T Cpéóys km RNMÉOy dulerayrar aj d Ub vóp ivorra &upariQorrzas x, oj pii d/& Tüc ewpiód'a eÜnenoro) Qtr Épox o1 0UTOI . eiClV. XIX. "Ex ? *Hiuod'áps vrepl Vridécuav. (1) Í. Ts tid écquoy oj E. elei. eiMrols oj d'é paro, oi m ^ Th dé srontiAor eiurolc tridécuoie aedpeS um Vel warayparuy S. o » 0 e / - »n"n" UJ Í2»2 T aid aUriy- wapa apparet ougee qd é 22g Mi , 5 pe &pquea, vroiely » QuARcCOUeVOL TV £X TOUTOY QVO, ON t" erwoic vridécuoig eroe agoueSa vrl duxrÓNS 3j xau- m U [i AoU, ra TA» aÜTOV Dép dy perat Uavóueyor" eina oí "- ,Téic iid écuor, necueSa Vel P onáMeyt ev và cípuTa, T ^- e 1 5) Ui t 1 / » CT€VÀ) TEÀdue0VA diro Aeyopsyt were, NMüpujuzt Tk CUVEX OE» 98 ovr Tà '? tid écus véípac ek; d'o eu£on taibpigavrec* eu- /*5 &NMifoyre; dé và cuNn apocAMNmMet tspuevri ope » cuvoyi » el. * w » Xp Tüc 6m tuudécwoc eMrrole mid fono a2óueDu Un , Sépaxoc, vé» pay» uacxauAOy , ocxist xaO? Me qUU. qu , » n , D € pícev f cóuzToe à crípura, abTGv eie do cuéhn pmyvóvres mi TÉAu Tüo beidéctes TXc Apy&c apis &NMAne &upua- . n" viCovrecs AsQaDelae xpi» exurroic óÜcvioic agen iQ" ay J cCoc "wo 5 ! ! L S INED «pónerrAa pu. Sor P óccvis «ypodtric ChempA0A4 TÜV Umi d'Opevoy rómow cep mi xsQuMdc Gin OVey AGAM TIYOV T CónaToc uspBv" voie dà pavrroic vri paueTuy cuyaeloy. *- deze» ócxém crepl pA d) irAGv tmidÉcuey TaUTa. 5 NU ENT NP 29 DS " e^ DJ 2. MvyusÜicouai d zx, 7? C» aie xaTaÓohuic, T Cy Tai (1) "Az ToU aüroU dyoryeypopug.evou povofiBAou, nerd Td mpooi- puoy, xoi và iQeEüg mdysa, uypi voÀ "y darà và Ópolug émvyeypapuit-.- yay xtQéaiuv. MEDIC. LIB. XLVII. 19. 20. | 93 ehadit» €? morelbuoy Vridécut. óvojirov , sücius didueua- Alac xáps Moyerai TIC e0 Sela. , vrAtT el » ^oi sUd ioi d dei abras Quà dij ivoprev" xaheiras Tío crapekug wer, Tic mra perad'oc E e0 Oda. eTtQayiaia P kr pl aet i TÀ fphype xx AOTepi adici n spretis á MO xpor&- Qs AEà xara [ood | scies ida 5 "ep T7À péwerrcy XUIEAO- rie Vbi umlacs domepl TÀ s drum XUXAOTépiG qve- pitinueit: guizrepyoc d Npendid 8c d tratto S aspe dete" ey d* oic ialsi Lii p T. mAoxGy AEyeras .QONIG» qoia, á- pupspetors pop. Poc , érepdo usua , dieNppsrat Que Ee oUy Sy d 4 d'óo CXe7rApVtoy xeTa C oNDV is eio '&xM- Adit» paio Tl waraNPTOUcm du&cruua* vius 6 hv d ££ Avr eye Foren xcTAfoNy oipvepévm ce ted éceuc AOI » Nprorspeym Ti [7 (47 Ac ojLevit jas A fipapép Cuey d" $25* v0, d'do ^oblc (xov xarmloNEG. 7 aj pia» cAoyiay 9 pies diaerípeavo: v. déxra. eoryelo tporsptvs*. pápCoc d* deriy 6. ix rerodptoy olv sretpaoiNv. erra CoA y A«- xóueoe . pics d'uacTÜp.aTOC lop orspévs gopAet Ti PONES o dpa. érepóny impia» didum, y péoa, Sos! xaTa EoNay diaerüpaTa,, topispiva. exüusra oUx Vxwyra. Tà» "P Tóc vOpoM lay mapxdouc, ddw fujNousas iel Tàc vij ridic- pv. aNoxie Gppsiau*. d. d Apleruc ráfsoc Vyóuevocs mpá- TEC Gapadiost ToUc Vrl Tile xeQupic cUÜeroüvrac rid écqusc. XX. Xyjeróc Ó xaracufug tri weQaMic. IL viv Tüc Cu; xeQue rides xaT coMMR pepn Üasp erro. à rpauj. rry. yero éyuy» p ES duevot &uuao à- Voy. NoIG Cxorpois ON Gey TÀ cdpaTX, CxicT ridécum oei- pe9u ówracued* 6 d vpómoc Tic tmidéceoc cro0UTOC 9c - , e m mm € .Mi yhyyerdaa" reap sya dd N«Édy dau x, pünu vay * P. 216. P. 217. . 04 ORIBASH. COLLECT. NM 3] ^ &Eapuicai ewpoc iW duvspévlu) Volderi" mua, abrüy ia- . ^ L Tépuraey vrippieaa ec cuin và Tyr ÓxTe » TíccaQ 3 N P , J * H EJ Dod /, , L Tícgapa, rpóc TÀV ride, TÓ pécoy aUTOU pLipoc triTiSs- Tai T wepandi ape viv cuim || Voura. d'áo cu£n uéca. TÀ V L4 vr d E CPV) 2 "i ^ vectis P1 » xavk Th rm Urppürorai, Gv mj &pxai Uwó Ov àySe- péva. &upariCorrar 9j vóre &forriodey Pw Wis do Tà ó- lod. 1 £ c r e^ y € € N M , elsÜta, cuÁNI mrpiáryeraa Urripawo 9 arGV» toc umo TO £p£5- 1 , [7 a a6 MO imeorrNDeran y 6 d Vrayeraa iT, XM dio li y cuis Wumrpócdua Dor peromrs ómism Qiperai» toc eri ivioy 4, 4, 7 i , 3j muy dra xMAcoyroas e Mos Umocrehhopiym, xpyic* fic - 4 dé, waTk "V eprey cueAOy" Tó di wípac TeMuTais Cuí- A 2t, V N » j^ ^ , / S D sc xarappcreras epüg viv rides ToUTQ A&Gpe a. TO tmid depo Go. mid éorrec iy xsQuMdv. XXl. XywrX ifaeriNw to) xeQaMc. , Es vüc xopuQüc xy 7 yerreicoyroy. T3 xoputu TÜTTOY ifaskbnu ieideruo agepeSa, beud orrec Tpíme ToUTQ" TÀ pico» 7? óSovís pípos T9 cuvexc eririSepev TÀ xopuQir Veura dio cxDn Tk píca. pufavre» xaTh T Gra, yoper abrüy TÀG pc xíTO P $wà Tv àyJpeya, &p peri á- pea vruT pesóvima, eraéU Taividiou tc. dif'axruNaloy gporriSiuey TU ivl;! Tora di b xáMucpa Ümepi»o qid berAaples d xpaMNic ayoyrec &ppari(oue xaTa TÀ &mo- Adyovra pipn f Épbyparor qp Jt Aoumü» cx Gv dio T &pmpbdyio, uryopisy omia » Xj bespzyo "P. Ivi eporaNume p puri(ouer 3, do cà VxhQnum Wytt) WueeporOre » 3X) xau Tk Amber Y. Cplyparoc vregavo mQoTS paro "hpparit eran. MEDIC. LIB. XLVlH. 21. 22. 23. 95 XXII. Zee Terpaoutonc. j;0 E; T perems 37 wii ovroc "P &pbyuaros ey. eT Teraueu ent &midt fep 2gópeSa* Toír8 d* T tzidíc- pz pácov pépoc và CuVsyic quern TÓ Tóc 2 TÉ felyuerr | 3p di cue Ov TÀ pl à &»wo» xaTw mapepar Tà d& x&TO» d T mapupibray dy Ovrec pna riot xaT ipla àmice" à di ^orsa dio enin ick T epors Sur pares - MU BA CUÉ dad Epor, TO d* aj: Wn ep xai vri * s agua gib» T) Aso 4 &oxIvTCy aÜTOU qiépoc eporribérres 7$ iio" E, và D Ryo cuc), zorüvrec ae aacSpai xot TÀ di xüT6 y xaTà C5 epera ayer; D bep E prés pritorres tmi rà Aorra do cxéAm vex paye P copi eue xaTL T E LaL grpodonaha: d'a- Nap voper. oíroic exisroic tuo wridécuor tmi Tüo se QuMic ne peo a, "Emi TOUG TrOIRÍABG péTEILI. XXIII. 'O rrzronphrsc Pn Cos. Qa. 6 toidwgog ebOerd Emi gd) xarà Tàc paoác / Ld » ^ d'iesripu i TOV" à &9' Gv vpaUjuaToG OvrOC xaTA TO pts ue. Li es H m , » ! " A9 L] € Td, "yel TV)tOVTOL, GUTOU GUpuoTOt &QieTarTeA díAmay yup oi D e , ev m TOd* TÀ beidéruo BasoKgmors Th E Supzó iride qvpóc magap loann viv di "P vQnÓparoG TüOV» yUpyyby ta - cat aspic. Tiv dy) ü9g8v bxapimm: zAineraa d'é Ó. Vrid'vpoc cUrog Tpózu ToiUTQO' TÜé arpciie T Teu vog B mtl Tile xeQa Mc xpersp£pte » 2wb iis aera ACA » bc tei TÀ Bpiyuas &' ic curre rou THp Le" -era, Eri vàv àyÜepeya" 5 v NS e » 4, Li Ld 5 AN N , wo T àyO«peyog dyrhtepévy vrxperag" erra vmi Tó Éptypa ^ e *, * ? Aofity fva orna veles Xr 1 Cpéyparoc vr! ivist ro i- vis Aofs tc tmi Tà Épty ums d'iseióca. $ d*urípae 2 Tá- D. 218. P. 219. 90 '. : ORIBASII: COLLECT. , 2 Muy crapetad'ec dos Iva, yérima. dóo xiícuamas v Ó jon- Cog à war rà TerUpa x, mÀMy iwl iva 9v ivis xuxAo- ^ "w e ^ ^ m , , L] e" x4 vehe pero||zueias à d youà Tüc tmidécwoc wa. Y Twy m 1 / abro) juvopévs ^P Gjpuevro6 Ümrepayto erts. XXIV. "Ex 2f) AiouMsg quagdov à J'noc. Qi. 6 tridwuoc do xu xu NoTe pti erepieiooele x€- ; /4 Qai vrepumréQoUoue pay jo TV sáme » Thy Meyopév lo pierovoiati ay" &AMu d* óztp xarà Tà Éptypas TV xa- Nspéilu) erepaviaiay à dà vopu Tüc &aidéceoc. verat». ilc i, 7, » Y! ox e No N * £ T pO x&re cpi và yet Tüc dé Aye , epóc Ta, xd TG" OU- * B B (v e voc 6 brideruoc «ÜDwrd WQ' Gv awwplag oUcuQ. Tie xaTU N I d 1 A / , M ^ v0 Éptyjua, d'iupéceoc crpüutrras à. ean Guy aryely poc vy XONMIOIV oc tmi epimkUdicqLo0. XXV. A«3w06 xtopic ioTQY, Ts. T TeAwpavoc apo tw «Aeioy.Tüc xepaMNüc dua- , * , pu xgersptyw , Qu. iis. ioyerea NoEh ümà Mifc» ürüc T aDu- 4, ' 5, Lc clov (a) xgoraQu' dà Cpéyueroc eri iyloy" rà. ivis Mofc 3j , J DO $9. 3-2 7 ^ , LJ / , &r eAtyloy Tic xopuQüc emi Tó Gpeypat» iva »évmraa xit a" i2 ref ! AUTNT TCRSNA ] 4 NE. OR 9 eire, &' trepo» wporeQov x, TO Uo Aofov àrvóc * YyTIEe- * $2 RN 4 pira: 3g di Tyr dvi 239 wis xuxNortpic peram ida, D [] J , E M e / vripisipucie » iya, o évmrat duuoTIua. &perpc v0 déxra, eru- xelo » Tà Aeyüpeyov. Spipopu Dto" mri TÉ d? d imidícwoe TÀà pp yierRi xRTE Tà AmoMWycU TA Y fpfyuaTos oUToc Ó » B 5» Ne U LI L] , ^ vrideuog «üOeTt mi T xwTa T&c pias dies TWpuevrV. poc » viv 4 duereuéyey órríey cuyapp.o, tiv. MEDIC. LIB. XLVIIL. 24. — 27. 97 XXVI. Aayoc ctv iroic. IL dd f Égioeov $y SaxeUgR rrr» 00 TV TrAOEDY gaps dune e TÉ: 5 i dite bzropyünari d à S MR ife epput- prae Üvura aÜTOU TÀàC AUN réf xaTÀh ToUC spe ráQur aapvreripipéyoc d àysüxw Tiv xeTE Tb &upa | 6- «s teriv à Épaxuripa. &pyi , mNurioy "P. d'eEioU wporáqu y zhi- cloy f uées dizAoU c VEN diasT Toc xai có Bfra- m0) QvrOW TOÜTOV Ti perogém ; yeu mipitinten tmi TÀ i- viov 23r P d'efio0 por águ fc br) TOv apieripy* à p pupoatt 3 Tom Aysimie dio n sP8t sipsniea 2. Sucay* e0 zrovoertivo d xnpiz; "wc jur) TO ivioy Qm Roi vs Aofit àyicSo warnfoNi irrà 268 ric T zwlor, 5 uah P dePnoU wporaQu* eire Vrl TO Ppéyua. z^ ivloy 29ro TÓT6 TG : - ivís: Aoi. mi r0. Épéy ua" 2j Tóre Verte uray 78 MCo * àpirrepoU trrhc ejr? tm Ivlov M ivis peroniaja- $ 70 &u- pz UP vrNwioy T J*fs0 wpor&Qs, mu eT o Cpa- xurípa àpxi oUroc ó irideruoe eU Sere Apóc «pérnua He Qa NI » uarapTiQouéync ye 06 » d *^AS TuVOC Up. arr gu etT 06 pt Sod'wop£vs: xarà aypicwrov. XXVII. XxuToc rid ecy.oc 6 tmb 09d aApeUc, LI ediro 4d d$o rapevidia pixph. toc d1- , ^ ^ d'axruNaia Tl cMETU Y piíxer aürüprer epüc Tij nesay" 2j My ret Oya, uel ove. T mra y T ue y dnnyov i- Éapzécas anpc Tiv ridécnr oüroc d à TOR xx hv pix» àpyi eie d Uo. cubo Bieyvurass biyvwras d$ nah oh TiO ero SEM «pie d iV tridecu id do cuc- Ay reNapaviduoy ty TÓ ,üTeÓTepOY aM I0 xeTu d oputiic TéCC*TG:I GU &pyai WOvrai "rapupéyui nrw" X TÓTt Y ue- 7 p, 220. 98 ORIBASII COLLECT. ANS FuuiuByos T7À euyie pépoc Qu woputic D Epis ge Vr) pérwzoy, Xy TOV dique exti ouis rae aj TóTe TÀ CkÉNW V Soaps Vm Tiv eicyiya éyeyuiva df2. aid ax Eve mri ivlov doté uai qp TX ANN ipli Gua || Sex» eo pios ai apo di&yoyrai* xj epic dyaxgeite bo AGUGFOY ap digAolc upaciy &eQaAi- M UR My d ov pupa uo GyaNNaccoyTAI ai ape T TAGES TtAaqLOVOC" Ap era d't oUroc à» wrhp , iva 7h 7 &pxóv eraodanl ioc Toc 0) &ppaTóg bpusueij- Ó Té y* rojruy dé * Apo natae pipa s. T p^isurlps endis voc à pecóTMG qose 3 ivo, eU ai Rpxal rap Toy ayer z ispquetrit oyrA4 did &XNARC xaT Th Ayo pin T perit: Umi Óu di &yxrüipoc ai iuge wotTà, TV xopupiy qypàc ANMdAac diadéoyras à Vmrideric tore toi £yóc das eipimraat tc ££ imivolac PEE eipnp.éya » d'u- yeTüy &cTOI aptorips Vaid lieu TOUG 3p Sa oUc' àSrovioic exictok bid éoyzas oi ópSrahpiols toc ierópnao. piv, Tn Táfu zi TOUG elAuTOUG pérenpa. XXVIII. 'AzAcüc io9a2pie oi d€ Qucm "Iomoxparse 09a. dean a)ráqess «pic Ti a& ela $ py dutgn- TUÉS du Tra d xeQaMüc, 2D ivis: yer2a Aofs iz AoCóv wrüe P meAwGiov" xy TÓT* xaTk Y UpXaMpoU 7 dtopé- , Qe. V ^ »i qu vw exige eir? m) TÓ pérevrOy aváyerar $ub T peows Uri Tà Cpbypuas 2m T Rpipperie wr ivy: |o vis pum 7riaia, xuxAarepis sigiiions 6e) TÉ T &p. p.a ToC yivop.évs xATR Tà duroMiyoyTa "P Pto paroc. MEDIC. LIB. XLVIIL. 28. 29. Jo. | 99 XXIX. Ar^); 009aAuéc. , E: véroiop£vo 7 rA 6QUnNuG » Xxopi $- peromi- aac erepieiNiretoc » 6 dumMoUc iQOuAuóc Cyu Wm dis Aofiy brajwyiy iri wopuphy x Pptypm , peraTO/s óQ9aApby Tiv (regov pc TV eutmrlu) iicparoc Xp Tà uírwmwoO? yeyo- viro €j9" dm Aofiv rc "f mNwedov: x, Tóre 2D | jvís P.a22. rb oy. peremitia, wuxNoTGho 7epieAucie 7rRMY TOÀ &p- patroc von xD &groNiy ovre, TF Ceo piocroc* 0UT0G Ó t7i- Jerpoc «0S6. apis Tiv. ipporégoy 5 épdrah pv Vrideci. É XXX. 'Apórrs xapaf. , Ursinus 79 wA Op9aAuO txu 5 Y "Apo , ^ e !, 204 3 , voy pul awepimzhv xuxMorepi aepieiouciy Pw ivo veoué- A plu) ümrà AoCeUg levw» xeTA EX 3 puc wes T uua- j D / yu , B m vog xarà T &roiyoyra "P füptyuerros Ivopévovt «Uc ere e iie Gy ópSauy Apa x, pira Erud irns DÉAoue vr ! qa d LEY , , 9229. € ! ON? Tee d poc ócrtd'sc» *Q' GV oi MeyOjutVOs. cio NOeEG VES 1 LER ce H " » 7) I l dis: - 3, &yywrer P érips. pépue Vrideopéys» bridésui ae Opa: IN N . ew vorxürw: dej di empóc Tip tmidesiv TONapamid'ioy Aafoeiy ioc b3 , M daruNiador 7 cru quie boavy éEopuéras ampót TH Bei N , UI 2 dui Üpurz Thy py» Taba: xaTX Ty d xopuUüe TÓ- E N » "m aoy* 3b di d wopuplüc 2 P Ppiyparos Eywyd) NofdP xa ^ [4 ^ , vefloNiy foc mri mà píreesoy du. enl P $ pne ert. $ duc dT Em) xanws 2ub T xaMvoU uà Tv àyTpevat N [8E] Tub Y àvSpevoc bm) Tv aUyfvan cir Er. dvloy ro 3 dva ^ Lr. ^ xuxAOTépi 7repieioumiy iari, Pe s 7à * TrOmevidis míptc» M zaTao Sy. 2 Ao TETTE TTA OC nE NC ; ARATOO Y. iyw s yo xar] teur T4c Ryuc WpputTi- c4 qpic XKNMÁNAC xaTA TV C woputic TÜGOY, M3 100 ORIBASII COLLECT. XXXI. Zxuróc bmi pivéc. T de troi onu mATU 5 plua abrápun epic ri dispi£vbu varii eA vr&MIV TOUTOV. íoC dprras D Lo korr, ps agp Ld tmi T aNeovátoy pé-. P. 223. - T praec ToUTS Aries á cue Ap ásceran || xaT Thy d xojph DELI Febyparos TémOv eir. rye! vm) Tà pérwzo» d, Tiv Diva epic Ti» cuéolu) aíTüc aU J& T oTuauüvos cxeMGy WU P ocQeuphs crapupívov wu ero TOapavid is , à. pecóruc wamü 9 cueMy TG. Ryo xei- Ae bm AofloUc rw» WyoyTXi » xaT. TX ócicOIe. pépn d xo- guts cyie EAM &Ruparifertt RupaTt Rex ruo ó- píse «yc Th» duaxperspévhu Aexirovy Rpydv wcrm TV xopuQay à *à Üptyua duzhoic &upzcm Superi orrau à Th mrapelp.éva, cu£n Gra NN &ocoyraa qupoc TÀ qu) trrepiuy. GUy- eyoryiw Veura dU GRAMMY "uy Gryerap s y waTR, T) Y xo- putUc Tümov GupaTi(erai dpi &NNMAas muTR d'i qc cuvoxa» üMw; d Umidictoc TEap vid Is toc didawruMau* à CI. vocis crwoTíps 4 pecórss Tü pub eyposriderairt OU 7Ó X&- , La N v Aacpa du àAMÉAev Um Tcfoüc buy erui" ai di dp- e] weur' die» QvaANaydimus Qenpavo Ürüvy QípovQ)» wark gp AmroMycyra "P Cpéypiaroe ophe AONiPae perit ovra , »M L4 r^. 4 , , Pr , díreo d* naxere T Ur cue agOut9a eb Tt TSAUTU viv yupspylav, 3 tmi qp) aioppaoUvrov nutmiüpaw dove EAM dh) GO» Toile mópong ivopévay rad y. XXXII. Merayoywce *Hiuedáps. ds puxiüpoc elg và exilium pégh- diee Tenuptyg, tdo- M Eé pu p civ dussMacpis x, Tàv dj) 3XNOXpiev nórev (y9en z, erwióvTey ov uuxTüpa za xy "P QoÓpueUe MEDIC. LIB. XLVII. 31. 33. 33. 101 ipis iewezaxórog TÀV élvas som (eidécu pic Thy 4 duerNasuod hop Nav" Tr0NÜ Uy dita icarro TÍ pt- Wine [, &px loc avast pari T9 vga oils ipérrog ipérra érotas ehe «pog TÀV -eeiay» Tiy play a)- vU &pyiüv vi merruripay l iroynóba Merrorépay seyop ty bu» TAUpORÓNMI serra, Ae Ioa en TNUyAOV TÓ VE HE pp i9mey* Vou iruacac duhovóri TOlG Tiris 2$ T x lo- wis Wyuyw mà AoC0y toróg P AuIioy*. 3) TüV xtQaAAV Umi evetlac iE UrepCoNRC 7 eréperroc. icoaMcaro TV mideiv á pA Emlvoia eiperi qureqy'üacs d'wapim Tl uos T Pua- merat ys pui Tipoc » o)x tri DIN Ta di, Ureizrep eleyOv aghrrarly giorée d* Bub 4 trwoiac * Savpacier&rs Teategéres; trud Eom iaoápl, TO40UTO' OTtVOU TEAGLO- vidis y foc did'awruM aS T cNUTU S TV a py váfas xa- và TÀV Si pufa 3 TÓ epÉyquss yay «Say xaT TT pt vua. Qe On 7rNacyloy. d pmoc mà T)» ux pa, eut U- yscay Ti duacTQoOly" i97 ücró Mov wrüc T cNwrioy* Sor d voírE 7? rózss Qm dviort rà dle wuk oTi erepieiouesy o- và Nofo)g ürav x, * juvàe» "NuCiOV T cQaupis, Ra Dv avpóc sgasnpa in «as, &pa d cua d Óvsca. Tüy) d'a- eaeaptyra, perat 7 dí vaíTLlo, AAMo curreMaG meo plecti y T TOapuoyid is riga kat o ditio 7H xaT ivit NDERIT qepISIMTH TÀG upxat ápp.erica, «póc SQ d xArü, Ty 4 wopubic vücrtY. fs OXXXIIL. Kern. 'Hiod dps. i Ja P$ jue óeród'we AmoreDpmupirs X, dncTeauplvs Mj ci» P ouariyueres diaiNacuór Gp TR. prr ierriSty- T66 7rNIslOV etr atny tT IG d'wáZpstec XN Tivàe emibEparos d'oupadrévroc 9? Guert quU P órrád sc vrporavypariors maga- P. 224. P. 225. 102 ORIBASII COLLECT. aezMptop£vovs eiod«y Vridécu. cuvéxsv o. sppospévoy vá- vaya" ore Tequovid is iy. eyiy ácco waa, TÀV x6- poti» 3 và. Épfypa" civ" yt Pobhv wart Tó péremoy du er^ loy ]| 5 9. puvoe ócrüd'uc 2i dà voÜTroy ; mi TV cn- vlov. qj) xuABv xaxov tira mb Tiv cimyÓva Quà Tbv AyS9wpsüa Up) P AvDrepe2voc tmi ivo: Mor dis 420 .Ao- £v Ur] xopupiv 3 à Éptypa. dyrmelpévlus Ti mpémyn 3j TAA zaTh TÀ mala T ócrud'uc foc mi TàV oid xs- Anov: eio" zr T) AvGreqeiiva, ri Tóv aUxiva xj và viov" $ $om URojvis ii tnn Run ct mripielbucie! à zÁNy wr dwoy Wm ivi xaT piri $ . pne Varspés puerigos euslor JEoderódue Vu roUc offe mí) dorov" erra GN ma Ej mTAMP Tb T despudis mípac eriperet 726 xar' iviov vic rep bra mrepIeANETec1V" orerTat mp Th» dia- re Apyiv bpm it erat y à, xaTh Tóv d wopuQik TÓrty, "Arb d uve ymvóuevocs vri và open. péreput. XXXIV. XaAeQ/AaE 'Hxiodops. : Ao esige dd váfai xar Th d woput'ac TÓTOV" tzr&i- Ta TONapuovid ls crevoU Tiv pecórsTa, TÀ ivit mrporieyue]v » eU và y&necpa uar" CyaNMaryl? Url Tà xeiAte Gryaydy d Tóre dJÀ "7 euarydpuy are Tí ua crNNCloV qi) Ta» T6 Apxae ur Vmrep&vo ivlous to N vri à imisSria Tic X0- putiic &c X M ct Z My T adwua. Voregáyo Day Hy udipa xai xaTh Th amoNiyovra TOU ÉptouaToc Rupa- Ticur mb TUS d* Tàc TOO Si d AAA &rp p tria » É zrpàc - aANMÁÉAAc d'uadücai* imi d* V owdTO aeos ayr- DE 4i TAL Cy Táfuni xaTrk Tp 4d rite o) TÀc &p- xhe darmi waxac9va: xen x, vÜTe pacór TA TeAapy0e creyoU mrporOvivar 370 git Vumera xat éyaNAa)iv tica MEDIC.. LIB. XLvII. 34.35. 36. — 103 A Ce, ] " Y yay T6 xiii zy Tóre mi T0- iplo) eet Wo &* ivis vip Q rev» des mboTà dro ra T £pbypa- NC xaTà Y peróos | &yparicas abri 2z, Xy e d* cv- "jt Apr d owe Vridéceot tiber s &yripos Th &pyx6 xaTà T) $3 a opui "TÓ7T0V &uppric au. CXXXV. XysToc zb Quum. j um AW xav: abrápzs Ovrt! pie iP VrHecir Buaripo9t rifles war, riora utn. ele cuui Téo- capa tera * TOauayot OUTS TV ecoTimTa, grpor S elvai vG yeitot zy ci iwo cub. dI P ciayóyey ori ivioy. dcya- dv, x, wppeTica: Gai Sor Tk dà wÁáTo cni tu- vwporSe " Wow» dfe 7T xporaQuy rl và Ppbyum à) mynV s 3, TAM vpóg AM &uperirai Ruparo WEAR. vruTa aürüy éwMaypivas Tàc Apyc wwTis Tüv d xopuQüc Tóvrov durAoiG RupzeciV. : XXXVI. Zyurróc rl ciaryóvos àvÜepeüyoc vrepesav, E. d xxÉdy facse cU TÀ cuvexic ípoc $eo355 T8 aye Jw mori) di dua x, Ts rapuus e- Auc GuETRca!) E, Tc Civ) Oy" verra, dio cutn T iprpt- cS1a. fpemeots JU rev uà 7 KM iii &vyaydy tmi Tà Cpiy pas x, mpóc EAM &uparica: apuars Rm Rpuet- 7lav rU & poe tirNaty p evac Trpàc &AXMARc duad'ücai ToiC duree &ppasi Vel Tix dÀ 4 Tà ómicSua chén rb T iis xar! WaxAayde Qeepaso CP oireYy Grady xy waTu Tà uírecoy &pperieuit TobTo TÀ Vridízuo cuvexécraTe. aRepeSa Vel e maperiduy 9 xopadus x, vj) AM» To- TRY riy AV. | P. 226. P. 225. 104 ... ./.OR]BASII COLLECT... XXXVII. oopCaj- r3. y évuoc a9 tv. ucgoc v3 Vm ;4 / er on d £741 T MUVIXECG C Roca , ^» Eas) jest infe 2a. dio Apr toc 4. wee J córwrOG*. €izu, aUTOD .uerórTa, Trpo D elyos Qe ivi" xy TÓTt Lad € 4, m ^ ^ ($t ^ », » TQ üzWpérs vrpocd'oUve. vó tv T || reAquGvoc eWA4pua vortiT Pu Y is eR Gips dAerOQ Aofüv Gyyey seraoNiy s ? vri Tb Épéyna* Ow "7? fpbyparoe eie «üOdmy mié uan 5, maple di Actu Uyscay y£vw eir. rl Tóp àvSepedya*. rà T àw9epidvog Avriwupfvlu aapuad'a: amroreMsnit 3, TTE N rl à. Fey Pofl dir Er dla gy vadrlu pe Tiv àg- N xiv posd'oUva, vi. d'utkparsionr ex. dà P értps iN perroc E Ty jutremialay zy Tiv yeiadu. curréMgaa iyu, Y, dUTOA , di XUkACTtpeiG vrepierAMdatuc &yuAopAcacaA T LII gra é io di» àv S Uveci. riy, evpoQiiy. XXXVII. opfala. à xvploc $a do &pxOy axNMetopLeyn. Ac * dd» àpyüv dxpirs *? Wwudécps, à T TÀa- p/vec. uerórue ÜrroriOeras T) AyS peur Dor P Aydepetovos &varycyraa d'éo muguádve, tmi TO £péypes £yÓa. S lyorcas do Aofei xus psv eT io" lor 35 iva. ddo Parisi wa eoqdi rt 7 Apos i do tede er im^ ivioy: 2 Tóre ai Apul wart vüy Enti TET Oy Suae) aU- 7" 3 tzid*cic tügere: $Q Gy xaTh. &puQorepa. TÀ pip y&rus Ele pnze D ri T OAOy TÓ «Qóce GO) XUVIxOC C7 Gp Ey, XXXIX, Aa ev) pévoc. Q:. $ taldvonoc MOTO) Oxo P owrploc 0T m) dio MEDIC..LIB. XLVHL. 37. — 42. 105 &px eurreNsipévie QopÉniac: mid éceoc ». xepis P yuwuáadoc , L3 NS Cad NN , 4 , süSwrd d* Wb d xáe vépvoG werrayelonc. XL. 'Avéxhwvis Spàc. uóvo. ] üc àpxc T TeAnpüvor Ow vrhayiev d xeQaMüc duz- xpaTS pne » X» ivlou &yerzi Mofü mà Aofív wróc * "rMW- ioy* Vera uam: T opo auo T deouévs oxizWw Qu di 4 CSS ^ ^ 4 M / PA ca LTNO UN WTI vojrS Url vb péro ao) 3) à: Épéyuet ryercut eia Ve) iio wr) rs d$ Lppara viverei xarà, Tà Azo ovra, T fpés- paroc* ó teid'esuoc ovrog tOerti poc Video T 6n z»a- lav 4 yivvoc 7? | xarà civ ciayóva. eyevóroe x&ráypa- Tot ANA, ds xy rNICÍOV T óQ9aMuc0 d'onéys. cuésryc. esu XLI. 'Huiropoc. IL T &pyüc T tmidvous torabroc xparspivze wa- Th ci àynxelpem ppm T dviss Mm dvis xe) Aofà zi xopupiy. xj Épéyum, &Q We vrapuac lyerai ei9* iz iy ay9«peüya 6 TOauü» Ayr Mm dT &ySepelyog Aon euro) "P aMyoU dw meXenPey "Pod jnie orród we 3, T $20 N , ^ ^ e a 9 ALL 9. i9. or tr) cà uérweoy x, Tó Éptypat vr? vmi div Mg vis uero- eizia, wuxAoTtQUue cepitiMicué" 3, mrAM et dviev* Mm ivicu As zie 349 p3. J. 5. S * eg ' » yeumc «mr ie div rà d &ppz yÓyeras xaTk T& ÀmO- Miyoyra. "P. Épéyuuroc* oUroc 6 Eriderpoc yay ioypam?) vri e Dl , € 4 , » "i d T "xuyike azrop.éyev , war" iy pépor &Enpopimuvlac vtvvoc. *XLIT. "Ezrévecic. , " ? ^ E. eQoeAuxUTP T Mayo Vridécuo wxaeple T &uya- TIGu00 , Gnelyn Vrayerie" orb ips Aofiy mri wopugiy 3j pk P. 228. P. 229. La eruca d dio capuádec 9 Tür tm iov, (My 106 "^ -ORIBASH COLLECT. i1 T &pp.aT0s ve) TDu do mud icu y xaT TÀ anoNyevra T Kptdperoe pmoptoa cüS-ere? d& d Vmidecic aUTM $el d uá- TG 2 ívtoC XatTazy elatus 2, Ur) T xarà Tà6 juQue d'iaeTILA TOV. i XLIII. oónepan ^ Es arabe jc TÀ Uravicti .otrrot -ó j doi eojioe de mspiociy wb ivis suivre signe &yopévey waa Y yerla* eüSerdi d'é-4Q" y d irr&verie omrada(üvrov pv cuy- szid'ücai Tà. yEretv. XLIV. TYA«usds pop£oc Q4Aapa. T TéNajLGVoc TO 3p jéo &pyüv dps» à peeó- Tic eÜTOU E 7G ivo tmtuTa àmiym?) do. ^o- al imb. NofloUc- ivrty xaTa 7 MEN foc tmi Tà i QA xy $3 ds oe?) fvopat dr ie iol: 2up ivís d'ío vckyptis peramriad a. EZ ysuke mv. di Tà pus jeng- &yo. pero ylvec)*- oüroc. ó wridesuog e) mere qopic Uri- deci. di) oit dvay 3. 3. op aNuüv. XLV. Xr&xuc. € : O iriderpoc oUTOG Wie idi vobTQ! &pyn * Te- AajLaVoG impro uin «8c RpxXc do, (rav &up.aritn 2" $ trridecic TAeci P) jzà Tiv kis fototoó pacxaMlw » e eri vy uucOóv erra. kir &)t) Aofà wwraCoMh xaTh Y WoTS» toc Vi i àpozrloo , 7927 » xd riy xarà TÓ TTá- ex oy pipoe 69^ pri.) Tl pacx&xr Mr E pas ÁN àyáye) we tri pei Nro; à xMidw rdp abr» do Wu MEDIC. LIB. XLVIH. 43..— 47. 103 7b eri S06 s Z TÀV Ayrie élan pacy Au sapi A. 2t- yovórot xaT TV edat 4 dà d tmudésene voud xar 9 aürüy ylvef) «püc Tiv 7? yupyüv cutzlut e) TÉ d$ is viarepie dounéts vrepielacte x&TÀà T WOTS $ T cr- Suc và d spas T rj iplis irippásvu2): x vóve ai sr yel epàc AANACG zoTL T eT coc upsitro oUTOG rid wqLoc eüSerd pc Veld'eriv VórroU QjLOTAATMC» CQ l6» xMidbts paco atc. XLVL Tegavic. Eoerocaiir T) CT&xU) teidécums agopic P xaTh T vérs x) Y crüBuo xurAorepoUc mspieiNoeucs £xu n me yic rid'ecic PE: SIPVITLAPR, pacxenie küx NOT avpici- Aci perayopirlus xaTa "7 Épnxlovoc s c ib và Épa- doy mpóc TÀ6 TMUpl c eüSere] d im) * Mp uere ius vri cpm epic TiV oue cwoylv. x, Vel wa- Tay v dee deS« dt riy ebriv beider àcQaMeTi- gov qAE HV" M yàp TV iow i pisye sint Wb avyTIReI- uivxe pacy lnc | ^cfüv. yov xarh T vürs. pe erte» 0027/06» d üc* 49^ jeux Ty PM cvixuy Tiv eiguévlo RUXAOTEQ sripieiurtn. à TÓT€ 7FÀNIV pte tmi à- posl, 0022 5 xAeidu. Tiv aürAV eT! vr crUcoc 2j TV àyrissipvlu, pas dur: tei Tu di sco ovii ai- pisuciy ip as a pueyo xaTk Tb oT«S o &up.aTi(o rac &px ác. XLVII. O4pa£. « € H T Pss aee px T&cct/) jc iV Mni D &pierepác pac s LÀ tmayt)) Aofn xüTk * VT, d3c 4 N N tILOZENGTI ». 0QaAG ANad'àc dE D rre rat 7H puac- DP. 250. P. 231. 3108 ORIBASII. COLLECT. N , -XAN S Gh WoysQ) sur! adr». lec Emi à crWcoc X) TWouy- vieetpdvluo pedes $55 4 pasa ye) M ua- afe oi xaTh d &picTepa c dp. 07r^ &T MC" eT! mi T) WRerà -xMid« Qípe/) xaT pti $m Ty defiky team wo Wc aye) Ao wax CP wros e" upioTtgiv lopo- eode » soy , xMida , uacx&Mur iva iym) oite- pare víccapas toy do E xeTà Tàc xdidac 7T J* Wou- müv do Tb MAD iumspidyiv xarh Tà crüDoc, Tà d Omi- dioy wer, Tp VOTO d dà aÜTÀ d midiceee yide voi mpi Tiv 4d ouuvGv cuicrlur mi TU) d* pda ópuhu do- xipotdY ila kuxAoTeplie mrépisibucic s Tya, xaTk Tb crüOoe 9- yn?) 7& &ppera' «Sere dà à tmidesuoc oUroc vrpoc Uri- deci Guoy» wMidüys pacyaNürs eríD uc. XLVIII. Zzn96deejuc. A vOapoyidun dei afe Veura vobrays T&. pÀD a ) Noo 1 EriS divas aQoryaic*. erra, elc» 2, apuozrer Tác d'e &pyec x7 ; , , D ? Adios tacui xara xy TÓTt T) MO Vrid irpo ei Noaas X, , Fo ost ' , cxvrásxi Tü) vüróv 3 vü» Süpaxa" VruTt Aupairaa aU- m ^ , ' $i N Hh DEA N 4 3 TOU T&6C dpXXC' W TO 7répetc ve vab palos 7rpóG "T&G XUXMOTpetiG , ^ ! iv m d 2 ^ E A ^ vrepieiNioeng*- 3) TóT& Ta T || vapivid'iov ipy as Rye» 4 ) iU] € , n £5 »dGqt. v» s xaT& The 0Qa hc &upaioar oUroc ó ridezuot eUderé 7rpo6 LUN , M ^ S6 ride) vars Té X, Jupaxoc. XLIX. "Parrric &yíd*opog tri iae Jd onhsoe Mavrie zrA&TE pnt [xay Repeir arc ET rider » durMacdyTtg aÜTD) wo piena vübirrousy $üb 4 duzkóns nare Aofwv cyan. VruTa Tà Uri TÀV cuj- H . », m " » ! e 2 ! I. puel» abrcU pipes deo jaMsarrecs iv süpuytopin »ém) vi- MEDIC. LIB. XLIV. 48. —- bi. 109 »oudic Plin arai TOV pav cUÜy TOic Puedes TOÜTS TÀC &pxhc eic Técet pa. figurree dio x y dos TU &yrntei- péro ppt 9 coppie T torayel xe T PAR Pad e t 9- cava didauruMaloy TÀ eA TH mp pepoc mporperropéwo; TÀW o pasporigay E appels 7iy dt sao Bicis 6 dt T«- pv oUroc fin Atye?) E He eajaántu) Tu de Fipride TÓ pas T vidi iue: appe ps viv euro aüroU: &- zT T paspirtpor pípoc Com zi T Baxe: &t*)* L^ bmi TV pli pa& mp TWV x0 o Etoré paty &pyiy D panipe d: T dà cxey, do. Tu pep dius iras 4) véyoyrA. wevr* yay y rapere ?)* Tk di Morh dio LAN vüc mapeupuévte Roxas &uparite). L. Eiwric tríderuog tzl ua&rüv. M "f. e e , j jy » Y awporéps T€NMjLVOG TU) TrAc TE. GUT piSG OVTOG «opoc Tiv. aeeiay» à pia àpyh pínvu?) «ic d'óo cx£w r&cce?) di xeTk iy Gvrieelutvoy TrNMcioy P Üo4oUc quatdyoU' eyra QT jaanc ye) ^oEn naris T orerovSroc padreÜ s 9j v8 opiei Lu hy Mo F mud): eT bmi pai Wm paxéec Uri Ti) 7rezrovOoTa. ua- S EN N 1 D N dry &yw ». loc Voi Tx Dri holds dva iro) audemus x à ue LE EN 7] 5.9 ^e A T us ^ Lg m , coa&(ioy Mb oUTS el Day) tmwouad | xxTL T «- N p: Ty crphc viv 7? yuuvOy cuíclur Tà d'* zípac T TOuLOVOC , Piouu D): xy róre rh oun porous "aupemite D): co pp e FP LN YA T D K , »nV € zÀ A &ppuauT06 Urb TO) VJ pat eoP oIVop.eya» 00d 6 Urrspzyo vobTS. LI..EchT àyxüw. ^ ^ , ^A Dus vridécpe TOIoUTO 2eloueS a" "P oTENR VOS TV * &pxyiw erpocreS vrog "P fpaylovoc wei Tà LmoMWyorra, ut- ' ^s L3 pr Tu anoikforra Tí) owOyL, wUxAOTSpU TrépitiAugiY pai P. 252. 110 ORIBASII. COLLECT, a »* " Cápsyen vomriciy holy dyopsy xarafoNw xaT, Tiv iperpic- QUY e ^ Suov. rázroy P dryxüvocs xaO" üy ei Qheorojai S iyov D)" 3 re n € e 3. » € DAE ER M n TR üxyu muNoÜvrec ày&yoney Moby teg Uri TOv paxio- A [D ya, iva. om) xdsopa war T» iumpódyiv Tócoy 7 ky- ec * e p ,. xüyoc A di d imidiícewG Voi xeTh "7 eUrV oQuAu v9é- EY b Dl D 4 lu »08 0758 € , &X mpüe viv oup) exémlurs axi 9 Ruparoc 6n mrNu- r m» e é - SPPY 4 dt e L A ylav "E drysyos vsvoptyou" wonóregoy dà 6 Te Ppeylov Jj H , x LU ev m 6 omüxucs aayTa, Ti TÀ WONR S Tae wuxAoTtpiTi TrepieiAlgent D ,, "- / J L2 erred pde uem a» to óre x, Taie Vrayoptvaie yNecGue xaraeohaic mp Tiv d ieudicwec àcQuMeumy ToU- T& €? endicps T airo À warzuppamTopivs W crevU Te- Aaptvid ls. xata. Bavopévs à pryvopérs » iva, à, d'éo cu£- 3 4 J Ne L [1] , c e J An EVWAMUypueVa, wor. TO fTtQOV [LépOG 'V xOAlS &tpparud i. LII. "Efaxpec Mevexeirs. € D y: H &pxÀ * kmidÉcus T&ertQ) XATA Tà AzOMyovTA L-:] , L ". ^ T^ 1 M e € omíxeee mAwCio» xapeoU- X, oy pie» Town xuxNoTeQn ^ t Ca n mepisus ye) Mon xaTa peraxmpmzis: eid? ieu p) J. NE IUS NO ANS TS; S . "n EO TÀ xobwo d xeuphs &Q' oU irap MER &yrieeipéyn , € $» 4 M vrpéory » Wet xiemqua. yim?) wark Tó ueraxapmiov. || ro. 45 [rl 1 3L N N v L Nds S s n f peruxapmiou » Ww) Tiv xapeoy 7rAMy di à d Umi * N Vopi» xaTa, TÜyV abri» iw.) mpóe TiP qu) yupvüy exémbu ojrog ó zidpuog tÜSerd poe tmidenm T xapuwoU xy perexapmris, LII. xaexivoc. * ^ ^ 2v se tpuoyid is lord. didawruMads Apyi enpociDe- 7 - 4 T E 3) rà xapmÜ x, TÀ xoxo d xupie truTO àye)) ofi isw- L1 N ^ , Aa" LUD [a Sw £o fog vri Tüy p6yuy d'a UNO" er! Eod SN ANo- MEDIC. LIB. XLVII. bo.o- 55. 111 . £i yaurk V dasróAS » foc Eri vüy wapa) Avrmeiuéym T3 apéo- € /. ! Y Jur4 1 qu» cu d. 72» yz 24yn) xiecpa. uTA à Lo píps P avTixeipoc d'ax- L ; M LUN "d rixa karl dà wj aUrRV AÀ beides «poc Tiv P yupvav x ^ sulla: vri TA d pla, ylveD). wvxhorepic agitari, epi vy xetprrüy (mud T Mua oUroc à tmid*suor eÜOerHi apos LC "5 bows Y peas duxTÓNS 7 &yriyerpoc Aeryop.évs. / LIV. 'AzAoUc fsfeviswoc, ov TiVég wetpiivoy wi fsCvoc vrponimyópeu(av. € i ^ H Apyh T? bm cnou xarà rüv iyrmenévlo Aenyóva ^ M T vácse D): Vacira, Dr d-ásQíor ys) ^ofÀ xarà "P BuCGvor $$ Peop£vs exem" 2 róre javuei) vi Axpiry iy Oro TP pis yis àv 2) We) vóv aürb» fuCva x Tà dTpov, iy& yivu- f " N . ^ S) hera: Wub Pose mi vuv ayrnipévlo) Nayóya à d 5 , N 4 e , - Uu E. ^ e d Wridécuoc vopa xaTu "V aÜTÉV live): epàc Tiv T 2Up- ] N yy cuizlur x, Tóre pid xuxMoTepHG vrepiibucie d'ouiá Qe) s ^N E Ae iy N59 om c , H ' ^ mei TW 90Quv' o, TO 4760V T GupLetTGV 2HVOLLSVOV. were, TO aTeoy: oUrog 6 twidezpuoc eUSere] vrpóc emid'eriy un LV. AwzAUc Ésfevicwoc. , | HMM: TG &eAp Quftevicua ; xupic d xUMNAO- vepoUcs 6 d'umAcUc yu Xm d ocQUoc oiv xaTa CcNiy » toc bei và drpov x, iv érepoy uaa erra Ub TÓ &upiexiov 3o $ àxpinyis | $i vi» abróv fuv: ye wadérepoy Qai- Vy xhena ejr Emi riv ócQUw à dà devripa Tox» weTR " aürGy yw) mpbe vv 7 jUpYay cuterlu oUroc 0 teidto- poc teriy Urirüdwoc mpóg Tiv "T do fex feoyov Wriderw, tzi TÉNMM d qAorAe T kUXAOTrQOUC arepierMaeoc. d'oip.a(tutyoc. P. nz 235- 112 -..- -ORIBASII COLLECT. LVI. BsÉavopó»a£. Es teidécus epbe play py foc tei pieoici- er8 dineriparroc s. eüU0c eMe. zrpospavere.) » rin iv d'Üo rà péyeS9os xmv. moíT8 T koidicus d apyd acce?) xeu, Tiv &yrineip llo) toy dva mer «0S 0c TOquay timide rà d óácQdoc 3j yAoíTS Ümdye)) TU aepiyuio" Dub "P omupi- yas &yef) wi sys vüv d'üps/o» cutrm; ToUrS di T oTr- AepuAyoc &verevouéyss Su d* "P epuroU teudécus tmo?) do à rpric xuiAOTEptic mrepieiretc* 2 TóTt Ó TOU uad. £e) du abroU, ioc Um aupeToc, px Tcie wuxMoTepéci vrepiaNioess. aue opérs P. Cufovor" €j9^. UmuMd) T6 àxpis- Xie" 3ub d* roírs à»Lye) Vui vb» ajrv CovGRyn X, Tà arpov 4, Tóre Cu "P eMrOU beidicus à T tweAoU (sCo- Views he) orhoxi 7T Gepperov cuvrtvpévey. vari, và irpor üpicroc Dow ó Umijernoc oUroc tri ÜCmyonümG d xepsp- yias. Vetpsran. Vyoouc, LVII.. *Pazric eri tdpac. qui dá »efdy mra pier juayiy » epóc Tiv. d'w- Asp£vlu) Vridesn" obe play àpyiv &xMoc zAurpi0c GTipta- Tepoc TENtL QV. 7rpomparart.) » oc. Tpid'axruiedoc T9 meer Cóvn dà oUroc uad): Tw duscrüueroc d wm b tmi emdajtuhs; Z0 7rAdyloc vial «porQa mre.) iuba Tic T (ov^ 00. Te. deatur pépu xaNl)-an $ uA iud erípae P «OSréuc re iivee Tó TÀ vupjaoi &yri- xelpeóy » eic d'Uo pifyvuc) exéxr. 79 Qm. orepry noua. Qovvu- QD) 6 wácxew y Tóre «0S 0e Oper Dm d^ ócQíoc s?) vri Ti» tdgey x, TÀ crépiTüVaiov" cU "à cuiMp dfe Y Cs- Báyay àyeySéyra Ertp6 ANM) Th Covy à, Tóre. anpacué- MEDIC. LIB. XLVIII. 56. — 58. 113 52.5 a I * M / D » c jt » 4 Ai &yaye 2) TÉTQ.U.e VO, L2] TOT€ T evrn C ovy tme P tr ape vke ? ckeMuy Rpxac wpperite)). Tovro (1) Tic TU iid opio topic 77 qrupackeNoy vri T xOsSoropnpi£vov taedi- cayro pde d aür» muparridutda. dJÀ. vic $m p) fap- pero). AvopaNates iyz. uà 904i?) Tà.Tpow" cue opévm yap àyap.&Nec d kórTics de QAeypoyiv cspilsra D: a opea. d ipee irl Y Nu Broropmpévov Vridécuo 7G panp zpódev ici Bs Davon | leropijiévo ». xoNoforepoy «090. reau ya. eüp- Bamrrorrec s dj wark vb mípae déo cuf pryvÜrre, oic xa- vk voAU Uhr P ddpreoU miperóTepoct TÀ p eur Emidéc- po xri roy expruASuEVp cubaeC) QAO» Tà Wrpov X, à àcQüc, o0 Tb mípuc xeTabpaoy TS.) epic The wara Tb Wrpov xuzAoTepeic evepiedzeit 3, T «)9éoc reMu voc T) CuVexic pápoc $ub 3 ósQoe koe]) mi Tiv ed paty Z gà epivaiov* D Tóre 3) và cuéNn df& CuCoyev ax S rra. eypocp re o) Tac xuxAOTépéci «epitiMcecr cyrudaioy toTiv Ó terid'empLoc oUroc ei di) eS oroumuévov., LVIIL. Xxmràc tmi ocyus. I eNpya, dei 26i zr amat quien Inayüv s d'uvauevoy tEap- xícuL vrpbc riv dühsufvlo eideniy] Vui inerripooy ad- ' " * 4 , vy pias eic mun Tác (e pat E, véc(a pat üxT TàÀ TTYTA S Y dsdivoptvoy eusABy" & pO noneGtrs pz pavé, à di pa- ipórepa jm di uícor voie xoNoffwripor, cufAeoiv » Ó Ttha- V 5 3 xul. DE / e "m m e pov éexezrrídyo | Guxocih &vairyoóon Ti Y wavAOU crtprox N ^ yàg TÀV aeeiuw (vn di eepi[ovvódyo 6 TrATXUv" X, TÓTS p PUN T TOMwuGVo; d'o Tà pra, xoAoC repa, ewén rep Ebrévra, n P4 r 7h Coyn &uuariL irte crporaNNn Tà di Nora dio cuí- -— (1) "Azó 700 aUr08 Aoyov. , 114 ORIBASHI COLLECT. . Aa Tü aT av" reps va i&dyw crapupiyas Vous d xauAóc d'uà d^ Ouxozüc GN Qavé rat. 0. d'à OMoG ooxtoc TU cuvexs ups P rOvepuyos cxezrédyan x, TóTe "P wiTR Trap. eipévay » E uaporépoy. exsAgv. dio và fo xar exei mapu SErra T6 icxio Ti aUTh (vy rep Ni ÜEy TA, Voc Th -mparz iadye eupuuéx" rà d'é Arva d'ío à pic "ANY TU icxy£o wxr' waMeyüy VmuN d Évre y duà 5 Re piroeluày- ayidvan x, Tü aüTh (vs VriuÉAO tvra. "pt X6 "rupupé- yag &pxAc "T wperuv cxeMOy &ppari 6e. LIX. TIpóc uparmaa XGNS b aa TOpTICILOIG, e : Ac: riderpos àyaytoypum.) Y xs be T fpa- xiovoe. &eQa( oufrs «póc Ti» foc vrpóg wMp.oauioy dj püxoc di&zeyua cruci. ópydys W &XAS TiVOc "T Opolev, d &px o " Lr. v xmplac Ayo T&TCtQ)' yt) Mofh xara "T xGAw. 3j Tf diacoyuuri VmuMdQ)' era wo ye?) weOw wave ofü &rrieupíym TÀ cpwTi" dic o Tpic aüTà ylyeD) x, T6 " nmeupiv. TÀ zpwrh» dic à Tpic &ÜrA Aye) x, róTt ya Z^ ow 3 e bU) TO) e p pa. LX. EUxvAoc» oi d 'ImcrowpáTse tUxvxAoc. (1) Ó; € 1 Ley / L , Qroc 0 d ecpLoc $zrÀ TIVQC X(NS XUXAOTEQéGI 7réplelAdaeciv à ] o Vrat dputyoc cured )' xaTa TaUTX di L^ oUroc «üSerei vrpàc wparwue wühs iy weTapriCUOie LAO d'6 Ped'ouluac C) mrpoc 4 , , apxpaxGAAmeIP aQecTOTUYy GUpLRTUV TÀ) TeXYII rra parrnptices $ * , 1j ridícenc yrvoptyi x&ro p) vie vroo Tocropis zx, d "d , [i LI N &Qeerü Gy , wywÜe) xar fi d kaeid éceoc ive) vog Ive, và, D» ) - [4 i xa ! A No 3 ^ , M M P. 257. i902 GwxplymQ)» T& d àQeorüra 7rposesverry || poc viv r2 (1) Ha bis s)xuxAcg heic et in summariis capitum, MEDIC. LIB. XLVIH. 59..— 63. 115 panévoac xüro d* qned üvrocs kao Uy yt Mino yn?) á irid'ecic: oray d à TÀ mI a Osorio. separa. , Ag mUTÓV &y ovra apiuniretcs Wc tmi T TOC) m-péc TÀV T $908v euxpici. LXI. "IrorueNie: popfeoc. OQ. ó iridvopos. vri T opspoU Meis iti " apad paroc üvroc wa TI T pnpoü pápoc D 3 quM Loy fupe vay* cureMirai dà Tpüme TOluUTQ' XwTG, TÀ WT pign T eALSC botp TÓ óvu 2 vera xURAOTeQ ic arepieioaeue » ao fic vipera Aofh x et la T O€QuNC Xj TAY yt pverea nuire grepletiurie , àQ^ Wc ayer actà XàTO», Mya, 2 vari xhcua UruT Ou dimcrüpuToc cuppérps rapa, Tà €A- xo; Axa Pío Aofal, á pSp xároP€w dye, à dÀ Lye cer xam Mya, y£yaraa. d'éo ouiícumra. pícoc pouEoc xara Tó €^h- xoc Dore dA "P uies d'uaerüpamoc ey upvepnfrs T Tm» Ti/ * ó9eÀv Wuupicuy ylrecoo d di voui xark Tj) aUrüv ópelves lyecot phe riv P o up eutzrlu: tere T& j& àQi0T4- pz dg d ridicu muOmioc GyedX mrpóc mapaxóNv azar ycuuVeuss d T tAxSC» TA, CUN deve, 09€. Guxplye ee. LXIL.. 'AvicorzeAüc pp. oc. , intct TÀ mpocueipéro. Vridécuo yet tel- 2 n A Qa c. B 1 Lj d'eruoc oUT0c » y xeTm "* €Nx&SC A)0ufuac Aofac xa ra[eo- 5. 4 EI , [7 / , NT. Mac ToUTO d* tae icayro Sa. BanbtyriG uezr acad TO $06. LXIIIL.. «ézapvoc. O;.. 6 Wridecuog AyayigeucTA: ju Tj) aenrauéyey g* P. 238. 116. ORIBASII COLLECT. aÜTO, tQ' av SÀusc üvroc waTá Ti pépoc T pongo » T€ euT- Viüyra. pépn apocaQiererai" oiyeras di pomo TolUTQ* i7 và tMxog Wenézapyos yivera were Po) o vrepheugroy vyu- 62 texmuericuAvo) xao" và di cipüy GYe* eia ANM) ày- vixuufvlu) vaóTSy Vmip Tà ioc d d d boidécuoc vor | cwTEMdi Tal «pc Ti? "T yupyüy cuézlur d XX xaTa» pU T3 üya* d d'€ yu» epóc Ta kTar $097 ort di a, xara tAxs6 Tro TV * €use euézrlw. Z & LXIV. n&j40c. *uieepéc. , ! N 1. KY ' A. à I Lis ylyera wuxwNoTepic cepitiAImIG, 3j wUTO TU ATO : * Ad»oyra, "P pnpoU ewmio) "f jÓynrOc , &Q' fc yere Aon M Qt àyrmuipéyn TR mrport» iva. ofvmras xiecua. dx mano ! Ee N , n mns 35. Aul n 1 yveroc* 3» d'€ vou d bmidéceoe xaTk "7 aÜTOV jiverai TO- muy" cUroc '6 Vridieuoc «UST el ewepnpOpmeóroc oüyeTot * ^ ^ , de à mA&yim, pO; T) xarapriGuo» d'ociuelópevoc, id J (om " Autepamev ivopivav xau T wepzpopiüpmToc TÓTU. LXV. Xe vs. € ^ bees Tb yóvv ylyeras xuxAoTSpie 7réplePucic àQ" ic - yeOwy xe erts Mofà xaTX d UrryoveTidog teg $e" iy- vóny: eir! kom yiveras xuxAoTepig qGepitiAuciG jzà Tà 90VU àvrixeipivn v8 aporp , iva. y5rrras xylcpa, wai, Tiv iai- yoarida* xai TóTt psráyeraa - uéon xuxAoTepilc erepieiucic expl ip ijYÜv 3j viv VriyoveTida à di voph d EmidÉctex xaTa qi) aUrüy jiverast CUTOc 6 Umidezuog aya) togarrTAA vri mayróe yüywris capapSelip.aroc. MEDIC. LIB. XLVHI. 64. — 67. 117 LXVI. nei etupiic. € ox và. cQupüv »lyeraa wuxiortphe depitMcig, aQ' iio Lyerzi hof wwTu "PoTagcoU 697 omui TR TÉ TÉAuaTI* Mab Womógaros Av&yeras Nofh àvrieeipéyn T pórns dy, y Anm uiopera. kai di) rapéyt à di vopi xara dU uirüy 6 Urlderos eUroc vüOere) epóc Tiv "P cQupoU imi- Jesi". Uray. ov cuiezridinras T oQupQ v0. id io? (1) àpac 75 sipuuern vrXoVÀ , sui NOTEpei c. 2 4voyTa4 expieiMcds. LXVII. Epi erépyne. IL; và cQupóv ylveras wuxAoTepic mepieAucic , a* We belco AER Ge mrayley "P oorhurovedps. àyrieerpéym Tl apa- Ty dy óre Datei raa TÀ avrépyu* $ub 4€ o4 || zrépync 623 viv rapcüv dj d? vopà xj "6 awrüv glveraa* 0 Void eoqLoc 00- vog tÜS'erei wpüg Tiv $ exvripyme teid'eciv, LXVII. xréxuc tri Vxysc. I. lassi: olverai aepisivumie axipi T2) pia d'éxru- Atv; àQ' Wc Ayerus ofa ek T ocndiw » 3 TÓ cQu- pe cipue rar Dub P cQupeU Woyeraa * Nof werk 7Pome- JÍz» iva, rias xhopat» foc Vel Tóv xg d'éwruMy ei" iret: TQ crüOu T zodóc d$ d ovoud 4 ride xa- 7à& dy abrOv yivtrar 0Ur0c Ó tzid*eszuoc àyatoQarai volg vQUyevoTépoig «wpüt Tiv W pey Aou d'awróNoU «modic (1) lleüjoy cvi «0 p.épog 7O ix mévvs óc Oy Gu'yweip.evoy mpó vdy ÜmxtUAG» ToU zoBÓg de sivc aUTÓ psTalU TMpGOÜ xai ÜuxTUAQY TO 0i ' Üzoxei.tyoy và sio, Aé*yeroa Gz206 ToBOg. P. 259. x Cod. Ac- ysTo4. P. 240; 118 ORIB: COLL. MED. LIB. XLVHI. 67. tzideri* wai po) douei crepiepyoc. E * dewróNs Tí reddas cwezid'topéya* dió or d'ousi TOcIYNV irireMiy Tv T. dWug- TÜAS tmid*on s. prota vigitus TP oredis s à $oorí9scT «o- dic wa TC -zpóc Téic daxróNoic pep» Gc Vb od xupic oni 2. 25 Blaipduoe TOUS hai éprove s eri Bod Noi tmb oTÓS T bmop.yd partc epi qu &ppiéemoy d'iacTeAao Saut ao Sieo di "Eres pérrous 7T) MPa oT neT ec d*- d'ibepnéyn , dy die gn. —'ágd« FRANC » Wm) oTÓ €NR065 &nX^ SvDOa n tO Tó apte Tó di duua pr 7piPo pfe &y po dar éxneice Oors. pd voy Da oj d oUrtc UmW pÀ uty oy La z yo Mid d* UE TÓ ioa ii t — Teens d mon 6j dmn peev és Tby Advdpe 7b mat s ireireg ivo mepurrarrt- vpi£era o9-de& d$ tv TO eiibpi groiciy Tb Zug dfà Tiv deeuahaw tero pp cUTec xen jt &cád'ocic xonviv "rhW: Vud'octv 5 toT E) spiv grávro, TÓmO) TÀy ties dd n abies à iv xac SÉ hw zeraucut — 24 tri Tó mue mupu moreiy o0 dd, o9roc odds xaT seo dfe. riy i^ adir o)d* |karà. vov fex 75 vüv iv TÀ ÜrTÍo -CoylipuetT! xaT UNICI » lods tty NI ei tp 07 op mre 0f QAAOI Tic xps T xoa T ae pév 45 9p 7 AUNT jiverei TU tpa" erpocd'ewréoy pév- vo) Tüv àemódoci* womby | 4t m8y "A yoeldyo XR 4f Th» xiyuci cUTt yp xaTA dev E pando aua dá qpoleiV , o9d* zeaT &yxya s o0d* wach Ff va, (1 ji à 1yyóay h Exo TÍ qure pads $ pv óxe Oro Gerpetwroy Zeus duà TOUTO Susie tc PETI BaNoTa TÀ 4e tridéoyrets 2dvov vroi- ium xaTA ly & gy d &midicuw, Tereiorad quo dil vocoUTay TÀ gp] 7 &mudÉcuey Um óuynp.a. aA n tee oen ier Senier i nre Brie eel 2I re ee loo I: (1) "Azo ToU müroU Ao*ycU. 1 19 OPIBAXIOT IATPIKON ZTNATOFON EK^TOT BIBAIOT M9. sq CER Aj Houodops epi d'iaQopüc warapricpav. iro «civ «i um X, wouyd óNocXtptic diipopal: 5 y dried id oj iE 2 &p aUTÉV AéyoVTdi maa T prit) T(Ó- qror y To vrNdoroy d'ia |i xpi TÉNELOULeVOL , Si oie óvréc 5 süSeroUciy vrl 9? e0aQOv — vreud'inay Ti cJ dde tia £oi ida ied vi Y ÜrpcroToy icxuporépuv orav tri À d ii ura, iudrpuaras oi de peSrodiuol poripsivuol dk * xu và» * Bis &pyrelav CUVTENDUJLeY OI 7 vrac rp ilo TpÓmey eiciy igofimipue eUS-eroUr) d'& zl mráyrav àydpy: Duty ir isi 7T nd" Texoporéqu Umi Te T VéayIQy COnLATOV L^ T nw uaa vrocíy "— duri vi di ds Loa) uaa pricpal TOUTOV tici mpeeriedirepor à, el ici T agora s)9vroücr, 3j rb Y &Oourinüy cup ray rye. vi Óca SupemwTE OMdYüpaTa p» djvayrai ci pt odicol Tpówor wraprirai» TaUTA PE ópyy&yty xaaprit erat, IL: regi duaQopze py tva. , Is ierit by ópy avtov d'uaQopal eiciv óNócoepeic xj to- ^ Li ^ Cave yerrua] » werr, po roUc XNSGC wc vel à mAderoy àpi9- * ^ DÀ Tpác dew ra IE aUTOv Ur rum, ài eTácIua y NA S H M J* uryavüaTat waTh d* dpZcieri aürbV Tà AD TÓVIM S Mom A ' N ; ^ Tà dÀ uryayíuars, & d* orici, & di Woldyuya" TüVIA. P. 241. 120 ORIBASII COLLECT. ^ 9 23 M e LI M 2 Qm m" N pSp eUv écriv oce piRpà 4, UeTaM Oyrt TUic uMTcXtUNIC , 1 P 1 D N es ; u [] TOV A tmayyiéNNerai* d'erras d'é vIVV. zrelGeuwTQY ». Hy, ivegyion » toc Gatps, zMyiic » uNiuaxoC y xa aüra tvepyu Y p p? p Jwápsvar di E TOUTO D mpéederar frb Tt mU xaTa) OTRV iV &560 p) Herpes TIVI TÓTG Meragril apis ? pire BAS pov xtv pins xMvlu) ». ire kgs tubo ipsc warp E ayTeG y vrpóc ajTó &cQaM(opem a và TÜviy* / 5, » LO 1 » e ', prxavüuera, dé Sozy &plyave » 0rd Vl OVrc, "T TOVIOY S N pré repa dt pol & AM óp tV » oj pvov TÁzV» ANA D poxaeled, Pray lbdrat » epotb ptas, Umi TIVO) tA. terTe- gxeua.mu eva, CAII d pyava, &cTiV 6c, 6ic Uloc. ayere- V U , ^ Tep£ya, Vyoyra. Tác waTaTkeuASs 0D uv TÀcHic »- àDà. 9) poxMdac rayyiAAeraus iQidpaya dé Vor) Üpyava, (cn Rt- Hi xM£vac Vyoyr& T&G XaTacrsuc» «epiéoei. Sy. aro TOUE AS ^ CTaTIROUC 2, LO MUTIOÜG TQUTTSC" (TE eric uEvSe a- . " ; ToOlc TOUC 7t&GX0YTA.G wUTupTML eX. eia) dé miyc; aU. idi- xdi Trapa NA aryai xarraauevaly. . Ill. "Ef Gv óQelhes và. dpynva. werATueu A e. , - B... CuÉNIS TrÀeUpà , d'azriby paa, , RoynaVee » SN - e e , , Va45 7TApA&gRÉNM.S 7riyT&, TaUTa, üc&, ty Ac, icTlV ty. TOÍG ópyyoie waracusuacpuaTR s FóNYa, ipsi u. ylvedt n d ed- ; S ToworaTW, UMwG d ewpiivu & d*urépt 9 áfa 2, 3 uma- m ^ e" ei vie eüroyar&Thu dà $)) dà viv ópyavmiy. UXbu » iva, dóvi- € D «e ^ , A , 3 NE vu) Vwopruy Tac P warapricuy Plac» Xy udMoTA. irl 59 L E] , , N ae i7 n iN A i CrcwiLay | opo.oLyty* e TpoQca avra, dt L7 picos TÜUAOJ TÉ x, xo- m , P M paxsc AuciTEMdG Tig CxUTAAuICS Tr&YTa, 60a. ÓQ" pupa. d) pov TÀ iy T0ie bvepyarrimole óQelhes vet anu, M ci- ej ^ D d'upá: ya, Tà Euri df. TÀV puxpórmra v naTRCkWÜC» à- zapriQrrai T v hmc «üroylq* iQümTAA xy eepl TP crüTtpOV MEDIC: LIB. XLIX: 3. 4. 121 ya du xarackeuá Qv. oufepi oj di Tv xe * ci- dips sa Pr qu ton(a abrbv ird (v y eUzrIvée Tep cy d'uritoTOy ^ 7) * T cid pat: oi di Ty cid ngcy T xaNxoU zrpo- sphavraé 28 TV pago & TOU 5 iráveav Tiv UM d'ua- Tórepoc 22g. ay Tépsuplrupos ier] (ó eidepap T Neialie Voc p» oUy ó: cidwpot. T donid teTiv erovórregos s eupastbam- quit T dé mripiooov d ixdoc ido ray a)ToU 3 inppsié pà €x d'uyeov yap eüSerdiy m yon nées nio ipi óyra,:eUeIVs 2 Bicdpes ll drain Vxeyra*- dvayras d 3, 2 cid nipa: &AM tav. jg xau 2 yyimaus Da &AeTOU xerra cue (imr D »2p AuTóc hey óp.evoc sóSpur ré jy x, «ipmeroc" 3 toI nigeráiripoy p. Exo 76 ed ipa »h TÉ xvTU. oe AS a AM. ime dcoUTas TUJXÉUC Ó Si qs s d'i& ToUTO cuni era Ta, Auzrtiely du & viytoy iuste 2 dtegorprBi. x&pm T opà icc adrüv s iie Tic day d dated ume 6 cidipoc &zw- uius ioUp.ev oc qiperits tora d 0 bykMi quaro iyaqoge. bri Tp xeeTnpfVoy TÓ. OpyaYoy. IV.-^Ex 2l jn Yd iv. X TiVOV xaTerxeuatoTOA4 Tc opyave, r] ^ , » m" x, Tiyec aUTÓV ' Aeeia. p. IT, üpyavoy xeresutómcTai oUn Ow cir T UY doy Mot» àAN Vu rivey 9 uera pi ueptvov qüyde àx ÉAcety » cue ys didaiyu&ro y, aryutovay y. EO y xavópty y xeMayy » wo MV, Tur &YGy » TÜMO s avtpiat nid V » CxuT&MOY» riTO- Vloy ,- &vrugeld'ov , eQnvoud'Gy » Tpox&w » rpoyi&Muy y xart- vü) (2)» mróp&ray » erpoQupu ary » atpoyBv » fuv » wepa- —————— (1) "Avi v09. süeixrórsgov , siywapové ager: (2) To); zd» fuAav cuwAmyiGpuoUg xamsroUG TrQoGTyd SUGSY 'Izzo- xpurü6, e TQoivTsg S» TG X«L xtQ. 10» "PoUpoy sUgzco.ty Afyovra TO "IEmmoxgaroug Ba9pov- £EmyoUpsvov. P. 243. P, 244. 122 ORIBASII- COLLECT. vay » Eodcm y Aordd'ay , Vosdpdyuy rpiaeriuuy Gua. da Aeyop.évs srepricopodsty ema vicum ere erréam ipy ars ext dy cl aUro; rivo AE Oy vie pyeva uaracutua erai dei dE : pe Tos rab éropéyac v&c Ao dlac did áfas ÍndcrS abr, : 2, Aj Pacte mpony Suec waerusua y n(dy » mrpüc và im^ adv: Fs mail erácipsi Üpyaya: cuti d* y Ópyavoie Abyerai 3j atop: à iy - EP vole oracipoi ópydore wu pios JE Tho cuÉAn, ka TH nOUTTIMOC d* eeup xaxd ruisiv d voie. Tvloic y .uplec- Eo grAeUpaz* uua enar c dà enépn ua Adirau*: womüe dé ThUre wereruedao dar Vr Ww Dpydvev mrpüc cwoxir-qid i abrolc pirxavvp ero id leid Um Y oeraci- pnr opyéav: s gy wuMOe T cnin pieperpupéve, » eüSrere vrgbc riy. Ny dpuepov. wal Derepats pue m arra prit pov 7& di d'ieraioy parra y tozrep. ay eir3 dioi vrobyouat s ey eryove aypàc. rà dia geiy. T&, autom | d 7à erAeu pae ái po RmóruxTO, nÜ- TÀy eeu s 3j trpoimy Spi Voriy aw xarh d mi aaperó- pec vh diamioypuara. ey ortyat s y mrpoc G'Woy lw: paa p&TGYy foc rpoyiNov drytoytoy y. MV. T IV" oj d* &yutvec &y TOiG ópy voie 9 €) Urat orpàc T 006 arr" &v&raéiy waTup- micoUe" tocorep term. idv riore T Téwrovog xj t Avdpés üpyivov dfj. yhp 7? we düasriryurroc xorTeyuyeypévor ay xke» Vrifds inae T yeháyit sog d. oyeNovne àya Dif a Copé- yuc oi xaTle yáTACIY o lryvoyras aTatpTICqLOL. 3, KezMnaci dé oj ópyevixdi » ra MAD Ave pépt. T a» - wdwuy Ti UrMuTÜA s^ Turc à d xU verpdryova, s mrripae" | xupltac X) 6Uv- yn Meyoyraut y xaTa ag dott JP Umrd way. emkSas Vrerod Owen. vrpóc poyhelay $5). 285 eiut à d p TG Tévrovog à) Avdgés emn roc TÀV xe- e£euvepirm | poxoelay - vri d óvice "P uxpoU duaQopàe Té- vaxrur eel d x, toouu cmábai y ópy&voic i6] «epic &- Aag poxelae wwTerutua seva" Bias dà o, rigorous TOÍG MEDIC. LIB. XLiX. 4. 123 dpylriie zMleTac i add A«eletc*: eüUcoc Ld LTEPTE 5 qi- góvu cuya «poc Ti acevavlon Tiv:Ox T Téwrovoc ippdiiu oz Sur ép. d'à T eNyy teriv à pla adrw. d$ d omh- M ODu xev pápoc iQ, TéTpÀryaioE s péoluo yu Eysozrüv* D eje vi» byxogüy Vyxerrar d pim tiras dw carla xara x)elerau. aepón ele. rete npévla) riv cama S lo y riv pi£av s Arie d cwvoxile airla, teriv* iddac d$ ei flQnr pe drast. rp0c &uerigeic M0 pata 3j mrpic &NNtc TOIT Agel" J$m- góras y x pm P. rà rye )) xlvrras rzep àflvas ayivírsc Qui arrTS0I" ai d &Xicuc yeytram oxapm ^P AE abrOy wpipadiyat và mepüvac y Va. pévocm iv 0i py volé. 3j p diamizrroci": ej: dà xópatuec "poc &xiyuciay T i vap£yay quny avnparoy- oyeyoya cm «toc dfóvoy va; ple repa erbrrovrtes erücori vivi || vj. py &vav unyaviquva. f. Y dé espopupiarra, 4 ove erpüe The eh eloete societe y Vra, uva, 89 dpyy yay divi ores y d ary vivir y rtrep và ex£- LE "ion ópyarat iz) Apps 7& c2ÉDU Ny Arabas: 74) 3) vurkriierin er jet d expóvauc » iva, oro wp vu» vori d djo. 7? eutepsinihaks run Tij wxTÀà Tr picQaheim | oxelay. "urroli y orola d'à -uaracuei T Ay- dpi ápyavs à ^P oroay Oba. eoloy a - Bacreoe d'umbpirrau &y "rM cole vrpopopac! cuyiyerar ya. croi Jv 5 opSuoy hvupévoy à 0 6TAclp.ov üpyevoy dia, 8 evpoQopiáruv turi à, ea pacictue, aviiraa* zy Tiv P Voed' pays joyas aetiay imi- TOÀ" roIaU Ta! €icly ei Y eTpoQup.a.Toy oic dpy avere 2a. 5. "A£ovc di & ópy&voie yeyóvasis erpóc Tag "T cep.iav wymyats Mom dt ràc T&cuc qi) di àLóvov oi pX9 cieiv vuSreros adroxlirror oj d$ vpvtrrol mà rípov uyaviparruy xiveduevor xOeroc ioriy &foy toc t» Te T NuMoc zuv- Sio zj oi iv TG '"LewoxpArsc CS we ufove wpumTo) di oj.&y TÀ '"AmtNMdec TpirTÁcTO kal oj t) TO NupQod pou P. 245. P. 246. * fta. vide- tur in cod. 124 ORIBASII COLLECT. yoctoróga oi. IE oUv. txSerot. oves adróSres di Y xu- pe caeíQovrag" oi di pira di& Tivey éripoy pay. iat í»c- oi £v. TÉ Nopood ps Lig i a jik upT&- Voy - QaxtroU noy" oid ty 7G vpuemrAcTQ dk way piedi TÜAOL 0i TOlG aor bxadapirn topeAoUci vrpüc Tv i e» a wx ool xadplov ry Xy. qi). erpàe váciy Veirud eloy- ovrGy* riga iP di, xy wrrróvans X, cxuráMai» TaUTA zAyrA puryavti gusta, o 6v npe xium- ei | aida $ opa aj d*. ime idis Cu UT AI Pam p D T&bw- I5 accov d'é ToUTOV vium Tà beirTUvin T yàp dert eUrTüy TÀ paegérega. , pi. xpi erpfteratis oí d avion trtvotióncay "pis sivit bir, e 6p T) M- eu Hà sppóvray "I polen *ici diapopiorepoy Tc vonceu* xL 2p. Tiy Reg cüv dj) cueMv tysci ageiav $ d sUzrperreiat x&pr en idiagihetils gis aeporop.ai Magie QoyT 24 Eau Qai d e dpysroie tzreyonÜncaty mp Tiv T óud ero) n evrexiir bsaep. &v. 76. "Tor; Toxpa TC Ba- MAP à, [eb TO aperépo- £erií dé i6 X *Igrzrowp auc py péon eriotud'c Qui y Gybc Tiv xar" beue uox Aelay kmiyeyonuéyns oni d psjioü dva ipas. 236: Tpéxcibs di 245m ni e rois Bpy dote pix diad pope wtUTOy EAM» UTSp: e T Tnzipás ipo die agiyhas dé àx d'izrhoUe rivo d |ertis 8 d oeMoye iyimioct x&y 7 fperépo d* áp máy dici TÉÓXINOI 5 df. XA NAOV GJ- d'Íceoc àva. Pi &Covrtc ToUc Evae" wotvoc dt Spit ye oe mpóe rai iid xw TtG way $ xnpidy- apa xai mie The pO) xaráw" * oi ds nece mrpóc eUüwiymciay 9 doy iy brevodOuoay àxlvmro) d" ovrec $ Vm! aUrÓÀy Hiercine eade peror, toc & T Anp.o&révsc Arpa n s x, pic CU odgli xA AGV toc ey T ' Aat AAud'üc TÉlOTT AAT OO eonyosid i: TOUTO zrpon- yspévec uarécuiaerai Vi 3 sie Tip pacxAMu) T dus MEDIC. LIB. XLIX. 4. - 155 diapopac xp dimi eragerüpueyoy s x, poc Nae xpelae aD 76 aepedu" Tà d puvoud'ic e) erel Gd y Werpode i, 4 mico ? uou: d'uaQopac » mróhog Miyerai* oTr di oUTOG Ó vríxoc Éíhey VmwmTMyDe Ole dto &xpone 9 P Opyáws cue Ver) d 6 mánoc oUroc &y Ti T. QiIucTiaVOG ópydyar epos Ti AU E bus MEnpPplipara. errrevo||péyne 9 xepóc» 9 «óo- Ao; àvrialdya T. adybu P xeraprit, opes. 7. Tà dé zip Th Meyljeyoy Vlzrinypua » ori mrioetd ec Y $ EiNuv xD cupmrmylay yeyovóc AyriOéro 105 evel pueri a01- yslo » erimiryYópevov v0 pyávo & vroie. xa racueui T Neyopéys fppoU* yore d'& roro iva, pii $ed d eporep'iic $ épj.oU vratpa- qeifnrai Tu chopaTes toc Cy Ti xorracueun D ópy ave dueo- Oiícerais xaMAODuoy X, exuTAMO) y TaÜTa womvoc boiTeX— vádyuay x&gm Bacráütem erbrm pa feri d* vÓ ER cxu- T&M0V ÉÓhoy i£ad auruMaioy expiQepic » er&rorépa. B&ce xt- agnpévov top.owopuévo. xat dei d vivec. xj mrpiovois e ópytvoie x, d'iuQNylic topotopévaa * epueríoy peppaic» €ü- ; mae xpi)» yeyovuiar aoa d aij mrplevuc 667401 7rpoc NY , e 4 và ÀXo facrA(uv VmimWyua* TÜpcaya d* ó» voie ópyavorc e L4 byivero xApm ** d abray ápépe xivdd repymira Tiva pryavip.aru, tc ifoyke ve 3, noy Mae ter; dà Tó TÜpTA- yoy xUxAoTtQiG xaTa eiut ód'oyric.évcy de Qoic, tmi- " / MN mire àdeQci àxiyrra, GuNAccSC: Th uryavüpara ruv d" ^N 4 *, "J aÜTM Agelay z xopervec Ez IT€A0UC4. M , 8. XeAgyas Óy ópyavoic bexwoiOmay pc di pequatiaty à E , L4 ^H "n , vq dezápawrty TACIV dj waTapri(oufwo» GujnATy toceoep 1 Y (x e e MES A H 3 3àp T& Gm wxsMiyai» ovruc xdi TG piynyMpaTA vu- Td; fopuoropivz Ppadwwopt dj) di xsievüv «i XD iu- xac) ducati, mi di bvropiken] Nu d xufou- "" LI dde, diarias tolus d» c& € Avópé ópyawe vai » (0 m , "i , u v c 3 ^^ Uu €» TG ToU Téwroyoct epis d" rri d C» TG TtTQa ovo P. 247. Cod. ó- povopéva.. P. 248. H 126 . .ORIBASI] COLLECT: sloyi. 19 Neyopituo. "Epp xuficeid'le pévror à y và eT60y- 90xo xit TOU iQecis "HpaxNidut ri dà qj axehevY &ya iba uoi Arynlvas 3, camada ANN 4* pimoud eic à cQmoudds vi. olzrmypat | viaa. 2" adrüv prd. dva fiGa Cu cai» phe pÓyiV &civ Vanyoiro irap &ryxliyac &yaCifat uv» á &vwQsphe xeNovn P "Aud'gés ópyavst dyxavac di x, caa ac ép 7 Ténvovoc opyavo xeNoyn pimoudse dt cQnyocid 3c rizwyua AveRiCa(u d Cy v. "Epp xSNovm cüdiv d& àya- KiBáQu s &X. «rpüc bilo erai ey» d 6r T8 og oy- 9o xlovt P. iQuris "HpaxAeld'ou oaóruc dt x, » warw- Qepho xen a &» TU T 'Ayfeés ópy&vat x, ei e» 0 óp- y&ve crípwye dpáxovreg wadnoperau Xe9val, TÜNXV agsiae Vabrurnr dioc di oi doiuoyres oco) fi UM) RYy- vi Erayorido» irexy adyicav. Q. "Em dt xD à moror ai xgMraa orà XOxMay x1 yoUrra » érop.évoc Tho 9 xoxo xaTackiUkc 2 TÀC &yep- yslxc. diosa" xoyMas d ópyavore Vreypádymauy pc xi- vneiy dooeov oryacyiposrey foc rupi) wa xeNoYOY » iva, &ezápawro xul dipeuarias eUrüy yiveyras ai er&cuc qU dà xoyMev ob pé» ei mempiyavos (i)» ob d Qauwrü ck 4i cxfuaTa a)rk ovipasrus ep Txc Odkac (D zpàc và» TOU vÓAoU xeraTRSViP Ts pM 2àg xexMas Sm e*poyyUAoc. Teropyeup.Hyoc eic TO epipephe oxüpa" duagips- et d". airs oj xoxMoa Taie €ufr duacoh pAD veTRÁryevol Mbyoyrais 0i dé Quxtrol* verp&yavog Éor* woyMac 6 erpa- jéisc Vxa» ke Pana. TÀ? xoay Cuxa d rhv Umtpixu- —— * L , , , ^ [4 ^ , h (1) Tesgzyovor pev. eios xoxMai, oüg 0i xpugoXo0: Diem Adr ToU H - - - 2. , d H "TAS. 2 t Y iy voig «à» «uyaixO» Arvyop.evois NpMoig Quxocoi 88 oig oi xvuQeis xeSvrar mpóg Tuv TY (uaria) mici» v5 xoi ini9Aliy, maed. T6 EHE 15 uer : TOME ; éoixórug xOxxoig TOU $EuijuoU QuXo0 xo GAY GUyT eS s[A£YOlg. L4 MEDIC. LIB. XLIX.'5. 127 euy voiüror d ciols ol. moxoMas T. Avdpés ópo áva* Qaxa- vo) d" eiciy oi Tac id xofAac habe Ut ixovret XT Ti fà6n; e a 4t xy Tk ky» Tàc dé MR LA id qQAcUTE LG US e và ficuc» ürprsgirpdvás DU d TÀC xoputiuc £omvla.c iptrópa Quxg àmó ye rolcUTS exápatos ó TO00- T06 odere Qaitorüc coop, eire vcioUro) d Ovzég oi Vinpar ty oi 5 || o£ QautoTol op hlgts D p vrpàc xivno. diaQó- — P. 24g. pov piiceutpiasuy- oi pp 24g c trpéryeiot am évac xiyeU- c ci oi d'à Quuerci apap us UD Tópeava y wort d 3, xfMevac 6» voie AeytpuévoIG "repo MouG. V. TlZc -rerpzyoyoc xoyMac 116. xygvovluo. y. n Bi 0UTUG Dira & xaTuckRUM ozrtp Cv T9 T "Ay- fpes ópyávQ xehya" ix aor) d" aÜrTGV ui pre ^» dT vphparro d'ievavewraa ó noy Nac: tyd'o9w di d 7 apipá cid npoUy à xay ap aTIOV eporiivaraa 7i xim TÀ dt Darpártoy TOTO xixMrrai ód'eUg* (roc $dn 6 4 x9ó- yn ód'oUc «ic Ty * xox^is CEA wax elo TOAT AOL) di d'aria T] com 7 xoyMs Vurrpogii id e 70 i- Naspért ov TÜ My pieyoy Svr dior Tóy XoXAiav Cy aÜ- Th ov xoig DT, VOR eva xiv) TÀV weAovlur abTüy di robrey 9 Terpanlovov » oi pAQ ciciv &zhoi , oi d di- moi &emAcUc 5o: woxMac Ó [uà enti cuVTETILMLEY0V. Xj Lit) x1. y eovluo* i ri vuloUroc es noxae Ó duciv. Cu- & Piererpapévoo zt 2, do xy. xshóvac vorroc d" 6 yo- xyMac € 79 "€ eniy Sio TG '"Avdpés pyave" Xm yup $ ieiadta TÀ ia à 7T Duamnypároy àyridéroic ufi rérparraa UTE x zoiay T xox^is vüpreoqay dro bd prttontror Ó Ta dinem bypuTa ipio T&c xsievac » 2u) Q duwswyppeTes cie Uy pécov Timo CuyTQÓXeIV. P. 250. 128 .ORIBASII COLLECT. ^ ' ^ ^ " " 2. "Eeri d$ 9, Eouc d'imrioe woyMac y 08 Neyopéo wngu- 1l &yoÓey mà d Apoc enc P vréperroc avriÜerors efr reru , prog » eau. 3j troc ivy d'áo yeMvac toc & abri và T dp- ; e L y&ys wxrackeVik Ó wap Qaxuróc xoxMiac vrvei Tüp/oayoy" ai , "n , , ya pé uec T xoyMS wrifaiyseui TOic ódoUci T TULTAVYS s 4 » erpc [ovrt T parche » Gomrep xoxMec dj& P zreprroviov, i d expiazyuyid'oc. crpeQisievoc zy rreurizrrov vole ód'voüci T TUL- , ^ eaym xiyeb T punyymua" wiye dé wore ó ajTOc woxMae Xe- ^ F, Aóvlu), &xM* obuévi d/&. vévorroc y toovrep 0 Terpazyuvoc». &NN &v v& Aeyouívo qepixÓyMo » cUyexóutWoc à crepizoyhoc &v ajdrü TÀ d wxo4wm yiverai xuTucueviü" aüTà vip TÓ d xt- E PS Did vk ip ut 7 x 2ó e S d I b AL » S4 e Gym, Tpiüpou TÓ vrapad'eypeyoy Tiv xoxAiay , àyriSéroiG €- ul . Mif P QaueroU xoxMis axpiícuemrui" Doré Tic aoiey oU (ac : an j b Vmac T QuxtTOU xoyMs s xuTikekAd A tie Ta "T Gupixo- na XNS xomac, X, mapadwdé, Sui do The "P ocepb V oxóyAs A E "2 &oyhe" cupfadra. dà iv, Ti P noyMs currpoQi P xoxMavy 1, * *N iv vale Cui Asie Thy d xeMayne xivuTIy »VyVedU » ». EY 4 * vzoik [NO ww , mort d wáTu* ÉANOP d crheoya sei ci J , voiaUTAL worrucwiuni iy oie criecTWpioie ópy volg" tyfvovro , a b , , ^ , yhp x&pm T xhuopéwo qi) ópyavuv V tavrüv iQedpaLe- . D U dX ToUc xaTapri(opévou; Tà cap&, tQ' tdpav üpyavas ora. / I ] xeuptvsc yu T&c xaTacKeUucs OUTO wuTeTRtUnTTAI" TTE » QU LES » 7v ^ , - " à xccnpéso Vm! aürOy WoxuMpévue TOUG Tr&0XOyTMG Yu maoTit ee. 3j. Ipizzickoc Aéyera4 ó arc xci GTUMIGEOGS, vTI TÉ Ac Ue VE, $. JA ica ) € cxa^ubc ms Tà iQídpavov, Gud aj TÀV "rplavrimuoy eüpiiaerc: oyove yao oUroc mpüc vrépuem "P oepials d iy role xa- TapTiGILOI sevi Eyouc" ori d* ó mpivmiceoc EdAcy ónrod au- TUMGAOV axpipepic xy và wMdo) aUTOU péyedo6s X7 d* rà by , , , € ^ , ^ f o» , Aokmüy pípog €i TérQatyavov: d eioveid no Ouxomn v &pidpa- N Y ys tyran T d* Aorzüy 70 àye ppoc àyrepeiduran 7G MEDIC. LIB. XLIX. 5. 129 axprrovalo cri Y eidugéüy y eyove mrpocaniyvUpuey oy voie d'utmiioy- * lta. cod. 1 en ^ paci» &rQanoUc xag cuVex laic P apracaiows" ev dé || v6 3i- , , ET N » perpe ópyavo eüpeSoeraa quy, cidupov vri apóc PENAT N , , agelay werresxeuacptyoy vrpüc viv wereimociy poxaeiav T3 A H / ^ (t factos üCopérov T3 di Noylpsm sry, yap T om ab- L] 4 N , TÀV xpózrTecot T& pMyavüp aa, erpàc. TO. gn. oic iditoraic e N Qavepx yetd s ore; éxutiueym &cxtancra" ci d* wpixos n " [4 55 dvasty y "rois orloits d epocdécuoc y pnr & ExNoic d$ N ^ , ópyavoic elici vrpóc CUVOXM) puiryaymp, array TeTtxVAÉVOL T- v: Ww TQ P Mevergire Cuxpavio di vv aora, aute X, , EXMue xapiy d aUTue agree apex o9 uoay Aanidec iv / ] d4 muoiy ópyávoig mrpàc àstaMA cupzWylay cueMQy Tpàc d'ia- i " ' r ne roy perra. JaNdac XuNtAG eupkaiotuey eyposirNopLév ac" repa u E uh y cuiua d Ui W crasipev ópyavoyv tytrero» aug d oxM- à b / ^ VopLeya, Tk Opyaya, zy Ti T &Qsdpayay Agday tziTENOUVTA. vr abr crwpiCecm. e , à . Hapadoüc if Gv 7AWTA. T& ÜpyaVA xaTeCHCÓaTTOI » , ^ * L e , ^ " , , xa] &c a&dac uacroy dj) Cv aÜrols puryavmpATev i- euro » ifüe Bodhouaa did apo » viva Tj) 'tv volt óp- Z » : Á yá&vug àxlvira, Oyra, vepyel , aive; wyoU puta, s xe) qp) o: ysuiveyv Trlya, Ww Tà «ÜrO Tóz poyra xiyeizuA , 0, TiVa, " D D D I2 ? zZ » , , DJ 4 Nom» 4 J XN GIU &psiGoyra, Wegyei* «dA à Y AwivmroUvroy Tim, del £y eic , ; ray péve àzxlmras X, Tiva kÉipod pev. érépae 2gdac Eri- J 4, , Td". &xivra, dé. Üizy iv. v0ic ópyavoi, raUra » Éacuc» CuÍNI , TrUpks dumaiyuara cQuoud ü, pond» Qd pa- , ?H^ T ? E P , N mm ye.» apiazrioxol » QN, Tivi, orhizras wvoUjueya, dí npe , , , erpopópiaTa » wiptuets &Eovec , TÜLTAVdLS Dy RONVEG » xoxyM- L4 ab, yov)» | &ANR Tb crAdTTR TOÜTOIQ MVAAOya* EAM tV » vx ' n pp T& aUTO vom piívoyra xneirai Tà TOl2UTU, GTpOQto- , ^ &TX5 wipax:G» TÜpcrUy , MOXMad 0b crAdicTO! uioVeG TÓ- i , ^ "El M z0) Ów v0mS GpdlCuzi, XEM yRA » My Vee" T d& &ounwmosy- 9 P. 2551. P. 252. P. 253. 130. ORIBASI COLLECT. , * í vGy iv TOic Opy&vor à pAD el xj eie Rory &xinma pí- vu & dé Very ifalpera ve zj Uy Sera ad pop ebv uedrn- í Li m ^ " HJ , 7X píve T& TOlaUTR, ÉacHc , CuÉNI S mNUpa» d'iariy pua TX, Blas, ipídpava pmoudsi ifalpera d bmi Twuv op- ; y&vwoy wiymrà üvra cQnotid'" toratrac di xj oi piamiTko vphe érípac agdac VwOerob ve 9, bEaiperor i yvoyrau., VL "Ex 3jj "Hxuodwps NuAéec mMvV2is. (i) a I. T: T Nec mNMvS-oy warerutüaoras x T Myo- , UJ ' / pávev rerperytoyuy iemopiiuey roviev" up, yup txe dio, , , piuss Terpxmahaioriada » aye dawrüN aia » cuumeamyora. , ' , LU zrporAANuMe KT Tà mípuru, Tolg Meyopévoig d'uaTriy paci" Ta, dà dieaiypara TaUTa icozAaTA piv Uer X) IcomayÜ Tic meUpaic» TÜ di uüze) craMagcTIaa! TOryepoOy x7 Aóyoy T cepa auri. pA üvrov» raNausrinioy d 7? duammy- 4, *» y |" od 1 Á/ € B f "d 4 p&rav , G4yero cupmyia T voyis ergázyavoc vrreptene iEe- , fe Li , crai dà T€ fshopivo xaTReeUpe woNoxUyTepa. "P icTopnjué- * ^ ^ vs pérps worücar Vremep 6i &fovi iwpydi TÓ üpyavoy' $ d , - D ? / 4 M PU & néco; Tolg zAupoig Ómwexoptyon, erQoyyóNoic 3, duav- Ld , valor Tpipaciy* (E Gv Üorp twSeroc pécoy xov TÜNOY xL ^N , 74 , Vott Ji vàc On D éruc Amroroproctie cxvTAMiG, Tl pO UNP XuA- ' ater tm , xÀc à cid'npkc s dexad'aurUMa sc J& ri peer xu di xpizse éscapac Tü Tóvio» Tolg «xAeupoig xaÜwNepévovc » do P277) 2 dio xár«. (1) Megi 726 paTuAaTTIMAG suvücieg iv TO £ vüs m:pl xgsía; ; 7 z GXNESL. ; V P WU N ; opio moXUy moisirai Aorov' O ydg DiuMeryopevog msQW OY Ty Aapu*y- qu xwoUvruy p4UGy' xci €nciv üT| XG/TUX Ey PY Tau aüTÀ ob doyiréxTOyse iy vig pengoormpsmav xe mpó 8xsivoy Qni, xai mogaberypiacri Xeno3ou 7) xivucsi ToU mwupovrog ung yix oU yo rToxo|L0U , pesados mmn Assay ; ; V. 5 dd " j ; qr aro. - sivat xiyngiy 7509 GÀÀwy Oii pecuy BÀÀ«w xivnciv J4sTG, 08 v0 E$mg x&- QUA OY xui 6 "IDucüwgog mspi auvoU OigAe yero. MEDIC. LIB. XLIX. O. . 8498 S 2. 'H- àpyaim sab x&T' aüTóy Tüy NuMa TOU ve- N ^N , Mac xeTacktuA toriy aUTm" yeópusvor dé Tic. *Hpód'oroc à- 4 4 vip ópya|rimoc Ti diamiypuara, s T& Épemposyey uépn x7 p.oó- LÀ mirae WnoINaYe cry posid le lya. df 7? uvopévev cui Tuy wipe xarapipópeyaa o vi) vÓAov "P &Éovoc» à vrpocrpi- ayras GS bzon oloaie ade cytriaic s &XN, ara Ov 0t ad- ] ^ qüy Vyovrar" voidUroc 3j *Hpód'oroe (xaravaep di pec a- puhdloaey » riiv ieroplay vaí rl), X9 TaUre crapadidouev) Abyerei Tlacmp&riu Tüv Opyavix» yeróuevov &v 73 Xid'evi yer P p» Lais " 1 S / em PN EO 4 4 veO-wopmi£yas m: róvity veUro dub àvdpravrog duaxgarroó- e P / 4 "A P J 2 uer » perov » waackeUd duaQópov weagrp.évov jap aÜTüc ouch P3. ! o 32. S / T7 A E] 94 y rf süym)lac» tie) dueivo và vówoy Xy Tac Ópciruc Y Aio- / M voc àxoropvásrere , xaAxüv dpaxóvru» kuzMkAc waT' i99 qrpoxeipéyay 58 xsQa NY à qi) oüpdv* curo: d* oj dp&xorrec " , 49 el 18d " " vlyoc xp yfyoyros Gri yrl. dj). cxUTAD xaTtrieUAdYn- ns M ^N , cay» vpc viv P &fovog erpopnv' tmd à w oTü Xid|w dp- ; E yavo)» píca, Tk duazpyuuTA, eiye TerpupéVa. GTp05)A0IC vpápuaet xa&TaAMÍANoI 78 vÓMo "T &Eovoc d'üiov dà Cri m vno Werlp à abrh age ox Ti» 'Hpódorov, iva, fà. , , L 8 rpniAoy waTÀNNINO) Sryayraa (i có» TÜMO) «i Avr 7T E givouévey cupuaay xngia. ! , 3. "Ern 6 Ylacmpárw jerópme waj TG foi vregieel- A p9 Ticcapz TÓumaya aprreguptya, xaNus eAnciov qo eupy, do UD twdoSw, dóo Ji ifever trérpmro yap , Ü xz) vh mAeuph xaTh civ dy) pyavwev TaLm" TOUTGy 4$ B ) e E] T N ET, D P sgewrria aUTw dye po TW aüraum T&cW iyriStpevat " , Ly x 5l : ! vépoves, eig T& pera £o D ód'óvrov d'i&eTü.ao erupit, S64 va Y AE iN N 5 * " laruss Ast o hs Ti» kfoye «pc vi» ww Toig wwraprimpolc aga oi d ye- ELA ' 4 " En.A ^ vayebortpor và pA Tópeaya, mupiricayro" ipérproay "P V ayTít Tà Teu Ky TA iuepógria uépr irpwav d" &pa V 4 n X) uíxNoy de duacrwuATey ny 9, aÜrac TG V &fovor 9" P. 254. P. 255. 135 ORIBASII COLLECT. &moropystes iyu apüc iv dediNopévleo slo aepévat ty- vi||S4psvas. &xlvirrov QUN&Ea: Tóv d Eova" be di Vrdzu diaobrrect ai cripiyats d jeropnuévne eügenoriac xápi» xó- peuac Surius TOC SPARpOOReU abrác yt The 7? WEovoc t- vrrTOQVCel, » CÜy TOig Y apad x5 xÜxAoy Ó erii TOV died in erpnza, pfe Repair iva, ómóre Cs- AnSudn y xarapricu d) Ganurey vày &Éoyas weraxMicto Tüy vápaxa elg và xaráMwhoy plat d oxond T rovs qMyOis xaTaGkevh toTIy cUTHM. 4. "Ey d wa] EXMec 7b mMvOdoy xuTisweinca qi 9&p «Urü» üvrey pérpov aj mevpGy, TÀ x&TO du&TMy- pu uy iva Gne s Tk x&To d) iced mípara Un graiia, jai và duásWyput uaa TV » &Eove trafa pico 7T diazriyjimoy NMeryoptvev. Quri* 3 PáS por 4 zT aa john xD oó 0p migas $ cayidoc Hide 7£- rparyávon berop iiec iy rera: Iyg, T& dd souls T zMeU- mA wipere bepuót: "rai eic Tk Ónuomae aUTk di TU TeUpA x? Tk nm reno ex 7 rato loy ec Th ipic diav- valore Lapi. iva posl» epu se Tà Tp/puTA Ad và mvSdov aürm P Opyávs xaTacktUM, "Efüc di Vi Tüy xivuwiy aDTOW mápeupi. . Ilepi xiviüceuv cTOVloy. VIT..Hn I. Es Th Tóvim üpyzya iriy Num. xa" iaura Diep- , VLTEUT dwápsra:» ANA eord es siipes toc viis An » B pa" 0 TE naraprirpà pd'eróc ToU TG «e püvT OG» Vm 7 dépse yivermi eig TV yüv' xaAQc txyey por dowd foc w cxoMi mapadóce , «pic iy vrapoüray did'asutMay ^ e Vài wMdpaxoc amtperuevaspéyme riy "P Opyavs wivucm diM- € , , p , e^ - S , , L4 gui* WrONLacyo XMquaE pic T xONGy» pH Cueyn d» TAx- MEDIC. LIB. XLIX. 7. 133 Tua, L2 D Rude 7j 9écu Vywca xp daa TÀ yp T0l- aUra "6? wMguaxloy eric by | iragrispi) teriv ayezriTid eia" &AM tero siint fora » xoa TET D yy, T4 xNMpá- xit" xp T cá pira pà sapanpipscis V7 7 yu- yl» , &rro0a) ai yov air Vyrorehalins eic Tày cut onov Teizov kEecuivar órav d uà 9 TonUTA wMpÁxIG. 4 wAlpanoc ipioic regie Mi ddr ejaQuac qj) copre xápiy. 2. "Apfopas d$ à eapad uus &gr d sig iv pate uo 7 Gps dueQop&c dd d 6ray xemapvirres TU 2 MUR TOU- vo aipe dX cQueud*o vó à» T wA4dey i ipio bus T0UTO0 d và cQuvoud ic PLA DELLI vriTId els ps Ti) P xtu- LÀ Vd in Drap jvid'u£a» 7ibédyt s à JT I LAM px a)TÓ apad £e baumiid'eroy d" teri xMpoy «poc Tby asdgpenió éxdyo 0 folu) us Tiüy P eupóc ümépoe- ei D XaTATACIV" Mri Tk Ó rÀTXUV apein Gy T tdaps; foc d TFI T I OV pisgor 70 d* cQmoud'c pi diaQópac à au perenpnpulnis u^ ,Mpuotitlo &c Qa Na. eporzisrécyar oe T D ipod e () eUTOU págos exti en mi Ty Gpatoclovat* T0 di p iia &ÜTOU » epic TÁC ide we) d* draevípueros f cQuoudoüc «dc Tà x&TO» i». e dío à ?ela xp ila TÀ OpycYoy CR À zpis Tiy XM- pase » 38 T evpogóvTay a)rÓ x phy D x&MMey » oxu- pa , à EXP Tuy dieu Uo ev" mporddldhuray j* T mul 2 av a Qu AGC wrap uia dc 7à £d'agoc ec và àwimroUsay ip aie waa AoeriV éd paday 2 uM pire: qeoyiN01 d Tíccapec p.ovó£uno1 i à di£uAo , cxpuduioregon *c- vocay" dío pi Ave Ge T Ave xMpuxis àyspruuévts vedov- (1) "Avril z0ü xexuprupiévoy xai Umeg£yov ci D fon ópfev, & M - TOig PpgrQog2s? iyd OucaQnca. p. 257. 134 ORIBASII. COLLECT. qc XT dUo dà war» TO x TO Oque «xoc ed'iuévoi » veloVréc yo. ic.» 3. Tepém; di || oÜro (d cusuiic Qégem vzpàc xa- vapriuby 7b cQnmyondic dio J* paxaxü Merrü cuéaxiv Vrd yàp Werl» wmwie và Éínov » vb $piov expiriOépeyoy ad- T8 ie páxaypa. axpapepCayerass gj, di! irépar d* airiay TóUro yiyverar" idloc yàp. id'güirec err byyovTaa & Ti pa- exa aoNu9«gpái cbrss z, paNov df$ vy T xerapriQopé- vs duMay 3, wüvoy' voóTSG vo0c idpdrac yup oi Tà expitrAoUp.eyoy ri cQuoude Vproy* 3j ara di d xMpaE g- voi &mb gj) eapórvruv àcQuMUc duuxpareldrar dra XP oTà qj) pepw vrípare, eic Tà td'uQoc xarameriy9we Uu cQmá- cto, toc pixerraas d'ynov d" Gri píxoug €ü tyuv dà Thy xAuauat y 3) 2) ra qb elc viv aeirlu) uamacerin Uni TÜ j- mrepuelueyoy. aUr'c pévpov , aU rapuec &d vppóc Tb "P weTapTi- Cors. uéyeSroc ternpiyLévne d* $ xMpuaxoc jc modi a- 7n apt oTi E ro" Q' o vrifemuoc 0 rA VrrepriSéro Tiv xeipe, Umip Tà wNupudauoys ya. và cQmoudi eUappócruc ivre9 3 eic Tiv pacx Mu rera dyzNic cxAmpiac pueróTu vucci&yo praf T cQnvoudoüc 2j T pexiovor" Wig ei &p- xui Wrrecay tfe Tapupüua. 4. Merk. d& vara fpóxos à wapyiicios eyópevoc a Jos ig iedrovog «wQruSicSu c Cpwylori » X4. p xarà picov » Wa à à pÜc cebyymeur ómpave di T pw TAxo, jeó Tv uv YUv »àp à à» T? àyxü- voc àvop.uNa wie Ty piov jaoppiiszur 9j pay 0- TO cuuQipe T yp à «oNAoU d'uneriperoe yiyrópea. cá - para wUyuüc virus à dà cÜveyyus iDytpoc Tuvópera, ducxspüc xaMATar My di viv Y póys m«piduriv. doxm- plac» ai 7? Égoxs &pxal wyiru(ay nao , 2 redd ócra- cay xaT! s090 f vóAs "P Lfevor tia TóTe dJÀ UV CxUTA- MEDIC. LIB. XLIX. 7. 135 Aov à» abró9€v 4 dfe xps for evpeptdra » iva 6m oy ood sucypos y&yrraat x, y] xaTáTuciG hes ita &ue dw P. 258. 7i zaras, »d" d r&ccc wj orormofomio Uere TÓ Urerddin s i àx d diee vile ó (éco epo TO x ioregaulopuoty capitu veia va DE ves ii dm pers 25 0 versis; ge: i mes zrAucioy aürcU 3 &wiroVoc Tpa- * Cod. dns doris duris Tue xeieac abr cU cumaévac wea UI epOTEN SE erriro waTh * aÜxivoc "P owsrapriQopíys» xj myTipeTa) Tto Big. và» lai hir gie à" Lya Tü xeradim 3) Tü Urea maphicer* viera yàp Td, eplesipasa. T tro Ni para" d d* Tácwwc ajrápuws pipnaudon s maperris ó xu- priv s cuANAuÉ GV TiP d siglas &pxivs di adrc id Tiv pst xeQaMuw A Ty &yxavo deren duc T& supcan, T 2 ifovouot yeopívs, àvlera) à Tánk P pAMua Vrayidve aps viv GrapSQuri roreUrog ieTiv 6 vgózroc $ eüOwzüps xor T Lec" cupQépa d vrpóc Ty *c- QN Mara pT ITO » vrpà d waa Gcuc Ropa eeu wnpiauc eph cuíAm epocaMNrAmt X, TÀV Món vpdpa, raparreragtvloo mpüc Tie mAevpàe d'dv, ive uà à T xarepricpoU AMyrdo- ya» W To) riffulyg moie wNuaxlon 6 xaTapri Op.evoc , 9 75 xup) Tke &pxAe T Fpiys cwtyn. 5. "E£éeras dé Ti wal xaT pera xai HOT, "nac cie d à cpézos Tüc xaTk per&ie v xaTaTa- cuoc Vmoduifur crávvov 4j) aürQy jeyovórey Vei Tc süSwmópou xaTXrácwec Tj) dedwhepnévev ; ai ToU Cpóyou bpxal Jj, dj) w&Twe rpoxiw perahaPavécyo(ay coy [For dudódye d v4 TÓMe T UEcvoc à tfo tco , LÀ 7t- grid (Gy. vale ác "P REovoe Vy. cuvezierpepopévs "T "£ovoc sarà, ueram. yérrraa xr&maeic dóvuraa d dz 4. abri || mapasxeusic x, &. &vrmarapsraNÍjw acie yve- dC dwA| di roUTo zc ai Y Ppéxs Upxai Gyorras xaTe P. 259. P. 260. 136 'ORIBASII COLLECT. a, diexGavnovra x, df&. qi uve vpoxiha Ur TX ox4- sepas Z rod'id'orrai aic exvráMIc T &Corecs xW- cic 5$ xeTu dyriptráauay D xar&T&CIC ysvicerar ay 7o Tiv aÜrápus Tác aj xoNSOU poxeaa éxxplyoyrat Vn d dOwrdps racc ded'ibtopfyor oj x wararácetc TQó- «oi ciclv otror dé di uf; vv werapricubv mriacioy d xMN- pexoc Tà ücorrídioy TiO fro , 1v? iri adl). xarapri(o- péroc" 3, vóre abTiv mà "P oQuvoudoUc mapihyur xepiCuv di eb d wMpuxocs txovra ip fpayiova ioc vrpotiamov. 6. 'Ecd d* Ja. P adroU dppidies AyáTa7IG TOÍC aM. ipi ieropids ylpanóes óQelAto tài xarà T &xoNe roy Xy TOUC d &yarácoc Tpirse ply dwAQ(zr Gr«ep oUv tolo d90u6y oj vpoyeÉcrepos xj ToUC xaT& ày&TUCI) wuTHQTIGULOU6 y VTL Tb xa) ToUc x&Tk düáTasiV » elowji(acS nr paMera di Tü àvarázu ixed(Ryro iQ" Ov cb uóvov ifáp9pua, &AAA xai nara ToU Sperm byé£verot . id'touev otv qa rperie xaO oUc td'oor aUroUc Miu Me Hh ToU wark àváracw moms" d "AX Tobvu) waTACWWÁC T wMpuan- xís Y aürüc oUz-c» oUxiri "à CQuyceid ic 6enpricuiéyoy TG. xM- pzxio «pàc aürà àcQaMU erai s AM ajró uóvoy tzrriS"erau abr: ai dé €x mpycl pexporevreas 0UcaA, du& 9 Ayo «xposd'ed'eu tva. Tpox loy due &ioyras. too ey Ear eira. a- yovrxi xaT » Xy Wmodidoyra! Tac cxur&MUc "P AEovog oi TÜAor* voUTGy oUTUOC ytoufvay cre zAuclov P wAMipaxog Ü- erozrüdioy y. à erri[üs mte à orm Uorepriuet riy xelpais Wya, cAMvy T cQuvoudie cic viv uacxAMuw* | eere Cpóxoc à xapxicioc &»^oc Tic icórovog vreprriSreras T&. Fpaslovi 5 oU ai àpxal Wyorrai wá x, &ecdid'orras wNpaxio Sy i xMparoc mpóc pau" yevouéys d "P wparüparot, wu- Sic $9» erptQerat 6 fov dre uera vet Ti afo- vog crpoQU duà CP oxaxMa xaT utraWel Ryeadpec) Tà MEDIC. LIB. XLIX. 7. 8. 135 cQnyoudi, Tiv àvárecy Verre d* uf; di viv aürápyn T&- cm i xaT! ifeMrucnv uoxMdm du dumiie xxplae jÁyverau" vb di cop. dix oyuply, 7. Teóro iy T xarapricuQ cb cwapicxouai » dud- vi ditpohuspoy à cQmoudic ceprrpéeerai* orxy di pi pira. & Ti pac AN» 00 s yyeras cüdt roUro T warapric- poU TÉAoc X, pM Prav 9 Tie wpsuaptrs P erac ov- vot Xj Dmepoiopuzry waTmpri(zr AcQaNAe d »iyyeras f (e / "m ^ uaT&racic f'sBiouoroc "P cQmorid'ouc 9 wipaxiovs z, df. Y le ' ANM dopalucpirs s ioc apédyeo tduMor müc d z, war &v4racm jpéie érpyeUpe &cQaMics dredye per! dMyüy à vü zapudócu qj) weouptyey xerapricpüy: à d uar dia- vucl) Tpimot vylyyerais " Ao MD cravrev curreNaéyav » d d T Fpoys àpySv c)xéri àcQai(optvv. vrpóc T xM- quéxioy 5. &AA rs TÜMo "P Aioyoc mÜTÜD €» copocd'td envy" à x» ueráüxm luv ewpórepoy dfà. 9 xao Tpoxbav uerahap- Bavop£wy » Xy vóre vi &fovi dmrodid'outvwy" byspdlparra, di vaUra X, vüv xopiCé&yo ck d dieráctoe TÀ puupü ayos- $w VH $ kvarácwe doxufvat àd 4p por àpieus hpSrou T macyorroc wwrapriQouévs ». pov Tii wararácet Crepyelv, Tle- pl d ee viv pacy&»lu duaQopüc Méyov vromcauevoc, &xo- Aoó9ug BoíNouai x, D tuor pode £u 2j d ózico JuacTd- A«&X duepopae. || VIIL Tei $ $upodre x, v ómice 7 bus duaQepie. , t. E; $ Wumpodkw 3, ómicto T tus duaQopEes T xM- axis xD abra, 9 (airs mrapteueyacutvs à toyspamicptrs » vrposdsdeu£rs dà T movi Xj 9 mpoxDay» xac cpod- prra4s may epüc Tóv xaTapricubv Vmomédiuoy d'i miS yas P. 261. DP. 262. 138 ORIBASII. COLLECT. zAMdOy d xMdpetiiae" ay "rQüc và) wurspricuiy riTÉdSIOy xMpÁIo) iip. àXreylg. zrepiiNely VmwuU omepridévar Tuv Xsipas fva, xai Y xMpag is vpditpispapltuesi toc Jesdél m eripi. P] paran aj TóTé TU p&xion TV Aid Fgixoi , à Nov icórovoy papraidéan) xa coc sipxres T fpóxs TÀc ape yey xao Ui rà Tóniov dl xj àmrodid ovas 7 aon Ti» xa&T' «09U personis toc rhet [2 2E £c TV uae x Mun dugipopdte: iya, zr uy 7T aevi espoe e, Tor&d* xar&rAcIG raa nus dt 71 xzaTRTACU Tri My óQuNa à ifomidy à agente ua oadà fayroU TAG xHüpac xarà Y TpoxiAs TP warrapriC opéra » mpic Thy P cá- : Á puros Ayriperao un. 2. "E££eren 4&. vOv po ci crpodreélvaa TÀ Tá- cwoc Pia xai 7i siiiakirn Tü U«coódioy inui ae » viy d* Ege xpi ele c dva xa^ Vmégaibpsom cuv- spylcn 7 XxaMcptTI 3 deer 78 apopo ere) i- TOV" eipáqust dà o4 Tác yevouévuc ape TV MPQLAMPL Aiay » ai waTÀ epepJtoy aryl pasadas yryvtabo(ay Um! adroU T keiragvidorrec: J4 à ES ipmpoosré» T' 69w à ipn E xps , Rises Tiüy x*QaAAy» 7 P Cparxiovos e x, T eap ed ciy TózS tic T w&Th QUcw érépQ aep) drripreyipéva T T A&ywüyoc, «i di) àmucO iov spy eic Tà tpepórdua" roíTS T Ms 2rynplvs s Urpérws zraperrae nere TÜ xui Avr per ire TV bperNerm » syrunidwy Tiv xeipa, Ti ipe TA&TUS Py ph ÜAxdamus OCT ys Bia: Vn d d wise Apa gopue OMS 7k Gvavria d DN xai T Épaxiovoc xXT&, TV T dÜTOU Leg sr ipurm. zi T «pic TÀ Apes cA&T) TÜES tig TÓ X4TÀ eii perayopérve ó d àvyxiv 7i mie pup leroUra4 eiyTU prinlatur oUTwc Wjiy àp- xc Thy 66 TÓ tu7pocce) x ü ócicw T ps diapopay xa- aprit ev. MEDIC. LIB. XLIX. 8. 9. 139 3. Oi dt doi Vài kugortpev Tcórev Avia xe my xayk &v&raeiy waTaupricpiP idepwy ze tdofw e- TOC Supe supaska tocaóTtoc mra pucutuuo Ava d'uzMA zm glacs d xat qpecórie ipio à óSoyio DU TA eiTa, Tro vi9erai $c TÀV dins L7 sóre ai gei àcó T dM» pix iospois yora) xaTa $ arrodid'ovras eic exuráAeug àsró "P ufovog tec TÓNOIC tmtuTS T adit vapyioios fpéxcos à à WAAOC icóTOVoG rgirienut oU «i up- xci &yorrai XATO » X ds d'éoy xpi vi d wAlpetuoc vrpàe sparnua- TOÜTOV peor) foc spills je hia ó wor Nen dT i ab "piThua Lir L7] "va acic* wes My dà uf) Ti» abrápun TAÀCI) » xuT& mipicyagin 4 aupá- £orra piaielas V duer&eec «b D T fpi &pyal» v& TÓMo "P Afovoc eodidoyras, 3j abróde 7o xaváMe ai dà T xáAMS Api xaT fastos T Cou erpopu à xa TATUGIG inar, p Ti» abrápun TAM» " aUTGV [L0X.— Ae TV magari dosipatiplviv aj OD ob» rácuic Td- voyr&r* aj d uade oUx eiciv ic gasie' eitpoU voc ?ke TÍó -b edd D mapapeptpevoc Ó TTA AU dugipue a? pt Cora 3, df& Taórlu) Tiv airiav tdoFt pu à, vOv Umtp- 7iSte Sai di &y&raciv xai Tüv du&TACIY gor J* Tiv Vn mAvrav TOU pov || GucS npo waTaTaciy , opo700 v00 rácxoyros werapri[cpivou yiyvoutyluo. "Az TOU i- ps 6A vió kyx|ya pérupa. . IX. rli. &5n&voc. I. Ks. và dio P mco jcTà €ie Tic(S pae TÜvroUc àxoS uie, "9 ro» T tpm, T ee iet $T ómicet 3j Um D dU quis diagopüy * iow » T fo $3 omict xé- xauzTGi Éoxspo ixrepeew uà ES Vn d* 3 tumspos- P. 263. P. 264. 140 ' ORIBASII COLLECT. Sw duaQopic Qyrérerria » x&pereo( uà d'uvaptrw von Jt f gy vpiy duepopdy iQ? ov wexepuuéyu 3 elg, Gure- ved( àdwyvesel* d wMpauxog 79, 7 rovs vapuxcueUacuEvMC , xac elpmreds erpàc vày xaTapricpüy» WrOL aüriÜ« aapecrac TR xMpario ó wxrapri(ópevocs. zy nwNIcloy Or! TG jesoro- d'ip. tzif«Cmiocs VatpriSic0o viv yup zip và bmrrádWuov eUroU wMgudauow x, Tore 0 Ppexlov dua "T Meyers Qoivi- x06 beides wparrecd » Épóxec &yisóroVog toc toprbc xjec TV vavrixóe Qo meprriSÁrO TÉ cron Nilo P oxaprroU" cU mj hpyui wyeybcOw(ev x, dmodidócOu(G» ivi wMpuaxio vrpàe wpxrwua Mya, uel Cy T T&c* &cQaAÀg QUAGOCÜJLEUOV vb d Xeupie róvwio), cx ipa 0v P ryvoptyov" dieiiie wvplacc pesórirog miprriS6oSo miu VyyUe wyrüvoc, Wo i &pyui &yleSw(zv váre V vi» kw x, dor wur? «090 T0 T &Eovoc. i1aodidácÓn(zv » à xav& ueráowlas walan fn 7 T ons kfapS9pusaauv iy má à 6T Lfovog eTQoQU y6- ViTA) xaT A TUCIC. 2. "Aveyloeaeras di. V c0. ryuüyoc xal Ó wara à- VéracIV weTxpTicplc pim d* ybyyerta moro" RAM &- eáyiwP cuyreASpÁyoy , ware ieropien , obwiri 6. Épaxi- ay àcQaN (eres wparüpaTis àAW abr Ó fgaxiev 6 wup- aícioc 9 RAMOQ TÍc icóroVog "reprricereur oUz*p Ppoxov ai &pxal Aviyorreu zy | Jfj 9 Rr pex $codrer Eo n Aupeávorrar eia Qporras w&ro , 3j vraie T Afovos log TÓ- Aog &modidoyrui d dé d'uzMüc vnplac ai aped xaraQi- gunt aj Ayridid'orraa wv Ti apüewperipari" $ & Té À0I- "àv PME T Loo oüdiv &2^6 over à 4 vie $ &y&aciG XD privi mpédiec d$ àx rojrwy $2 $ d'iaTÁCHoC rpósoc: vi» yàp di&racm ai v s pinea &p- xal TÀ TÓNO €? L[ovos dwodidovrar iva T abTü Afe- vos ergofii » di&racis yia p 3 riy abrápen r&cty. ad MEDIC. LIB..XLIX. Q. 141 f , e" 9 dxóXsOo) uoxeias d'oupatorrar Gà pp cov. ? do dia- ^ d N QopGv d ve mo xy d fo narucraporyew* i d* moUc mico ^ ,2 * N N 1 e ^. D E 4» xaT' ifewucpoy* voUc d* vpómsc "T poxAHOy TOUTOV, CV Tl cepi Gudynpiderov vrperypurei. d'ed'iüpua" atra, d'éi zroi- y: dy Gh 7" dubueutvuy P Aryuüvoc d'ieQopüv. « 5 3. "Ezi 4$ d Suzpo&ev dinQopAc, 69* iic QE Gwrerautvw , £ ' vi xéipa. uà durées vr aov qi abrie oUcHG wAuetoG 9) dT 1 c ] ] WOES E: ovis grapeuevic srNiioy d wAlpuax o6 X, érrüroc v xa TaTICo- / € 1 e Nes dai NOS. ! 1 4 péva , éaepriSerca d ydp eic rà tzrrrádeny d wNpuazoc wMpá- xi0y* eia, XoQa AIC eraa 0 f'paryloy cpoc T w)upuauioy dfe. "P aü- m 2 / ^ li € , LxJ4 n , ! TOU twmidécy,s" x, TOTé 6 [époxoc icóroVOG TQ Try oreprriae- ] en m ^ edo e X45 05 " T&4 crMWCoV "P xopmroU* OU ci pyai Goyorrai P5 T TÓVIOV N p / H / D T , PRA góc THV xaT&TUcIV ti dé viG fojNorro Wy, wpuTMLuet X, à- 7 H ^ 1 » ] , zl ' ie v&raciV Gre ev» petri rüy. Éparyiora àeQadatécUn "rpoc à ; $5, $ ] ce " H i ! xMjuawIOv* GAN auQorépoic v0IG 400IC icoroVSG Épox se vre- ] ^ ; ae prri9ézar Svo. po. TO. Ppeylows. ya. dé v riva / iE àwe Gpóxs The àpxic || &yévt Vip xeQuxues T d xá- DP. 365. € / 4 J » " »! T0 iV TOGElG yEVQVTO 5 uade Cy TOÍC CGAXOIC xoaTODTIG- ; " P s pole &d'socr ju dE riv abráprn Tác , vÜv «póc viv za- Tajtyly d'o pop NeuriRA, Cvepyyipierra era pane Gera y. TÓ T€ X) emucip x, Tà XD aepicQaMilo) apice à Th Tüe d'uezte- eux; wripsvoUcn; d vascos iyvoptvac" eira, toaxoNso e T mzpicQ4Asu üyeO eiat ro0c dé vpómrse aj) puoyMuG) reir» A. s Li TOM). appórtpov duré Cr T6 mpl qu) OM por : , bwopyHparr dd d pf, civ naTaywydy Tj) pepüv wap b 94 NU , * TUYV TV xeüpa 2 éxrelyery , crpéQey t «a)rHy mi T€ TO e "uc E vgnác x, Tà UmTIOP CX. eie rbywecm Y warapricp00 ; ju, 3 ^ N cuc xy Tre byyóyry iy xaüpe cyxpaTiQuv crpóc Tuy ifüc àxóNsOroy Supacmeiay cole ded'ibtoptvore T gbasotc y arrap- ' A i[eras ayQórtp Ti, T aiu ócT4 capa Uc dixe tv EN " M6 / » cv , iot / "zz Ta* bed dé «ore.À, Guertpoy aUrüp war! id'iay zac tue P. 266. 142 ORIBASil] COLLECT. vk MAD d iddac pues Areryxalor ieriv elmeiy ifs m3c d zrixuc &fapSoilzc ueteprimO aera" D wc d xepric 7rapa- Syl (e. naTarymyie &EfuS áctrau, i X. Deph ziíyeec xy wepniduc. $; ! E osos vroT& xaO" [avr à wüxuc. X) quMy wur idday á wspkie TrapepO ped eie roUc eipmuiyso TpuzSg TÀ 7repi nbi Gerd c eipmévsc TQozSe TÀ TP*j e ^ E T Àp9pov* AM d* «pg TÓy warTapricp.ÓV T cTev. TOU- quy ejra. qoQaAC eet TÓV B paociova, epóc T wyA.ix10y 3f2. 7 Qolymoc rid écuss abrQ. d TO Quivna cupoépur eprriSé- vau &yicóroyoy f/póxov' ToóTS di T fpiys ai pj) Ayxó^at duh T owerepri(opivs ése mi 4 kpyai xp Tà Ayrmei- WI Pe CRESCE DIY] D t5 ! , psror» roUrérri XT Tb Vyrie idiac yap oi ayirürüyol fpó- ^ xor àxdvs pa2oov. PiaCovraa và pépns 6ie meprriDeyras ai- , ce ' cüy ai AynáMer focos di xark | rhe apyhe SéNoper 2* ápsüg Tà po Evo QimOwmuü àrrioy xeTaTtVuv" Tà d'é xaTÀ Lu [^1 Qicm Vxor pà Pis(ee( 7 di oir Cpóxs ai Apol apenuem iymod'id'o C T6 vUNQ "F d Eovoc » iva, erpon d xer&Tacic iun- vai pO) di Tip abragun Tágiv» Trpóg TÀV k&TGUAV TGie &xohob Soie polis 2nd o n oA d. ioo d qoc dixQopZe x, v fo wepuid'uc «xtpazyms » Y do xupav oi d'üxruAor cuPmpuévor moriOrerras T aryRVE s X, Ta; hoa [4 " LU , éuetTéQto S ey qpot par erre ov Ti GeEia op évi erpoGupiíces ü mraparyenyh yiveraar God d óleo diuQopZe zy ptt T quii y toG | ALT" &Eexurpüv ré pma. e)Oerer d d wepuid'oc TÜ/ spirpozUty TÜGOy epa oS pimulas » eiit 2, epepiz Qai 7 ' d'ouip al er, xaO, ido OW Ore waTapTi ero &p.gárepa, TA , , , s » / , , N N35 m ócría. eic Ty tqampoz2 4 Tümov ChmypéVa^ TOUC d* &upifeeic véase 71 poo Toby £v. Ti epi 77 dnucÓny ira opa patei E51 ex rideau veni pioy v &dTaU T xaTapricq.oU n m 4 wü- MEDIC. LIB. XLIX. 10.11. 143 yuoc- d &rquzródirroc d eng pie T Vuragit O0 d$ wepuld'oc » 5 Gi T. vrpmic à TÀ UTTTIOV apo" foc ER at oiv. dd JJj. T wMpyaxis ápSüv Tóv vr&éx ovra, ware ev WwxoSas rd dà dua Tiva. «AOV mirlay à du &cotvemy à dà. xiraypa. T pnpoU pa, yeropévs i xviii opt wa 'qapriQe eot oU dv&TAA 0 zr ATA » Aya galoy [n0 triv. éfilc dudas arie, wenoapiévu $ xAuaxog abrÀ W Bac uo 6 zac- yov ua rtoTio d cera, XI. Háe xeMju£voy. TàV zracxovra d'vi xamaprit uv. " Kouw j6 rhv xMuaxs , X) TóTt- TOlc GuÍAecI) aT duré ptt ty Ümà TÀ miprra Moo 8 EUMR UcoTiDÉVan » dva, pereopict &zà * kupse || cdi d$ Toi woupasrüpsi i-.— P. 967. Sci, $panuspoU xApn obra yàp 3» xNym àvanoylcu Báfipo vrpbc àv & v wa rapricu xeT &xNCIV "P zr O/TOG" TO dV rávioy &epasaCÉcÓto srpüc iv xNpuamea, vrpoc Tol e wárrto Tépa- ci ^6 CueAQy* à TAM 0i TpoXIAol xe Soc eipirraa zrpocd'ed é- c9w(ay dío pX) &»e, do Ji x&rw* d di wAluauoG vrpog zy xecupére warapricuy aiperérrepüy 2x BáS99ov EN mayróc warh T «ipae d (gyidoc Terpan voie Omnomraie On- xexopivoy, vrpüc kcQaM TV tic aüró * covis Wvbeciy ei X 924p. eapamesuh ply Tie vj) bte » dedi vurar vobroUc 4* vy eu copa oUc P Ds wamapricuoUe dei d* olv m P * ips k£npD pp. tray xecuuévoy extp mice, Tiv xápyoyTA.» jos Ud db xMipaxoc, Ga) T vovlou zrMIDov 58 eod Gy" iv vrac * Üewrioy p) zi Te Tiv ic Tiv pac auo * Tta cod. 4j 5 iumporo€ duaQopac» Uráyuy Tke qj) xev Rpxkc Uri weQaMAe pXD tumpordev à duro oU(R6» 2) 9 dicic kypiac ci» poecórwTA. Treprri D vaa TG fPparoriovi uerato T Ppa- xjovoc 3 "Y eQmroud oUc» over tfo T&c wrpiac GpxAc x) Tg. x97. P. 268. 144 ORIBASII COLLECT. oUroi tQ» ezpeptvauc uo aUa di wmpydciov póyov à &Axoy iedroyov creprriO-Ávas 9. Bpayilovt » xac Veyx 3 wpósÜe o) Épóxs Tàc &pxAc &yuv wdre tt UM à TÓVIOy* Aorry d'à tyovTeé àpy&c wart crpüc TOUS vríduc Qvépyiigo- E] / À 0/4; . x 7. N ) Sd » pev ele xaraxpárWua, 3, ayraciv Wrob Xy TÓ ebOUTropoy À xD peras toc mpoctey Umsdely Sw dd. di pij riv u- Táprn TAGS Tu) waTRAMÁMUC poyAdaie &pbpeuBoneiy mày Épzxlora* eDOwréi d eg iv d pacxANw duxpopauy: d'óo & 2 / ! 2 ^ MSS 7 LoXMeUTIRG, CUtpyludTOS TO T6 WT &EeNtUTqLOV zy To *y cQaAua ylyveras d$ beipeioócuc d Tácwe Jf& v durNWc | xnplac TÀG apxas diaupari(&vrec, kn oue Finite Ti xeQaddy T Bpaxylovoc &ps d'é rà &Eevumu o Rvrriperiryopey Tov rytoya, tcv "pb The wsUpae 79 yap duduhopnévo Orspyluai pa- , B 4, - N ] dioc iIaryeras 3) eÜxyspüc perayerai d xiQaMa T Epaxiovoc tie Tüv tfo vómov Y d ifenkucpLo0 yeropérs 5 aav aryé ooo ^N / D » 1 " ed "n € XN f Tb cQAApa, cay Tk cxHpaTt Apa volnaTi» » Ó& Tac; &yitcSu". cua favtcSo d* ó Bpaylav 2 &vafifa iom m E » N / epi; OrkpS puciy* TaUTA di coidy Gn 3 eig TW paexa- Mu duaQopdc. XII. kg) dps duaQopac. , p Es P$ tuzpocÜev 3, d ówice duaQopae "V aus» t- exnparisp4rs P mrácyarroc, waSe dederat, Vmrls: D Üài d tueposÜey d'isQopde , epmoUe d V 4 mice, X4^- As d xnplac perórus iplo W óScrio cepieNvipeyn órroriSrérdoo T uacxy&^w X, Tóm aj Ryan) AvuyicSu(ay Uuip xepaMc &XMx uà xD xüSerw gücyoyrm Opoy* Mofa di e Um viy àyrieeljueyoy. QeptoSo(ay , 2) &modidésdu(ay &xmiro Ti- Vi vrporwparip.uri d d* aria rss: fj rb eD xaT €Ü- OQ yoyrai aj uwpxab. AM Mofepevai Qiporrai ioc 6m MEDIC. LIB. XLIX. 12. 145 và àvrmelpevo» uépoc oi pO) oU. vrepi bv Tlaceepóeri xad viég ANNI Epa(zy, oUro "yiyvedt iya. p Dao d^ Toa pecórirroc &yehuvopéyue d P pay lovoe: xepaie » iurod ltoyraa es * A " xaTMTáGuUe behavüónav d Tu T uupoU OpolTMrI) P vpuy- $ » er [3 4 | AEN Ex CN J e 1 piaroc- oU. Vyovroc oUrec 0 pA yàp: pipóe: river $ué- agas yapupuond'ei 6 dt Bpaylov waSvuorcu» toQalpurad à, Ux, evrep-ó uupocs oUTwe xy 6 Épayiov bmi d pesoru- Z | 4 TO; T XÁANS Wyaie(oUpsya, Tt Y pagXaMe coner qhn- góre Tv 4 parxáNu TÓcoy 4 yap woTÜNM AVaz npo - cic» oünéri Tómo) fe mwpbc || civ. dyapSpuciv d xepaoh T pax lovoc., 2. 'Qsabrec J* sab pde xxTh TaUTa Tol 0) gT0AU ev riwe, 3 "n / * ! P 42 " qo dpy evopevoic XML oue TWV Hpbay. 0» TOV XGAAOV Jfj. vàv ieropmuévlu) airlay* do aue) d rove x, 2c và xpzTWLa, VrireMdy" d'óo yàp fpóxse &vicoróvsc zrAéxov- ve zepiriSeuer TG d'opexi 3) T9 vüTot Xy Um TÀ6 ua- cX&NAc Kj &vri9wroy &fuy Tic Spyac &vadidouer TU xpa- TÜnaTi yevouéva d T wperüjero: x7 Tiv icropnuévoy / H ES 1 - ! ! ^ » vgüzrov ,. Ppóxov icóvovoy vi Égarxlov. vregrriceuev , ward &- pras, Gà P ee Tv nacyAMo T wus. duaQopie EX, TóTe yu lH f Uu LI » d ». , La V l. ^ * Ppóxys TroUTS Tc &pXAuc yoptv x rt Ui TÜ-TÓWOY » Xj àzrod'id'ouev 7 &Eoyr 5 ya T8. &fovoc arpoQi. nprwic 6- , E yarea 3 weruracie po di vüp aÜrápen Tácw » X Vemw- €) uoXMid aedueg a ep) aiv * ApOps xaraoylw TQ Sürapi d oupoc Bla. immroüvrec üv wepaNiv T Poaxiovoc » ^ m oc » e ^ » Ll a ^ N m T Z, Ti érépa avravaxMQyreg TV dyxüya: Tü d* cvueiov . » € y xaraApe mpórSw hiv WrAoO- c9" (re dE more pOj T &fap9eüpueroc 3, x&Twypa yiveras XD pícs 7? Gpaixdovoc xus t » € 5 M é v ^ 34.2 M . / d àyayxlu) iex Ó deTphc jewà Tüv mÜTDV wciphv pore Qe TÀ cupzrropaTa xaueri(i. 3. Xríre di cvàp Aóyoy didasuaMias xpi Vb ce 10 P. 269. P, 270. 146 ORIBASII COLLECT. üc Th» pacy4Mho duaQopics gue v0U paxiovoc pé- Hi t 9t iN € H »! b G0U XoTEcyOTOG C ion(y dà oj mpoyerterepon aydpec vrepi D e u ToU. wurapricuL00 dij. ros CUpT TOL TOV" xx) pO Ilacip true - vrpayrov uorapri(g và óMcOwua , ore Ghi- 94 l 3 P "T . , » el) ra. Biay Gr. Tí xeragricp v" TO d x&Tayua. tcc 'oy CANNE eA M S , ^ » AO Ay rie Dr T táraypia criprriDéle vüp. Époxoy» T «U- M" , - TÜ waipüi Tà CUMFTÓLLATC, xaraprite , T naTuypuaroG pA Ay. $dw wararenoptvs y 22d abraputos | velveras 7&. $£ap- Spnpara, mepiuepea m Aeyparr TO xaryperi rtpduaTel- vópsya, &d'nsSráceraa. veüpat » ra pau S riceraa s pao diera , váxa di X, Am Tà GOpATU» pim Q9à(vroc T &pPes» em » 4, yahacÜiyais df ara. Vd'ofev adr Umip T0 tama Ppócov srtpiriS dyaa* e, piro» 7 ifapÜgupa. xarapri(uv era, MO m s , , ! COP AN TN E Y. ?N E 1 voUro Tb káreyua. "Apiaseloy dà Urró rà) aUTOY wauQoy à94- Duces. &puiQdrep. rà, cup Tura, naagritey &ày yap mpO- Toy. T0 tPáp9, jS dp v P narápuaTos -xa- à tfáp9pnua narapri zu Ü TÀ,[LATO0G € € N / Taprice y Urrdyetoe xarrmpricpéyn à xia f Bpaxiovos 6u- vréceiraut Th d eig éxtrepoy pápoc eippéya, byxAlpara, ir- Tip &xu9. em 4 4. Kai dfj raUra piv. &pícuti » mpAroy Ap, xaTap- ! Aus XL A NOMINIS vi uy rà ka pg pup » à, Tóre Tb w&TRypu- à XM p &c- " , ALLEN QaAdacs iva, pà TÀ T. xaTUy[.u Toc Ro TRTRTH dumioi Xy TÓ Ne / &p9por pc di xj Tbv xarapricpbv' và dé & qj) waNev , , , 4 : AY 4, dprmpévoy cQuiotd à éyriDeraa eie TV paca o d) mM * " ! ai qj uaMMey àpyci &y&yürraa Uzrip xsQaNüc T9 Épaxion € , ^o 3527 f bmepáyo Y. wartyparos (phyoc wapygietoc aoc 1goTOv0s ! axpiriOerar 3, roíTS ai &pyal dyovrai wATU» X &awod id'ov- vai buvíro il zrgorupamiipuari Ie ày&raciy xarapricdtv- - 4 e zog 7? ApOu" are tyxelutyov 70 cQuiotud tc eic pzsxao n , dyet c ei [251 » A psdrg pan T$ fpapiovoc* dua. Jt ai T fpéxs apxai € e , DJ 44d , joyras náruDer 3j Umip uepaNic àyaye dg. T» wparü- MEDIC. LIB. XLIX. 12. 19. 147 pam ámod idera Mya. XT T curauQórepov ümà "P cQuyou- JoUc 3j "T Cpóxs pelyn sexparrnp£vor và &p9oov Ti idia. xo pu^ yero eva dà voíruv » Cpóxoc ó xapyicioc 3 &A^06 icó- , z Lr * ! voyoc «veprriz ero TG Bpaxlovr" o0 ei Apoc &y& || ovra x&- $5 did e » ^ 7 9 s và 3j drodidovraa v'à ion mpic iP waraTacw s Mya T6 4 T ^£ ^ wn oy » 7 x4ruyua X? TíÍm wartprir9] &pops aye werparawLé- M ^ M ys. "Ach "f bus fb ci» àyxva pérupa. XIII. Ipj du4Qopae &yxüvoc. 5 E; ? vpiBy P oRysüvoc duaqopüy, 1e" v À xdp x£- , I. 5 d 1258. 00 , € 1 E] waurrrai Owrevece à d'uyapéyis P raexorroc UmTWs iey- paricuórg Qa d uxapéme Ti pax (avid'oc, ? Qao ps "E ] Z :d'ed'egé I s en ^ " 3j * ovis wá mposdedspévu, Bpóxoc dviedrovoc T mx ^ e 5 H ^ , COPY zriprribésU cohaeloy wage" ei &pxal ayay cay. itp xxQaMie » 2, amodidócdm (ey. Axio iy] mrpocuperripiai 2) zóre dme xuplue d pecórus Gy $4 &cM. wyyUc " ày- xüyog raccicÜm x, raíTU ci & px &y£clo(zy xao Noi- N EN. » N Kk ! ! Dd , * qi) dé Lyoyrec àpxXc Y Cpoxm mepueuuéra 78 Bpayiowt v- ep xeQaMie. E) &pyào duehic wwplac wart Grepoymepéyn. x xpérmpa xj wv&raciy» tec ép oig vrpósÓw ieoptc p d TÀV abrapun Táci , h mule 'a)raic poo dauc 2&nopnsÜa, cuc z&xu Vi ópOse d xMpakos People n d* 4 mpó- cSw d'uuQopic Gnrerauevm d xepücs 3, mráDv Tom ieaov- vog ozris cxmpaTicpys » Ppóxoc icórovoc mepiridér2o T Épablovi* c0 ai Apyal Eyic9w (dr Ueip weQaDie Z, &Aho€ Bgbxoc. ieórovoc T9 rixa Ey TÀ wmoMyoyTa, pígn mepiri- S4s9w: c ai àpxul dyicce(y xa "pic ToUc ódac di T&CuG üQsiNSTI yiveOQ s 6 Cv oic tpumpocd t &yri S eua vajc d aüruie poyDaaic ópelAer i xar&ATacic Y apps iy- vede T xuTA Vemecw x, TÀ xaTb mipleQaAciy trai Tas 10 * P. 272. 148 ORIPBASII COLLECT. xaeTapri(uv dé, tc C dpÜps iduAdUr x, ray và tTe- pov óeríov mupi QUoiy dire, ei món | 6 emhvc iap- Spies à à wepuic ak uer cvaN» T& pp fpa ico- vóvs vepiriOeuéya Fpéyes » à 3 Agir iyw Wmip x«Qa- Nic Wodidopivey wpaTÜuaTi, 7 dé müyu àwcorüys xa- Sc idiots axpireDuitys 4X, vjó &pxQv &yopérwew xarà và UrrrÓuoy noxyMGv "? aUrRP doxiuafopfyey zpóc Tic 9 órrtey wuTaTAyc, XUjaus po &elpruTa) 6 mui T dps Xj T wyxüVos Aóyot rrt pe d'y iropévoc eripi "P xetporoü d'ü£ai, XIV. Hei xapaoQ. , O wepwóc Tic(Rpac Tpirsc wapepSud teo tfe imuo- Se tuzporUy* warapri«ct d üpdoe gor V 7? Gaps h Ün P xNpawot wenMpévme y mhpaxa Siva T omracxtyTO; Tl xMpaxi d TO DÜpw cxvpaTiUiOwt d xp Verria pU CH vy tw d'iaDopZc » vrpmvüc d'é bz 7T Aorr|» ply d'ua- Qopüv* xy Tóre TO xolMo d xupüc carey xavrüpiov crpoc- didic9u maiz cuvránw. eyra, àeQaiécOw vb. ueraxdp- «iov 7rpóc Ti qj eignuévew x, rórt Ole vrpoxepufvore Uxporc TOU cxur&MWG OU wuuTwolou fpóys &yvucoróvu Ayr: Jwey wsplev uecórmrés axprri9isOw(ar ww ai àpyab à- yíc9w(ay tumporOww ; ioc tel Tóviv TÀ d'une chwdoy * xapmoU fpiyoc icórovog axprriS éco » o0 ai àpyal àyécÜu- Qv Prisa X, eaM» ácuc ywic9w(Q» ai pawpR croócOew elgnuévas" Wror xara, xprwuA W wwTk Tác À& xaTarpaTu- pz» X, dv uy&racw 3 di&racir p d iv Tác Vyspi- vr Sway poxNaa ep Th epi 3p iMicOnpA TOV mpaperela. A. esi m $ dn 4 tfe d'uaQopRcs wor Va- «woriy wei di 3 vuspocÜc) x, Oris, wark maptyoyWr píi- TUpi d 75 zaf& Ur Tiv Paxwv. || MEDIC. LIB. XLIX. 14« 15. 160. — 149 XV. Dep]. poco. ean , Ts. paxeoc. üEoperra. mrpócQura Óm yl 91VOp.eva ! s velis B Ee " ET xarupri, eros" "rQoc di vày uera pTicpoy 7r pi exnuait av dà vüy m LexoyTA" TOI bmi d xMquantoc q bxoUcug Emritelpéy mole wu T pni ziv Gvida: à zi $ Balps 9 7 Tpox hey 1a » ceocf , LI , Sd duo emer, 7) pax pé x sc veririS yet iro ico 0v sc dóos tva. pO Rte» Ümip rà Ufwpa* Va, dà xaO Q0 TCÜ- Capa: à Tác ipe avicoró ye Ayrilirse dáo yos 3) dáo x&v à Gd QD Aro Bpóxybv rà àpyke Aw 1 d. «aT Onp- , ^ yd iror wash, nptrnua. à qácm» hxaravpATILA, d), GYRO T b di S / DJ D M , ciy' "poc Tiv du&vasiw Toig TpOXIAOIG iciTa, peraeliv agupérs f Crepytüvroc » de 7 bysglyem. p abrápun TÀciV , , , e NM o x , poa xaSuridube O0 TM "epi * Gp9pay apaypureM. 5, ^ em "Ecóueoy d€ $2 duA(zi que TOUG xaTapricuoUe 57 T pnpou 7j " kay pn sov. XVI. rgi p»poU. j O pnpàe. eic vic(gpnc Toms Quiere » Soo Eo p^ avpoc-dey jmic9er 3, Pm pA S pil d'iaQopBy $9" Gy t0— vi àwrerapvoy à. quéAo6 u&pmreO( uh. d'urajevov i à d imo diaQepüe wixuptera p duruvópsvoy Voi Y qyiy duapopav &Q" Gy Üàzy àwrerauévov vb exiAoc Uz-TI06 Ó TT cya exnpai(éo9 o. xNparos à bmi 7 Báévpst $) TóTE duzMic xupkec à &ÁNNS uecoTH &piey óSovie eregier np piévm v qoepivatio eporridisÓn" ai dà X kde apu) kveyicto- (gy óeip wsOaMie bri ND otv $ tfe» d upocbe dua- Qop&c duapopc porri rera 78. orépnytito $ wmplac dW' e á ecórig mi Ji d Vo duxpop&ies à pA toc uera to Tox» QUcm npo 5) $ wea | T xaTtpril opevs xóNat Wa p » -" P. 255. IB . 275. 150 ORIBASII COLLECT. Li 1 e wow D " N e v7r oRel.evov 7h xepan " ppou LONG uer avrelye ext 7TO X(0- Aow voUTS d yours , xapxcios Épóxoc dAAog irüTOVO esprriS*eraa TQ rp. xD à wmrooyoyra, pípn» oU ai p- / 3 4 xal Wyovrai x&To es (el TÀ TvU. X, TÉ TÜMO TP Lpovoc Ledlidovyrer iym ü Y &fovoc eTpoQgi * aT vrai 3) i, EN i "HE ETE) "i E , L^ z * » xararacic ira) d& x) WD àyáracm Wo xy dukracw Cv- yd bi eg liGas xa Sc vri T ous dedirau pG d viv ajrápun r4 , I, m EI f € € m T&cw poxMaic xeneüpedu Taie arie icropruévauc piv 2 e s » P SERES NS "Nous? e ii mi did Apo pay mpeypariias vai di d ócice 9ra- vu d ] Qopde i9" We Of, wexaupéyoy TO GuÉA06 » Owrtly ede iS &xA* eb ovis wa crpocdedeuérs » cywpuTi eA Ó rac xad proc pi s pov d mrpo(Rvaveuxloe mrpóc và Uerriey ex uat » brripperric «phe Tà trtpoy ieylov* Vmerra, relveraa Tà 4 L] E , 5 D N m oy xpáWLaL» xaSuoc kdwAGO CÓ» T cepi T apTpev crpaypuu- vela" 2j Tórt Ppóxoc xapyiiéiog W Aoc izórovoc vreprrice- e I2. .9* tu ^N o3 , 3:9 , Tai T pup" oU «i apyol ayoyrAl XaTO » X, eaod'id'oyrat eos X . , 7N N SN 3. f , v Afow «póc Thy xaT&Taci po, d mi aÜürápuns TaowV ^N ^ , , d *, " L » " pc viv &pS'osuCoNav aic abraic poxMalc nesuezda, als ieropnpiyaic ép Àj emp) qi) upOpav mpaypueeld^ "rd d* a : vi ieicpids omia xaT! (feAuusuby poypavopivte fos X qu mpofi a opévic v "P opspoU xeQaMc 3p Y MAD cuixsc Th , L^] M xaraT&cu Owrevouiívut * dà zr&cyovroc xaTa Aa TQUTÀV * J. I N N E N beris exwpaTi(opivs epic Tiv "Y WpO9ps xarwTcydw cu- peoópe9u, d md» ipfo Gu do emcWyiruee Xy P ouENSC éxcrasuor Vi mew yhp diaQopüc pO) TP wamapricpov vunpuaipéqeÓa, riy xara y 5 drrapamod eros ovruv 7 cué- E , 4 1 , iu ) PT / Asc émpynuárev, $ || x&pApeee Ayo Xp $ Tác XVII. Hei 5óvaroc. I ó»u «ic "eic TÓmSG avrptpDdóei», $0w » ife, ovrict* MEDIC. LIB. XLIX. 17. 18. 19. 151 xd de P ooubst énrerapérs iz) AD Tüc we X) Tc óci- s DS AN l S / , / S4 vo duaQop&üc ew" xj Ure TOU6 fpixse icoróvse vreprrit- ; : ; yai voie xáhoi» cya. 78 ponpa crudo 5 yévarocs X, p ANNO n " p. * ! [2 ?) oa ! L zi wrdps Ümip Tiv yacTpoxywplay" tmn vANV "7? Toys x&- d " Y 323 Y. , DESEE A] qu vrposdudepéySs v&6 QUTAS doxupáfeav vaceic Tac 60i V xaxey MO wpATey Weropnptvae" à, poxilac vàc dido pias àp T zi Pi) *popev m pay partit. XVIH. Tipi. eQup o9. | à dà eQupbv «ori pO dr mort d& ifo duacTebQe- » CONO c ^ " , qui o9? dre dà imrion Voroypope au J& dd P oAcyov- voc xa Sed pis teynparicpéy8 y X, € oxlosc évrerapéra, Cpó- ^ T3] I e , » e M » Li » AA TL gov icórovoy aprriSbvas v wrpar. 00 Tae pius yum ixl- , * D cw và d cQupbo E, và (iyd &»uov d Tiv d'héxoyras 00 TÀG 5 N wpxuc dye Wpmpor9e) iei M , TNuA X, xaT váüci The aUruc vyngliay poxMas vue ma- padedop&vas dp TÀ wei 7 Qc Op ray jeopyilp.ami" TOUG JÀ garupriuoUc iridpapov ri pon survey ctp] aüTOV T " Dn P É ^ , , x 1 Abyay 6p Ti xiícu yj ipedpavüv àpyavev, pacte dT iperlps. waramweuimparroc. viv fov, Ompyeiv xaTh wpá- XIX. NuugQodóps yNostln opt. MM NupQod ops. yMosGónopL0y Verw à qj9 Meycptvov vovlay" mAeupk wartya dio cup/serinyóra. eppor NN. 7k xaT eripe, duci Toig Meyoptvoic dia parit Qn di mole péneoic TÀ diamo, vole «pole YEA 07" píxe SD , 3, «Mera dud maxacTidia TÀ Ji mapu, d id'axrUMalat i- cuc d'é oUm; Tic &vaperpiatoc abrAy xarh Myov tyé|vero yMescoxÜpuo 10V xupiac véteayvo Aeyoptva* 6 pécoic dà P. 277. 152 ORIBASII "COLLECT. m N » / A 4 H ; TOiG 7rNeUposc ayeox ar uu evolc z WEE OIAQ Uu. 604€ 4x 0/A07101V £d . ni evONeia4c » &fev cT) xQuzrTOG pícOV totoy TÜpzaVOy* xy / € , » » t AUS 4 ^ 4 ^ vUp. Gay CuaTépu Ow rot àyxuMaia, cid npa". do và ayro, M [pia] "eura. 6yove erpbc tay cud écwt oe Tola TM* / do t4 X01 2, P va. 6 fp vreprriSrerraa rade àyuuMaucy 2, * f 3 &uguamiQovrat GnarriptoSey erNiciov qi) Tenidmuy* rhucioy di » c , qu o)cGy kpxv , ddo pYÓ &pyui duexBa?Aovras dfe. Y ipmpo- ! cSís diamriyuaror Terenpévas à VowOw Vw aj d Ma- vóutvas d'óo df& "T ówicOis: vó d TÜpmavoy vrapíorme xor! eU90 Qausrüc xoxMac ó AeyópSoc» xai) xaT! tmi- , cóvSem woyMáÜuw* cU à pov Vyxerraa ele irrerróNoy / ^ xoMTWTa, TOU tumpocOdou duazrvypuerog à d iNmteTOy , Led , » N IN EJ / E) [S] e pípoc à Tun tyxerai T dé iAMeucüusov aUTOU p- 4 U D , M uU r ^ I xoc duevüvewras d/& o0 Tpüparoc xoi xaTa TÓ qmépac x 3, jy ^ 4 n ^ ^ ^ € M xe tmi TO TÓVIO) «pocweluevoy «poc viv crQoQny* iva dya. Ex , M 4 € Urnrovbs erpotüg wivoUpevoc Ó xoxo» crpíQy TO / , N.q2 L. » . TÜu»avov* erpeQoutvs dí T TUuzAVS , crpéQera) ó Ao , » , xivsuéys dV P. &fovors sicayovras ai twOeron qj) AM 4 &pyai "rpbc T&ctic" Vei d'é i) avóopuaTtt T ry Nom OLOJLOV» ppl ku 4 J 3 ate y » ^ ^ , T xpóerec( Ta C» ar pumyavünara! yu d* x, pisc » 4 ^ véc(zpae vole rAeUpoic ceporiMopérecs d'óo iyu zy d'óo war» , xAp * erpocdíctoc "P movi" aUT» À xuTacueUh XL "Apu , "SX , Téíoya. Üoz vv Tlacmparrse vurépa. 2. "Emu T0) $t udi xaT! aürbv Tüv NupQódwpoy à^- » € , " A m alise » Li Di , , Mec fyu 4 Opyavemona TOU ToviS' C» yp TW àpyalt D m /A » EH » » m" xaTacRAUA TOU xoyMaoyroc xOic oU t7TI» C9 TOig 1 4 fiore duazyuacm » àXM xaTh civ d) ceparey Tab» dvo , V y&p isi «ades cidupal Crihouéyas Tale ehsupaie xaTa. D iN p£G uégn verprévea ov. à uo imróverras 0Q REor à d* ^ N 1 , y j* tmelkurus || 8 a£o abrQ" &pQórqpaa d rape pnígoc T / " € eS , b / » TuuzAVS xerunt Ó SO oU» xe aM, cTOyeTiQoy xu MEDIC. LIB. XLIX. 19. 20. 153 i^ s à d* Lye e)pórspovs v T esM orroc OVTUC en Th mÓpaTa cà 5 janddu evvexópdva gà 4X OUV opu, iridis xAeleroa* 70. dé erepov tondere &vo 26. T Soros Jf T xeypléstovte Mnsüsips due à 70 Tó- vi0y beriawye ToUTO d TÓ má. doi m/m TV paoórmra Spcsfüglupes guo tae al Gat40V* ei vb pívro! ajToU pípis pv &xlsroy à. di iriaeleraa x iv partly T pies pvoeid'ac dnoetopipibyoy: iv^ óray wrixNvmrat T Gi- pa. d panvoed'üc Guo và mponslpevoy P. wood oves au eads£imraa, 3. *o 4i A guerra cü cuj ara TiÜ uevoc 71 T Nile 9odiopa xa Tocuevi 3 ai iin &fova m pocéome T épyave EX OVTA, pópenata 2 rgfiari iva plis p d x1y0U— utiag ór8 ky easi , $ ded pia mra pev" peré- Ouue d Z TOUC vglxse zrMNCÍoy Apepacti, PiamirypaTo6s iva, df. 7 mvovis i mpled inia pà. olynimaa xD civ 4j) ca- p&rov Tám , AMA xD ocrüv Y iumzQosDis duazWypaTos &pa d x TÀC Apxac T xà df dj mswepAray tféfa- ^ev» ie MAD Eye» Àc d wur TÀ P wpieov diaDicu d- pic cwvovoüusy , Gv Tiv d'órepoy dove, loc erepioebv. rapa TojueOu aür&pume váp ÜOrs 0 eic XEav mpüc iv 2 eiuU &E ebróv8 ÜMuG xaeécueUmTufvoc. "Eipnuévzc Aüpiv 4 xara- exeÜue "P yMoraenüp.s » àxóNaS doy 9S xy Go riv P ópyays xiyncm. ztop'ü ga. XX. Uegl. suvileenc. . i. E; d "Y bus aeSpnuárov, pMera J^ bmi 3 ee viv nac aMao d ie popac q xApexkoc | zrapeousua deine foc &du Sa Cy T xiyuücu TY NiAÉGc mAseis: AyTITÉS MYV- Sus àcüaM ie pog Tv xMpuaxa TÓ Opy4Vo) y vpocde- P. 2 8. 154 ORIBASII COLLECT. dé Th uaa x viv xMlpexas pà XD Tip GA cpi TOV vápn | iva. m borró? xoxo Eovoc (1) Guuózrrovraa ai wu- pias &Xà xL TÓ tuzrpocriov Mula xghuoy «yc lov aürSy üvrey* àponyidyo d xal vk eópera 49" aj qj def'eorüy Ty &foya n4Nwv &pyai ép) np PavicSw(ay* ai ps Rv ai di. nan xy TÓre rphe vÜv waTapricpUP » $- vrozüduoy cAwelov d w^dpexoc TiOdomur 6 teifsemioe Ó TACYOV UmeprEdéTO Ti xelpat » iva, và cQwoud*c Opre9 3 cic viv pacxyaMu* Ppéxos à wagyícic à &hoc Icórovoc vrepi- TIS io 70 ard oU ape aic epi TÀC AY qi) xANMey ape" Iva T 7 jx Magie wiyilest , e9d- "ropóc phun dt xaTGTACIG S 3 P] x perna mpócco TOl0U- 7à di ipd T Épóxs di 3 xáTO rjoodt nc voyra 5) brdytyraa à, epic Tàc Y X4»oy &gxis &upa- kii d OTI CAZA cup Eaiye 7i ziviücu PT T yNescox pcs HEX EPI zaT&TACLY yv vhy Óh neraxelws xa- $ Yt ood. TéTAGiG ones * $T fpóxs A cive APRI PRU" re "5 à d s a ws» eira, àypodid ovas và. wA qu KEAA &p- xuice mM yup 7 Dapeuwdonte vun T , xarà ày- Tipsrdbadtp: pios xaT&Tacis ei d ad pola Cuye- Acüyras waTh Tü elpmuivoy vpóeov oi $ dc Tiv uacx&i^m JuapopZc wa? WfOnuspi» VH d duse wnpelac. 2. To d* inicr 4f. aua a d Tácetc eic cni dutiég Suy TOÍG E AAOIG z d! abroU T pps oi xD àvá&raciv Ayo $e xeDoa NC Urepuvarileror" z TÓTt TÓ c Qoid ic Il opns pivoy 70 xpi ; pà MptacuNDbn di abrO, OvriS eras eic Tiv paryealu tzura ai Apxad' T eQnoud'oüc mpoc&mrroyvan Tale àpyaie dj) xANMev T pyra" fixe d" ó tpyplirtos erepiriberzu 7 fpaxlovi* eü ai & poa dyoyres xáTo à &- (1) Ita heic cod, At alibi zoyAudv, et xoxMi dtovroc. , MEDIC. LIB. XLIX. 20. 2l. 155 vrod'id'oyraa áo wuueuio denim» sp pana ylveex $ AY A TACIV dr dóvavrar d wzro T voyls d*dwuéva- àya&ravrig d* di xy silo od ?3$ fpipce apa codd o prov 38 wparüp.art s foc ieriprrar aj àpyal 9 S ^P eqs- voud'oUe xwv dj) dj) Thai pera^usQpo eias dmodid'oy- vui Tale ve Rpyuic V "P oopyavs xev Pv, TÀ qUÓ pun- xaXmparu» wivíce xp ueráMw je yumas AvàTacis yiveras x, 0 cep Po fpóys &pyxGv pmérs xpuTOV vípaTr à TOi x4Xok "E Opyáys àmcdidoptyuy s iron wur' «09 vols d& x&TO cay pO Tiv aürüpus TACIP» TOlaUTIC pex alc iagtíero TOC png mpócSey elpnpérore eiprrad por Tà. v ieropiac. 3. "Qez«p dà VH ToU NiMec exv9is éert9upai, uai vr ToUro por &pécke üp9ps Ovroc "P xpaxis xD cáciv Sii» Si DAR T cQmoud'oUc vrpàc wipe Tiv di &v& aci 5 Tiv dü&TAcIy Sem d &cÜsyeic v ec" ab- TÀI «ij Thcee xepés di T márytyros » 0UT0 7roTé idu- xale(g warapri( e apxoUuaa ole ieroprpévokc warraprisuoic epic Tiv * ópy&ys xiynciy vrapad'elyuacty adroie aenrape- Voc" zr&yra, y&p GMcÜüparas x, roUTGV üpyayo) werapri( e dóvarai , wemrep xy Tb NuMoc vrAnvodor và p yhp un- xavüuare aürOy 52; di&Qopa* oí d* ajroi wetretpricuuo)* Gore pc &wà qii vpccecriO eutyoy | rà». oM. xime. di- vade T ópy&vS yryreutn. XXI. "Aze oid'oc à " Apgtoíd'uie mpiozr aera. E "A ic || Wosríoy ierly Üpiv C» cwprroig OT" oUTt Ó "AvrOM- du, cre "Apyipiidng àv ierpol &A^à pyewiro) hvdpecs oi aj qox El 1 1 ; , » m oc I "n 7À üpyavo» texvOway , waÜazep Cv Ti jeropla, anperhipatuev ^ [? «poc Tàc qj) TrAOMy waJ'oMkk C, 0 xipri qj) X&MMo) $Ax0- P. 280. P. 28r. 156 ORIBASII. COLLECT. pévav EN ipyizrauc oj d TÓTt lasgol cucTiAayTe; TÀ c zo TAREU M prp » TÓVIOV poer leri gà TplozagToy» T0Uro «oc TOUG 7 agen! $ T nrraryp to Kagapr micuLo06 Vroln(zv $71 d$ ajToU xeTACXSUM cUTH" TÓ AOV en drepopits C. qi) Neyopévev reped. ivopüxey" cuu en lay d* ix vomóTluo* do ep pinu o ictdal crixia, Ti riu duxruMMia! TaÜT&. dé TÀ mAeUpi cUy- £xmau epo NNI TOC d'iazra Nain T Ie oLG didi Qu m&- XH» daxruMalog T amTu' pera dà T) ómzio9uoy du&zMua fifadawruNio? iyveraa fg. eopara' và di ratius diaeta or inioy, 256 d Ilacip&rne icrópncey » & péceic TOic 7r^eU- piis aversa pipávoie xoórWIV teuzroAaloi; do eiciy àfo- vec xpuarol » zcioy dj). pupa TpoxoUc Sx £x&- Tepoc 43 vpoxie. FÉrpéRatt vplparri duapeepd* và d vpii- iere vaUra viyove «bg w&MMww Oudécug tvrs d Tor- aórw dío xác! Mp Cevorras ippiarimutvos e Th mípu- vA oUTOL 0i XA aipoyras Ja pn T ipeapoc- E & bares: $ diénuüyraa » iva Tà Bur TO TpüuAci qpocvpénu* X) TÓTÉ inaeros x&AMo TÀ wur! aÜüTby TpoX(D a- pii^eiraa dfa, 59 Tio rto T iusperdiR,, &Eovot » 3 Mppa- viferar 6 d$ ómirSuoc o d [7 pir T& uerafo 2 Tpo- ac diaeripami T£ua. Vx mAMV di 3 velia Tó TÜüJuo. «wc tyd'ociy x&Auh kAMoQ d dps T4 d'n.- gere; xa^ ty vipae: eiTa, npirau 78 T Fumar vgludicga $ àybxerar da, T Au T rppari gpormiey- toura eMdTai Ti » psatrtgy T &Eovoc x vóre miae auTO din Gaooeraa 46 T micis Hung áoue nes. pícs TOpup frs, 3. Tl d$ vOv S lyverai poc iv 7 énférs x &ANSS $NLop EUST xepl » 3, dvuntpárs erpéQeraa à ózlcÜioc &Eov exprtopévs di ToíTS, ddp oyra) &NMu &pxei T Ue roy xa4ANY cic MEDIC. LIB. XLIX. 21. 1553. d virgae d'io L2 dáo * xaX d cdi toT! TOIRÜTW. d'Üo Nap rayrrea x40 prever xp Th en oUror Gi X ANO aide 28 d dío vpuiArev d]. T iumporcis L- £ovoc a ivre» ày T9 uera£o dieripeni 7 dico E dilnuorrai, iva à Apart cypoczér) Tolg Tpüpaci X) TóTe ai Pj wx&MMes Apyal Jj& Y wrporD dm Juamüypnaroc Tt- : » [7 e t apud VetoÜcy. £F d f it à de xaMAOc dizrAOUC» 00 ai aps 4 T Tin Array T oiv Mc &beyos snNau ii - Voyra4 » 3, di£Nxoyra4» ya. TÀ V2osedid T RAMS X TÓ Beato duLernus qj) "rowsamov ybvireaan rera, a T XANNS Apyal m] /, qu n ? , Jf €? puro V o RueporÓls duseioy aros Gua Éavorrar &xoi d d'óo x 4201 AaÉAvorrai iipparioutyor X3 rà, et- parat cUror oj xA) WpwTai) Jf d déo vpsp&rev * Ó- mic9is hfovoc v vb pÓp C» TÀ perafü d'userueTi di) 1 s n -: " z e mr TpoXÍNGV" wextopicityuy. d'é» * pérs plij.aroc oUrOL 0j aA- » ^e» t 20s $^ d ! by Aor $phurar d49" (rav aÜTOv TÀ &ppwTa, «yposméry TUl6 vpüpaet» core d'ihxoyros. 3 diexGéyooyras dfà, Fames Jiazreoyparros verpsuéva* bore vOv Vj) ómSerBv wahhav àp- qàc mívr€ m dio pO. dJR T tueporois duazeyuaroc | spé di, dA "T àmuÜlm Duopeas di fà T pécs mois , e N Mm e. yv 3 [^ XANMS TÀ WHpb» X, T WQUTTOV XGANeP AVTHLeTtIp LeYOV. € » $7 Y ew 4 , ^ Er X leg eps » eic aryoyraa Vrd eror P X RANG apyai" Taie àp- xai Amerevovrai qi). acrorevouévey. etuavrov. wvpelau. 4. Taórm viv xaacxeviy o Iacimpzaruc elewynsa uero warmi- , T , Pa , , € er. » 4 "i o ópure d ZpyaVozronae toc &apawrs* nap oM Crtpyers T Op- , , ^ vs » xlvusic yiyyerat ümioO is x&NNS Ti epi Ouopéya* » E 4 SE ANE DJ Fx e by ^ 4 cr ieyóu d* dp col wevaprimueie à xdg viv mogÓrlo Elav PENINIST Z pantera GA neyáNey aphgor Àj z, 0d Gtpécrtoy eüróvav* hc airlac pn» peresoin(zv riv ram aroliay 2, voU; d'ío wpuzroU, AEovac àwS true xeTteutónae* N 3-49 ' Ti» DAD iuepórDuov pawporepov ihaccépueyoy Tujc OMOÉroI; p. 582. P. 285. 158 ORIBASII COLLECT. dvreropioseri vày d$ imloSuov pelova s 9) paxporteae Tàc Ae anitibous Vxor L^ Tü x apio aon qporia- cé TÜASC QW TdiC Ox Dro dp or opVipceci* 7à d* ómicS o qyoréSmusy torroViac pap ayldast Seth 4i ? àfé- voy. d'uci xpodisple dawróAos, TÓ ipu &y oic vara jus pole oUrec dxlyuge Ae Dur. 79, Fibu hn Cy, TOV vies qepiéorne TOiG OS ÉTOIG £óneic T &p.eppoctis &Eovoc iva, TÀ 7 dmuo9de iÉosoc cTQoQo x) T jewOvds spits dmó X &yriNsp£yov xaX» diria e o byvovrat, 5. "Boy 67 Haeikpasit uic üzrivruce TÀ eer iy- VontóT4 TA. ag T apyavs xaacktuly* Cy »2p 7i ipd Qucly py tvémoliits oU. Qy xuxhóTUCI ns piiy diipoüyro oi aEo- yéc » àNXM mel xvd ax ac up cenopusse TOÍC zAeUp oic X OINOTITALC &xovTae Duxoud dc outo 99; So (Ed T0 roreU roy rryvigievoy n 9 id pa uy y àpylvars dij. iv xcrasutulr jadioc evpeto||- Ded o0d € gà oí seb X01A0i ciciy y &NN sel me iod: 00V BUM eripi xvádawac: wiveüyraa » 9j 0) rpo- xo eici peréugoi» sip ersdoma & Eon sisipiivi i del cToL di TA76lC tgoyTAL y MÀ xpi SNL O EAAMOC. Je yp aürómzS. X (M dn epo cyopeóu và Üpyavow ri eie &ieiv oi dypyeürrec Nor ec «Up SnOe voc 5. dio d$ xguar ol." - 6. Yabre pN) $m roíTs eerivlevoN epar aa à d* av T 022, T Ulacunp eue elpnptva! o0d$ 2p á xde iex os qi» RAlor xaTapri(g1. were &ANA TaxUc io eye TV exei ewid uir avit mà ajo si" E dk eaipds Timp eie Cia die 4 eupóc cUx. Vrio eoa pàl: dv dv aiziav wo áplv ? abrü» yivophrov, 79 Aide dpa ep Ti àp- xula tara y qéirov &ovo. «poc iS Evo TO àpy vo ix- Suroy* óuwec 6 ómicOi0g VUv písog yéviraa a al ó 4v ut- coc Exért "TE fipuat $ dy vulc Gn roic Vias 6uUTA- Auc 7igm, ad ae D) EriTÓV IC T dt pics 6mio dis &AANS » y MEDIC. LIB. XLIX. 22. i59 pf iy origi. vov. i Eova mepisDacis. à. &pyi difprmas, do. 7 duS9ira AEorog mpiíppara. ipanpari( orar ToUr0v dà j«vo- pivov. 71 $ àmucÜis &Eovoc erpoüs Ti $ Ud irs Mya, av- muoepreratys: 7g xÀxNm 9. xD ir REO S nivei maa 6 pt- coc aov i ds riv &fóyay erpótn ieáyovrar &r3eron 3 xÁAMO) Apul aie cred id'ovrea ai 2m qy) vemoutvv ae prov npázi" Vxu d* dy suae Tóv10J» fnt 9/M96GOI O0) » iva, wpüzrrimet T2. ptrcerápuaeran (yu. d x, upiuac TO c tU joie mpociNopáysé, d epordécut xAaph'. roa ieriv aíuza( T orpumrárrs xaracheui" oi dà waragrimQu0) To10U- 701. eiciv. 0j. ded m opéyes V Y oyxercowópst Th pÓD yup kivodpeya, uraariiara | Sev" diapopa" e(l d'* XM d volar y 9 iempely «pig 00€. sic &uperitopépey" ere- Aderat dpi) x) A UP apuszáoTS waa Redi. XXII. rep d weracueUdc * Téxrov0G óvopa C opes dpyavs. 1. I edimeiacit: và € Téíwrovos üpyavov df. d cup- 1 , ex í viia dío cutn bmunod(Qe &cifemora, Cases T) Aeyopevg / E] Dd » / , * / ' , upezrida ópyavixü avaperpícu pepergnpeyan — ne pp do Ld " , N , e mWyG» d uaxpérepa AaTe d* verpad'GurUNR vara. Th I 4 cx£Ni cupzriaiye eporaAik d'uoly diac yan ivi. lp , ^" 4 h Xa àpeoTrri d coc atrremr NI TIGOV LET pO » Ao dí Y ^ E ^ d HER SS ES, z QUO) QTUTTMV "Y GHeMOV qepoUyuy" ao di à ware ducvüMy- p& » (Rvle dz mA appogepe iyu. TOle d'uarrioy paar L2 D T / ! 1 eo» " 2 D 7TWV 7r^aTSG6 pecov uro. nexo Tet 7h &Vyeo petu. pev eMiLo m . qoc D Mas m " X? d& rüy Y Oxxomüs TAL S v dual uaTI. opoc tito ra cid'nbog ] XM N 5 3 N32 Y NC v9) id'npoUy «euxvórepoy voUro' Tocuxh i Owitoorh EytyErO CopóG y- Demy eppimeicus, D XD daxruMads T peosbu* peragi d , '» Z J 3d diario coy. $yd'oy T axe cepto ivIGTOA ODAMVIGqLOIG P. 284. P. 285. 160 ORIBÁSII. COLLECT. iva, dp voÓrolc wiVüTat xen TeTpdytvoc ày CIS warTapric- poc, ema9w Tb 3j Ayaüpac à ykp WuepórDuoy pipoc d xtháme s rà Neyopsvoy pérugrov, vévprrar duayrtocis dé voU- vo 7b elu Vyxtrar dp Bia tie 7b póspoy vípac ómico duerftyewraa Pom gontre TAXE $ d pin T pousse pum pmi éx 7 mtylay ec TÀ n ipdrpnun 7re- póvn d ve d ja ph Vréinira &XNMk d» TO jid peri ous G. erplormai à d oepays xD à d Bl(ne méguc $- ES. wex auras &owid ium, Vollécu* y eyoye d* || pita $ &v 48 ópyáve tEaprücuos cmaSuo yap We à Opyavov &upoudS ueyéSu Ti NEaUrlu s loc rb P ware disaiypa- To; OwepéxysRy Tà dye duLemyuA TÓ ^eyópeyov. 9. KépaAoy àysAdyuc Quci* à eid raUTuG d. omnc T0 ày- muxeip.eyoy ripae TG ipuoeid el cyliparmis XT Tiv "P airo pecó- Tira, üxÓgrréraa rérpazry Uto Guo» elc ityzrep omzorriiv xara.- xéxMerTaa TÓ aypoveipsyoy d DlQe erAarró e zy rerprpévoy vrépac círprras di z, aln f cmd on du TU ccv cic TÀ TMÁ- yia tie mara. dà vh cpüpserra, axpóyn. yemas cuo iG ari gm d emá9w pli Ti peur «Urs» d* d Nw xaTA Tà pé invrüc ufpn shrpipn Tpípani érpaci TV apiSiis d i- TOL G'TOI Id ov reraypibvores- à du 5p papordrlot: Tà di vpnueTa TaUTA nÉyoye epic XS tU eclV » foc Cy vOIe Exo- proie d'uso fien d pier, v0 Ay» diagrypa M- 9t» Térpdryovoy exer Guo" 6r 8 dxxoz i) d'iroUc rpóyi- Aat rrawTaL crépl cripóvm wivoUpevor yu di 3j AWWac à xia do rerpay vss duapepele Guxomac, Or fxaTépo pipe 7? spans ple gj plars expiexod Gc Tezp tytya, ug 2 leyuéyuy" da yáp eem &yxüivt drin révor iy 9 «y xÁro) "c sevo Vries Unióvae y wor ewrae VytUcm Tera ovsc Vrimonaise 7? dà àvywovey Tà pÓD ware pen TErpdy ya. P Apr avripvae &yopa(y oi opycyinol* Tx dé yt tr Muri, MEDIC. LIP. XLIX. 22. 232. 161 Ti explo mrepoic ép di vade Üewip và xíQaho dU) c cyan arspáceni uecrerpptraa d'iavraloic Tff » &fov teriy (xS ero6» puéroV 727, cQivoeid $c & edradic énérois &- mo Toprágyrri» Wrot CkUTÁ NC mpi idus epic Tiv qme Qiv" reráprm d và iurpóroua pépn 7 empéosn xaTh TÀ Tpipama | ewrvpimei dà x 6 kfev 5 TÀC &storopyiorui ya, i TroT* opi Tiv Aeay rules enpineis dc T4 Locus &xlvmroy QuNuÍoc! Tüy above: £T) Ti TÓ üpyayov |i ME £xu d'óo eporxsiptya. Toc qj) GxeMv pípeciv" fye. us vore ic tQídpavov npo opo Gn Tv fac Xj TÀ mapaskéMa. imi) ted 5 xm Jj x&AMw» àva- CiBnop£yn àv&yer hy em elu po TOUc ÀyxGVaC. 3i "wipe 4* Soho: iy P »aNNS Vd'eeiy d'y^(a- dh- ahoUc 14x06 Ati üRyera y 00 ai. Gpyas d/a do vrpreov à vpn- / » * «5 ! ^ mo», "n , LA dd elpoyrats 9 T iypoctluy à * ozicÜw uécov u aoÓ« &ywy a, àviNkoyTa4» iva à T nds peróri y &virraa xarà, Th pue- TaÉU 9? puuÁTov Prrrwpa 69^ ai hpyaul &vaoyorra! 5 Sunc 7& C 7À pend d'izrAo0 TpoxI^o* Oy at5ti — (i d foc epiraa A XÁTO » D azrod' id'ovraa TÓAOIC $- Sérs &Eovoc yu yp Tó T Téxrovoc 0p, aov D &ANOY á- PA ^ Li / c] 14 Éova, wirreÜe wenopuévoy role cufaesw » Vorepáyo v duamy- parog ee d'uezsyTAd'uXTAUMSÍoU uírps" oUro; d* 6 Giuv dío TÓNsc Vxsi nées x, 69 Taie Omron &vroropVóoceci , fe D. exvraMmic erQéQopívs * üfovoc dfa 7? x&Xwa àvafuifato- / € , 4 s D n Se a Mb us pn d xeAoyn. cuvavafiaQa Ti caa ny » à, TOUc &yxüVac AQ X 6H TV Cv Tac erTépÓocezty &fova «pc ToU6 xarà &y&Tucly SUM e 3 Ge H p / HI , xsTapTiGuLoUG* a,UT» icTiV 3 &pxaia, * Téxrovoc ópyays xa— TAGCXEUM, XXII. Kinni Y. ipyivs. » E , n , » Deoa xs 1. 7rékmtp apowyspdec cracipa. 0pyava, tytyayro en II P. 286. P. 288. 162 .ORIBASH COLLECT. T dps apt TGUG uaTÀ Vreptuluem wavaprisuode 9. pic TOU; &AAsC d dpt &eriy riTid ea s opo eim map T ^ pov werapricuGy duMonr popa: dà Pub P eis vàv parom. || duzpop&c* fva. d'é o évireea &ewpricuiéon dpivà T ópyávs wIymetc » apornibiobu Gy T& waruckeUAcpuaT) TpOXIADA víc(apec d'éó A x&re Cp TU Nuus ape q [lace do dt y» epic TOig YO motus T cue yw oray dí xeT- apri mas ó iue aórtpoy TÀ eomoude ipit à óSoyip mpi a, Tóre bomídiov TrNWcÍoV T ipyars tiis é- cOSw à ümowodio riCanéro ó mácymv" Cru aUTOU TÀ cu£n. &cQaNÜ Eod posa Ane xüpeat" i à xp À xaT Qóciv xs mupigiquhn ac TV aheuplay ec di Tk apit- pera 7 arp rtay PE i id ai expovas érriSéc du (RV » iya, pev &xivwros 0 Afr; doc d WrirwdÓS v xivücteg aeci- ac* yeropéuay di To)TOV Umsgrid ioo i xde jw) TJ &fo- va: &9" (ray TO cQuroudic 67625 dc TV pA NIV» Cpó- xoc 0 np apinioc à &AAe0c icárovoc ML Magi /s 18 Épexiovi" PEEL fgéncs ape iiid x&TO » 3X, &modid óc u- cay TOig TÜAOIC» "P V TOC CRÉMCIV d EovoC , T xà p &d'sdepévs ». Gomrip à T xaruouevi ieropiidrn. 2. ToU di abor evpeQop ys » sóómopos, torR4 d wuTá- vacig à d xarà peram xaTGTACIG TpzQ TOUT 4W- r ápyxi ToU Fpéocov splcegan peredapBiyoraa Jr pH x&rG Tpoyiew" eira, ày&yovrai xal &mrodidoyrai Tolg TÜ- Aoi» iy TÀ TOU &ovoc xiváces. d'ed'ibnuéyn TáciG yfyrral » ü werk per&nmlav yiyversr peras avoptvey P ToO Ppó- xs apxóv df JJ. dj wirt "Tpoxinev » wei TóTe grypiipoupobvay TOig àV TpoxdAots » era, &aod'id'opévov roi TÜAOIC TOU afovc s yiyrerai xar, AvripsrávPlam xaT&TOcig xa) xa- Tere spóoi tieiy oüror Gray dé Tic ÉoíNrra4 wa- Tk RyATACIJ ; &rdsd'onóvoc T wdNNS TV xeMovlu » | PT MEDIC. LIB. XLIX. 23. -163 éy Ti xaTaCuSUd) iuo 9n, Tk Ape Tope ibn z&- T0* 3) Amrod dovrei viyl duuvímo epocxperrüprit VvrerTa, " ^ ea ds e ergepéra TV &fovm* cuy[füicerau d* 71 T &Éovog er002) M xara, peraNm luv vhv df Y wax Fa eTontvhu Xov luo ^ £ , m 3, TiV &v&raciy irri: Gn d* ap eipupévov. Qaiverau 5 6 d duerácwwc rQómoc pic di Tiv düATaciv TÀc Apc vá) Cpóxym o)xtri d'ei TO xptriysiry áàmrodidüyas 5 &X 3 £00 TÜMOV PLEDGE Tii h abróSw d xéroDw xarà pera Amel dva à Th * feret xmücu d Jedi di&- aci; yívurarn Op iekcaic d Tale TáceiV à Aiev axiu- , ^ , Tiros xaS6c id'ioSw puo, di viv abrápen váciv. ifeuié- cOwray ai d àxivmolac| Y fovoc vrepóvaa" xy müTt aüTüc 6 kfav djf& dy) cuurdMev à op) cepetyaiduv VmieTpspécDar € G; A " Wa, Ti xaTà «ocüy tziveUovTOC ^ cQuyoud'oUc 5 xcT' EEeA- xU xyévimaut Lois foc y Un P RONov ópydyoy eipiraa. ' a e 3. Era 6v và xarapri(uv xarxrenopérs "T Épayiovoc , € / 2! € Lad , LI bd € e Verwpérme &fámrioÓey éorü, naÜmmrére Tác xripac éauTOU wa- io] ,, qu , v s qa 4 5 Th T Tpayus "T xaTapri[ouéys, «wpóc Tiv € GüpuuTOC eic ^ € voUc jzà víd'u rózsSc; àyriperaerylv: hy dé warm. Urrpai- u l5 L4 4, e we c n ^ QQHOIV woUTMpTICHTO4 O Tou 0v» uu v vapeTs YO d'sd'ieo- pávoy éyépynz mroroüyroc , và Vmowódioy QexécOu T Umro M , , LU , 9a *$ , ToU; vüdWwe "? xwerapri[ouiys wivsuiys , Py éx "P Ópyavs eT NY, LI] E xpeuacÜs ó e&cyww eic » tec oho 6v &NNoi» apa T a- Tad. 3, Urrepaupiices torrida, TP oonosd'oUc wa tEosuc- 7 D2 pip xaAicu, df& Tiv ràcw 3, T) cORAuu Ropé[uv aic - / Xspeiv àuQortpauc cux Rvely à x 2 ayaCiÉ A cei ^ e € 5 ^ , epàc Tiv &uBoNiv" || oürec weraprit eras d eic iV. pate tv "a y T bs d'uxQopá. 4. "Ec Jj vüc pou diuQopc » oTpi-bos J&i vv àEo-- LU ^ s v Va, Wa Tà pNó epmoudic x&ro yínmar Tó d Adoy a- E " , » , , b e TOU pépoc» Zve' ToUro yap Oezp &errüd'ioV Trpoc Tü) VUV nr h3 P. 289. P. 290. 164 ORIBASII COLLECT. weragrirpiy T Lis (i Y mpoxtipévov drapopt- jtvop tva qoÓTS y 7rAWCÍOV € jmoaódioy iS ie9w , à 6 sec TIRES tri Camérot 9, TÓTt Ti aigna A eirdeta iya. xp T T WEovoc ipo vobTS d yeropáys » Cpóxroc icórovoc apro deo 7G Cpaoconr oU di àpxal &yíoOwca» xao tec Gi Ty Aova rácuc d yiyvicSuray aj ajral Tcic On qd ee TW pasx m d'iaQopac ardere veia Z Do TiV arápun TÀI poe magadtd opbyes i piv ev 7i kl &A- ^ey ópyáyuv wmücti pnifSuray pà üvrwy d'à &yuóvev d'u- Aéri cüdà ép Taie 7rrspóogtriv d eig Ti pex lun d'i&Qo- pz Jfj 3 eca9w xaraprit; era" rpm TOUTQ VUA TOI à eceO0n. rre ajTüc TÓ aptae vrépac jengdpei TÓ X- edid c y ud couotud ic* Z TóTs d'igmrMic vapelag puecóiIG TáGceTA4 pere T diari ypretroc d, 4 emácM. He mi àp- xal WfoSav Ti sigue cis epic d Ty waraprisply eup- evrüToc tacxovrat T& ipy&vo GepstD wai à xp bip và du&mwWyuat iva, d oan toc dun éyreÉÀh eic riv Brarx aaa urUTAR TÓ faxo ó xe gnírioe fpixcts | AAMOC icóTOVOQ ereprrideraa 00 ai ape &yovrai w&ro Xy àeodidoyras T6 dusmiiypari FREE xp&rwua* Crd*depeyuc d og Aere T6 x49, T) T aos ergopij avafifat opévuc d Aeon cuy- efft oii 4t, x Tiv emo bo Tv xp àvá&ra4ciy TQówOy eziTONH, 5. Advavai d* X, 6 xuTk du&racy 7perae 3 T Cpo- xs | e pad urraiapiBayo tva 76 RUN vuyi 22 ap T & apgtey: (erai à du&Tacig di d "o TÀV ajripun TÀCIV cuéxe Tho d duzrMic xnglas ap à, 4 arie d um- prae. cuv£yem iw emáSlur iva Viv dj d cowá9ne » xaT! TTE, nma paxMa yevoptva d* T ifexvn &yTaOIG &víoÜm và d* "osa toc TI TÀXICTA. cUVTeAcIaUn eic Tip "P apps &pGoNwv' ph oUcn; di cw Ong Ó» 76 op- MEDIC. LIB. XLiX. 23. 24. 165 9&vo» pre &byxoyov » pire T Cr dürcic &fovocs à dc Tiv pasx lun draopl sara priz erai Jfg voUro Quiv & did'uc Tpóro TOÜTO T0 Ó ril x RAV Mp eomotidie sun vai xuTh * ye duamÜypuTOt. X, epic abrà 35 T x£A- Mey &eQaM[erur tmu" Veprivera) 5 xdp 5 à patxá- An xaTh T cQnyosidie "revera T di cOwoudoUg ÓyreSty- T06 eig Tiy paryáxw ó eir inl pios 79 Ppnyion v- grrivrdr c0 mi &pxci pint X&TO, direi Hoyiink 7 &y aie cxeciy &Éovr Mya T ToUTS cTpoUn d xaTATACIG yimcaar uc d$ mi? abrápun váciy d'oupátorrat aj pox- Mar Vm jj Zoww ópy&vev d'djwMonévu waTaTÁcu yve- TX44 5. À Guys Tai d qua. 6. Toile dà dove &d'ofe dJ&. d. oeMoynG uamaprit uv pb voírQ" qportpoy GuNieraa ó wANAoc 3j Tóre dimora dimrie- Svroc d$ abr90, ai Api aye e naro 2 déo à aér php. eT ov dien B à NOTIS 3 Azrod'id'oyras TCiG rd T Xx&- 706 &fovoc* due Ruta ert dà à xeMovm chulo T Aye dua- mp àj vóre «wie TV naraprimuày ir pritina, 2 dp xj erriSerau TÜ eomonid ie eic Ti parola «9 6 Épa xlv rex era «pc TV xeNorluo 46 7 Qoo" &—- UP y tno vary di, melos) D af Ó xaT émqulua- Vott izrà T was xod eNcopem i E] xe, E Xen xaTa T elyel viv Cpaxlova* x, pAD xira||vacie o4yverea* ai d àxóNs- Soi poxhlas vraparrod it ovraa. coposd'kd'euérs "P. Bgaylovoc TÀ XeNóvn. XXIV. rg) 4) piv P &yuwoc diaQogàv. I. E; T TQIÀY T ayxGvoc d'inpop&y $9 y xara utum - Tc4 ji xyslp» d oto Moya 3) 9 ta » rri Te 9 ómiot AoxNips QU- qu , / M cn; 4 7 ópyays waruTReUMC» T TACXOyTOC vrNIcÍoy érTyTOG D. 29r. P. 292. 166 ORIBASII COLLECT. Cri Toc Uzromodia s, crpebécio 0 &Emv iva, ro oQuvotid ic xáro yinrar Tà di aAdo aürOU népoc vut 2, vÓre Vmep- i94 d oxdp. jalp Ty &fova fo. T Qoluxoc Vridécy.u* 70 4 rixa zrAncioy Y xetpaoU A VIcOTOVOG uL AL Ax fpé- 2963 o9 «i api &vayt&recay $ Ti DE ECZNUPYT Tóc à rh ówD6e 77 &Eevoc &moropvazui eporamridroray 6- vw: ied Xegie ex pxroe yrytovis mésaeyplveis d'iz A6 xnpeiac di Jer & mAurOa, eru Taccidro weTà T ocri- ec xs T Eywvos Wc wi pci Dd xaO, t6 On * abover" aj d vÁsde TOuoUcÜnray, xaO c ierepis e» Tolg * im xaragrirpoke ig écTou d 2 vv à xaT xb pene. e àyáraciv , à xaTa düaTAGI) Cvepy isa má Mf cüv aürípum TÀcIY S poo 7a abTal etur di ayptrapad eod yat ép 7h 7 dev ópy&yev wivüce. 2, "Ec dt 4 ipoptedu diaQopRc, d xps durerapd ies pO riv imparem, ó Agar &cQao cto copo rüv Evan x) aóre a 0 mriiyss Égdnyoc 6 wepyiioioc i 1xoc Inórovoc rii Óo , o0 «i apyai riw xaT" $ váy aj aüral MAE LisSuray TÁGUG E) prraerácuc aj CA Vc pox^ai à 7i 3 ipydva es idiec dà idáues à coAOn «3 TÀY epic TOUc "P d»ynüvoc BD UA A PAN d zc 7 dry toy pA OvrGV » qmd 7 Cy |vdic wies a &Eovoc cuv- TEACITAA TO $pyov" exMeTa) Ó x40 | À 7 d ie oU Teu" eiTa, abr àpxai 49. d'óo "pns oy d avium &reoO sy káTO dixfÉAMovTRi TOlQ TÜMOI, &Lovoc à d* jtm M d 67r One &yafif a Ceraa , toc aoc TÓ Ay d'iézrim pai LÀ TÓTS À cmaO às Ern dO? mprlÜerai à xup wrtpó dus- euypa. tls mpi ve 5 6 p D &cQaMC eras epis vb dükzwWyum C» Ti wutupioy: Ore Ao/ziV meus 7f Cv "role CRÉAecIy &ovoc jm Y xa^ ico ds ea P 227) xareTédvu Tiv CcmáO lu 69" oUrec 4 uaTáTACIC y VyVeTR4 MEDIC. LIB. XLIX. 24. 25. 167 3. Merk d$ vüv uxr&aciv d'ouipAQoyas poe ad mrán4 ieropspéraa* ii pO P dio d'aQogtóv d ew x, Y ife» ai XD wapavyaryny" Ui Jà d Omice. à xar HOxvcgir X JUD xerhracis yibyverarn mi d) poxolaa df Tiv d epic eyóc rà» em Ou eyüicdurm dwrós Gb pà xaT! wrpiy poa, voro d flünc ife t D'uvapévte àn T Tehua- voc pAAoy di cüDerd. i ema On vri d impose dixQcQuc saüTwG X) uaraprit opéyne focnÜTtc "P xAAXS &d ed «uéys t à- eai Tüv em&S lo we mapuptrlo V) rura. $ Xeupc - meyra.Selone » oiv. plo P parciove. &cQaM Ue copie rà d'iamy- pa: Tí» d müyw «pie riy cm Dur were. pj Taj và» xar&Taziw d'ocpácar pO) dà ri» aürápun àxoMíSu6 pogedac vagas D aver" play p» Tiv MP Vovetcav dtv- vípay di, vij AT regia Qai $ cca mo T Xepóc &- yep. éyrus o, waquerrop eve s eph à ÍezrocWoG aiTIOV , 0U— To Ó Tà Y wyrüyos ifapgerppara. XXV. 'Exk dj) "PoóQs 7 "Lmwmoxparsg CáSpuv Pub Y? aponpiov T povofiPAs ie) yupc &v9pecoc Tm dà abriv zr] kfap- OSynuaTov Vrioe aose1. « O DSauuásióg "LzzroxpáTég à müreQ Gpyavo» Gv eoXoie cuyyzppacw eipmee fihv» & d mimi cxidiay oi 4$ || per^. éneivov G&Spov adrà zrpormépeucav » brrozrüfavrtc «Ur códuc» wc àpy &vo àj c fS po tae ilicayo* Vor) di aürcÜ 4 xaTacxtuh TortüTw LUAov CfAccYXec TU pine» TÀ mira du4cWQU* max) di «wc craOusior voUro à Íó- Aoy txu xD Tk miprra, berremw)0Tt TÀ jerie cavidi tre- (2 Edna. mod iiia, T$ pínu » 78 di àpSyu& riccapa , d'óo 3j do axpipepiü x7 rà wopuols eyevóra" avra. 7à fów. P. 294. 168 . QORIBASH COLLECT. "Lzzrokpáru; QAi&e covóp.acev" tv dt aic QMaic xeoupt- vaic XD Th cT» 6T90,UN0UIG 3j Qiavraloi Tplpacm i Eo- Veg Vyuelyras. &xdreros» uécse Vxoyres TÜNSC 3) MO) TAG Ók- Sérsc &woropyóct «epiayeryiduc crpóc iP GTpoQiv* ONov Ji Tà ÉíNov xj Ti» üpiceiay Gm dumeTwLA Tuy Terptd'awTu- Dualo cestMiviTTOA Cty) Oporo» waa dS uc Terpadan- xuMbsc" ToUTsc d oUG CtMCJLOUe xarreroUG GvGp.aLoey "ImoxpáTm Wi pízov Tà LÓNo) Ómxomiw yu Terpdcytvoy ÉaS ay , eie Wy Vyxeurai cuaMube 0 Mey ópevoc "rpiatzrio ioc" toi 48 3X nén rioeid'e Dele Vriveyonuévr z, à pA xa TucWsUd xaTa TÜy YlacikpzTW/ beriv &ÜTÍ' ue9^ dy àxoW- Suc xS conos civ wiymci "P. "Imrronparsc Ba psu, txorroc viv àpyalday ópyavorrotiay » iva, wexNopvs ** "r&cyoVTOC , Triy- va dÜverui wwTapril eC à. üMdr hurt uade ieropróri- cera) Wuly i TOlg xaT pépoc. XXVI. Ip ?£vvoc. » N , E; dU) * ofvvoc d'unQopGy, Umrls eacxoyroc izyn- mricuévS s AYÜuaÜm uípoc TÓyor tEupÜpmuia 3» vi£vuc, ày po R Mise , H , € ve xaT kuQórepa, và. Apa, T. grácooyroc Voonuaicutvs or- , » M ' ^ sm / Ej £ e^ Tiay txoVTOG Ti i€QaNHWV vrepl T woUTOUANEAD APOVI T ve pÜv ucoxMÜoutfvey mpi TÀ Duopusi x, TU VrpyaeTplo, 2) A " 5 Y cea zrpor&Nuen, x, exyvtP mpóc TÀ ÓpyeymOv [babpoy, 7] xeQaM VrizMexidye Ó Mtywüc Vridezuog cv roig TOI aj] vóre 7. bmidéeus A ynó An! uuari irony mrpóc Tiv o- erepeipu vl) QN&y » upariua roc *apiyy* uecórüG Tb susptiae iV- peg 1 p , vi6E o T crópmri ioc eoa TO , 7rNIGIOV "P ya YGV pera- IL 3] £0 T nuxalv ódórrev c ai &pxa xurÀyidreca» nrw» 3j Vmodidósav TG apüc ToU vrüd'ac Eoi onc T$ xa prac peróruc Vorepridédke TU javelet dc ai àpxyci votp MEDIC. LIB. XLIX. 26. 27. 169 xiQuAAC dy éco $ &rrod id ócÜncay c jui xeQaMic 4- fon) dining Xá pi yttpdwt. dà ToÍTÓV euitiocn ó X ALTO dion t iva, tin neri «penna D xoT TágiV P bípyua, ivit po Tiv aic TÁew. poxiaa Vyupméc- Sucay ai Te n iti d & Tj mei apo pu pay p.a- vüd^ tmi pA T xev t pégoc MR vgeic Uépysias zrapaheuPavés o (v eet pat) t2 » iUi; , GQaMNua" Eri di $ war& kyuQórega, à &upt» GwmaMda. Vz7GCiC 3) eoaMa* m » 1 M 4 "? , n HZ Nom Tala, dpsrai qno) cQ) d ivvot uérup YOP ifc mpl ys. - XXVII. rei ps. X 1; eic TÀV prx diaQopac nasegrit qnis d $, Spmrporur , Derrtos, ó eir) sxtpariLirdrr $ di óci- C) epnràc: d$ pÓp ow sie àv pacxaMw dunQopüc waTap- iC opere» ^Tü cQuoudi sic Tiv pacxaw riSéeS0 qupa- vernpnpévoc" tore Tó ND ppoudic abre pégocs tpmpor- Sv veveundy aa! T0. dé. asprrerpappévoy ». ózricer cuuotger d* 76 cQuoud'd óboyio ipio epus » pea) pivroc xpiy". dy yag Glar hers $ di: sa iuep iLeqpeedAM AMbyur Tad- Tuc US oUv vr párrie aiia ap vii iro P ipis exei aeópsla d'eur£pac di dfe. TOUG 5y pA idporac yeou£vse &pua p df. rüv 7T xeTapricL0U eühafetay » iua. d 2j dj. riv Tó- es Quem S'epuazlay cuvepyebcav T xaMcperr àyazrivu voryagoüy. rüy. cuNNeyópvoy id'oira, || xj &pa. o0 mrapoNcÓai- ve 7à cQuoudic a9? aj d, xaX Rpyal, mi pSp tu- mporS"e » ai dà omucÜw, vmi weQuMüo àpicOwcay bul Tüyv & Eon xnpeac i dueMüc À pecórw; VzoTiSiGÓo TÀ uacxa- ^» perafo ? cQuouduüc.2, Tj) vrA«UpüP» do di àpxui tie uolecasty avr di TÀ Épaxioni É pócoc xa pxileioc » 4A- P. 295. "n P. 296. 170 ORIBASII COLLECT. xoc Ieiroyos asprridricOt mrepiurvicOm d ó fip ooc ph og ! À m pol , Iva, uà veupiad'nc by, cQnyydp.eroc yea Ty » AN Ümipáyo T Uic» h Vmó Tüv pv. 29. Oi zoX^ol vüv 1» zipoUvras TO7rOP o6 Verid'eiórepoy , e ! e 3 ! vent ^ [5d ore cweo5ÀL 4 78 &pope ; d'UC AR ITO Tepoc d'* &eriv oUToG phe Tv $ípyelav » qa pacod Hay vüv xar! «090 pox^lav N Vy 3 9» m" y s s io X by ec € ") $pa d xal dV Gudyo pawucrm TO» wzró vOP p.UP cipoUpt- Su cówoy Vrudüeq Terms cQnyyoutvou To0 &p9pou , ducxyspéc viera) Ti cápzura* à duaeriperoc J* cuppé- eps vevópt/m, padiec xaAxTar cupoépa di paMeyparos , ^ fr» ' x&pw cupmeépisihelv vpioy Merry và fpaxiovi) 2j TÓT& "TÜV , ^ Cpóxow «epiAzrren" ürrowelp.evau y&p T &yxCvoc yt put leta N cuvixser vb» Ppixoy" dre puis Ti cr&cwoc Pid: wo- Dd 4, TA et er . ! € PM J D ^S pf» wá toy oUTwc ytropéyoy , di * Épóys &pyai xarae- pirSuy uva d) rodidüsDosay xaT dou TÓ TÜMp 'T &Eovocs n x7 vr gieixiciv E ?rpó6 &xM se ippuericpéyaa* pi ^ov dà cupQbgur abThc &upari(urs 2, TóTt sreprridrévaa. v8 TUM Veri yàp ide i Ovipyeia pases tpa és dieopev d$ »* VT "n Àc10 " A90 , FAMPENCT) ^ à x? xphTmua WX rácis, W XY wpaTWpAs x, MyaTacH y UH , , - X» diaracw do "Y e TÓ ópyayo wEovev. 3. Merk d$ Tiv abrápen hei s d D xam feuvc- pv poxMa dfà cüc d'umWüc wnpelaé vr párr ynicSu df Tüc pic wepóe xa) Epe TO &fewurp ó &yxày | pe- , » » b4 € ^ € 99 e »X^A jte (fecw $e Ti ipe xapl "d entpy cric m à h vüc vácuec cUomp d'vTépu d& á xark cQA^ua wyemed- , 3 (ue xad xakacSuews Tüc Tácue dyAo di) xupev" Gn t » x $ impor xa) d mico d'uxQopae, ócrlow 6 d* 4 ó- «ica dpmoUt » và cQuoudic cra paurodp eran d'ueic xnpelac LU pscárue iplo mrtpieiap on ebmrorid ioo T] pacyuMat Xy T09 ai àpyal jmip wepaMig àyéoducuy" pà xar&Sero) x Ty qácyoyra Qpoy» kA waTk à àyrmedpeyoy piégoc T wac- MEDIC. LIB. XLIX. 27. 28. i51 xovToc oiutkeg boympeTicuérst Ub pAD Tie Cumpocsdues dun- Qop&c. ; 4. *H. d$ airia, Ümreiras di ip reU iyperar $Qasev € N Jt ob wwpl Tóv Tlecmxpárhu ive à TU wwT! 090 aya) ümó. T umpelae wpureéira4 Épaolov oi dé uer a)roUc có voírcu x&pi Viv AofoUdX Tho àpyhc» àXW dva p &ya- 7 LI , , "N E E eio T& P acxyaN copaTa "AWpo) üy d epo- , 4 E , dt e » e "w Li zrAeTHc TUT0»* CUUQwvOG 0€ 7rGCIV Wpeoev wpiv Aob&c qo " Y », M Y LV ! H N D] d4 r&c pyde» cre Tà AVTIMeluey, pépn mpóc TÀ waTaA- n D /, NM € - ! / , AuAoO QAI* 7rGMV TÉ Op.Ol0C TO Bpaxlovt xa porisioc Gpóxoc / oU 3) D € Hs Vm 3257 wépiridérOw » d trépoc icórOVocs OU dj agxai &y£cducay " A^ * V mM ern e , x&T& UJ Ti) vrpóc TOle vrociv &fova s iv vévsras wprrupu ^ Z ho 4 x r , , P. 3j xar&Tuci o Tic ÉojNorro TÀ xark duaTacm Onpyli- (à; Tómo mi àxoxsSo) Ui ToUTOV poxMas aupaMapPavt- LA c eOu(gy tráye üpiy epnuéyaa" cporyspuiwoc di à djà T oxu- pv mraparyary d), iereoric" óuoloc dé x, Ui d oic duuQo- 7 N , / pic» mpmoUc P vrücyorroc teynuwricpÁys y à abra Oripryi- "i à ^ x3 » 1 c 09 3 2 gera amgo(apdoSo Q& 5 en 3$ qurpócbey d'uxQopzie P is » H m E T p5 Th» aürápan T&cm» , à d/z Y" xepüv Vemrecie x, vupa- , , ye) x, c9a^ua, mapa) aviso. XXVII. Igi i£ap9psparoc Épaa evo à, xaTaypuaoc. || » Es óre TG. P Bgarclovoc &EapS piper: cuyaeoviCut 39) ^ qu , * , ! e Jg wiTeyua, uícs "T wNs paytvrots yiyverat seda, dye. po xarà Tifuwo v o ipapkglnaToc, Rua d* diazrAacuOU T za | peint , Typo, , VUP eüderlüc 9 naapricuóc T tEnps plíparos wa- ^ 7& vpiTNkuA z, AvxTacIV TY dà xaTÁypeTOQ xaT xpxTWUL Evipiospl 4) n ghi A » s , Xj xura Tüciy 7rpürc? d'é-xeraprifec To ifapOpwua » 5X J 55 Tóre 4à wd Tcu" epoc p) oU» Thy "P ifapOoüpaTog ua- P. 297. P. 298. 172 ORIBASII. COLLECT. vapricui» và cQmoedic triSécSw eic Ti parxáMm àya- 94cÜb(ay Ti Umip ueQaMac ai T Xx&NAey &pyzi pícórng di xnpelag Taccéc dw uerafo 7 cQwoudoüc D T Fpatxciov oc fic ai kpxai HL Par Ws 6 di xapyicioc Ppóxoc iemà Tà eomoud ie Ürepayto 7 venépperies spica TOÜTS i px aplorulay X TO s $ wrodidorS'w(av Tii QE avpóc xp&rwua ai d TY xàNAeV kpxel Ayo pen A iva, 7i ToíTM CTpoQU wpárwua. yévwraa x, wyarasig pL di viv ajr&pem Tácw df& dj) &xohcóSuv poyMuv T ApTps give waraTacic narra T. kEapOplperoc uerapricÓtv- T0c, «i "F Apis &pyal wyécÜn(av , 3, Umrip wepaMic ayaQe- pieouGr, Z "wrodidócSw(&y xpatriipiarri* EANoc di Épéxos icórov oc napyieio. TÀ fpaxion esprridéoSar 00 di igi na rapiploD Gy XATO $ &zrodid'óo S weay TG acit eruciov T modGw iva oyéuras TO wipotpa aaTk Tpüpa X) &y&Ta- eiy VO oz Veriv eUAa Ee iv TR P xard, ypamóc xeTUTACÉ à ergiylo Apps eua Na Oc perip y&p Ayo jui T egiétitoe dT awe Bpiys pij viv war TacW dS. xuuply TÓ vá die Naccéa Ou s wa doc aNacriwic i'u- Mortui x, Uh d tumpocbw i ri Ti d Oris d'iaQopac vac ajrale | tmmvosaze ryvtetonav oi xara gricqu0l » pspaó coo, XXIX. Ik wyx8vo. r Es: T vrpiia T àyxovoc duapopürs d sf » d £09» d émice , Wy spcL otia á xdp ewrelyecxt in uyapbnis V7T106 0 nao jc) * py ave xMyéo S o* 2 í TV 6i- 1€10y ax iatriopy , Fpbxcoc 6 0 xappíenos à &MAog icóTOVOG wé- priore TO Apaxiavr oU ei px vo tue sune) Uri sagaci xparípzamos xápn TG di ING vrAWcloy xupaoU &vióTOVoG exprriStécto pines foc &opróc à xierrüc M vavri- ^ MEDIC. LIB. XLIX. 29. 173 xbc 09 «i &pyei vas obacay, à, 7H XALTACN NO eu avpos- didénSuray toc 28i TÜ VNDE iy94uvicy' tT& TÓ d di- qM xnpelas perórme E) petias qpAcTtbAG TOOOEG- O0 veri T noces yu dyiayoc o «i px eget xaT Ui 27) mpie moOic 7rociv &Eoya- éxtvrie ow Ave po Fpéncs &p- xd xà: di d derxds apti" foris 7e dios Ov pO E wu 9c» y d* fap TOl 7rociV DET 7t » xa- 7 apertus Té X, àY&T4GW » xaT& duxTAcIV Z M Tüv ebráqun TÉGIV proxi aumdpsta T«G xaTa NMAOIG erpàc TÀV. TOU apo poU xarüTac" Um p Tic £c xci) Tc (sg JiaQopAe » Tag xaT eaupayeryidy Gn | pO * wie, Ti xcT i££ewvrpàr. .CES) did o duagopc, tQ" fic Gwrérara) d ocip kde ph d cot ipi siu Ó ed UzrT10€ riperüc Mi o v&exoy pípec d d xpi àwrerapévwe Cn T cav wouerocs Ppixoc xapydieis Ai d TÓ fe ygiow oU ai àpyai &yic9wcay Ümip xeQaMüc xp TQ adwyu &ANoc irürovoc Cpóxoc xD oTh imroxyayra pps T mph T0 xapr o9 di api dylesaray xaTe* T&cuc T isl Oposrupav ai potnit yai ^ xaTà xputtua xab xuTE T&ch" xa) uM Vüv eipererípay voit Ti» xaTa ide TAoiy wp ura oDra4y Tc ed Abriss vpàt Tiy TOU &pS'pou diÁvasi dé d* per TV abráprs TÀPÀV , vhc toiTudsio vc brouplyen poxMac , Tiv xaT& Veauciy xal xam crepisQaonr rü» pAD xeri VomecW » np e- . VoUc"o d áceoé iy dà xarà T'plWDaAGHy » aco onc" Jd 4& pO) riv weuprisubv , pic urQuM yücm d V oóc- TÉDV KO TATOU AC» rupe Tk Qucisk d xeipac rep pera áp uw Moe xy Ükracm Emi is bei T) pne X UmTIOV erpoQuy" raUra yàp T& ivepolpera Avtuzrod erue nóue- yx duhoi rà TOU xuTapTi^po0 TÉÍAOC terri dé xai if oy- 174 ORIBASII COLLECT. TicApe[loNAC d «pic Tüp trtpoy wyxüva» tmi) I OTkH) TÓ d- moríAea Wrb ría di d xp xeumrcOn T one vy- vio cxüpari» QuAaTTÍCO Ti wpóc T] Wxó^sO P D'pa- eiay' role d*dieopévoie rpózroie waaprit era Ti dUo Y vríi- xsoc ocTía, «epi, Qicw d'uareSívra. . 3. "Eed J5 xav! idlav &uaerov ari» mace, 0 pop vríi- auc MEap9pGr , à d? epulo srapapSpoUra » xj «epi ToUTOY diaMEn duuriSeras uar! idizy 6 muxuc xps d wspxi- dog 3 mw d oxeprie mrapxpOpe xad" abri» yepic T mü- asc" ómoripz d" à» Y àerée» Tora» wáOw mw TP oxa- vaprisuo0 djf& "P ópyays jivopéve, Ó pip Ppaxlav àepan- (iw fpóxm dpi; riv ÜcpxupivLlo Quur và di wüxa cTÀN waTÀ TÀ AzUMiyorrA uípu csprridédye fepóxoc uvi- córovoc» foc &cprüc 8 vaurIxüc" 00 ci pai àyi&e(ay n2- To» 4, vrpimigtAyo(zy voie T &£ovoc TÓNoI pic TiV Tà- cnt à d T Aviorórs pis mrepid'ezig aapavrermpnuéym. o4- vida üorre rào pp ayxdhac Tera Maa crpóc TÓ waapTi- Cépsvo pígoc, Tac dà àpyXc wart và àvrmeelpevor' idc yp &wcórovu Guóxos Gueivz, NV Fia orraa 73, eg oic euplxetyras ary aj Wpyal' Wovoy dé và vrdpeeuevan emi 4& dua vlc Éazv 6 muc s x) Tb erepoy órréov mrapk Qeiv xo xarRpri[erai» Cuubégu Gudvo Ao FuéDed. Tà Ji xurà Qc» «b olv Te Mp» d'u&TaS yarn TáceeG aÜr&puSG getpávyic , uox aa epa auüayecde(a» ai T iMco ipai DE TNTR 4. "Ezi JD Tüc cm TOU urüxeec duapope s Gm T tfo d xepuid'og cuvwuuívos oi d'áxrUAU qj) dio XepO» bmori- SügeGy T ayxwt x, v& Ofvapa Gu zmylev eeparibéc- Sav, fv djg d d Dev&pev mapaSéreec tor mapa- yoyà Pla. xaTaruyüc àuo9 rà $erien UA 4& 3 Omieo T omoes d wepuid'og duaQopc, d xupüc Xy Tà vrovüy wt- MEDIC. LIB. XLIX. 29. 3o. 155 € xappiíve pue TÀ zaTamácu y Übrapi veipoc Vgzrtoc46 94é- » (v , Qu epic và» * órroU xaraTayldy X, eric P$ Tágc i- dioc cwepycósie 7 xaTApTicu i» d di weguid'ec eic TW íp- erpoeorey TÓ7r OV sra pnpÜpmeuiac , dwrera Leve g xeipic » 0UTUG éryeiy. dei s ioc Vai d £umpodre dueQopzc &p port poy , 4 Lj ierloy: doupaidyo row cie jp i nara xpáTWLa 2) 4 f Hi ax 5? 4 " ? aaTh ác pU, dà Ty aUTAQuma TROP pLOXMAU do ezpa- Aapfoavédyocay à xaT WumUCD 3 xaT creplcQaheiv" xy d j d my xaT VemciP pnevoógu, d Táceuet d d xD erepispaA- " , ei AysSslowe Tüc vácMocs wc Ond ido per di vy xarapricpiy womórepo» ir! àpQoriqay d xep|v d'eu- pasa. dé 2, Tic xegoc iegytipara, « Avwredisrt 2Àve- / / » , var xápd Aye 3) Vuracty imi Te và mpuvig xy TÀ UmrTIOV erpspiv" ToUTAV dj bwepymuauy mupemodizrec Ovra Ték- pzlpizSai SD P6 riv qOelay xaTuTGOylV neyoyuiuy » ped áy và iyyviw CxWput xapicacX T xpi d'€i vpóg TÀV à Wy TO yy Ape XQ n: Hp Qoo TI c- xóNSOoy Sepaatíav, XXX. Ipi xapzoÜ. « OQ xapuoc eic Tisca pc Tóm uc capa pUpei » £v» (t » || mpicOe , ómiou dii PS f 4 ic» diuaQopüc, UmTIOV CX- uxslte rào cip. 65i P Padus, TP oaacyorros quolac xe- wupivs bel di di) AoreGy vpiüy duaQopóv zpnviü M vrpoerpnpéyooy cxnuaricp v rà orípyet wepyiiaioc Époxoc i &A- Aog icdravog eeprriO-ésOrar T di xol d xephc» aai CXUTAAN xa yr pioy wriOécSur rima Acta éco erpóc Tà péraxapmioy df& "P waMeptrs &faxiwt 3, Tóre TOic exvTANW, wupor; T xavrms dum xnpleoy psórmec n fpei» dinisoró pa Ayxdies mreprriSdeSogay dye peras wá T frepóc ve fpóyoc meprridéoe o TO aye icórOVOG* oU p. 3or. P. 305. 176 ORIBASH COLLECT. ei aped bep naQa &y loo o02Y » anudv'apfwa uper 7i» 00 «i axe mspiriodeDusay 76 & Eon «pic Ty xa- vaAMÉMeV Cáct dye wnyspíra TOÜTS y wpTWua, ivre 3) xaTíTAUCiC M Jj riv abrapun Tác, ai &puót scat uox- PET iui non gri pigurva, 4* vOv euius ie) T T xxTE xpaTwum ? waTR TAS) AE iféovas. dV D &yerácei 25 fpi dio Tüc Tácttc ajráguec gvopévis , xdi ud ícSwcay ai waraMMAO) poxMaa mpi Tiv DINIRDUVA tei XD Tc fo dueQopEc, Dvapi xupóc crTÉpyme nam vrifasm Bianco Tk imaopeym ócréía* a9? $ xe epa xaTk Tà pin Tk wpóe vOhg duwrÓNue iyrayauAAsÜan Vul d* Tüc tuzporle xy Tüc émis d'ixQopüc , ai waTX epa a. guyhy poylaa ópelxari epa E aye. XXXI. rip? óCoperoc. IE ai duapopal 9 ifiov, TO Y "Imsrogpáec Ts; ÓpydyO seriei oma: mpomyspévoc di, rà d Baxiwc UA dpame: * d rüc Dayeue iPaper parra Srepazrtur, vevópasra! Tà d mre ynápeva ipd vra* qxia- Ti éco J* vüy à eco | pae we) T Gá9ps, iva aj r7) Fpóxav &pxyai MT A NNINOL yivolyTo TOiG &£ocr qpIT1— OicSwsar d Ti jáxu dro deórovos fpóxos d'os eic pSD yt rip v) Uf ec di xr Ümà Tà aon: CruTA oí àyicórovoi Tibrhpér , do dw» dÜo x&Trwo, xaTL Ayri- J'erov rácslpsions oec ido iv Th qi) oNcOWuATUV a pay liarele $ di Tüc Tactwc uu e pnis LAN OV pA nari durat r9 iun 4S xaTz xpLTNum 3j kàv&Ta- civ* psrà dà riv aürapus TdswP » vrporetyicOtosay poxMaa xD Vzr aon iy ide dà ierwócuc ager ó "ymroxpá- vw» Tly di df. "P DMyapoc vüc xtpoc, xy TW ju Tüc im- MEDIC. LIB. XLIX. J1. 3o. 177 eorpid'oc ez 9 we db Ji. fA cüie PoeroTpidoc ema uoy- Ma, tylvero & TOig eÜmópoig TOig waTRpTICILA » T T 07-Z- Suc ups tvri9«uévys. elg Sy. aroryeloy opua, à Éóhov ie- xaupivov* üpdc dà & và iemoxprreo JBdSpo pic Tip d wma9ue Avrpucm troricaps) «nu cidwpoUv Av&Moyoy Ti omáSu» eUSeroy, $ Mag verpnuévoy roMMoic mgfputs de püuaTa 7T Y ipy&vs cueMOV ivridsplvan " rape TÓ x&T- SARNNIAO TF o ouarroc ppioaper ujpéras TU m. Tü d 0mGá- iae &xpov ipOde eli Tb v1» wer&oyTeG TV ird xD * üCOpwros «poc iV Xj Wavrwci popa £uoi dt 53 d1- mic xupelae QeroOtvrec pesórma, 79 ipy&yo » TV abraqus Su TICIV layrorpid'a, ea &yOivrec Vorzrtocay TO di péTpov Y Vezrüceoc $ Tolg «xpi OMcÜnu A Tuy &upiÉécrepov eipirau, XXXIIL reg 4 7 uueoü ifapSnuarov. 1. E; Tíccapuc Tówsc ifapOpd ó uc, $00» tDe, QumporSer, ómicSer 3, Vh uio vi piov duapopOvs ic (ce, d tfe. T WuzporOws, GwrérawTai TÀ cuÉA06 wápm- TedX uà d'w&gevor Ui d* d imise duuQopic ufnappera! Siirtindx e d'wápsvov' 6o 7 Tpráv diedsgivs 9^ àv àn- TÉTQ TAA 'TÓ CitÉNOG exnienit £&o || 9 pnm ó eir yay $ Türé d'aNic nnptlac parórn iplo tpud in TG cepiaio Umori- Oro: ai di Apoya. &yereradya(y Ümip xeQaMüc d'iaQoplo- veo JOD à V jd Aem» duxQopüv' * Te pecórnc wu- plac T crepsvado vrspyredrédyer mragerernguutvuc d& p ARAov Gn d Wwe duxQopRc mph; (b Vyri pup, iva ui dà Tic pésorimoc d gnpeitc d D pongo xeQuAM Cv Tii T&cu wpar»w2y po» d* cU(zi mi Rpyal àmodidódye ey T ovas i x Ji&rasw órepysiv. uéAeper d dà x5 xparwua X) Xy T&- Ci)» TÀ Üzrepxesevn. Qui X, vóre T& pup xy Tà à0A- 12. | 178 ORIBASII COLLECT. ovra, ips TÀ "p T5 yirenis Mp Cpóxoc ce gn det oU ai aped &yl erue» x&TO» : wis vid TÍ) TÜ- Mo T afe, iva, TÀ roUTS iita spé g&vimaa à war vaciC Táguoe aÜTüprSc ysyopéyuc » noxa mrporoy eA rona, 2. Id'iec dé à cribd'ng Qui& beeyoón Uo d too diaQopac T upoU Wc xerapri opsymey cxmpatri era 6 vráryoy uena- péroc, Ui à wwra, QUcm xev uépog TP ocrpiaveicws iEnpn- pérat x, và pO Dpiie chíNoc Tácetra) Ümb TÜV QNURy , OX) oUT0g &cQuML erai vrpoc TÓ f&Spov, ia &rpopi" oaruc di à ai xeipes cÜv TÓ Dor cpsTr rà d elsapo» cwí- Aoc Qíperas Áyw jeip Tiv QMÀv, xar T mioudoUs mio paroe crWeloy cépnvads x, jd 6» pwpo waTh Tip AmroMÁ- yorra. pépn à cóc yóvwri, wapylcioe pios i 39 icó- Toog mreprriSeraur o0 aj pci doyorraa we Ui Tv AEo- va* aürü di TÀ QA/& Urb và warapri(óneyo) uíNOG Üjmori- Suras omm irmoTplg & Lun toe Wo T mepiyala 0A TÀ GuÉMU bgolti tow TOÜTUV doris mrpàc Tv xarapic- p enpioter [ dfe oU ird | 2hveras zarüTami py TV wündipln TÁcIy unm & orá9un iapfn xarà d quat x t TOU opu EG Min xarà * CuÍAscC eiTa xaT! tfonorpiy y vera. goxMa" pf; di vy k[euvspoy dou erca Tb cQAA- pat tec à Un 4$ ede vy pasa Aly iegoras eiprres, 3. "Eci d* 3$ ócico M CA oTt TÓ epic oUrt TÜ V7TTIOV exis eipo)peSa: ANNE, nad édpioy » foc xai UH To $yrte ioxlov » RAN d* abii ui voloU rS d* üvroc F exii- js dío d »afgdv xrpelae" Qv WV p d'uz y Sue yz) dv d* dumNüv tequPBaMeX T] ré ds d hM zZ Ti pA iemMi ps 2M aa TÓ/ hori» viv d* di- qoM iV lé9w xir raya ty $e 7 ips tec Ui Tiv we- gne 3j 25 $ idpas coit ereyntiy , a pore ai TíG- cepec P wopeloy àpymi AmodoS Qm iris) cmpüc à vpaTWua" MEDIC. LIB. XLIx. 323. 33. 179 ywopiys d 7 xpiiatmóp. earn Bienes TÀ GA«TÜ pígoc Soridícdo TG ieu v J uw xark à ieoMi- 20e uépn ampie TÀ »0yuTi iestorbi Fpsxoc MOIOUUUS o , o) aj àpyui pisa xáro mi Tüv kÍovm s iva T &fEovoc toOrY priua: yévnraa $ XaTATACIG Táce» aÜ- vápusc vyevouéymc s ipe Ti xaTATAce , T pepe xeQa An 79. $ cocá9n. tPo vgolitatisou s Z zrAaTeid 7H xtipi eig TÓ Urz-Ti0y xaTauAVécUo 0 márav* 7i ykp Pdpanin fie àg- SosufoNiceraa ó ppc Tó dà d xaTAXTUy tx £g ày- UA di T epic TÓ deu ex éN0G ovapit; erau* 2 T &y(quzr0- d'íerev bugyniro abroU "T cxi^se (raw yap &vsuecdicruc xipereras vóre Aoi eras msgi d &àpierm; xara4TA2AM. XXXIII Ili. ?0vaoc. v T; P ipdua sc ?euc TÜTSC grape pbpei » TV $005 TV i £f , vi OT cO' &ri d* rác Reque. ewTtéTa TO T0 CxÉ- P. 505. M6 joe pà dwáysoy: dài J& mi pXO * tee 2 p. &Eto duaQopic UrrTio -exsperitex vi T gasos TÓy vác- xovTa» inrtrapávs € cxsc vn d* oTüc vico, (rok T DITE A VT] ppoubie» xad c eina » dio fpóxet icórovoi PUMP KoAgey" T n yo Fco. ai &pyai iyayérduray &y» Umip xepuMAe T od* x&áru, tm) Tüy üfovx eT! Vyxpi— vic9weav zx, idi qi) ormüy upper Idyioptrar Mere yip W xarà xparipa $ &V&TATIV » ie T&6CIy erspyrii- car h xau npartpa g, àyaraci , xaTk di&raciy' T&- ze06 Edu ynpám » eri (AD V ode rà crAym diaQo- pv d ize x, Tüc vo ai xaTA maga yy Set prat pox- Mau* tri dé Tic ózricc 5 4 xarà Vwucm x, d xaTa Ti- QIz Oa ATIV" TOUC dt Tóws6 5 7 [oov TOÜTOYV suoepeic OvT&G ! Toig bai 4 ayxüvoc per ael jd 3 eS ads. 12 * p. 506, 180 ORIBAS. COLL. MED. XXXIV. rigi eQupàv. A icsw» mori pND ee mori jJ oVfe duxerpiQerau Vr9^ ian d mico $moendüs woméreoy 3 ul vr acu dua- eopze conparitésto à eácyup UmTioc» OwrerajieyOy 70 cxí- 1 Aoc Vyww 3j Tóre T] xvin Cpiyoc icórovog wapyictoc qeep- e siSdeÜn" oU ai àpyal ómice wai "T cip xp &Eovoc* 4, v d coup póxoc miprridrés doo 6 xaAoUptvoc d'puuav » / N , * à TÀ cavddxoy* di Te * Dpóxs "poe &yícSwray xo $7. Ac NS JE (cJ RORNE-) , ^ ' , zi rüv Lfoya 3 ToTt à duaruyécS o ; Wh xarà xpurhue » 4, 1 à xxrk Táciy dümrévécO9w à pípoc T&cto6 abr a gkoUc yevopévme » «i "uou coi poxMas d'ouipalicdura? wa- vue N £ SDN Tuer 1i 1 » 22 s vi àyreriéTpoghw Vui dà Tüe mice à xaT &£eNtucqiy". Vu- DL MN s 1 H 3 s N vil io dA vov CopmuaTiepó» vera 0 wa &feuc y TOUG ^ 1 Ll 2 - D ji | rgvvse T poxMv robroy tips MsTtpoy üpl GwXrüco- M H pas iv. f repli iuc wukTo Qu) t. » 181 OPIBAZIOYT IATPIKON ZTNATOTON EK TOT BIBAIOT N. IL. "AvrÓx^s «epi Aerzrod égpav. (1) e , po ; H , $2.3 Hi i I du sywerüc Mumodtpuov oj xaT! terytWuupa dusSegagwrórepor uaSerrüor TOlG US). ko exdiras waa, b N € N ^ € m € LH E] , Ll vóv xauAbv 3 «oci 3j Vmodagdca, padioc Vrayerar oie MZ triyevipuerroc Te &gnenuévs viyàc. uégue aüTslc d'uc- [. €. 4 b U e ^, ev IN , » [4 xóMuc d mao yiverar aUrGy d voírav vri d'ucÜcporetu- D qürepor, 1o Gy 3j T oxdNNS pipoc Tl ye ópyerar Tüc Xxu- gupylac di vüy xa9? ecdopay vpózty éxS copa cynua- zi zizayrec v wápyoyra, ». dro enyoc Vxovri. iuayürs à fappa- : ! , , , nm Lu vi sÜpioere cQ0d pa. zAifavre ££ aUroU vayrixüy Dpóxov à ^ / EAMe» Tivi dj) wxucoróvev s 2 mreQif rh cyrec xeeTÉpS Tc ? ^ DES N , , m^ ^ Nc Bays «xp aUriy viv eTepavluo CoyamepoUuey TO aid olov wapadécoue Tb hc Gps T Epis diaupartio ümupéTh X 2? ! -J ^ N e N , * V &vxréye* cro) d* xuxAoTt(pu Top mepigye avec UO N : Á/ vy fpixyov, dv mma mrtpiogaqiv. evepavialay óvepé Cop Do ^ ies "un ea TaUra Tl xupl v3 Apure. Dad ||pevor T dépperros xaT A N Y NJ m n / , J. TOV X&UMO0V» «poc QUTA TU zrep;5gaou ep ENILOLE » àyriGalvov- i7 ! 4 s S N ]J 4 s Toc dà. T uices d'awrÜNs» «poc TOV wa.UOV &eohcopey* pa- J i , dloc di xoplorras di& e Quyérira, 9, d &drivuav aj- e € » : .- Tüy UC, Tiv &mwóAwciy Ty 7? Üpévoy ówrQezuy mel üp ea, yw, 9 : Wo 7 deuarocs Qo Gon? Íepelay. vrd'ày vrepid'égurraa * à 7 , Y M Vrud'üy Tó x9? abroUc pépoc Vuidepupey » Xy vzrocüy tzi- pou EE TT EELSRSEUE ORIS ER 7 ISP SD REGE (1) "Azó voü B TOv. xeigougyyouj,evov sq. ToU gympoc3ev. P. 308. p. 30g. 182 ORIBASII COLLECT. voi aves ràv Bdnavov. 4f T fpéxs 3) To Amayripu pfpoc mepid'epoUpuev, 2. Mérgw di ric jrafape (er TÀ Mdwoy pépoc T6 eédku Ui pO yup Tv VT? OM ei EM » A&"ópe- Ta Tí Uaod opa: (ài dà Ti» woNO 7 crepiyroc, pant gre pa Narr oy Tiv Vrodopáv" td di eupfaini cO AEIG T pbi Ls Duopivlo Tiv zo&iv cugQóecX Ti BaxdyS toc DNE per ex dóvadt, agi dfe roUTo M Tiv ired'eply üxpay Tiv É&Aavoy a NEUE erepisNio en «9 oj- Ttc Urayey TO depu Do d* voro rw AX di và dép- pe, coe atráguts. uaMi-ai müv Caaavey àbovlto T VEeÜcy erevQ wauNACu4t TV D &pyiv d brivepéctnc T ó9ovla eic TÀü Éace TÀTTO/TAG T xauAcU* reuTüvTOC d «xpic Ti Gades 1 iva, Wreerdyrai À modYit Augay d TP modYiy à- vemid'eroy wtraMTÜrac, Wu ph cup. Qui TÀ XauND* £ pert- mura cm0y)sc Udari: Vue n óEvnpirro: dia Cpóyse mepi- Cad) 6 xóa rid ras Tb ridfeue TÀ ppó[orri fo 39/ aidenküv: và vo pp cv Gradpee Ayopévn mapa- xoNM&y eloÜey* e] d &ruynÜein rà. d uoce Mosen agneréoys vole &yaxaSalpeuv wap! yoic Ti gappsois Toc P. 510. pic cyscápuuciy Verrideloie" ei dé s | vou Life epi iw «ooÜnv. aenrTtov &Aci Te X, uMTIS Quxo0 75 àagéí- pari X, podev: 6i Jj vexgoSeln. óeood'apeica, zror9 » T*pi- : aiperéoy a)riv, | IL. "Ex 4j 'AvzóAAs 3 "HMwod'ps vrepl. jorocood ini, (1) , ' m 4 | vl Y. E. gerere dvloig à BAxavoc ob mbvprma xp ion" (1) "Azó. «dy "AvsuAMou. eigoyoupévay BigMoy B. xad. vy uéeos* MEDIC. LIB. L. 1. 2. 183 àAN der TO xuVi was ^ i TV ünipridpon d$ Ca- ^ays TÓ asia tory imo oUTÉ adgei ec Tà Sprgodrey dívaTai s à» pi zAyU àydxAdec! TÜ wig toc epic Tb i- qpov' oUTé TERVOTTDICIV , T Cap uero vr so elac eic TV pi Teay iavovrlcest pà d'uap£vs , ANA eapabiterroc eic T0 yuyameioy aid'oYoy $vio) d$ iE iori eyvllparroc. 9 voyrau oic 4 faxa d Qóciv Veócsi meia tips, $ olgirgas en wipe à &ANUC ampieTAg uk» mrapésgiron ylvoyrai oí obpi- 711.01 «yópoi* oTi Eb OUV mé po T nuyoc eüpleweras TÓ aPipA xp péchu TV eügi pay pic. 7i 4 xavoU &cus ore dÀ A9 ep&mwroi dci vroTk dé uai, TV Dy OpeVOy xÜV.s X, toT! Srepazreuüy TÓ rà Jot. 2. Xugoupylac dt rpémec féxritToG ier) xad wAOUc— TXTOQ xai AuiyduóreToG na Àuey 0G xaTa, dqonoTiv 2&à di cxmuaT zl(a: Tiv xápyorra, QcTi0y' VziTM, dy4TH- yeuv. Tiv f&Aavoy d/g cic aperipés xepoc iex upic eira, di epinlé 7iV f à vor xaTu TV esto Arowózr T eI jmó czAnyley di ph zromréoy Tiv formali E TipyAv- 9n óp.oiQ" Gore serrage sia 71V, tox iv Fa xavoud: 2 «pop LA aip.a. s , Uridícua 5 ébonpéero xat- TagruUCTÉOV Ti Qopay" | drxpois agumiiow s d* iexv- p à Qopz promo s mana tmixaluv.Tov Tózoy* dej di TÀV &zr6x0mny CV 72 Fay poo n ev T xau) vroicic- Dur vàsh 24g iL ol à B&avoc Wocov ipo pao d* od] di TV Anigepyiav , «i psy || eniipio agrecipeba, rágadan rio 6e- pamtóeny TV ppt sr Taie xadceciy e) di pi 2» puu- Téov" Vnum "n 28) müc cUdk «pic aeud'ezroriay um ducuhy 7i di Armoxozh kpya(erar dióri 6» Tl cuvovcid d MEXUR UJpeP ps uie s cas fosonal eer erui, cold eer UrocmzoDiuiuy 88 AsvsaSau Qnaiv ar). ó "HAwwgog cv và 9 TÜY "ti- poueyoupéway map ToU amácde ví» BuAavov. P. S11. Vt VE 184 ORIBASII COLLECT. 4 D KAAevoc oUx tig TÓ v pareec eropioy- Spire» eA. 6 TAM emoiRcuUe Op Tb yuyaukelo aidoio ylverar d'ierapévs d$ ^4 P3 "n ! M n , 32. » ! 27 proa C'TOLLOUT 06 » TO cavo uu es eic. eurMV auoyTit erai» ERA m Lr 2f L , N I t«Vy Tt pat ov ", tay T€ pir porspov TO popiov. * IIT. "E& 7 *Eowodéps crei forid'oc, (1) H T "P yhveres porke. d'uuxomévroc "Pod wócrwes AemTOU 8 T "mpanivs expiztpeSréyroc épooy Tj. orpaiplon a»tSvrot* TaUsa, di cup Eaiyes da. vrAelovac qyoQacee* Soi di và máSog &Opámeurot. IV. ^E $ 'AvrÜAs epi Qipóreoc. (2) JAVERS Tb d Qupártoc ieri" mori gi yap» vocc xaAóa(E vüv É&Aayo, àwccópeGQ má» àdwwere* oTi di àmay94(R mic, contri Wráry erar véUTo Tb €id'oc. idle erepiplu.aciy ipo Grynpi era à pND cU» eph diatopt yin- vui d ajAüy C» eod »eptilo s à à df3. Goubc éxQurm 70 d ddiigon piMera iy vec aid'onuaic qheypiaya &roTt- Adraat ózróray. day S vroc dpuarc ómicto, à Ga2avoc àv oldicacms oUxirs mid Éyeraa riv mroz93v" eb jo di 7Ü mrporoy eidoc d Qi.i6etoc di gd ó xetpspyoopcey Tóyd'e TO» Tpo7róv' i T0 cxnuaric Tüy wápyoyTa » ker apo Tiv vocSv.eie và tuzporOw » waOcopey dysierpia. cic a)TÜV viv üapay" aj d'idüyreg jmrupérauc d'iauparrely » &fnocoey Vo* ierw oov à duaTdyem zy duavobyem miri Vrura , Ve» ED E o)Mi à cuv pop » e«£oríuo M cxonozio Ou 7T &yd'obcy , (1) "Ex và» xtigoupyoupfvov xsQ. ToU ópiolou. (2) *Aad vog FifAfou cà» jeipougyyovpkévev xsQ. voU Ópkoiov. MEDIC: LIB. L. 3. 4. 5. 185 Ov UE TiV «ocÜuy, tv "ps à Térgaei TÓzrOIc vroI0U- ha TÀC dee ge e péva 7k tydoSw péen eÜS ureveic vi zx, Wecoy | &* &ANMDGV DAorácazt Veri d* dia X7 Tiv Báhayor TÀü «ocS và pA cUv aT) rb tvd'o9€» pépoc Jue- AcUpe»" oUTGc yhp Tb Oi0V yxÜMIP Tó Oi Y OMuG vyyopeyCU dieMÓcayTe Weáfouev Ti» «ocv: e d* capE cpos- miQuxula du qui CdeDw pepüy tpya(oro iy quier xaT! dUTÜV di dein rácac bxapátuc TáÉouers Pr porópaa- T Tl» morO iy , rà; een cdd T dunupiceoy d capuxt íz- per oxas &cofccyuev* Do d* coUTO poi£d's CONI et zrtpi- ÉaxcÜyv 1l. GaMayo. eden werruNdoavTes aUTIV érueNertupévh umÜpo* oUrwc oup dj iP T cwMAvoc "ipiD'ter) wuxMoSHi- ceras cóuQuyms & ARMY UrayOdea 4 vorOw y duwrafa Ji eva ope abrhy Tür Ücó Te d noMfds x, P xaTuMpi- Wm zramüpow àvoid'oUca yap dm d xar ÉpoxUe tr! pEA- ^ov duucrícu T dipua' €i dà à Meyontym meploipanic o- Vorro , ei fX Aeovices» cupQUerai x &ylaroc eri" ei ud TIG £940) oyupiQuv. foc Muictdtoulur. €i d* ám cuwzeQuutia! TÜYol» xaracxacayteg mürüv cUcurwicU àuvyeic ivre à ^ e , P uÜxAU, Z xaTAyTMctyTeG VmipeMic oUTUG vio t00usUa. V. ni z£06QuoUc roce. (1) «apa. epomynzapfyw, zip) Tiv BaAayoy U vp) Tiv morOdy 5 mpi àpQirs viyveros epücQuric dei oUy àmo- cópayTa, ko" óco» oidv Te Uh dw pris The Avroyas à- 7r0A tV 5 1c dai paMere, D na Sra phe Tiy ÉaAavov 2Xró 3 TrpoczreQukUlac vrocUiic dieirein e d duryepis un ToU- T0» apos. C ayey óAyov i d ÉaA&ys mpóc Ti rrocÓhy , d- (1) "Amd zoU aüToU xtQ. ToU G.olov. P. 512. Ls P. 313. y/ 186 ORIBÁSII COLLECT. exp TÓ bayrioy Meri op ovra mocSà dierirpiran. j- diac p3) d viv àmóhuriv d epocqóruoc, 2Doviov Aer) U- ] * " Mars dari || duae. dunFpono pereo S'eréor Tc Éa^ays 2, Tic E e , N 1 ] qorO d. fva, ca pH cpócQucic yenrrad. VI. regi $ espirepyouéyov. (1) Q epi 71 df Üsdsirra, Tiu voptvov vy 6 25yo€ ieTivs &AAÀ cepi ToÓTOV ole. d'iz-Sieene id oriwiüc top evne di mon Sá pehalyerar ARA TolyUv và pspeNavicpéya, aepieNlv. wat vk xóxxo à goAME pO cU» Avaipóppayrros di osrocSn duepévan verpodputye, yap deo T' ienepícug Tà dyryde TUQAoUrai OO0v Ui ToíTOW aeu Tioy 7o gv. ierropiy 2e- idi cüv pÉurrr mí m6 yap vopiüy Verucr" d à. $Ak06 -ETI- euxBe duariSuri voUro và Qappaxov crÜQov icxupe" wee Ji lore aipoppus ia Enn o uÉoUot » ANM VyH qapaii eui (4X, Jjj v» Qopkv abrOw aurüps pápuera, paved» oic àj xaTRcTENOUpey TÀV opa» Thy. alperoc à NC dt diaeíney vi Vy d. vopic v& wayripias 6 d6 axóNsSoc qeó- zog pi Ty xaücw d dmodipamac. VII. rgj Spo» 9 & aidofor. iustis à éregeuS eic Wmayacráctie lvoyrai» mroTé pip n 4 Baxavs, mori d VR d crocCic s DÓpo! xaNoU- peor dé d& Pri 9 Spe oi Sp op. a$rÀv diri na- woíSuc, i d' e vic p civ p waxohDers Amofdem à hei cy oae iu eoporiiten QappAno TÉ aC um Toro "P dpé- pa. Vexapobvray Gi d PU waxoüOov , pf Tüv àQalperm (1) ^Aaó. ToU aUroU QifAou. «eQ. T0U óp«oloU. / MEDIC. LIB. L. 6.7. 8. 187 xadcel ride bed di voXAdxic (m) d occ 5 lvovsau Spo «i T& tyd'ov aUTc xD Th ifo pipts xal - TIvec a)TAV X, d v aUTó pépoc» tcTt. v BATANMÉMOy, Al pa mücm a)rolc ahis Wruxugdyr Pi 24e TIG XaÜCtUe xàx "T ivdoSw xàw T querat upon iy zocSy s $ péNeOTA Ue XNMIAOIC vro1cÓp.ty oc TàGC XaCeiC 5 Micera | d'iarpcae abri» peo» oiv x7 pépoc «ypürov và twdoOw Amorepóv- T4C 2) jai AP $ üzrSocayrauc xaTi TUTO) OUTUG ifurréps xj Vm cuv Y La» Dugavtiay ret pat Ave or. VHI. 'Ex 7 *H2ued gs «epi cuc pia elc ue o)piS pae. (1) I. b Jule oópi.dpa s £xuácttoc apti r(G p Erie Gp- xoUrai d" ox Oh» à^»u, uua, Ti pípocs W Der) pépye erevo- xepspévs T zógs , 1 Am T (Epl zhnpepivs" Gra» cup Ww uépse oévmras cuecáguocic , d'urspd 3 erga uper? 6 mco (As dà T mrópm wnpeOvros nav à $ eUpuywplac diáerw- pau» expla. s lrerar di oüv cxónomi T6 cro Ti cá pua iurépye" à di Teízoc d ipxerpistac teri ToicUToC T Tà- exrrc Veris Wxnparieplva s $ T oxauAOD &eto Seul yus Toc duxrÜAoc * &pirtpde xupis pagati 7à Vu) TV Capita, $ copi parc pépn » iva. cup méct , X 2 pisrore en 7H euro eipa tic T0 LO oc xwTtvey Si oevoutvs Jd* TobTS, 7i P EI xeps dias perspévie 4 * cudAomoc AaÉ co d &u- ph xaSderai ec Tiv oüpiiSpay* à dioS dra) uarh riv É&- cly d éuzreQuxulac (E pióocetot , o) weveparrceur p. dà riv zt ril plat xaTa wÜkAOV * (pic criprrpwd elonct DE T cxóhomoc dic yet «pepityey Delete » Toig d'ax- " (1) ^Azd voU 8 cà» xsigoupyoupévuv xsQ. ToU OpkoioU. P. 514. P. 515. 188 ORIBASII COLLECT. TÜMIC eorr t eras ü Opes fva, Fupnir mus qyponzrécu à ckpE* óvav di epoxó a 9) pà Gwsicn» pud io SEosó rer aj Tlic etpuoc xopucOrelone » QuAaEaA del vüv oüpirimoy «pópov Cy o)piirirzi pera d àvepóveras vac pire npépauc imco- vnpis CrriO£vroc "P DU) vlc weertupévue vraies xtv d cv iavr& Tb iworüpiov cwmdpioy xeNetUp waccITÉpIOy » à àyriPO|| ewMvapis sapie erii ipróte 2. 'H d$ » porius T Aeon 2heras qeómp TOloÀTO* Cphryerai i 2] aepo: Gn dio à vpeic fipdpae* ray dt undi i éyriÜerea elo abriy và ceMmápiow" gy vóre vrepisQiyyerau* ey di vTtpoU xaAAjuM à d Crise n, epà d vrepitQiy Eee. tic aüriy Cvri9écOw puoTpldog VAacuan y Tóre CQryyicm » iz pà T dxale cQlyEn cupmicy iras di EnpavB ires 7à irorípsor fec ob qudáMioTR GueMertuD zZ mp TV agi TÓTe .di má mopak miprya gera yc 05.06 71 ijs pe cao, eie TOV oüpirritoy «p0p0y éyriSerau*. Eo D 7Q xauNS q- piriSeras. emoyylo» Auaeü Uduri ÉeÉoeypiévoy Vrideri, d$ doupaferza d oiuela- E, way TÀ pópioy àvahepGáveras vb TerpacueMd Avadícuas £y 'eUTec ia) Ó rác" ec Téirué" voriCouas d* Jfo 7 ceMmyapist i pii AUeTa » xa TUyTMITA4 éyrát erau dc TÀV cüpiid pav Up» jjj. iv T $xxsc àvaxaOupen Gy crRMY bày mg. No imorüpioy briSerats dye, epotyeupuy.À o «opoc foe dà espiri3s- Tai 78 xav d'aptuc AQAeyppavrS cmimior. welderie Te 2, &yaxn|ue d cuviSrne ylyerar 29. d fc 9 àyn € imo mupis cuMmyapis &vriS"eraa eig iv o)píSonv xacrrüpnoy psv, &ccidicul Vyov vponspfvlu iva & cumapio diaTENNoué yn. Ó cüpicrpa. xaTSAO T và d* ^or Tüc tzi- peMiae à abTà mapahaufavic2o. MEDIC- LIB. L. Q. 10. 189 IX. regi $ $ G aidelo jay&dwv. (1) . P ayadec phrras tv TÀ moc955 p&MeTa di iy 7h dxpororoig » ray cTwà oUcm àv ym xaT! àpyac 13 eüy v 2( p jayhs "aps oUcu, uu acoeraur Y M LORUM d* vv- Acreu* 3y créMv ora fele. duleraras Vribpiryvupévis: aip.ic- cera ersd ata dà dd Tàc jou ac | afrac Qapuazeic. Üspaotóeri" orav d neóviai oUcd brtroyoplyas t Cpadivsei » Sup efpe TÉ k dig (2) e&ym 5, TtruNouÉra. P payaduv xia vorTio TO culo tocayel &zroy M pa cti yp yeapo-- monÜusya) payades üyid ovra TépuiaTa. X. IIegi DIL TUDC, € O , mo» m '» , , ^ , wpixoUpsvoc TG &vepyoüyvri Avriec vrxplera Ta" x, TÓ- j Tt TOig d'unTÜNOIg TÓ Tüe Axpomocciuc dipuc xad uera EUN / t , e » 51 , * X, Tó xeOuNRGueoy tRrar AyaDypopicas ToUTo dé oyerau i ^ dic Tic» iva. ücov Goz' Qucinov TG &xporrocGiac a qua, N J , ^ (aU uS) di TaUra (mb Aupa» viv GáAavoy waTh Ti p- Av Tüc à&xpozorOiac à xpinesig yiveraan &yo SD cuv TM x 6 pomo c " upitesic 2Av £yo p. y : e 1 ^ s. » , m « Tex »upyacid ae Guevoc aÜródey toda tvpydv» o di Lj » &NNoi mrpirépoy iownero(2yro iearípodw iy Tic &xpomocóiae N 1 , &pyiw pémwi gaQixg , iva xarà va crüppuara, o emma 3, t ' ! * S N ! c/ Vm [3 "» xgiuocic" mpoc d'é Tiv xpizociV» papupuo. de ae«fdy Qovi- A &0Uw ToUro yp rerüpura: Tà Dáppues cwvepyotvrav "f Tpr- , B '" Stet, A AM ven. d aüroU dc GeMÓvhu eüpmrrov xxr, TU) Senatu. TÜz0V xcT& TiV Tüc dspoubroias, &p- xiv duawerreloÜ Tà dppa im qp) chwlev eic TX aya) Aat". (1) "Am 700 aüroü xsQ. ToU opiotov. (2) Cod. z$ 8fgua. Tum ct sequens zZya ambiguum, * Te: ei- pasa. p. 516. 190 ORIBASII COLLECT. à à D Boóm foxteber rà P Bappue xexaMunpévoy p 5 4, € "f oc , tv NM t» € , parit écboo s iya, Qayi toc xphtoc* 246 j* éfüc npípaiuc «ap- &yerai T f&ppe à &N pem" bis xeaeimutyoy" dX. di miM» M Y rpnuamuy aysupicuày &yrieudib va xacirüpivoy DwespArioy mrpàc Ti» i vpnuáTov xartUNecIV" ioTO di mà Bápua. drzheUr Verpapiévors 09 Tk &ppara Aubidyen Àj vó- T ve € VAacquaris và "ípac Xy S exndint ec p Tiv 7 pajuaroc il ^ * eS , , , BA&TUICIV AeNezrTOTrOPUÁVOV tic * * Desunt in codice, praeter partem huius capitis , alia quoque eiusdem Heliodori capita; ut ex indice (cod. p. 306.) constat. 'E& 8 CHxodéps 4x (1) expl wepx. rene. if. api Trpoc rocetoc à T à- zéuSucuéva. &yréps. ry, expl ? deu xov uNo- paro, id. esp) payadov. 46, epi &rpiTs td'gac. (V. mp) Spe. ig. omi T ww sdpg Qupob. m. cepi poréd'oc. 1$. mpi xp eae rupi X, wu- parTkTOV. x. wp) Tpiymveid av, wa.. rep] TQeQov Tav &yyelov. xA. exp) €? did dps. xy. epi ipurpotid oUc. xd. meph ósXis. ——- xe. vrepl ümidyey mpocQUctoc. xq. aep T orAxuoc. x. cip) dj Aeyouévmv we- " VéGVAV. xw. répl ÜdpownMitov. x9. xupspyla. üdpowm Mov, A. eph xexaxtpéys didus. Aa. xepspyia ódponiiue T (1) Nobis iz (id est XI) fuit X, quia praetermissimus ca- put I, quod erat ex Galeno sumptum, MEDIC. LIB. L. Á1. berry erimoD. AC, aep] dien üd powNiutv. Ay. epi * Q6; TÀV Xepsp- ylav &meSelauc. M. expl capox aic. ^. 79] xetpspylauc caguovii- Auc. Aq. mrepl wipcox Anc. AÉ. vreph eveupar own c. Capitis pz superest codice p. 317. M7 191 it. mi opor. AS. expl UMORE p. mp Y xe! bwéwTia Wr- mep ox fiar. pa. epi d xp oTWy pimuLaV tyreposiione. pP. zc diauprréoy viv wa' Uritraciy éyroponiiN luu d püzo. extremum fragmentum in OPPRI € f L M gy T tzWTAS patyrOc pL0VOV TO/ (1) ^ xaTOMIGS aive vrorb di eO paytrTOG . .. Tum: uóvoy* «orh d* cÜy 7Q Urépg . . . , TAU)G tz Xy espoergnp.évauc. XLI. [cod. p8.] Tl&c dyawprré^v Ty xaT! ritracn Wrepoxinluo Tüc xp phim. . , E NN U 5 e 901.9 7 ua E "vi UXu oUp TMC XecT evrewTacI) OTt £u NEC M : - /, 3j dà, «oAAGY ctjLTty ópaAóe TÉ . . . / m NAP "o5 hiec fasdtoghae 7i iy Taic 4V . . 5 ay D $yxo6 em L^ f mn ; ^ à dw oüdiv Wecoy pH tiep rmn $à xD y icy 3 T dy- pela Uvroz mel eipara eic aT esa pet NI appóc TÀ v- TIép.eyat Je T0 Óudym . v. ! e 'QUcIV UcrozriaTty Gp. tT t wragSa et reQuTOVoLLOV TOUTO ———— (1) Lacera. charta. est. 192 ORIBASII COLLECT. . N | dexupty oy và enueiov oi duusia a, n 79 wey avid loy , E pm) Sd c est] ' e /. , » / m 00 7r&VU giai tob Tt 24 T ditQaba 24 wp porépay v — qiepv el TÓx 04 wavro oim éyaa r0 aveprróyatoy uportguUey uya- € s] e » E L3 1 H LU] Soufléyrey "E &yrfgav » Ojory Qyxov &f éneréps pépsc uaT& ^ r? , , ! U viv 7 Ayysuey Siem deinyuctr Vri ve qi) mraidisb cQodpa, M * by , , 5 ^ ^ e Ae7rT0V OV TO 7rtplTOVGIOy» OUI. auc riy qapaANayn TM) CUy- » , » xpicer vrpic và, wuT3 Qci) Vxorra cüuaTR cupixerar. Gh e JU Jt rüe xD uim ireponüase. cyuroy i siuciy 7 owuTR N pm « L s e Ty ózxíov dépparoc ó 05x06 Uzomleru' aUdic d* duzioüc à vroAAazAOUc, oüduu c di umAoUc» eüpicxerai" xy Tt yip pia. 9uE. Urréps: warouc Salva TÜx ot» dio (yxnot QavoUy- 3 D 9r ^ e * " 1 f eu z RNV WV Ww qeu n cud aAov zaraCaier wa- Ta yivopívs voUde Ui € wer Weiwracis » df& To mácaic vale Oufiv C» wÜxh cepméid( Tà m*prróvyatoy" &x d oig , m VE REY, ^s e m pua TN n &yawiecpLoie qj) Grripuv oi üde Tüc [du&]popze x7 Qucm m m * 1| f, , Sa dáfa) Tk yyda Cyuv cÜv xpeuasTüpr uer& ye quy viy üyaiepv Gm Sp 9|. eee e e ee s ns. Me9 nic Fpzd'urtpr slveras "P api ar P" " 5 eec v ern S XXTR Dil] maxday à were acic, / r M XLIL. [cod. p2.] Tác exuewerécv àv Cvríps wpàc Tà eexTayO iy vripiróyaaoy qapóc Qiciv. LU , H eee e ee ees S. TTEpITOVALIS CoVTEAeO Dn qqpaitenie pea... c do dU iyi n Bie 9&p «yórepor à vob 2.935. wr, TRTÉNTO Repntiverans d à &y eh Tre pet Nato 2e es ss ss &Spy TP Avrípuv epe T Vid irega 2e. s s CI) Exoyr&* OUTUG TT0A0 pLZNAOV ópO icerai .. 0. 6 dykoc epi y P. Ayyelav Tómoy X5 Tiv ày&o Nu n. Pe 9 d / L "n eere. oss 0b Ph Xj Eyrips d'usNocHG UrromiaTOUCHC MoNS L2 ] * e e eer e ne ers s RETE Tilg dysxpioeoc" oic pio 2p MEDiG; LEE. LO "45043. — $63 , J Li WELL lue. sabe yTepoy 3v arie udi dein ió T $ PTT LP T, pit appe dc Tüy ócxíov Tà yàp tv- mspa, p mpuseu bc teieay we quivoyra waTOMCS avum argu d perdu eva mrVeb put ro6 [77 RU Jf&. Tà Ecc hi yix mágu d? ob narépyeraa roig d* T ayude v mposgóera TÀ syrtgoy TÍ its RR TOUTOIc Ó TAcU; RYá- Qxmg eapodoc aur eray TÉ myeop orav Jje T écxés uer ódwvüvrai oU» icxupüc tv T* Tic mWtuparraceri ty Taie vrAmS opsuc* Bopopvy prol vi abrOi; XT TU ócxiov j4- voyraa xa9" inacrwy üpiguy: x, pi» t» Tt dófeci x) xui ci TÜov 6 Üyxoc oüdémore cucr&MÁctTAI 5 X, pMGTR dd pi pua Tic aüry voUTro di và WOoc (oS uap d urx a pieroy Tiyic 20h d poxinnc Z PAD TOP ARAM oUx $vTi d y teca dies plyau* :Sgoriu na yàp D gap ond zAV- Tore &yod'wvóc [rm eQiivocic d cxvfoiAay oUd'eg.iay Dep PoNay ód vig wetraelmper 08 T6 xiyd wor dA. vamyéov &EauoNad cUciv 6 TojTwv. XLIII. (cod. u4.] Ic enueecópeda trepoy d'upgróv à &purpoeid 3) zrposesepuxévaa, || * * * Cetera Heliodori aliorumque desunt , deficientibus in codice chartis; quam lacunam ut lector aestimet , persequar capitulorum indicem, usque ad libri quin- quagesimi finem. pi. [ FHouodiops ]. xepoupy la. x, dà ? coparowompévay, , E , &yrepox iunc. pu. cep] Axogüc aeprrovads, , 1 M q s p. diepiois 7regyroyoa, p». qti $ p- TV Xpsp- 7 Y ew 1 » , pc. 7pi di29092c aepirovads yia tolp.eNI aU, 13 P. 519. 194 y. Tlya, enueim "P Axidüvwc (xe Tüy xeipspyn9tyra. va, riya, cnueim d) ieucQa- Age Uxóvrev MO Ty xu- spe»lav. vB. rep aj) mipoppamyotrrov pO Tv xupspyiay. Vy. Tg) voveupt (1) 9j eup- rud uae ouyoptvic. vd. «pi wpeuacTüpoc O'ac- Sévroc TpoSrroc. yt. zepi eüpurpotid'oUc rporév- voc 4 d'idóus à &yyels. V3. «pl &rrocQiyfewe 7répiTo- ORIBASIHI COLLECT. MED. vais. N » " , VL. "rep «üvoUXov &yTtpoxn- Altav, vu. repli. Es Ptovoniuic, V9. xenpsoyla, yuan Bs- Foy ox luv, E. mpl. bmrrhondonc. £a. vepi tyr epozr Ia No Ad. £8. mpi. üd poeyrepon sinc. D N , £y. TaNwoU 7rpoc xac, £4. én. 7T "AvróNos 7repi pi xpox iuc. £e. mei xpuelopytov. Sequens fragmentum non pertinet ad librum quin- ——-- quagesimum , quia in indice capitulorum superstite li- bri huius non continetur. Quia tamen de pudendorum medela heic quoque sermo fit, pertinere videtur ad quinquagesimum primum librum, in quo continuatam fuisse praecedentis materiam , credibile est. Sic igitur se habet fragmentum, sive id editi sive inediti auc- toris est. es rs ÜB agria X osse see. e mt byTay esse s AUTUP ÉAXGV pep aoc opere d* aeüeic e.c... s T0 uéyeXo; d T EAxSC xaximc TÀ AD ess s May mAad'apiy 9, pumaphy avéyeraa. dV 6 ers. 0$ Auyitc AeAUpEVIG. eic zuo d'uAOVÓTI (1) Ma est in cod, ORIBASII COLLECT. MED.. 195 . ve à Uduroc à ofupturoc» i Exo » € , Á/ » P, , M » 2... Ày jj agria xen ererüduoy irrly. 68 TI L4 . . ponds cxsu aac Dr déd'uxoc po Eds , sss sss. Bao y Óppdsvoy EAauoy à xo àuos ... dévoc eipsoc Üpidstxiyng i cov liunc à AUANIS Op P n , e N 1j Qaxoc i àydeaxyne TpiBor ,. foc V) xvMw wk à. . Tov - 4 3 ^ od" A (9. . N 9» L Eu Qáppauo» epic Tk xapunadw 5, waxomw mpos $ Tc , v m UU ép mid'olog Xj Üpyto! 9) virSoie QNeypovic, "rpóg Té Te Cv ide usÜ" EnxGy à croMdwy. &e£aspévam » yas TOig &YG- 4, s V / dvorg GQeNipuuc plyvuraa Qappárom "rpóg T xaxobon x uapuvádun 9? Duy » yápoc 9 4 Mumà T rapiympOy iy ev un mpi TÀ ewred'ovodn. aj) 9x8» &opóvra xevraÜpIOV TÓ , pripàv xaTamAaccüpeyoy vrpócQaTov' Td, TÉ quaai, 3, d'use- eojMera dj) £xuRy AmSAOP X Th xaxodOniürdi» xumu- | oj BMacrol Z, T&à GOuipio. TÀ Va, X) bra pises QUNNL X, Tkc xark RAO us boórITAc dp raic mAad'apzic emrid'óveci dualis) kMmuc Tt Ra Xj àroaMS du ocweraa xumíps Mas ch fs. bójgórimra. mox. xd pra d'uceroira, Ünv- 43 e € mu * Tom "n 3 paoTo6 (00€NOUgIV* UmepILOU TOV Tauro py 7 QUAAGV £n- 5 4, pévac P xódUac €i ErrTMATTOG ÓAoy TÀ mAad'uph x, cime- devádu dj) — ixxQvt wohoxaóTMC &fnpacpivwe à TíOpa TOiC i9ecic dpa à topic Qe» pLoviic TerUMopLEVOIC &opórruc 2j ] M5 em SRI p duse LO cr 3» pasa, TOiG tziTocO c cid'ois OpL0l0V X, AyíiSw piu ap- véyMoscoP rho TÀ xaxofOw aj wpóc penetra à, emridovas 5 . 4 / » 7 " M n , wpuorrut x p&Ns9" osa xaxonQicregas Tio) | Xj Agovie- e c t t gd Tepzit Ej TÀ pipeaspéva xm... UO piros mroxzmduipen v, &yOpauze . .. Note EY po dy- El ! Tic Wuepoc 7rpoc "ry &Axog xuxoPd eG dp... » , q^ , a H 44V CimWraA X, àyaiÉptoswraa" €i dés Ads , , x&pyoyroc QUsto6 iex upórepa. Qao... v0; QUAM aÜrolc Mu egi à Aero ML. pg P. 3ao. 196 ORIBASII COLLECT. MED. ^ 4 di àjgla «poc UD che ieyvphke ewrdévac . .. 3 , 3», / ?n! E / órrpkxey gh) óvouaQoutvey id'iec órrív . . . p&vày ae paa vrpoc &e à) peupsirram. oe oviare 9 [d'uTecorsc woi- , us ref / 335 Nis mM 7 N em UJ AoTITAG 071 GUpIyyud'euc cios xy Dodo aayra di rara TÀ órrpód" xal TX ÜmocapkoUyra, perpicc waaipu wal 7rpo- y ^ à eópmov à &XQrra, wur TV xEcTO XL. /. E I] » x. , 1 n "n CTÉAMU* Gigicc OGTpo0V GULUTPTOV WOTPTOJLEVOV T€ X, Ae oUp.e— j, J , M Voy ; €ixm fwpaiver epi, wexouéya Tac mAad'aokc cápuac ? ; Oi T OxRy Worüku T&X4erRs 7rRrAYS QAol06 xa" éau- Tüy VrieheTTÜLSVO6S Tà d'Y üoypóTwTA mV Cun had api MC. & 3v H 7 Nx 19 / B ! 3j puzaph i&Taus cwópd'uoy fmpóvy &eweaccóusvov àyaua S ai- i Hd L] A , , ^ EJ t ^ , n pe Tà puzzapé 3, sic oU dye Tà xaxon9u eávaxoo T apzxMeia d pif"; ó QAorc «oid zpóc Tt TÀ Quuv& qj óc- : : ó TÀy X) à uaxonSiupipa "P EAxRy* crevxidáys. pi(a. Aezid'ac órrüv àQlerwcs Táxyi0Ta" xad TOig waxolderiy €MuecIV A pi- M e U cro) Üo;' Q&puaxov trieNwTTOptvm fup" müTM yap X, xa- 1! Sudpu 3j capxoi x, émsAor avayaAMd*c ai do volg cro- ^ V péveic ConSoUsiv" hon T. d'uremoóNera, "V Euy IRR" x) 1] ty pá&Mcra Tà xx9? ijpay i X, midoior àQod di x Tàc e DJ , 3 hi QAeyJLoy& aürGy Uduri duSdisa" waive 0 XUNG TOUG u / e ewetd'oyod'ciy $Axest cuvIGTAuÉVOUG CIAR Rydupel qua , Asi wápua. Th Uuidd" mc AvÜpaxac roit » L xuzrapisou d N , Th QÜAAa 4, 0| CAasro) i, Tà vía cOuipia cüv àMpirouc. yw. Depi ajj 6» midoleus xy xor d pürpe x edpg £x. : *c ok o* Deest capitis huius materia. ORIBASII COLLECT. MED. 3197 Ex incerto oribasianae collectionis libro. 'E& qj "PoíQs cepi Aonuód'sc tAkSc. " Koss dé m LA Aon.d'ec fAxo6» (0 curid idet Qey- S xs D] N No. 399 3 d y Aat d 1 povà icxup& » xy muperoc dfc, à mupaopocóvw iviore d*. a oi Bu vec tredUvec cuNMpivoyrau 3j oUx ec paxpy [27 PE n IN N cobro TOle VAxeciv AmNNwTAr yere d TÀ «NM TOiG aspi Tà *hW oioUci. *oCER 9? 'Apyrtrse eph ANoipaxy &xQy. (1) T; J* Aoipd ec wa oU pieyov Quoc » oUx Gv cTÓpaT! pó- yo) à» à Vi * AomrOU vera Cop etT06 p Mora. di e xvüpaic àMMR và pp 6 erópuTi, Cuore. iy map TT D xvnpid'oc à. d bmregéong pégn, Nevxiy 5 d'ucáód'n vepiv Vxs(z Taxtay 3) mori Up dew eO" vre d" imi T0Uc OwrTüG vózsc Th pAD cüv elot » Cuyla, maptaerar 2, &y Ti se tu- T£ y. teyaploy &y&erai, d'iaipoy iyepotud tc: | àva£aa- vejow; d d vopüic» dro) p EN» Tà Prydn yiveraa" mori d ie) roba Ó iv crópaTé cuve àyaxcyxuMacpóc OTt dJà QexoU xal . . . aerid loy xai wopupiyov (1) à xixidoc óugarivs tenue . Lo. Bárs ài alas TÉ 2 Uuiac npé- ps QUxMev à 3j zxbvou Afi mme Tb Àj XUACU box ueridoc , à CTU7 TIlpi cxicTh, 5 oi ÉaQric 28 vra" 4$ Te Cerrcviun .£o- b Dem , n ^ N váy, à 6 xuMc abTüc eápuaxa d Tà HO eM. rà d* cóySera! 3, eM Pe pipe * eruernpia, * Cxi0TÀ wexaupé- (1) ^Azó vo ifAiou 735 cuyoV seg TV yeigoupyoup.évay pet TÓ "cu ToU (iBAtov. ; (1) "Avril voU xopuQu» 7] xshuQd». P. 329.- P. 353o. * Te. 2u- ginpo. * Te pi cumpla. 198 ORIBASI COLLECT. MED. y» juppuyàc aUrA E, cU» pri pnta &yapy Ge vro x, à Berrovien d& 3) h &^ür cvySeron d$ aj Te àvOngal , Xj «spine tao Jfg. pipe. 3) df po&e' We Jfo dj) oicwzwpav üpiay » 2j à Neo. eym cQuyics «Acai Ti a Ümà Tà abro Tri- vscui sivoc axpipiid edt d$ P ud mi warwmoS y aT) di doxÀ zy eic và àylero) zspüera Aq TÀ vizia" V£o d* wa- TamA&rTUV oig ele Tàc Yop&G mra peneNeuc p luo àXà 3, d- TIC vrspi ag irroic à foc tum Mato por iy» ó€ovis tiO icu » oUx. &uaprácut ty TÓzO dà cepilóxorri xaTaxAiyevt X, Tpo- Ozic 09etie dueirüv* gayri d& xoay t£ugcalvem » 7àc dt peces S9 ! CcuTOoc &mntaleuv, Sequuntur excerpta ex Galeno. Hactenus autem pertin- git acephalus mutilusque codex vaticanus MDCCCLX XXV $ qui universam hanc nobis materiam suppeditavit. Iam huius collectionis libri priores quindecim quos latine Rasarius italus, graece autem Matthaeius germanus» e- diderunt , extant graece eliam in codice vaticano ccLxxxviu, quem ego conferens cum mosquensi Mat- thaeii editione» comperi paulo diversum , tum quia lacunae variant, tum quia vaticanus hic codex scho- lis caret. : : IWDOADULE o DN UNS OC i UM reped 4 RUFI FRAGMENTUM EX ALIO CODICE VATICANO. In Rufi opere zepi 7 oiv xÜcTH 3X) veQgoic «eov con- tuli codicem. vaticanum ccxct. cum editione Matthaeia- na mosquensi anni 1806, quam ab erudito viro ger- mano breyi tempore commodatam habui. Sane in ce* | RUFI FRAGMENTUM. 199 teris laeunis praedicti operis congruit codex vat. cüm editione; verumtamen in editione opusculum explicit in verbis epos Quei dt 2, viro D obse &yerpiÉeiv 5, Mat- thaejus autem ex füdiciis codicis sui augurabatur dees- se tria folia usque ad finem opusculi. Sane in codice vaticano pergit scriptum sic p. 18. C dfse àvevplCem . 2.2... cce. 00 póps x xxyagoi pO wxperHe Qo... eee elle RN arrlprov- die v6 à EX 901399. Mois io Lgs Eng ipgqurpar idg 57, IUSSI SUEAUURD. MEUM eiyuy T») àpxel xy si MM cu oo OR nC rura voÓTO wMó( o, xy €i JUR OT ooUpwrpot 2.2 2... jos OR PRAEC RC RUNC dee &Ahoic xAucpoi, TOlc ioxu- gortpoic RU. 0I DDUT II xA cquerra, 50 ei- xuoViac T& Acro peypua xal vOefpou péNaVOCS xai pehay- SÍs wal xsvravplow mph; yàp àv aic9ncw cuuQtger TaU- va d eic pA Tiv *dpav Cvlerast P d oDpmrüpos &meyu OwUrai yap xhdwor d*j J* web v i933 pris mux- VÀ, wea ATTE » TÓ Tt VpoV X, iV àcQU) iy vÓxMo» X, TÓ VáATUI CUVex C S'epuayem" à & SaAaccy ueeiuy VilaceaX 5 à, 6» S'poic Ud'acr 3 và có GwzUpIQy » 3) gróTipLd. mportépev, &pa, pND Sepualvoyras &pa, di vrl xócriw jt- TTOyTA- bomi T ve ys Tüy xepmiv, X, zrüVaxoc 4 dpa- xAdac Tiv DiQav , E pis pifavs 3j don aiio IE , E ipud vaippa » àj dps rod 7o ydus x ex IR" &yaSo] di y $peros Tà QAO ÜcefAyovre x, 0i EXM- Bopisuuoi* Vii d* "rae ToraTAIG weyipntGI » PHIDAE XUNV ici a T irpo L2 7i aiu , L2 [peniuTa av iexyalys- Tut 3j pO i pusie wpein Th PIE i) pa ypaTa terriÜfyaa c0dw vào di appirrsc xUoTuc» X) uà d'wap- 200 hUFI FRAGMENTUM. vac Tà eUpoy mi crA£ov xeTéysm » idOp i) yupvaL ovra, x) » 1 e , d , » A N , àyarpiÉoyru ücyrip tv TÀ vrapaAUce eipira4" T, d oüpm- Tib pà cpocQipuy" tard euroy di gj) ars auipECX X J » H t ew j ec , E dialrus d LxNws Supnorigae 78 hp Sepu mayra Eyupa- e J ^ o N , , . e , 73 olere c6 d Auagóv Axparírrarov TÀ xicTM. . Explicit opusculum, zsp? 7 i» xócru etc., ut pa- tet in codice. Fallitur ergo Matthaeius qui in supra- dicta lacuna desiderari putavit folia tria. Etenim in lacuna pauci versus perierunt; reliqua vero scriptura, quam dedimus, nonnisi paginam unam. occupat. AUCTORES MEDICI quorum scripta in hac parte collectionis oribasianae proferuntur. Antyllus. Lib. XLIV. cap. r. 12. 15. Lib. XLV. 1—4-. 10. 15. 16. 18. 2o. 21. Lib. L. r. 2. 4. 5. 6. 7. 64. 65. In. scho- liis p. 66. Apollonius. Lib. XLIV. 'cap. 17. 2. 5. 4. 5. 6. 35. Lib. XLV. 5. 6.7. 9: 14. 19. Lib. XLVIIT. 19—25. (Vide etiam cap. 52. ] 55. 54.) Lib. XLIX. 1—2f. Lib. r. 2. 5. 8. g. 10—62. In scholiis p. 13. 53. 55. 47. (Vide etiam Lib. XLVIII. 40-) Archigenes. Lib. XLIV. cap. 15. Lib. incert. p. 197. In scho- liis p. 71. Diocles. Lib. XLIV. cap. 9. Lib. XLVIIL 24—67. — Heraclas. Lib. XLVIII. 1—18. Heliodorus, Lib, XLIV. cap. r. Meges. Lib. XLIV. cap. 14. Philumenus. Lib. XLV. 24. Rufus. Lib. XLIV. cap. 7. 8. I0. 1r. 16. Lib. XLV. 8. rr. 12. 15. 25. 25. 26. Lib. XLIX. 25—34. Lib. incert. p* 197. In scholiis p. 121. Lib. zsgi à £y &Varci etc. p. 198. 199* "1 201 ALH AUCTORES QUI CITANTUR. Amyntas p» 99. Andreas p. 122- 125. 126. 127. Apellides p. 155. (In, titulo A- pellis.) Archimedes p. 155. Aristion Pasicratis pater p. 146. 152. 155. Artion Pasicratis filius (nisi est error pro Aristion) p. 8. Democritus p. r1* Dionysius gibbus p. 1r. Dioscorides p. 11. Galenus p. 12- 27. 35. 19f- Glaucias p. 106. Heraclides ephesius p. 126. Hermippus p. IO. Herodotus organieus p. 131. Hippocrates p. 12. 95. 98. 121 124. 167. 168. 169. 176. Homilus p. 96. Leonidas p. 26. Menecritus p. 110» 129. Nileus p. 125. 130. 13r. 153. 155. Nymphodorus p. 125. 124. 151- 152. 155 Pasierates organicus p. 131. 152« 156. 157. 158. 168. 171 Philo p. 11. Posidonius p. 17* Praxagoras p. 12» 19 Soranus p. II- 'Tecton p. 122. 122 124. 125. 126. 159. 161. "Themison p. 27. Xenophon p. 12« Bee wo PE RARE P. 160. mendosa divisio ( ubi non fuerit emendata ) corrigatur Sic: và Aeyópusvov x QuÀov , absque nota 2, quae alibi ponenda est. 302 IIPOKOIIHOTY ZOOIZTOTY EHIZTOAAI ANEKAOTOI. T. Iegovógo. .» e E. QS) Gplu ce vv NefAcy rdi vatis 2, zroNMaauc ele uyiipluo Aa B&yev» ToUTO d và eieSc pol , tec eÜdulpoves Oeo cle alyumrion oi maides cráNa IU vv NéAor yore, xopmybv aij oem Qépem oid dueivoc" vuvi d* xal viv cüv poUcay crpoeiNupórec oüd*v áriporépav TOÜ Né^s, exp! iuo) di wprrü T&ym x, pilar Ó OD oap Tiv Atbpa) airo) tzibpésv, «sre» tauTptanr cü di Tai; dj viov Auxaic riv yMETTay VraQudc, Ui Tó» d imieTÜpme evMoUroy iSdvuc, obdiv Verroy h xai TluSayopae aUroic tald ny ; Z pv éxdvoc 0 YlA&TGV" TaUTO, mu oUy &^0g4- Cóplu* cü di ob paxpky àmtyev UhAvSave» tc dn 3j ó Tiv WricTONUV mid'oUc » b vrpüvroy Savwuat ov wearlu) d4- yopbu Tà apRypa, x, obw Vr iplw T0 óp9aNuoic toc d* roig byyeoyteppévois érruxóy reddi pi àv Ümrdpaey &XS TÀc x&prrac, d&m mc doxcic tyyvrípac yàp abre. po) Tàc Y eb mcéMw dde iyoUplu) xridue x, cub xeapoy eixórue eig Tiv zapida: ÜmMerhv 00v paxpov &eéQuyac aghvov cü d por d'oxcie erl(ooy arrole uavriryopel 61 AD yàp Ti» üeip u«pa»sie ipa oio» Vouc )) cupalver 9j ec 7à Ud'ep ToUG 7rivovraG 6ic- prtiploo iyu Sra ATTIC x, àp- voc Api dw wprodc eim pepurypiévoe » obw Av &pvnSelbw* &AM, gy CMeTTOV trpap dirai co) TaUTA Qudol $ maTpi- doc XX Spec o CÉxrieTe x ipn? iaediv eidévau TaÓTI yG Qiiorcplay àckcóon vip vopluus Grec à eideinc wort ?Pu- PROCOPII EPISTOLAE. 203 Qc rta kou 'Od'wcia d vv coQU) vücoV oi- n oUrT a, ppl ie à) Ténxdlay xy Ti yàp &AXo h viv "I- Sáxlo àyri ToTOV ipis 3 E o)dt emapri&TMC oit zy olncs d'larray &yvolp , Tiv Xmágrw) Mero aA vida mó9iy mort xar opti indes eio aeipéertc Ser d A- ere cira PDpux Ti T Mipsuiroc &mosrhcs io io0. Eee, E vóv NélAov qoM xig xai TV OMd Ow 7rAOUTOV &ya aec voUro ce zr£ Eévoy bog ajrhc tuc mod, à, T Pipe T Xei- QEUIeg oüdy leyu e) fxem* cipai dé ce 3) $ vine iparixüc episc» 2, pcne pe. ómóra, d'avic mitur 4k sévorro aU9" oUruc» "AQgpod'irn. Qiour aj tppecot. P e« $ürTOV "rpoctizroipa 3 muddy muTÉpa. lI. HuSjo. E po Tic anpoct d dy o) egórtpoy TOUTO vroiiicatG idle s ide 8 Apay Exi à mpi ppaviae Aat £molei » cayTOG à Melo TÓ Mind pa» E oTi paeiie cUToc €ü- $94 uie gut « d mei Üp^ev «cay oj Myers Xy pact Tt à ammo TÓXAE &ei 4mytdiro» cix. dui d'íeru0ey 6 d i£va » $ 071 erpariónm cUTOC &xcbty* &AAX 7i Uds fad Tai TRUTA. 5 TráyTa pSD "d" puso oüdty d* WrToV 0- puc uisisai" &p.ol donde foc nén Tiv càv ALvyiv Ovvwc oixoüciv ai apte ere xáTOmoc by Tic O'emit» Eie» &- Xt abTuic i ul aj oUdíy coi Saws, óri ph £i- Ea, 5 Móyos 3j ocu, oiv Gh T xpeirroy &yayt OrréU- »w i niv Sk usc ép Quia mormoáspoc epéesray Oel cav" XAR »&p «9t un $ iw ipiv Uvrid'og Jifi- papree AN Ka airüc ÉBifMor s voUro di av ap piv 0UTO o oU) cU pp Lu à TÀ ere Sroipavy s ipo) di píoieroy 3» và doxei) üpiy xeyapiéX" vui j* ópywus ob p $04 . . PROCOPII vi) zxrayo) Thy Xexpérs; àXA TOU; PóysSe aüroUC » pii- quoc *ye TerUxMkÉVAI "P wrüuaTOGS wal TOI zdcros dd" aeó- voy ipGyra" pukpov dé Üerepov, &XA& cU» "Epi 9j porous epe» à d ' Axsfasdedac wopicSrücerzi" T0070 9p à- d9« áply oi mporraxS5rres Amicruhay mp do mpoe wp- yv éuÉain» Ou ues w&rrec abrÓpaToy ply mpociüvra, E e s "0 pl T peradoUvai toti x, a)róg Aa[éiy tfshópw. III. A:od'ogo. / € H mpi d cüc zaid*ioene Qua Ümrolty woxyopeS a. M- ja» Tg Aüp.erépae Créahueey onc" ó [Sp 2p Tv d cw- wyoplac àQmydiro cesdüv, 6 di vü Gp vOi6 Jixaeriploie €U- mrovov àmsÜaópaQy» ó di viv vrep] ToUc vpocióvrac eUVOI&tY» zNv € pu Tu àduxücac tri yay * ide. g Tód* &xoicac je ópRv TivÀe ply p dwapirscs Savpatorrac d$ r7) d'xale» pndiy croMée Veyveucac wnT! ajTÀV. à ^oid'opla.y tmouySpévigo wertyete i91» dé roíTGV àxoUwV » &AMO RA- Aa, d'uryoup/yav y forcrtp Vy9sc 9 ddorüc tynipbus $j pé 94 t TOC Aóyoi Qpovioy » idonsy- arüg roiv ndn d z Api? jeppoXoysV Toig imu 6 NNSCIV » emp ciódaciy oi qj) a)roUc Emaivobyrty &wodovreg" oUrG di Üyovri xy Atyi- Cop£vo epoctM9ay 0 xaMüc "Opley iv «ap! UpGv abr gata» eirToNiP Werl id'u" wal poi d QuMaG CuvÉXaIpe » oru dus iwoUpsoc» d MavOayeuc rap! ipo] Toi0üroc Urat py i8 dd cs um viv QipLu 7À «pe paS oy, 3j ojo exp) ToUe d'opivsc why p mapaci wa mier » cüd" àv eimdv Vxoic ócoy &Oradunens X) aUTby trendy eüd apoya, viv civ ebruymóra, ezsdüv ioc di £j (app iov hiis vu- xS map duoU. Tü v QuMac uy civ cip «pobupiey tri pvoy Vypayra y eüi9n voUrcy épáNay pà yàp &v ct aypüc EPISTOLAE. 505 Aperim meQuxÓTa, w4MdC pappuéroy d'éicSrai pic TaUTbu Y , » » € em * » , , 4, qpot potic o NOU VTGV* &AM Op.0G TOUTOV OU toreoyt. &dóuel yap v) Xj diyeuoy Moyen» foc 6 x97 favrov 'rotoUTOc » Tic àv »- vorro pape? TUyjoy «ipie coU; obwoUy »£voto JS. aà- * " , 9358 vic ómrolog 3) «pórepoy' &euvolplu de cay d QuAlac tya* pà dunpapror d$ d d OpAy txeid'oc 6 voc. &ANE Vorra- t f Qv oi và pey&Ne dívadX, doxtürre » oe apa. d) dukalev , b 3724 € riy eixóruc irr ex. IV. "Isovope. , D E pu 3 àdegüc vavS vuv plu v 9 40V , X dà rois «wporiwsci Tiv cinia» VyyadX, p mi col , y pulv Vni map T$ Neb xuD3OC cb d MeyS vay Zone dh) eic aeuQiv üxóvroy oüdiv à^X Opec TÉ Ti dpzTO4» xal ce aporC Aer zrüppeSw à T bmrrevspévey cpi xad mS TÁXC vby ópwpmiv. Ale WuyEe Aoifüe 9j wviscue ópOy Duecop.Unc 7ep) wav vaUra ce Neioc dibus, x, oi up" imeiyov südaipores AvÜperrot psU" coUe qiy UNoU(Ry olxGv, Ofurépav Vyuc Tiv aid » € 78 df ye xamvoc àyadid'orar vip dé civ eaidu, piwpoU d'ely opum, diu Srdiyaa wn» ór! pà pa- (ígQaQoc de eros àpiwe ce Tiv bmcTOM, &NNR, rHQu. coU dGpe. «pores» perna Gt ve Ti. Dio x) oüx oid" ócroc poi. d'iuss có» S'upv oUx eic paxpay dé ce voUTOy &pi- Aeopau* op yéyové coi Suyésgion» à zyeyiaer ata . N V. "AM 3, XT6yo oQapparioie a, "epi popuaci o. DUE T8 vopcS4rs mud vápav tyenu ues Vrey hi róe idnui s duyoy inyeóueros píaei d àrrwi JT * 206 PROCOPII cóQpiac érravea 7Ó Sana » &Qolra p — bii nd msg copurípouc dj) LAM ajyeüvrac poire 4 mph Kpoicov loc r' e)daipovid. 755 rod zopÁyra ies ov «p dont TÀ. EMI copid, pO» » agucb pémv à Ilaxrwhoc yüv rüv ócho euk9ew Guevoc dj oi [SP parre ig d Cor io d* zepoira , TAMV VÓOWV rv XóNaya euren Ji map oig TiW xpiaid'a, 7 pa6rrüy iCaoero » iod $ ca *AOuyZy rüxoVro » Tà» vopod tru avSuc iden Vi Aer d di gj ro)TS vena viv Azodwuiav cogit eras CAT yai Soy ümtec proc üxsciy €ig oGUTÜV &nyalos , or : eipaa Suvpa(aan mày ive vd gà &zróvroc i ánpusy à- Sawvajor, xul or coQcUc tec eixbc tÜrUxoUVTec érépsco Tivec &y yevolpeSa à xeQdAcA0y OAOV Apasgo evo ; Z av nid vic id'iysaoe aportpoV » d Tt Tiv "ATTixHV 6 9 TV piti eppociwsy eimely, aUTW cU yon faite 2» 3 phwjprpsenee &plprrau 3, rara qACXUV one Tü ipa irt iri is d£áyevoc gorb Ouv» &wivroc iip ipupris spy av à 6 Auovócioc oUd'puoU* 09e weira Golit quat T niii óc 3j eap Gavri indt TÀ ipérega mapidár Negat nU" voi; cuyiídedq d ebruxiac Tic peóGe Opsis dor dj Ta- At puro np. iprirhadrt: mag ecol idw 7h à29- yl). oy ópievot $ SU T0 w&dc 7» déQvbu , TV e. Qpocóvlo xj T enwlporror » 5 sort apap od pueyo) ipa crüy* Xj ap Üpiv póvor dpepher 3 Sn d oucedkéd pagropiay xaplte d dà oven. zroxye m x2- eg &vdyrai d &pop.éyuc ' AdcüNAQVOG 5 $ Ud wp ii mre virriyec üduci, x, dic TÀ OD paxax) Map , 9 düdpa AX Lr &»k s X) otia Ba vbr AT £p pf coy wpuzTÓusPai, aba Ti perla» Àj ood epis à, cxi, P OMS TÀ Avanpby àouMels(e s üpérsgov a toc TX àyylxhuy 8 dur Toi; )eappasr at Buhoip.lu) tic o- EPISTOLAE. 207 pc iSávras iddiy Vva «ic TOig &AMOIG Xj LA TeUOpLE VOY àxobzopau" 3, r6Uro yp Üpiv oiu d'id'outvai viv d aQylos. . "VI. Haad. , . y I; dU pé£ya duvapivoy àperiv ueylevlu) ciet Toic , ' , . admspivore eupapudiay durapeuc yaQ. tic TaUTO) MS 00— , 4 n ow; x, vápme TipocW Th dinzun, Ti xoNUM aoc crípuc E e ^ iva) rk d'xoUyra Toig vópoit 3 &XMa Tl pio GoíAerai TO tL , , € b € , ^ J. 2€ , Gpoolpatoy 5 "Iridopos $ exoNaerMóc» 0 aa pSD elnoc à- b » , ^ JU vina, Vin» vüv d nées v quip» olo pip v» Tóv Éiov, ^ | 3- 3—X ? S , Vutrem 3j bc wayraxó3ev adv wapuxe «wat e , x, tríporc aUTOG End Guo" yuyi dà àmeMSbv 3f &ySpiozay » Spipov ' . 322p c ' ' , / cuppatadae xai. TUP oikdayt à pA) yàp maMns prem» Vüv deeaig Go puo o)d 8» X, pürsp oUnérr d di cüyoci- xoc peace omopipa Cuyiw Ti d* mudia Tí dd Mouvs 5 ' : xüpui 5p aUrdA uIrpay ds civ diakdav, x, Oppaviae / / , N , , n m" TÓNe reiplopuevaa" cuyeMór vi dé Qiyal » "rQoteiiTOL eu) "TOkG , m 1 , * S n c /7 cow àdiuwdiy fwMopivoic » ti p CU wuehUcelg » di TOUTUY OpUcH Deide 6 ddva ykp Qiu pp rrzriympoc" "rQocomü» p M " »! ^ ' 2 n , /, H Tij cOÜUTOV OlMidW» X, TOV CM, CV yunnat uy Q3yoy Ano» pla» vremolrraas yyopuluo. d aensrov aüruig zoQalyuy Tiv oi- wuciy* üSev. ore ajJ oleod'opobvrav érviptoc woAvop tty. iyta- Xerot 3) evpàc &XNlASC dit Rp pura. evyielpsya, Nipoy iryoU- pevoc , xupitorepov aÜrüy àzopaive " voptV » à Gy arie top.o- Miyurey &AN, d'uxacTOU à pacoUvroc TÀ QaUA« yv Aa- ' UISRIEA c V c bv» 9tvoU caic xópuic qu » 2, TÜ prrpi cade» 2, T / Ey S " 4 € yuvaixl mrAMY i6 £ gÜVoIKOG» "AV d'é rot0)rOC oiov 3 «»po- Aafdora, ripa. vroNAdxic Grotd'upe 3j QVro tec Uk toTiV » 5 ' ] » PNG ; " mov Vj cuppaxiae» ec à» ob Tt VÓpuUL có ovo) xy àv- Jes vip yTec à dinzia. 508 PROCOPII VII. Tezcíp imTporoQutri.. TS jperépzy teusToNUV cic € ipae Aafóv , arc tdo- £a páns &runnpiva 7kc uobis» yÜsc 76 v. v0 ad'ovic » à, oU exo» 0 T) 3j oívouar GomeQ oi 4oeoi teudày c Da boregGopeluv p adgen ?"AgróNADVOG TO dd 2o Nas zÀÉ- pec SEadovm yévarraa T OuoU* ToliTSc WV TiC d » Qy- TZ Seuil Cur ; 3 Bro rray Ti ápay ; Th: epis & nat "TOUTUOV S novit TÓ 4fz. q ATO XAANOC ,rertanipevov Z 70 d TL vo)c üperígsc pómuc kf (ov üui» cposMSe 7À c epirypera" xal $08 Qu0AM AUG dU 24&yorro Toia UT lu) Api &cod'd'ouóri Tiv gu &NXL yap pua aedi à eap Quei o) voi oiov di 2, à epoNefo0(g xeMdév eic tpys Wpnze age ej dà 9, devrígav mpodkelluo vpirlu) ira, mONAkc , oüdiy àv ein tap "piv' oUre Kpoicoc Omeivo oUTé Auc) piov ó TlaxroAoc ToU d'é Uperépae vruid'ac ed'oy d- déínc, x, braep du^ eiuóvoc vmyplus póc ai^ CÓey ng npn a, mdsc idi" x) «i pey&Mae Mou, T omuTpie àuiysc &AN* oUy tÜxojLévo jédwv Mya (a ye Bo)Neraa » y qu- pü4 Ti» "Exropa- vóv éraipov AepóJ*so» aüró» pe d'ou srapóvra, eporaryu» Üpiw x, Méyem ho pAD cüdiv, mwhn- (ga d'à voíro Tac ENaid'uc dum) mupirys và. üpérepor dir od- perc s di Z di ip Ti sr^ov. 8e Uit» Uptrepoy àv eim ToUvO) uà Meu ive d cvyyVpw cucTücu dà vüy véov ópl» à Tpémoc Opolec 4, ewsdu, up e dv aUrüv Lua T 6ig. mrapuoTüsi (o8, cüdtv à» iuc td'uu P ipseripoy oap prey vüv d* dv i TÀ spe rip » ÜcTtpóV oiiat ézupamus 5j d! aürüv oipas d* 9 reigoy "Ayaerácioy eü- peéci üpc idv óQSaAuoic ec x TÀ Apérepoy vytvoc* 7i ykp di eMcv eimels zpóc &vdga maa: Tb X, QÍAoy x, VV cüd'y frroy «yos eipnué£yovs EPISTOLAE. . 209 VIII. Zexaple. àdeeo. € » 5 " C ELEC SEI) , E] Q. Vomt?» à Mere, T tig hpc CküpLLaTUV OW TTOTÉ CUP, ' gaów pà dé »* ma(gio TroUTGV » (» CAVTÉG Soit tec $90 Aeyopitytsy pore TÉ moíror ooAppaci» 5 Qó Que &- QuxyoUjuaa Tl diayolds x, MbyelY vi doxÀ mrQóc pg x) M yürra» &xobe bor" e coi pia d &y TOÀ o áppaet x&- girocs peu 45 mávrec , ÜRNM oUTOG, à, pel ova. xa pitee- (zi défuc, 9 t uoi maptyec Kgoloo yoet&C xà di «á- My copieTv» X) Aye xpárav &pZv óppüv Ts gporridu 2j 4, * TóQoy, Xj TY 4 m1 co) OiNoy* vroMMinag d 2) copicTüy ti 3 » , € ^ L3 e , m 2 , E TOY ATTÜAMGUNG (6 TXUTOV Oy TOUTO €Km*y X &Aa C ova xda- MGr Ey di riy uiv cixylo cox. àpwulplu € d Tad- qi; idiov TÓ «pic &a ove Vradpav » 2 coí mS péTéoTIY NI $ , Eg Ó ^ « id H He " yay d TOyyuc dere dido, pn orm TaíTUN, períysig EM Ak yap aides TÀ aoc Ct cuore ua" ice, dà SaupacTic ? S » EN NL » , I 3 e eig copicTie üoy' xj TÓ tpyov idn Seopeyoc ». d'éoy Gumoprtu- Gi c8 Moe" ira mapaADos cnyj xci cm [uréde Ó Toe ; ; 5 9t&ppasi hyon 2j xtd órac à, Ca TTMG perafoNiw np- Qo» TÓy T* '"Adévi Tüy xaMy» X, Tilly 'Agpod irloo àxclvlus ^ , ^ € " viv Tapadéfec ipagy» x ri uà Tà pódov &xoíuic» X, TÀV wm' adr xp; cá^ai Saws Vy d votoUroy oud $v Au IN 1 4 4 ' s " L : " a) emo x, paMcoTA yt «poc c&' pu7oTt 7 AMV yea s » J » , 1, &myepxaAO) (ut X) cogicriV óvop uou. IX. 'Eo/gavio. ^ ^5 » A pa Tie dAyn xivelv Bp Y &OHouc ephc Aoyov ^ N " » gj cwemrivt xad pues d'oncic exa pte ictóy 1 qoid , eee e - P " j ^ E AS ; ze Mópay xmv xag et TaTH pa9av, vüv i óQalvor [1s ^9 TM dt Dad , , r s EH 4 ^ ES €» vüy d$ Y ugupavoy Auóryurro € yep T! ep) TaUTX T 210 PROCOPII xptiToy yopicein » tU9Uc «bc Óxdvo ys 60: 2, oUdtv hv tizo, juSCixDVy» QUTÉ abróg oUTé 3 Müpa' à, coU citezrroc à- plv» "rpàc TÀ xavórepa, perafeCNsupéys uxrmeic e0SUc* 2 euveyr«c ob vr&Ma AD GiNTaTOI, VUv dé ieec QiAor RAM 5d míóO*) và mpAypat o) vópor ce mrapucusvát e. dipiryua- (£v. csuviv rae ó2do àv Eve". era, Qpüvuu. vop.ol ers «.- Bv, x, diac du Th jonaiev Aer TÀ Aio » ocoUrov Suy xarerüpouc àNM bud ce póMic UmurüMDe * ma- cie cuysO ac Mvyoc X, pyHpn» eid pO X, maU éyo- ve oUvc 6 pXO d* d ocüc yAeTTE pO TQ) xesudévev do ci Qeyyoptric àxcü(2cs dixvizrapaa Ti Mun x, Nur pá- Tépóy quo TÀY üMi0y apos B otv d'oü: x, vUv Ovruc éap i- pol" &X yévoro Morzróv div eüpeyhcs Xj puer eN9rne mro Mquivs &püray eic Airis. X. Xosiavi., E; Ti; Agna Tay ieri» ipae ric 5 o)diy ày üdéwc ^ TaU- Ta, Mosis 3) Aeyorruy. NY axtócuer vi Ji x, gun à- ye» exwpásxoic » Vxss Tà crap! Oxo ipie" oUTw6 d* ér moi TX "TpiyluaTe xXMip ovra &czidu Af tppóvué c) pia, 3, Tüde wàxdse mripibípuv à xTüpz ahwpoUTa! pov T "Apu àvdpi di ya o Tl mrpÁTTUY à» Tic xa- gl(iro à mraparghurisc vd pate apto idavs o9«v cs Tor- oUrov elddoe Xj yeyavóTa. Àj Wd) ÉsMpsvov » Tv exohteTixüv Aiód'opoy. àyvosiv oU or epéeov iQadymio, à &)e x, 4i- Jupi, có pAD iudlvor, dwdvoc dÀ cv RpQürtpor piv vo- ple» xapidi t» d iode) Cv mciipe eicere boaivéstt dé ut máviac in xrepocs oie, TOi; CIAO/C meo£erei imzirá- qvo. EPISTOLAE. $1t XL. "Iozyn. € O AoyioraToc Aulbd'epoc Mírig Wpiv were d pg àAMÍ- - , - MJ € ^ Asc erylet X ci 9Qápuv keirüv, x) ra rap huy coi di- M 3 E » f dei QiAoc jÀD ykp cüroc iube dd" di wpiv iüdy x, cic , M 25 y M e LI , € oom J LI M 5 acris brÜyxaver oj yp tf ip» Aóyor Tà epi ccU dn- yeópsyor zrpic Tiv Sia» imitÜci: iy ipwra' 6 ykp Wvnp iornác ir oq) wuAv. dj moMvTpurypLovel TOÜC A&mcTOUC 1] e Gers. dic p coré vic ToIéUTOC by diaMe Sor É Ti Coi ' * / / m f D e ,! E rà mp) voírs Muy ue di 3 rávrac 2àp Ti awipt. voUro U , ^ » DÀ pz9uv, EA&rTe vopicuc Tüy Vmanyoy' 3, àv pp xaM- ctae Büropu» tog od TÀ "rposüvra Abytiy d'uv&pey ov. XII. Auod'ógo. 5 3 M D ' I... &udlvo 8 Xy rpord'oxGyri puor y eyovey" buio yp t9Uc foc udes ywópevoc apyovrav óp&y fpa, E purópev Xxopiv » x, ewposQUev oUx Crüuevov exo) pp abrina DJ E] m Qpováp.arroc* xà» Andy Ti (9n, póvoy oUx vifu T At- Qovrog* dv d* Aóyog tera) fpaxüc xal Ti Quoi TOUG CV exdvo. weguppévic énelrsc AMéÉuc diera mávroc mpl plv; ] dt SE) lj » n D] , NT d Ji xapal toxopivor, vrposeizroic» oUd* ToUTO Sav apa N SEN s d n ü e 9 et Duy je Tà abrà à epoctdíóxoy 5j yéyove TüUTo qj) xa" ps pn- ! Y , Su NEA M , ^ WA TóptV TO Qpovmua* oi» TOUG aAASC 7rpocQuya.c X0, A0UC01 SmTu Yer d MJ em m" J xu" émuroUG &rropApyiiex ores mpiypaTa* £ vüv d'ueic Qi- Msg pA eic, Tà mpórepov oUw ism wplyac Grp eiie, &AM* Gri wperrróvoy Aro pid. » voie 7rupoUci taecur X, pt- Tape: co) raVrüc "Y aer, Ov crap! plv Avafiec diérpi- XX uw " " x S N EPA É« 3, vüv dédorea e Qov uh zpis Tiv eap inv d'urxe- , » AC / e » : PEvue ExueroMAw Vy dé ct wa c mpurruv eüfaiplur nay 219 PROCOPII - Xo *a Ay tra Qpoyei Ot s Auorupóv. pO» cicousy d" oOv operc TÀ od TÜx" "apeap.u d oU pueyor. i XIII. Zexagig Xj Gmizrzo. i Ts. IX. epokaloócug cies TiiV airiay Ó xtjv te0pe- UJ L 5 pie và ewSóra, Aweüw d d" ÓvréUcy, ei Tie apu xy o6- vorro» üpte &y exórGc Umtxore Tàc tÜOUyae xal TOL y* AMxoy Toile ma-DoUcw mpRypua sj) cruidev 4 crh, mro v m" L3 N EY e 3 ET qu , mie depasTi(zi Toc à «poc vréipay ENG 'OUcIV P pay pua » » 4, T0c5 Üpelc d" ày eid'uirre vrávroc Gc QiASC d'iereOtyree i- b Ag S San ccc e " sS perixe ob yàp Ay vorcÜrov Qpovícaiui , oc z, aUroc oiez- 621 cap' üpàv àvrepZcXC wal roi vüfalum ow o1 TUTO »ye- vé&X pANMoP à moAMO xou» TÉ AeucQ x, iorNWOCOUV TÜJC ^ , e [i * tic &xpoy &Qiy uut oUT* yxp ày exacroc puo uudy oDx xov 1 x. / LN) , » ! LM ? d/& Tà «ü-ov $u0U ezyT0Cc XV wupauutire TÜ) tpera* ti di voÜro US) o)dv, trs dà cured naTmyopícto Uis ; voiaUa, crudo wpivet dé vi. iptorizóc inae, x, Arpidi- L4 M b4 CNTE ^ , , a Y DJ Tal 0 Ti 2&À ma96y Üpac Xj Zmoricci . . «0 pp cabdy J . 4, &z0 .. . Q) ive pn Tov spyra. u$ mM o. (1) oii 2) ^ ^ r^) D dà üp&g &morizui voiaÜTac VricTONAG S WrTe Tío TM uU D m ^ , mponalyroc, neos expaj.uS ei eXC iy ciozriv, XIV. Bixrop: àdeaG, Auseues TO fi Moy TO epo v qeipuc "roS oUuevov' may yup TÀ QN EmscTOMÓ S'avpdieTüy Wiiwor, vió dí mpA- parri. Ébvov. Qépov oüdiv , &^N' 0 gj avohIoie x, crütMÍAoIC i0 mobd'acsus coU di xápiw x, b và ferlov eizreis ctriyfodra (1) In his lacunis perpauca verba legi nequeunt. EPISTOLAE. 213 4 RAM oby weieral cor xápic eic udv uyWplo ava)gamror mA» obx ofa map TÀ Ilaucavid 76 pi po! "raVTüe Cu- epovoüvri* 6 p) 2Àp c)d* YIAaTaike cidedyelg, 00d 7e0- mia. QA.» mod ids BapGpo Tiv d. abro0 coS day *EA- 4, EJ 3:44 E » N ^ ^ w Aád » üomep ox AVtxuy tic Tog tÜüTUXIUG Em/peivas cU Ji Tk oleda, axpibmuy » o)diy 6 Ti pà dpácuc weicerai 1 € , » / V ! SN m s co) TOMV/UV 4" Qmpic oU eptrH» [uos Ala» 7rpoc vrONAcIG d* /, / V , eparais Pripat pua Ji xápic mepa 9 «0 aS óyraw &putéctt TO; &ya.S oit s pepyüeet puovoy ri memóSeciy" koi d 3é- N ^ 3L] n e , ^ , , *. vorro Tü pà d* 7? uíae! ÜsMig eUmoitiy tOvAvTey dvnp.o- ESI. AN N 1 » ir» 1 vy" d x, pn sígac teTa4 '"rOiG dofscm. XV. NYC » E. cues vri mipippoveae và. ipértpa 5 à, p aul P ! $t / s ori 4 B c* srpig xópov àQiySei Qpoviparreg. eepyty pO dry odpievov To (^ n , eryGv Apüv di Qioripóregoy agncopévov TÀ qpaypaTi s e Y / E ^ M ^ , ^ L] 9 8 lya, 3, vitio) 2Qpuv dj, cryuy emuppivm STi 4p Cwu- Vo và cóysO dua, y Tiv xadcapoc &dec» à) alvus oxoU 3 &yuvewrtics Ori! pà Lhegoéuc «repoic aigu p.eréopoc* TX d$ £a N, Di / ^ » m ^ DEM e üpéripa, co) AoyiCopévo » prepa, T* €T! Joxe]y à) oüd ir. GÉcy , N A ^ e N C0! Yyópnog qaAcibG x, GayTUAUU wQuTOy mrapePalyerot Ae i , * 1 e 920 Vrud a» Tic TOUG cuváOuic werraNimy bo! àNNod ueoic ilóvos àv dpéjey » atr» 9) ep&yrov Tiv VrieTÉANOVTA S ÜmoicV GENOME 2 € , e n r* e n H; aUriy $y« & QüAurT4, ümtwc à y ToUro ódoccpoUyra map- , E] D , / , , ^ i$ 0 , er irure, €b aeweTüc AmAuue vÜxucs ej TOP aUTOy tUpt/Uc bed Uysro: voírev pA abróe tQuc oüdy , c09" üpeic *xo- pe dune ANM roUpüy uépocs aUrüvy iyÉdev. y éyovac &Qayórpoc &X dye, pà Tà d Quac TÀ iyd mpoc As9duy , r , (Sora x9 paupóv Uvroppén , yaveoÜuas rav Tà «Qype ^ ! " à, yivoudi coi QuihayS puzrórepoc* | dj cÜ «pic Qniay mote 214 PROCOPH «póc duae TÀ cuin D $ cüc wáprroc afia «i d TI 9é- ove dj) àwwevrev, aüpaic ToUro dudóddue , x, TÀ TÓXJ p] aySparrivey aypaypáreP » 5» Tic CrTeuQECa, Toic sp.eréposc &y» záTO peramd 3 peel poco pera aera s pr du» i&OSMAsem (fümEV ioTMMUG - &xivyroV* 2) d'evóv mun ejua T zá So s d'uvorepoy d oic sidócs r0 Sapa wópn pà J* vo oixelor zacm Wyywcpiom, 6» mwAyToy Merry &yri zraerád' &yopím mrpàc TàQov* à xeval pp erroe» pynerüpos Urld*c, cuyoQaQh d apos te* abri dup- píorvro den USD cipes raUra, X, oUx. iov yet ow oj» iQ? ápGy «yürc) 3 TÓxM crpaTtÜeTdi, Tz0AMAC jd" m z &NNMie npzact v serpid'oc , L vup.Quizy 6ahapor eic Opfi- voy perífimhey & «wócos die tMcric) TQUTUVTEG , póSoc dfe. vadrla) Vylyoyro* &xX cüdt 0i -Lipo vii X apa mi 96 z, viven virüdyo QiiocoQiz 2, yvópw 3, VoTU T) 7FAÉOV 70i; &yaxtpfvoie TaiG . . cíaiC TÓ Qéper ddévas Tac TÓ- xac SawsA(e ykp Vye ye x, Tüv sipmóTa copXc, àAN brad uà viverr & SOouey , SeNicape» Tà 2 opea oi- yr Tiv yür AmoMrOU(A , Xy yáps wuxà x, idu ddi- V&c»'eigoTe 3j vyevoyro' d, CitTrÓ TOUc P vraid'orpoQlac siv- dóvsec 3j TUy ép «bruxid Qüfov, p «ort volo 7 wapüv- voy diapaprüw dj) d'* cuvrpóQuw Ti io waxdv evoutyn mráyra» Vx Srepoc: olyeras Nopbpoy üvruc ódiv » z, i» ódeU- (ja dei mráyrac, Vosid' 3j yeyóvautv. XVI. T a)70. : TE IN; Voy) ücov dd luere epártgoy cir" E ov yap U- jj epavac 96&Quv , &w vobrwy Aoc crylc Aumtic TAY Lap wrieroMy dig xéigac May» mreNeRs luylíym. cd cu ovac ci mapeiyai d'ox&y Cy Toi 9e&ppamis X, Ti Abyuv loe zrap- EPISTOLAE. co o$h dri apod. u* X, và iD dimer» Th d$ Mooyres dxobu» Wes 3j póNe. Ayweyxlv, yay c Óvap W» ówevu» Xy d- murüpeSa* -oüxoÜy gage vronAduue , va, d Oriae ésropotyrec » óvelpa,civ e)gpeuvóueSra* aude x d'uvüc ipacerüc ? «ai- duy» A&ruxüv» agwrb» üvap ide 9j pera Dane" à didoa avri. Muy » pÀ 3) vopisc &Nr9i » Qpovij.arroc pere, X, yívorro eb ery&v* vópaCe volywv $9). Nev- dü" dj uávo» NaMUvroc axccopar" vv JÀ Qépovra iw á- microNHp Ryeuaóv dvras gy wnderriv » d 9e P6 7 AX. €i "riy » eOpevéciv idàv. óp9ahpnic: xàv. déín, ma pato y abro cunpaxtüra» vi» ?MUrray, Wuol Te ey didéyas énni d X&giroc. ! XVII. T& aj79. e . P ES Qu ámrüAeuce qep' üpey d «monaco 0 xac Zaxu- ' , v € plac» ajróc T€ d'myeirai » moMMAxIG Xy Wpeic dy m npuev , / 3 LJ » uU ! dos d x, Ta ÜpéTepe yoeppara, TM aM $4 àv. Y 4 2 ^ Li , LI " idd ac krrova* Omtc &y oipai dofyc TO, n&MTTO, mvOI6V €id Val D ^ V L4 UN h Moe Gmrep oDx demopim "P MyoVTOG s AME do Ho» M € e , M ; 4 N N s Qpev eidüc vi» iavrüc aperiv VrivpUerscat TÉV Ji civ sc ipe emsdüv 3, el» ywédt muss Pow 3j £ivor o0dw ees a 4 ip], Loavra à pAD b» Criceper ive Xj peyaMe eUcue » VN . A ' àd d Uxridec, o)x Mox Tuírlo d müpat ye mou M E [] H 3j wo Aoyev 69r cà dE pt vralt uv ox oid, ógoc ii 08» xy eiyüctpai" TooUTOy yp cor và pérpiov » foc à TU ; : xy &ui9 c eevoüvre, mrxi(ey dol Vylo di ore aaiCur P$ à- ! E 5 , MiSlae kElorapais oUre ANrOtíov T mrai(uv» viua d pos S v m € . , «bc TOU QiAoUyr&c 0 Ayo Gore (d'Éxs) ToU; $puoUc Vra." "EP A 16 , VSet cUre ykp 7ravreMGe "P Aoreppnp itv € sap. dquol. 216. PROCOPH XVII. Aofoe2co. 5 à D , Loss hpa vic dva Th cpmph pey&Na miei , 3, oic à» (Suc 3, poUray. diva val vo) Vrairoic oOx, ofoc tb ; f [d * bye , &AM* ofoy eyoriue ute ANNE x, JY fy po) TOUG l ' em 2 ! J A m , » Abyse air)» &TTIUP Ti QOÓyys X, TGiG Xapicw yei.évoy erslÜeic s oc aire inv SD) oíruc Gwrtp-laue» eófo T p " e ET WC DS Y 4 eh grapá coi wpivi coUC tjL0UC CA €yAEcO( muidac" Tó )up mpt- vspov «xip eDvooüci jd duxacTac TUyby icc ufya' aupe- Ker&Quv dà Bsxoptvue évarrior défar &XMA pos styolo à ! «€ NOMEN 3 ^ d ! « 1 » «poTtpoV" tc "iV CWV &eicToNiV d'edióvtQ 0j 004, td. ^dy- L d D ^ 4, Sveuy à sráTep coxAexuIG Eco" $yí di moNMxIG mapeuu- Sodplu) cizoS oizade Qorrüct aue iueyoc" vrayerai e N di vov moAiTN; ÜpiTtpocs & Ta ucOy piu. AepóStoc üvoua ajr , 5, Tala rtÜTOV Vrovop aC uem. XIX. Zaxapie z, dM àdeNpoic. a ^ E: ?* ?. üperépoy 9eapui Tov" c epic sóOupiay oclo E L ] M Aug» oidw tzalpem Tiv ov6plwr Ti yap nduey à Q3ey,o- H E 4 9 m E! 5e Ira / ive» &xoóuv Gre crupeiyai Tig Ay abri, QOyyoie axyocmi- - » , ^ faro; wc idu pA xj méu cobro Tiv TÜylo tendcar" v ^ € D odvorro. d^ Uy crore 3, aoc mripac vA Punopévy Duy e S«ol, d» (eo zt pi» péNNsen Av97 davrüy ful» xopmytidX và 9tápuera, hw AD yhp €» dde Kgoieo Ti wu) 5 tv ^ * « ^ vàxzelys uacrid(, 76 d? Facit à peyac &ucjuy «NW 6 TG * ^ N « J xeudvag idiby, vb tap Ve ópi(erar Vo d* T Cuerépac &- eoa» Quvücs pco tppovsy » Kpoicoc Ü oic TAAARYTOIC »*- p M WE. PEN m 4 94 J &nslpoic » 3 Pacieüe 6 péyac Ur TÀ meTaV tac üptyoc , AY 2j &yri f wound óvov a)ürác poi Aypocid'uy idoxsy TXc p.oU- ^5 * NEU cag AX ykp mabcopzis p Tiv idoviy day iugfpey i- EPISTOLAE. 217 ^ e ^y, copicTHo OUTU c&xa dfe voie yeppaer 2j 2t- / : e AGyréG &NMIACIG TOUTO dà à cóvsO€ dpi Vriens v4mre ^ e L 5 , ^N € ^ N D ah» jr) pos duzhaciay CyemoKi ThV ádovüy à xol epocs- pev plv" rep coUe elg A€MpoUc &Qinop. erst» ieud'ày Up- lxi, T& cutie T8. 200» x, "Agreuue &pa 3»: , yov «z0vTtG Acro págoc d bie TéUTo d x, eU, Üto)c rüQpauvt. p'&NNV » E CES , V GN A e $ d xa9 ajroy lc &wohaufav ixaTt(Oy Üp.vnoty' àdvAQol: ykp ovTé6» 2 quig &duie ToioUTO! pi£vem aff cóNovr c. XX. Zaxapie àd298. 9 p) iyxeMeie toc eapéxoyro ToU éradpgne el dpa" &yb di lec 3, eap mM 7b volu) Vi 01) de 5 00 2p inayp eig &woAoylay» mpeAaGdy zh ze9^ ajr4U Two6 y- x Anu &^M^ GeTic SyoX06 ày , dre Toig &^org pépOeraa » à» àpDac vb d'ü9ev £rípov xamwyoptiv» aurov airi&Taf X p por mpicQsge Tiv &y Bufavrlo dieyeryiy ciyüyray npLV" uo) op xj mraiQuNoE pepruc arn ioc mo pO tAeyt» sauce di oüdQ àXX i9 pol cá 3» pa. csuyóv 2 di- xacrh; &Triüg X) OXMpA Aapmpv 'ASüver Gre puropnel pp V crac ürpats TÜDUMC IA&vey di m à» duod uerploc obx. &Qepev druxtüray' 9eaci yip à dj9)c àmi-- xuro xL cU e 2p àv EXMadas puroprrin » iQ" ie terinasm ai iuc, có) V) TÉ SÉ mraptNDiy » xaTn- 5épsr à» uu pixgüy. did veavieóeot idw» yàp t7 9p- ylic x, 2v xaTwyopiac kun apa g, Ti b pyir obx AY ciscus cUd av apa d'uvéreqoy 3 diacral; R óTay -, Seres ToUro Aéym xeu (Oy abr po RAO » ofoc piv $ aeweróc eUToc) Mio Y ep) co) iy puropncáic TOApA T! Ey Q96yyroc e airQ Ele tdelpe E epar Doré xàv viv 8o» ^&Én, wolanre) TaUTE WpaTUW » i£ $c abr TÓ 21 8 PROCOPII. vm» X, uáprupi netu 70 TINI Gc vip furopmüw ic- xárw. dídwxs polpt » 3 eie porüpov Ufpmv xoper 7r0NUG* vaUrs narras rüUc T Mop dixarTüc , Ux &y Eri mrpon- Sul T) vipsua. Yl9Aov di 3j KaNuxMa, Abyay » "porTi- Su €? IDérevoy voírs; 54p éavr dupispyei xa S imp y deae QSvyyoptrscs à d cu£Seyro* €i &'& ui» Tóp. Cv T kopgdiq, didus Xexpirluo ind&x. (*) XXI. T9 a279. Aus viy zwapoÜray beugtAV » AgOviay pSp, &2»* Gute "Dubjdcar $ri mapa Qv àpinl)' cóncüv p Aésege abriy 4 Uvrid'ocs àmocrpepüp.evóc Te 3) vk óQgUc cupiouv aUTW. trei Àj ToUc ipüvrac Quei aeóv Xj poMé VerruxivTacs Um 4 axtpodzse idovüc €? crpoxaCóvrty- rdv kei ayS avi OC ei dV exu S parrbc rgo radrlu) Quyeine , Nrrupov JD exor, AMéfo d" Qut dídoma, kp ph od d» zpós ci padiax &olf erai» ófpizTüv Te yop if 87a » E TiV mrgona oUsay ofa trovo Ny op.evm. (*) Epistola quae in editis est LIT. incipitque vàv üyrug Ey- yu», dg oUx 7» dga. Adwog &AX Épyov 4 Qüp», lacunam. prae se fert in libris itemque in codice regio vat. 129. p. 251. b. sic à» &v sdig S se axoUsiy' xal vor.ys Ctc. Porif quae continuatur pars epistolae in libris et in praedicto codice sine dubio aliena est ab hac epistola importuneque adsuta. Bandinius nihil aliud. adnotavit, nisi hane epistolam aliquantum in medio diversam esse, scilicet a codice laurentiano. Ecce autem in vaticano praestante 506. (p. 106) qui mihi tot ineditas Procopii epistolas suppeditat, ita se habet genuina eius epistolae clausula (neque aliter in laurentiano codi- ce legi auguror) àv v vaig sUrUxicag pao ógü usrQiirsQoy' O3sv du xai cà pilo mpocüryopcr TOig "ydg moioUTOIG ETIAeTQsiraA TTOY- Tüg 7j TUxn, pne vày mpoAa[dvruw Buaualvousa. Sequitur epistola Bíyou 7T Tupoücay imecoNnY, EPISTOLAE. 219 XXII. Geu& ade. pi " 4, LI E. 7p uertgov 9eeppáruv perabntoc, o) pivuy &Q' oic vr 3j rpóregov, &M& TpuQRy v xaipi" Xy ipparicy * d , * ? L4 p 5 ird mi». dpopuiy" ido yp cor dj) airoívTuv ifaipvne 3:5;8 ^ N ^ , e $, ^ N ty» cü di và Táxoc oua) CG'aupá(av» TaXU TÓ 4 xGuQ- diac üpde &AN uio d'uyiy. incdpleo ti vov. aeórov eepicno- mày, oUm airüce Tro) à xj coh dud dva: xàpol XaCeiy eü- ^ E A) ' * ^ , M EX ar E) ^ mzrpemic. Alva 9p 6 Tiv EmicrONÓy py UridudcU, , mo- ^ -. Arme erlv Spérepoc , 8v eüruydiv feiAouas d Üpv hut vt hp yes waM|cs X, TU) TpozOP ieTiy Üeí e epoc » x, TÉX- vlu cide vo)c vónsc Bo/Nerai dà mocoUTOP durohaÓey d N » LÀ TÉyyuc 5. ioc 06 L TW guo pé. Exi Sepoy* o0 yhp 0i d'* x£pd'og mocoUrov «UQpalywv ph To) d'ixalà vevópevoy* wáperri di ToUro x TÀ vip, ue9 dy mrÓNemy yap TIUAV » ^ !, ÜH voie duwadorg expoCeAvuÉyocs 3) Tiv Óndius apormyopiay Li e 4- N 1 d ! /) Am » OUT0G tuipücUTO TOUG VOp.SC , UTE D cuxzopayTS Qiciy Gplenzey" cüd*ig yàp oüdónou códà àdiwec iptu-yaros 5.4 m , SN » 5h! "ox NU sehn S aAA, TOUTO TàO xai ytMeg id'ónti TOlG &pX0Uc! «po Up.GV póvou yap wcay ToU Aafdy 6 di ? dudéviav obw üv* &Oev LH M e ^ e à p) tmaero, tror dà Gienv lc cixóc fum d'üRvte àv * / CT » iddd'óvecay* f'oiNeras dà vüv Ai Tüc aürüc TUxs6 etd m ». * »/ Ky depekv ópiy vrpocáryuy 7b duwuiay xem Tiv oyoplur apá y " € co) 7 airEy Ow urrpóc f&dyruy xaTÀpXOuai S CüncUy €) Ünv- 1 N m u&luc mày airmpIV 5 Tiua TaTl Tolg Ayo. . XXII. T$ av79, E E cs TiP beucToMy &cpévec idiov Goemtp eixüc s. Vrau- ^ N m váy di wpóc àfiav c)x Vxovs pimpoU d'éiv co) Tiv cUriv . N 4 Ayrez(Uma, Tobzriynputvcy ueraPaMoy" cit yàp Tk nm Üav- 220 - PROCOPH pá(uv VrteruMatcs qi) sp Vaaiioy àxoUty idnuy* sab por 7i matpareieuoy id'ore4g voy» "wc ày ei $ vy Otprirlun iOadpaUty o ined óc xÀNMOTOG opp Qmü "Duoy 349€ 69« aid'ox por d qj) teraivev* mNhy oU DcT€ p xadpery 79 aexypaTit d »he weucroMh) dv Gv d.e wrá- yu TÀ bp» lign Te, Àj mpic peto eS énlyer TOY ápacriv AAA É TH ayer Gay oU pipi eripe TOÍC ipeap paci e ds Boc icai vic Ay lu abróc. &mi- veb(e s 69v ?àp pow 9 airdy và didórti » ostUroy afe Tüe AÓyoV Ó didóveu qz6NNov TÜV immóra, yiRE 0 d* A0y4do- T&TOc Aivelag ioc ndn Nay àyupved" sd» yap "uàv eic peti WO», d» deo T aiii TÀ pape bine Aco AC era sd epis ^em ^ iUEA vig à» 54vorro ai A TU- Avg xad croTé TÀ CA d'épupmmak mpodrícu m&yTOCS o6 X 79 TÀX& duahast i ety idu Tàc xepirec viv d'é éxT1eTOV Mé^&y » des) Ofoy T€ iV aDopspoy yapoksnii eic pirro- gac» oDx dy ipi» tdu devrégag snp. épae. XXIV. Zaxepie. » Quiet ade oic. T, Segitirrit " SMetyOV D ANNO m Wydcueyt ixavoe 2p $e vzrórsc Adde poc aéSoy vroAU di Me Ac) Wdym) oTi tot epos üp.erépav oeapprm 94yovs apó- Gase Tobrs yàp e core ^aPolplu s i Tiv Kviipay Po, dox airá dt dveygpie cüdivy: &XMk T& ui papilyas xa- ades Ashptyogs PH Lud. Wripu TOUTO 2l Ac. à bae zAYTOG vaya tyo di oüdty Ay 6 7i pà eap. bytes iy d'é wov- eierópioy » 0 Ti u£V. Üzv dyradt- Ponte »ng xc. aper ANNO TV iv &xciy* d? óp&c d* Ü ve vou Q1A6 , L2 Sei dyroc abb M AL Ud aepo dy po eigoryoglens "6 TÜ 1py/óv iyvoí ud 2 pera CEP orai coi «pic T pd- EPISTOLAE. 528 LH wd BJ ^ [ L4 e *a " o» Cov à TÜx"» XN^a peas OTtp oida zr&Ac4 TObG t9yolc » tj 4, iyz, gh ct ANA ova. xoycicropiayoy Ovopua.cto, XXV. Zayapie. € H zarQc, cv 95 d dpüdes, eÜpsdem eidey ips ip9uApoie ToUc yàp vourridelec vraQéoTITey ózrolsc nbxópluo idv: CpexD di JuaxmeU(E Siarom por cus X, xpórse àelyer. 3j pé Tic Qpm AaBoU(d dfÀ cvrav id« cropárur» T T) uW X ye yis Ue eot dox X qi» voUv tepo" Toic xpóroit » à T copuerixóP dveyyoe Ve» toc hy abrie eroi" cO pop olv exGerT& TojaUra Wy d* obw àvifopai pà o) Mgampoc 15» 5$ rüy óQpuv &yo ipe» 2, T8 d dc r6xyme emet vápe" raUra, pio o) poi meruiyS m» oc y coi aj T ocuom- vuy cwíSuoe UM mapacxu cÜppaliec yáp ps cusmTaY» d odOu, 8 ozoNAOIC EzaMolc B&Xhovreg erepoi. XXVI. oiirap &dMQ9. ?, D y ES L« coi Àj cá trip yesppara Ti exo) oUm Oi- , A ^ Ju, máx cryüc el [X 4p exei cbr. dysiv üpücs à co; df crxvTóc à TÉXym Qípu Ti uépdocs dembv pip oipzu N 1 M N * qi , d'uvby, ei pn d* fpexu * eayric rue Wpiv crap bx t6 eeu vir àAM oiv suvüdouzi 34 coi d ücyoMac ti di mNsTÉP, ZXxec Qu d cixUme suy Qe, cvy adpoo pé coi xj moíru' o0 N e pv &FuAdplu) ot roctUroy crNSTOV foc xaO" py EmüpTai, s "n 4 3, pmxér! eidévas roUc m&Mda QiNTUTSC xal Toi xexivapuev / DJ / ; n s ^ , € M » 5i ce Toi; 9QRuuuami x, mpo6 TY SüxarraV Opt, OUX, e b mn N Wrrov QuAMC Ty AmpoQOyTe. xaAoU(à üv &duxoy émcivov M ^ w. *» x, àvripüv o)w eidóras oc medi vuptloc dv prise x "m- ^ e * » M ^ L4 ' £u Ti QuNAÍd) vov épure » Uyrro TW eres Tad. vorraNITEOV* Band. *OXv pio 222 PROCOP1 5 pii bc nfe wap Uidac dud'eüc oc d" cbr RptieBs 5 dmt» 6 MA s990c persons 2 Tiy OuXMd'a m Dy ov. eidev- à dà ap Sperrav id'énput » à TÀc óAx idc a po pá moTÉ Ti &ÜTÓV Ty ANS opuE ATUS &AN yàp T) xaÓ' ipe eiat dutérsqor triv 6 QA ykp ox iÜoe ri 7rXD6lVa » cü d* o0 pat pay Amy tmITÉNASIV. XXVII. Koveravrivo. " E. ep Tv Né^ov olwGy iv wuNiv Gwelyhu Vrirro- AB M£aplur ojo dà io TaóTW; cuvíÓn ; o) xaMOc ày xor ci) t ple be yàp ridunt pot vaórlu 6 Qipovs $ vqiepdn dà 3 mw, ác Ti 7rüSoc iplvrav Cpa.- x) yàp roma mDdc eiuórot » sw ct xy vrapeiyai [io eiyTuc iówsy* xj TolyUy à QivraTe fporüv Me fc ATbV yay rec à, VÜv «o9oUci àgifar oc TÀ d* TonaUTA vmroMMáxig timoy» TOlc wapoUciy üao-Liav eadcm T ome To x, d TÍ mácxuc von(Rv 5 o0. yop d coi zx) pat piov vx TUyY wer eic d [n La DO by huie iii Seo , cia d Tic àymwohy d rua TM, Write, x Z Bgax) d'axpó- (gc yov. órolov puc iex óc , $ 0r! GAY Tig WV pi i Supéyn ry Mvyispàv foc riv UrITTONUV iyaM Gs tex - quy , S&klu rovoUroy fec Gre T «apüvroc Éxioy &pirrápiluo s p z TAM GONMRIG €lTOV » D D ay) peodyrav pt xaTé- vrérye Gógoc. XXVIII. O22«io. Ts Savpacrüy Erper, toy 1; $ epórepoy n4" QiAQy , vOv $1 3j po in deri dioi V phe RANG ái ytappi- vu» ówefey Ümémerie Ti yàp ayorspay cimi paacrá- EPISTOLAE. 223 cac» dédwus npdy eizreiy Ti qpüc ct Z Q9 vyyop£ys vráxm &woícas" d di 3j cob xaO ádorh» và dpérepa. 96 éppza Ta.» vlpz. di voírav Tiv airiay, "dw pO piv xpiv Ojo oOv- va d apona[)odcue cadis » por d xmpó f avra, Ti ejeg- yeriay s €i «pho Tíog Ópbyxor TV x&pn" àx ridulad Ti veuvióy Xp d Aduobyrov Ümoc ky aidvuvro vyTS ose oa ous Qixsc xwv EAayÜayor zóy di ópérspoy àdeh- Qi» 3j «yl pO idv $murráplu: byyopite XQ p.01 ToUTOV coAMéxie & Qpw vu dt paXv tSadpeoa T vréipd pat- Sy z, roUTO idv c« di éríps cóputroc Vxey any ob plui z pax;ày Amy. d &xue pi eimóvog td'mec vragelyau. XXIX. Xeziuvo. L4 | UHR xài Sapjoüvra s xuipem airev vrxpz coU: Àj && qpoOUpec diddvas Rpportpore &ppórrors ipo] R9 A6yev ru déoi, col dé «püc Aoc» ÓmQigu* ErgaTiyi0 jkp &- my qot roca la) py rey eri cot Ty eig aUTüy GpoSu- play, dere va UM co) 3 cipue toys à dem x Vévp Hcet pue" BAM ómrüg Xy TOig tpytie y EvorrO TaUra' TocoUrO) yap Üup- [9 df coU Tà ripa. UNeiLov, bore P) mpó TíASe nd" 2- ysc (mr, di v époNoydoo iy xgn. XXX. OUvzlo. IL piv X9 ec0 pertepérluo xaTwyopity dutQu- 9*€ je yàp wey à XrpaTiíiot» gexppara d* ow Xe » WpuSola JU piv mporeMMnv zc yàp o)x Eu 5! TON MA- wi6 dà diaQiiyty» poMc éaMMr xai dà Édeupiv «aÜrüvy wai Soi; by9pày AcpbaNSP S OT) cpóc pac à 915 [149€ cüd &y "tl OópGv 6 prATR TOY &miy) ihe» TT) QV r0 AAk'G MÜXS- Baud. "Ol nig. Band. Zoo. 224 PROCOPII plo àxober RAN Guec dudes i? imoylay iuavdg i- moro xy yp ciTi» Aye TÀv Quyiv ; ór) 9€4ppaTe ua xopitor xàxelip pop. cuyyvoplu ididav , y voro tgu- Sibyrr Exeyov d mrgàc &pauró» , oca d Qépe x, pera.- B&xxuv cidey ó aeóvoc OlNGI0C yp ó xac vine pO x- piv d aae &xoiyayta TUxIG , QiAOG T€ av 2j doxes »» e)z hy crore glo (c uera orrot ioc dé Aapepc zoom à, fpe péyacs apüpiróc Ühw» ebruxDv, x, Y «plu iud- yay. vai ÜAyerau*. eUrumola d'é puóvov» 3 fierplac oiccusy mu- popp.tvor ra Ure. 2 Tà TOiaUTa, MeyGV y TrONMüV XL, GO xu- viyoplay cuyéAeyov* loc d Tic (Sy Tiv cap! üpgy tmi- vow iesdid'u s pror p epiv Mícaà oM axi TÀY bui otapiv heratium" ira, Toe [ot2ppari] miprrux by y. à, TY &70A0oARV T Bgad'uc eüploy WO có perpiocgt 3j perépe- Mv oi € omepoluo frpsmey. VNeyov d'é p EAMOP y QUU toc croA- Ak pM Owozriósom AS peor Ti» Üaupacróy xp igi Olxzio peri Cav Ure aedvoc oUTe À vÜx», àXM eipvá- pov T6 ÉAy y xp y ebspyérlu Valera): àx Gps pu eáMy cryU» aUOuc Hpüc eic Thy xaTMyoplav Ovbyuauc. XXXI. Zoo, , Es pc tXridoc, ojd" àv tiztiV Vxoig ómóo- ^ ^ . m 4 en; 6j yap cS TW "porépay erioTOMW cic Xripag Acc, à vou Wf aUTüc ioc pixpov Ucrepov piv Veavítuc » »4& bu 3 x, péym V9 ddoruc &yvamwUrac tol» & ZéU o évorro m ^ H " €. , ^ 3^ e » TaUred TO,upoUv uriiang iv sempe $ C xspüc £6au- H N », » vov d Wveldoc s muxv d Méyey Ape, mori Odpouai Xj 7rQoc- D , 1 , y L3 3p T Me N r LI el a&0Vi0y » 4, 2€y0lpL mUOic Owelvog" tec d'é Aeovoc mv 2v 3. 1 » n6 , DE »./ ^ » ez) bxridauc , odd* 3cejer hfisv , dpéDucpas Quoiv tporoc ^ i*: e -" Nose " TU vOUTO 77010y , Og AV xa ra Spovar dau d'okQy» tri p.i NNOV EPISTOLAE. 225 kmsbyoro Trpc ipe, Ovudizas SUNY và pà Ow», upya xc ' v" e a elim.. fexEe. 7 / » € xui noi d'oxweic XrpaTOXMc "piv o parop g4véc Sad Owelvoc yhp rreptvue Toig wonvaiois x) viv Tüylu &yvod)ci s vi- xl) amiryythey* eü9Uc otv à OMc ip93, xj malluv àvd - vo» 3, d'ueruxeUvrec eüggavoyro foc d rà e iy EN» 3 XE RN 5 1 y H PIDE Y] , và d'owsiy Av oUxeTi» Tb yap Qnoiv o XrpuToLAnG Ad xsv, € dud ápépam ádlou; yeyóvere du ipi y xj wépd'es Av TÀ dox» àAN mud prp pO» pA X &cxoMiac Urprepov 78 Ilpdápo * doxd , idu et ÜZrroy à exTpie x, ptr! Guci- viu) tissis. XXXIIL. oiiz70 &d92. Ls coi Tr&M VmricTONM Trap Huy" x, 6i erylcust xj € por doin cuyo volu). &xSropye Mey s ueraBlENirai coi apis Aa oveay Tpómoc» xy od SNuc pivuv oiog aro a X, ewpóregoy' à «0 y* 6T) gà HV T / y ^B TA&NYy c9 oid" * [sth 1.7 foszrigs duémeu(g d NeTRVS P ÉaciMoc móMYy pipa ires yxp ày mii Baci ri» piyay üpBV» à, Tiv Uma croMbv, 3j &pyiw dí mia. ueri xaAsuhbu» x, à c«qe- và d vaUra map ÜuGy » ei T€ apapypara, EodNti ME) e &- vé vipera, Wrpa TiV óQpUv Àj veayiuby &QpóvSy» «poc Tuy aj) ópoy.éyay Voraupp.evoc vÜxlo» xal poi Tà 7 Aui Qi Mipos &d'óxer" Gc yup x, TOUTOK, £íXec, o)x y eizroIp4 pe- duc toc duipuyoy àv rà pÀ cà TaUr& mad dy) ej pà xal Tij A0341.06, ÜcrucsAS ew, fec o0 TaUTDV à Macrt vpn X TÓxm àXW dá Up wc àv arl duxi Qfgerat ». 9j peram TON GutIG d y và WptéTépa" q d xüpiv 2) eyportiuet vy swQpovoüyru ; X, p" Te aipouéyy cuyayusTüvaa » pp T* 7 j " mroUcu suppera D NN. 226 PROCOPII XXXIII. Zexapie. àd Q9. T: &y pevolplu ipaeriy E àd cà Letra. ^a- Cav ; 5 piv qx e elóuevov 9 v1. 3, Mou 5 Ti d di Qic s Pirepec dtp.cic D Srvyarmrípuv gag TONMV' TAG 24g VTIOTOAC OUT UTILES ike XAM OW Qic TAM TaU- T4» VÜv yap oUxérr àAM' bpieral TIV*G ipic y Z£ erp Ai AL oyres | rcp &AM od D a dV TIG COl"TIXÓG » TOV A- miM dms X, Tac poU(£c GmaNsv: d'éwré por Moy ei-- qv E zuiduc, X ui &dixov Qayüvas vk vraidiuas vui. dà ppcopaa 2t» TÀI «BOLT IR y $ Lo piyay duty RE , Seoj d? Ripdprutge érrQV» pà oUrec xev và xa9" ipe (oc aS Z Moyerait AM »up Gh Quac huy aid toc zy uyu- D: QNTA&TOV* Tl cv Qc Wi ends déd'oiza pi m dioc TUXM Tic duod ue LLL 20v aic" z epic ct Tàc pas ezxidug belyouai AN Mu) AAT fig xai cu fev Taj- TUG LUE Xtipec » &ovocvruy vive atra aj m6" àA- M yap ATuxÁy V caüTaic ü d ows» x TIR pe TÀE ul oU) BAAauG To y Tig àyilyTO Maur AAA Ac ms x cpülu irán Tic lec Ci» TOU poUc &yüvas P mryspénr 4, vüv leg tome E£vf vic mhavA Ta! É Sepe: &^N Hhos mroTÉ wéipac toc hc» D edepavoiulen eod 7A dt c dpa, May s&rho UA To)ron, oix, Wrrov à 'Odwc- Mz ISO ^ Axxivs UI M ópaw àmei pÀp oup à Mafeiv fixe povau , apap" ipi d* &pQor 614 cU MS didus $22 dt api ya, XXXIV. 'Ezipavio. ». E. ery&cs tri qi) vreppippiévow ipti s 0006 os ma- Te ati e n » * " A D ^aiGy iperev üqucWNow cüdtys wheic CÓ v6 Ti ÀJ, autlAa- | | EPISTOLAE. 127 xe &yZAafé or i» pywplu) » toc oUxéri TolMÓTRIG fiv amipue vic kN &d'áxpuec p epa z póMe Aahys Qe AiopoMe tc punpe dev Z «yip iua: d vyüc vui. d* oir pA dudivas, sions dé póvoy* ipv d* 2ó- yoc obdvie: ej d cuemcue vri» wyaBocoual Ti TPanimoV io ZeU Myen £ Qa E Mobi id hunde uS jutig nd itn- M 2 pei d yan 6 dà &d in y dy ore QihoY Ua Nat VO 40 oUkbrI. XXXV. 'lIo&wn. E; Tiv qiiia bpeuepdylu, d'éleyusi và eryQy» Ay&nxn png) ^éyev ajriv àd CUVeCTAVAI" €i 2€ TOUTUY AÜvrGV ipeo 6UX0UV Mia 5T d'ucu.eri qv os9t, pé- yoy às QS íyyorro AN p TO/0UT0I spiral QiNaG ipic vi Loud kN É GIG VTL 7i prp T0Uc QÍASc óp£v ; óep ipiy 4) vü» $9» xj oUmwoTe qoa Cea" MyirópeSra 4* u&^- Aoy eg o) ddora! mavTa. avi p^ Gc tuacroc floiAeTaA* SEndrey P eporride TF 7 is D và T pÉMOVTOG AdWAoy &- Sister ilem Uo ore T Mpispol 2j 2 Th Ns iyu, 6 d Bu- Mu x, mbi) xhyoi TOlVuV» mud à ? didácuey iríCm , ye T€ dices $ ai p) voóruv Qpovrid'e if &pxié té eyTO» Ü BERI Vüv oüx &zÜMmoy' raUTa. LAO aeHv üowdér, 4» i puxpoig ÜcozrTeÓMy toc ipe iai TÉ «poc Qniay" É vüv 2d" eerabpeda' &NM & Ze), DE sth TÉC 5 3j 0701 QiAÍaG tzrümy TA » eril -orTe TOUG tp.oUc pam: oUmore «ig MiOdu) abr» aQuuplus &NM rÜvipa 5s No- )Gp/e y 3y Meyuv Ti d'ou». 3j, Meyorry àkotenr 4 ec & TéÓTSG vou, x, tuauTOU WrIMÁCO[LA. N VAT 358 PROCOPII XXXVI. Zaxapiz 3 duAzG ad*Qoic. " Q. TG mepi jue wexpiTwua: cró9€5 zc àY d'Uai- plo capirü. Tü yw. My € ud cs apum TUyX&Vere avemoyd orto; Ó yap memo ie 7i vpl "P owplyuy Urlerarxit mrimrecQuxa d ronUroc $3) » 3, váuov d'acól/em QuAc Apa x, QUoec iD oy Zj )Q&Qere 3) mapauu9ds dt voie Sgaupaciv" ioi d" cüv Opec izopnuty Tü máOu, 9 volUTÓV Ti rOMMdukuc Vere eimriy" ejoe vyevolulu) Ylepaeüc 3 Qayillo Ümrizrripoc Tbv apa, ríuvuv» x, Umó 4 Dulac- e"; Qepiusvoc » Gzuc 4v ua Tt dowis 2j yivepar map ó- pA» 3) Aemovalusy "P pero eua icm pA. XAM o0 móp- Be moSoóvrav à ywps mAavàdN Tt fadle 9j ivupemoedy & víQuxe oves « dé us may puSoNoyoUyroc àvacyw , jd zy ry "ABapiy mroXMdaue so» ctio MX Ovra. x) CápCupov, copày dà Mec, d d* Suc tüduluova* ori rov ójcrüy xw» ÜrrepsroÜvTa 7l vong» ap! oc 599» myn- To' dj ódeU proc cüdiv crapiuu àv "Afapiv &AAk Ti poi cb mríppo epi, Qüciv (mrelv s póvov iipiv Aeizrerai epic mapapuSiav Th. SQ iupara Iegoc)c di 2 "Afapic vrommaric PUT P ea7 3 póSoic, XXXVII. 'Ezigavio, , M t E MuAoUvrey Wuy cic, oo aQue dà ciomoyrUy , d'- L4 J 4 /, E d'uxe, 9páQuy, el 9e dn cr&yroc à AaMNiy àQoyocs n cio- (v. o» 4, , i9 /, € » 5 , TrüVTOG QULOUCIV" XO TOI 7y& TO E7TIGTEAAEIV cC tiitoG» epLllet- , x e e rs mv ] L vil(avro Ay paroi » 0c6 'T0IG QG70UCIV pA[LTpuot toC 016v 720- , A n , " 7j eq 3 , ^ " OVTQV* X, Aéyoi" C9 TOC )Enuuaciy , Guap av €i 2, CUVOV- * 5 M , S V? ^ J ^ va$s € e 1 TéG (001* fy dé es TW &zri0TONWV AVUuyyoUc, u$ ad'ovjc z daxpu( aj coU era poyr oc toovrep eloSuc &d'óxsy dxobenr x, EPISTOLAE. 2239 Bj Ta myeÜ(Re voUTo eiertV » Ómelyn. d QuNT TM Quyh* àAN à Jil tproroc a&UTOU à quviic iem. d cz raórbu t7i olira 2, pépyna » p poet Tol Xáppaen mod ipti , pui àv p Apis apapsu riy pi ors r&xa Most ToU | prd TÀy. &pxiv ipyrac, oUc pads cuj.Dalyet. rola, Tru- Sóvrac. id Àpsct. XXXVII. Zaxapig 3, 0i &deNoic. T ddva. oSà(Ec ópiv ewirr df. d eyorípas i tmi- eroe" obw eic xpi dxeiyoy eidiocy &AN &P Qv UrM&T- Ttro» TOUrOV yo UjeVóg Omeb oUx W»w' (iayS ave y qppo- cox puari E x6 waa troc s à» d* rorUroc oiov ümríder- Ee voUroy d meipu Xu yap Tapa, óppup.eyoc , xy pA- uy arde waive pA mapa TII A bzirud elov , óc- mp eixóc Óox uénei 7A0Uc id vicTeUOdc d* vip Qi- Alac, Xj «pic vrONAdic fripanc D) vaórrlu xp AaÉMy. Vpndibaplrs dii viv oixiay- dh QV ext nennarby ToU- TOV Spar d ya ATO TÀ ilecbno xe WD dv avr& epic Tiy tzifsAnV eórperàe TaUT) di d'iavol£a » Àj rep «üpe M Pày TAM T xi oio TÜ esAciby biu exa tc n» póNic ajróg àyWx9n, 3 epi TÀ d'oxoüyre, ud ex aga 3 rripiray Gn AME, HASE TÀ Apápa eni $6240) » Z voic Terjumplorg &yriMyely oUx. Av" TOIOÓTAV Àj Mo£aaoc "Y rd &mAAMUT y AVT apre Tnàe Ti» *EAé- viu &onprpévoc TOIZUTA, oae mio iva, p ór Jub rio T&US tc ve TolaUTe Tbv mucTA(Ayra,. dphey 3, utp- Li Aerea pp ópEe ó maSv, yt dà mávroc Optic. 23o PROCOPII- XXXIX. " A900 opo. Ais 7h Ki£hlors jp]v QD xApiv teusMóysv ci- xóroc » ipaur dY cuvndóulu) ei rorórse Üuc Ovrac epic QuNIay. sbrÜxn'a- x, p ut BaN Ero MSw TPaxd à QXovoc, toc 7G Ind po dou: wyóplo di x, à TÓXS » dóvadral " gor perse d &vramod'oUya) Tiv xpi" : d* Ta- - tec. d'idtori Tv em ; ojoy có T€ tCojAs kino TRU (mw » vOv uóN6 VrÜyxavor Ti yàp fxovra, Ti xaO As vrÉzeiRa, TOUTÓ co: pípog &vredódQ, 00 x, ruyxavec d'óps- voc ej po ouv CAO ge ec ÜpEc, S'TTO àv Aáse TÓ xTü- pa mUpu $ Tic» 7&. p30 emii(ec, T& d zudrdcs foc 6 4 iuopize BoíXerai vopoc ti Jt uà, ajróc Ufa mpóc ct xaIpoU xeAcUyTOCS oc ÜApiv mWyytAuTO, XL. Zeciey&, O Savp&cic '"Axpaior &mhyyuM nol» vUloUTÓv c* esp) aUrby yeye'AdC, oiov aüróc pO) &EoUNero yis dx Ti- voy àxob(ac ndm psp" me yhp cx fpeso; o0 piv 84* pot 3, SaupacTóy idóxu Toc papa" s d$ Eoi», 5 "rpo- AuChb» duryoiplo cioc ke ond TOT voUrcy bybvu* boc x elyoy &avop ovr et Aorrbv 0 Ti D Mot eua à NNI C 1t zü* Z ddalpwá pt T ue DykaNd* RAN apr. Tiv ich ny vi i tipi QV ÜuGv id'ell Slo epa» Q76C dU- vb; uf» po) xápi eidulu , &pqorepoi d meNv piv. XLI. N»$a^io. 1 LJ e [3 * £e E. ócoy Wxep v dmopiac ó XriQavoc» c)d" iuc ciuai 4 DJ m ^aySayuy 3) óri quud". Op rode cspri. d'óvaas moti ox 7v X EPISTOLAE. | " MÓN Dmide, T Fi pipoU dév 2, rbv iQ9aNuóv Verb d üxvc b er S , L] b N » 4 &eupnutvoc Coe M s TIVÀ& Tp; TWV tvydeiay coQi/ó- / p*voc eig d'iuxóvoy Óviipoewras cat xd ureóu. d undiy » e M M aUróv OV: TÀ cóQucuuat, «wMBY b p d tmmesplac TÜxn Y 1 ^ ^ y , map coU, Hv xj mci vrpoxeicoo reicoua. Tol; ÉsAouívorg TUXdV* ÜjQV y&p aiTOUVTAV tzIV(UCS TiG PT T cap" Üu&y " id, bmicxózty , à AuTSpyoUvra, roUTOP fev» Wo) uóvoy TesQdue- ^ » N € ^ dt , , *, , s ^ yov* icT& d'é tc 5 pue ev tQeAoUpeVOGcs OU muera vid g dt TÓxh TIVUG SUA) tere , vU ToUroy oDw eiwoóc yawmpó- d Tiy X&pns ayer yup T TV SuQuToy e^uaplay tc Tb pevdcX T xAprroc. XLII. THaXadlp. * ^ H v Üperipac coQiac teicroMd Cpuutom po iemacip óxiver cuyiSuc viv zdoviv ec Jt x, uavSávuy tu Tk yeyappra» puxpoD. d'eiv zy d'axpóav. airiv trAspb(euer av € ^ 7 yàp ai ebepuyloi xomal» TcÓTSG 3) € Ti Dum ptrÜyeuy ; AMA MDC el $e: S24 do o : : mar aya aAA Opu, poc "tOV» 0 Tr000) 3 TUXM Vta- VitÜeT 24 » ui sa Jiasphuy, 8 Páxuy eria moympoUc, ej £7 ceuduie» pisi và Toftinaras d yàp d m , » "qu " ^ is prpu ax TÀ ei dE» cÜk &y € ii d &dins TÓx merelpas vüv di ywaiza ptis y eágptva p3D foc eiuoC » L7 oi aty pret àvdgi cop cuvoixey* T0 di d'uvira- Toy craddwy pumrípa, , X, ToUTwY tmid*ouÓwm umpos era Tl; pA Axcbuv, cüx à» d'uxpócue; vlc dà aaO y ucpred » , UJ pÀ oveja eürUxücag Tiv Cd; wimucuai yap rd Xexpi- , ! ' ! m" $9 9 / ^ Sho cuSOuevoc y. mplv Ti aS dy» aÜrà Creyupyásm oic TOAypuATH GONNA, EX Ópy TolaUTA., vOAAQy d d'urysuévav , Uu , A D - DS » » N , , &X0U0y' Tl ykp "T xaAemüy Ahulv oUx drei vió iov; ri d* , € , MJ SaeA&TTU d'lnyusm Wpepéepovs ó pAb aiperas pioag 6 d 232 PROCOPII M vzpóc Uoc (A Sav crpodid'oeU(gy Vos Tiv TÓxhu » x, eimTa- xe x) 6 pSo on Tiv Süvaroy «ig zapapuSiay airüw 6 di epi d iw Xkyfpeaerzs ape ic €repoco à cuvoincU- Gy àd íperaun raUra, vy Eloy eehwpol" x, riv "Opis PeauoUy Urdyerai yy, Ge oüdtv axid'vórepoy ala. 7eípu àv- Dpózror cayraxó9w ykp Xwolferas T5 daiuóvioy uxdy pírem oicv gy yéyore XN ek Ti XP voüy Sizy. à Sparroic » pixpi» Qucly &y&pevoy» 3 eavra, oiycerait Tó pp cUv gray Seo mpovoig d'id'ódye , 3) veópami «quyTOG XaAOG &yoyri Tà üptrégar Tà dà Qípuv 0 Ti &» 6 Jo did ev- valec, viy Ür &periv» xj gà mayra didóvai TÀ TÓnUw ToUro yap Tolg &yaS oit yx MemICuA , TÓ pi TV yp cupuereeizTHYy TOi, crQAvpuaciy oUxoUy MG oT duxpÜmv* cU yáp piv airücec «plv T) xaxoy Qo muvEOC Toi; di ei)v abre X, uüTwp yevüctra:gt X) O«óc Tàc t ajroiC Uvridac ec tpyov &Eu T wüpari. XLIIL Neeropio. LA Hsu c3 Tl xa x, May trrigTONIS và pU avohc- spy expl d paupe ciozriic » iv ti ay croNA aue VyeoeaQue» €U pO) 500v telyac uípei TàC WricTOMke idiAulur và di 3 May Vrrripécy» 6T) cS TV &pyHV CrxáAs» cryuy* dc- S4. &uQe TaUTa à ToUc Ducóc ó pp yap c)x Suap- TükÓrO; dy Tp] Qixsc T d* xdi ÉsAonívoy ToMUTS TU- xdv WrTNLGA volu ciwvzrüy yxaM(ac 2j CuAolum ay d'a- eayTó; ép ToíTO vim dÉdeyuna) dé cs The VricTOAE A&Ó"e 3p nue 3 W ove map coU epos mp ipüc àQix- va) d'hurípu: cóp d" àv eim cuomky, ioc «i d'oxGv ddimtct ri - , » ! » 4 7TOC0UTOV XoTWyOpQs Ti; «V $5tV01i lu ovTQC crac y. P P EPISTOLAE. 233 XLIV. xzvo. M p tn cec $ TaUra TV AáQym ciküy, T A&Ao» üdwp Gueivo xj pevrixoy" 6o. d'e adu mripiouemi Tae Gxad'ac» períepos &su epe TÓ £N» yiópevo aj dí mrs xarTaipsci zy d'*wrtpa 3, "Pirw» 2) 7à xa9^ iuc dieyxü- e» teg uóvoy (zy Ueridec müy d P cryüc airiay cnomo, à, mayraxó9w mópunas &b pA áp Ti MeAdarxa, xal TOi AvríGe uzdiv, TaUTa po oixidye 3) Qíporw abpcr pico J" oy Gpec Y byxNIpaTov ÜQglerapuas diem» ej uh 2ahoür- Tog &xobcouait ei di mag àexi(n u3 düvacX Moov t xáAAog dizréy , duxaoTa) TOÜTGV tc, 2 TiY aiTlay pipOiusS a ANM idm mm Taxa Tó mpÉum payrtbopi » pà d* vüy ópertpay AáQym miwv' WuSpüy Qícuc toc zra- pa£xc TÀV ÜmocxtcI DL TÀC GUVO luae Üatpidày » D T0 Éi- EMoy xov ms TeÍroy h Éraproy troc TSTl» Ó pà 4 7eÍ- voy uva xa S iEuy VeryyeiAaperoc TaUra, molyw €i JO &x- Sópevoc $peic ». d'ó£m p celo 2e oyoy xparrizenc » à Ti cit viv &mod*fkuevoc Tó cÜpEoAcy v eid'oUc» défm ph eo ARÓvoy wpaTücue" T] àyayxn Tü mpaype ^oi oper xal TO Gigoy. áp» d'ed''onac 5 oU Tiv ipi odd éreo 3) vv nara fiCon- xa* à Rdwhoy eb rt T mWepácxovroS riv, €b 7e" de- duwórog ópoU* àAM Op.uc o)diy ipeodiy 75 c Ae oTi mobwuzi o0 TÓ T wTÍpeTo: &dvAoy cQ Tó div i£ avTCU 7i paOdw à mayra mapiduy , Mo; eONNQy &y coi vrapicxty € 3j voUro sor» cuvexGpr uec cüdy duyiv ei péngi 7" YÜv ópiQ» T9 Cgádoy d di mpocSictic fri» TOccUTOV &7r0- Aaóce "P ozp&ypero: óri dU zriyTac &mlerse ijcouar Ti 5Àp À» Uerhraipi » mapa coU TorxUTa mra Dy S AM oU 0 9t veQóraTo "leayym; ToloUToc, 0c iv Aafty «ap! iuoU, Rr o0 moAUy agüyoy d'óTipov ayporacáeruMy' over $- 234 PROCOPII ovápev d'xdv $9 pAAoy à xexTüex CiCMov 3j p poi Moy* teg oüx dmoprdy 36a weTÉcyoy* ToUTO QS »4p Tu»- iy mertisudvoc 2 n ubyay qupd ópsUpcs &AN oix tdu vaperdüvdi TO dedos UTS yt X ico» d'ÜyaTa! TO à- eorisptllo T ae 3j póMe &modidóyar àNAu, api er day pà &yau.elync eri d'eórepa, yt &ppuara* pà dà zdoy t- mipoy d và xopi(jov cor Tiv VricTOMÁV, XLV. Audópu. OÓ Qépay cor viv VricTONW , o0 VOV axpGirov vrepa.&ticsraa $ «Üvoluc d c'Àc» &AN tri Thy copüvrty d'uryodpeyocs d'eyrépay Aids) uipay" foc d'é dox , az. y uelova" énelvus E yap Ari etuot » xtd eric wal eA E NNV üpérepoc" TRU T 4* Mie D, 3 43 mpbc Spyov (lav. 6 4€ e pyra oUrov vipica » "ric &y ein eo evnpévoc idtovs oipas yap toc P vópoy eüÉUc vapela, ziydcti à mapa ditas TiV yA!TTAXy 2$ T adixoUyrwy Aóyov VraQleuc mryae X, Ti yap trepov à Biparoc &vrIMOU pbc pyüpm Wfuc v» Suariv; TaUTa Mem Vyat TaUTa, zrápe- c71y Viro ó véoc 5 cr" ty& Aud'ohoylac imos cUTe pin Vmigue enel oc. XLVI. Zaxapie 3, Omer &d'eMpoic. T: unie geappara. $ Ti eic ipa ebvoiay. idu D yp 0UX AITWAHAGTO eupgovoc- Nerio dt Ti éréps epa gadapiy jerepaiyero* oUst »àp toc mebyre tr AC exem auae iso; &XN eb pA 3j TÀ cupQepov epos, «pri itiess cüy Say: oUrt TÀ 7 rui &d No 76p1d ecc 2eyovirtes TÀV mpi Apc ieyau «qAAIV &gr- 2opeicire &N dv x yog Ó TÉU0G 3 cup. P SNC 2 PREOp EE EPISTOLAE. 235 mpiray éclat" e TÀ ueAoUy Voy PIAIU s $ TW E ahy TIMENUE tps di ToroUToy Amrtne T ipe. E: mpan- viii iv, 5 qu Erépuy did aipoviay CIV] GrTs uai- vip od XT voUv mp&fae órvrzUS a , roctüroP éptoc ieaprtpno- ca Agóvoy* Z vOv iauid rine tro) ydo po roce Tà ptrpi » 0Ux, épp.auoy dyoUpat pupa, &uAG. Cic) Gazi- Abc mróMy idv» zy TaUTa. $ jevxiac ipy» zy puiaw TAÍTM) id espavlary ity odperos » à T Bufavris zpis Vyvolty CAGG D oz &Qóduov eUporua oTi rpeo psu Ste NECS 3j 9uoripas àmonaUsui [uc NEP cUx dpEv 5 T puoy pat Tuy Ti9wnai và d'uwoUy o)d* yàp aiperov 8 uà 990 d'éxs- Q wÜüpa: 5j uà yaiusvo» txacTo?, TÓ pÀ DiUv Vxery Prrui- VoUvra d'WAoI Gwvrep way T) yi)» ph vá9« eunte pi Voy S«9 vr&yrec tdéuc D 240 E cUTÉ 7I p d'oxoüy. dz yet, obe yeysymuóoy uà oed Gere db T) qj) taU yefvay «pofains uíveyv tc ore di, 2, àyriMeyev obi (xe d di Mor TaUra, 3j uxeroi 9 V ph yeropivey. àya- x"; Thy T Oo Jewvuci -Jiocy, te ÜpAc ifyas ueeiscay" 8 4p pA oUro m&vrec &y oz ples &Q* cic pue uevelv toes XLVIL Apo. L » 63s; c* Tiv 7? uaprópey vrap ipi» verreMoa! aY- doyupiy » £ didévas uóNi; piv sÜrvaOn) T3 Dat cy di xy üvep idyc Tüv pap (e tome d'cyepaiytuic » 2) TÜV eleyov didibe AzoQpádn riv ípípav waAeic ovre co qu&- (Mu à) mé jade v pícog; CvéerauTULS foc 25 voUrO gà d'* TO); QiNsc. t94Duy. jp 9) diMpyxes Ty ag óvey iL died Suply p&Mor, à no sjdUra* vara mpoUAeycy àds 7TaUTA L2 ytyorty" ópy yp et dg "roc AvmzCÜyrAc D TÀY 7ÓT€ &rrocrosQosyoy » joU 109 woNMvuc Volw , loc ral duly 236 PROCOPII ipaAuntic s oU» tO'eAlicuc educ ópdy* à» o9d AyNAUc vücoUTOy aeóyov tOuncUro Ole Wocuoig" &XMk Avmoae à- wy, eife muÓic toc &d'ui y. pereaooero* xpi d" oov Cpu olde T Tóx" (ri pà Ofrw txuc urrigu? mái yup àv wife x &ONAI.AV. XLVIIL. Eipnai. Ts " Závyaivoy rhv ipw eUvoizy. Gyesolet y Tà E mplo- voy Üpelts An j* Tüv réipay T vie» à Qcie* Z T epó- TV Je. 6$ TUXÜVTEC » 7à TéMuTauioy oUro. di) aÜTOUG Cwt- qmolsy TV Vue Re. 2p e roUc TÓ D qo porov ezrsd'à* viv di cwoud'üy o) (pay oide» à Qócic bere ei pà meom TUX&C » 1097 ày ITE ETTUETTEHY toc arpóc cb à yvos cwárersei» TU wapawTüp: * QUcwoG crOyacáptyoc &AM «à ye moU coU yívsc sb moimUüTa, TiwTtV rioTaTOU* và» AD ctv ipd» yvoplu pente idu Toe viene cd 4i 3, dÓvapuy VzspycUcay tx À wpoSupiq» S«v Ów yo- V&7I WeioOu. , XLIX. Zaxzpie x, tiMormO. € O xXAó, "le&wwe xàx T 4sc ÜpAc Amarücu iV evorav, wx 4 cap" $po) cupQorríceos Veri yap Aeoyris vraie €) Aryócio) dore d dgeripus Throw vy &ydpa» Toí- T8 "itus &d*AQie » 0 ToUTS "o fva, warp sidéns; Vmopváco TV &yS porrov" ei d $ pa TOUT mpority» may- mec oleeioy Apdcadye Quarto Bpkrior» ày TU) e &p.ol atop5» dw empor ara oU oUy ph Agonent và véoy «0 roieiV €xoy- TO mayray doe jeupepyw Tiy €Uvolty* cierra y&p AÉyuy ioc Xj TG Té TOUc OpoyTat Uráyerai ipud plv » eid ic EPISTOLAE. 237 mpl» Ti xy My) xy Q9 yy. pírpia.s T5 wnipis roUg M- 9s perpüy» 3) Tóv voUv zig TÀv iuxla xTWCAuevor ó di píagàc Ocód'opoc Tóy vzAoUTOv Wü» tmayaTéVac TTÀMV dyi- dus TÁxa xwapapyoUe éauTOU eizrép T) vrpouztV &AnOD ice y aj mpóe vrípae Cvéynor ví Miyov. L. Tojc abroic. p.i , e , IL. piv tmigTOMP Xy TAM Toc ÜxAoc tona. ^ , uU yap zs T airdv un T&»a uérpov eidfvai ; à)0& QSávuy ! / às TOjG d'urípoic Tk vrpoNaBoyTt. y eMEy T€. &ANNGG £ Aé— " ^. PORE e Hu D / 21!» tec xpürroy iv cuowGy W muxVoic Bd)» The oiu- "] * pacm* à Optvc x&v duerQMÓlV DpiV rp Éryto £ yw e » 2» $e E €. Mu UN / 39N TN) euwray o0w aytPouai tc ay üpeie Wr0ITt TÉxY/G àd TÓ Aa- J ^ / Ad» capt d cTÜyym; MtMw xy TeUTM COb Vui TT pay puaToc L i € 4 «dc iperépay A&tizv OpQvroc oi yap vrp' üuiv Aoyad' ds- Hd ; Qlzumri xo b Tiv peylermv àfiücm àpyi, Pi. diov tee- Cdi "rpRoypua s Trio TÓ ciTMWpÉCIÓV p04 Xopmy Act d'uvzLevey- airoUci di L, qaae curae ÉeQauo S yas ole dad's£a- b pévotc » 3p xdv eram dyai vrpoemyo play TAUTA, Tl Üpt- N Típuy &vapíva cud" raUTa, «pic mípac ÓveyuiyTtc » xà- s "" n m" 2; X € n .5 m ^N T9 poi xapieicze xy Toig airücacm ÜpZc dY ipo d di rag- T& 7upid'urTes d'uzAMA p.00 cUpÉmivu zr d div E, TÀ uà Tv- Nw , ' ees » € 0m S [Xs Ens X Ü , xdv d xidoc, X T6 dU ju p Tuxev ov Tó pA ei- " S » J , 4 ul oT / LA cxUvm» Tó d Üwuiav &py&(erar &AA UTUX HTOILEV. 7rÓEVTQIC c *. y E LY v » h 5 e 1 lJeU muy ayalsy tziyeDovroc, Up.Qv d'é d'utkOVoUVTOV TÀ edd, Nowtitopé mne 49. 3 peyiorie Apyic. LI. Toic «roi. ^ e ^ , 5 * iMd * I ovsoUroy Ac TO TÓXoG kate Mg T Üperépare: 07- , 238 PROCOPH : d'üc» tec Tàe Wpépuc aprg uev. VE oU erópQapev TX da- Qicuara y 3) prupoo dy pe vindüyras Tv Agóvov eüptiv* To- voUroy ieriv àyi98» WdwQUy apud Se caudis xipd'oc áyspévay Gep y. à iuc mrpàc eüruplty mropisavrau và d5 àj viia qj airwOivray Ti» aeelay, 3y melo apepuc ys. $6 alrácac MÜoUAtro y mrócm) oUz &Qaiver TUV eUVOIAV3 pie civ üprig caücncoe Torre, "roitUyTeG , pire péya Qpovoy VA To/ro, Ey. LH. *Ieovdpo. 7 ^ p , ? M o BéxrioTs Tóp iE Wy aozpayra MAT ALD | "n 4, ^ d d , idX S m » to cl guia TO » * 1d &cXEelV. eid £VaLa]. qgo-oUVTAG» €& CO n E ^ L4 d ^ D t: N S4 « ioo «üptyhc 6 Llozuduv s Xj TÀ vb viy VMuTTaY - xw N Á N mecTópuow" ej TG XD rhy "AEavd os yi ove. eÜpevin eb TOy- ^ U » mo)» NejAcv àvíceUcac tÜTUXOC €i TG, p d'iespiPüc e0Sn-. P 4, Lu » Md" xad Coi Moizróv CP pLupi&ci TÀ VóuIGUuA » Z Ty oi0V txec , /, b ^ aiyvioc mAüSovra dépoie vaUra. 9Q4QuP taeüy» x, Tuc € m , " 3. (e€A..3 S " M vrocxécuc zuspoUy» CV aic cOAAE [E bauoTONUE » Airyn de E b 4 » , f * Qv o)» üv cü d* z tzicríMNOyTOG 7rMpopdc» 0Ux eot- , » Mey àuePecX oe&pupasr roryapoUr sdw 2j deurípay &rtara- » , Aa" xày ri Ciücuc. TÀXU X qelrty ergo tino) » £oc cé » 7 m^ di / idd ^ ^N N ^ , , vic Vetcéo Un P d'omuéyuy aid ioc » X, hv civ Quyu euruxncoputr, LIII. 'Ayaenri. Ax dpz Tic dc9a, wurwyoplay Uoapmateuy Eeio- pívm » $, TXUTX sr pooépu Toi; ÀAAOI » Cic AV vig d'uuciGG baedcwro XD c mia p) yàp exe Tiv "AxE&vdps, n / » OWEUNO V fufsehS , NI: 1 3j vaíTw! iaoNmup Wryacs X, TÀ c pípor D zyOay Àj . mxpAy &XM €) y: P Qnm à TQ àpieroy E NvOivur EPISTOLAE. |. »39 cjdiv, aUTn c* eaporra, uespivuve xy D'avuáatuy cixoy &y9" érs dü xp ewyuc b AO ceuyby ToUro 3, DluSayóps voni- (ov » àAV o0 püropoc C^eyov à cry $8 d* viv oUcay foc. Seg Px9pkv x, ÉmpáOpo iduryipaivec, ine» eph my. QiMov vrapequuS ay aireiy oo ToUroy [So o)div , Oeyoy di LENoOV toc gr0AUc npo » 2 T0UG 7rÀNRA QuNTÁTSG Nitgoy Po) donde 3, TaUra Tiy £AeUca» oix», 3 uuwpo0 d'y Vm^ à- $e98 uà yeGyri maid ayeyoóuerot vara xur' uavrip GyyoQy » oDx Ay WAwiwA, ce xuTÜyopoy ifaiovss ide G9ww wporeyéAay T4, SeapuuaTR, x, TUP prropiedv &9aípaoy o- cars» xopmyoUray Tiv iscixy, du' lv AroMcyba» Wruy. 6 máAui Tí Aye wuTPVOpUv' raUra d copieTIMe Tà Ctp- V» 4j o0d& 7T Onorixyuy tQeowro" yAnUxa Quciv àO vas mapamrtuzraca: oj d* &uol vrmid*c, oU yp OmáMuc TOUc A$ysc» epóc c& Qorrüy ipuSpiüci, Dyyuy ddéix ip) Aay- Savscas àpnopeiay. LIV. Aepo9to. pi d" ut píMAovT& Trpoc TiV 7rporépay 9g áQev teicTo-. Av, QXacse abre D d*uripay kotOwuec oUre xy Toig , E lH Pine A i € / » v I: T 96appaei twtuyyn vnrüy &AAA Tic 0 AeOyoc tpuc sz, m pà 9p&Qur àvafon s ox term AvSpemov üvra » mpÁTTUV 0c Tig CoUMerai y ÀAN Ryáyun mupixeex o d'uMeÓe T Rd xy med TO waip" à di diducm oby Goa Ti; SÁ- *i , "n em Au» &NM oca, mpóc Ti neela» àydown perpüv' rar! ga. e 9 z pingi d vOv uev M civ d' oU» Ou ip S ip lu: 1 , » M e » € vw "?v M xai To) GawuA[uy Cywv Ty OTt qup! div ndva cud. Ti» boudÜ zàMw àvüySus rs es d'unuévs(Ry eUvoiay y Tv Xy cs cucrüyra, Q9 yc) ij Tiv eMu d Ox" ries . / , ; ] D So s 6 ^, fa; gippmy yis TO) A0y0/ 2UV6pAVOG 5 3, TW w*pb TaUTaO 540 PROCOP!I . Q^uxpi. perm KG » alencáperot TC; GEO) EU TOUO nU p. ENNO » ya, xepd vie TG poca &NM' üvai0 S ATTOV Spe Toc quoi. oU » Xy TOTOUTO) A&big ócrórop tO éAOIC Xy yívoio $ 7rgoAa oet diaCoMAc ei n DET Ay» ande ej d& Meud'ites. eüruxforepot" Gato ó os) vaUra, hioc. pi ke dà duxÉoxiv imidéfnrar &AM Qavánc TAM Óweivoc Ó epó- Tépoy* eUrwc 3p ày Wwwdyray gy &«pav duiAura4 T5 pé- cov éearípo péper Baooopuevov, LV. xre0zvo. ». di cryEcs Uri 1 dpeapéver fidcs xj piv eat € eruxvoic fj eie TOlc tippen 3j dv Wduerov TÀ wT- pz Vid Mini vroAA&xig &xcUuy AA VUY MTVR ei- Ld à, d ádo/uc ida ia TolmUTa, "V agnrry TNT à manua" Cnrüv 2p exelyds 2, TÓV TFÀVTOV po QiXTATOV esporaso dox d'ox&à* cü d* p&Nera E D 7b f18Mlov &«óürrt- oy e mpl eüvolac aso imruc pid 6 d ph» T& yoUv QiNog $i) di& aptiirat d fo 22 cUTO qmod tval ch iv d- Moroy dé poi Àj ómwc ipi (xu Tà A Aq $ od eNiooc dons coi mipitpárru 7b Slaspov 3j vó dh pi- 9ioT0V » eu TTACUTO X Op. » xdi c0i Aoi) eic xiMad'ac &- piSpeiras 70 vóuieua. LVI. X«fivg. E; Toig ipae Hadpa pia «yc yipas ^fi » o) ày eS àvuc s ans ómócz d prytpaxagt TET Hu» dpuer veuliove » cí ve ópüyTte X) T cüy àvrtyópevor Xj iv np máyra aewrTE S luc fd isa, Apos xaTa aA OUVTEG TM) &- voy» yybpn xcti obse viy eUvoray' X, 9 7) Tl; tmó2'e &et- EPISTOLAE. 241 X, üpxer móc 7t póvov id'áy &»M& vüv &feiovuc d pnp.ol z^ € " PASS » ! ir SN Do 3 2e ^ n ^ TOV pee» U^ €y TzrOpiLot » 4] TÓV [pU Oy €po z IFeseuc àndvoc efadplu ymidp TAX yàp à» ifein pi peg» &yaerap.évo srapauu6ei C TàY pert . . . (1) disd'é£ oro bu- pàc ido) y4p pe x, erepoU 6 móSoc . . . Xj poro )t)t- yspait xj 602 j& moSoUra. d'ikbyoim pt... 9n 2d" d4 coi x, Ovap WHo9w idüv 3j Ayer... . vi 9éq €) d'* ordy ce d H ^ LI ' A € £ , 204 3217 viv Qipovra Tiv &mirrONMWP . . o St ai&cuc dy expy $T02— yuyse yaplu) . Po. € Eu 9e hama. wap' Wuü»» oUdtv- à Ti pÀ fadioc zroiics. LVII. *Iegovópuo. LJ Ax cs d warm epiac besaicaut ci &Aa(Ovec á.tic 2j Nay vopicra] y voscUvTec omipodiav cv perpe TG exdi- . JEN B E v /, eq 9» ^e. (v I! puri X o. à» xou WEjuy 078 xu9" Wc cuvepopn- ' " - ^ v46 , bom xaipov aao Durüv (Q^ dpi bydpai Tiv y297- 1 M vay ü9«v odd cpüpaciy d'inaday Nt » dc pírov &yuc & , , ^ mA gÜTTTOY AA4ySayec cb yup eimé por dv » ej aye * n cà piu Ylgowórrioc "Iegovópo xaipew Vriygator; ios UD V » e" es cr » dá Lh c e à wv SS yxp &pxaloc 6 vópog, tate damit) ápoAoytUvTA AW X) Ut "7 ( * &AX oüdiy di Qüc Tiv vOv &mieg0N a uouy dx É'yaa cuyiÜeiay* RN EX cUxoUy warTWyÓpU » ky d viv vOv wparoUsay TyuQn) ec cui- ]j , ^ » , , , , ^ » , * yórura, Tío Tiy Apuuamy mmy ayuy &OMAnt xy cb TüV pu- ; D * 3 ; en GwzrecoUcay tig UOAse pM » 2 dryorigüy. Qua pia 4 [4 d Thy Tepmavdgs poüsay aUSue Cry xor a)rüg d* mó9cv: « La ipiy &pocQiMS cequvos v) doxdc, 4 7) püpa eSéyfaio 7T &TTIMGV 3 TÜXOIG aij mraivoóvray » toc &pyxaioy xna-dieTmu mrapoy Wupopdi ot 0d àx Tpidu (nparew » raUTA Qégery EUN quiUes . o phe xseiltr Enel teal eT (1) Madore aliquot verba evanuerunt. 16 242 PROCOPII Vl n: , id yv ] Üzmi T PÜuaros; n Ti dram Y pupaxtow vporka S e duevoc H [7 [z » y, ET 3 , n5 , N » » ocu Ti qLiyet Qpovov "Apmereidou vrayu «pig tzaiyoy» ei Moor tc eUTüG S Dos 3 àcimVüc réqreias Ty depeió prrogneiy SuestpQus «i dé coi vóT€ 22588 magéeye D qoom E TU puo à, vparpiv vene xaT Óweys d'owdig, 0T) TÀ cw audi uNat» V?) BoÜNerais cpbc hpyaley kyau- / c » NEN z c 5 ST 249r a D d2* Jt x, Teazs(a, Vy avSic GnpáTer 2a xüyH s X, v áulv à foc tc mA: Tolg dgiiuie pata z Vdep z, tépdapa vaUra d' vi VUv Op éhoUen vic ictor wpa- voUvTA. Tü ci; o0 dj& waprepiac ügtpfoMiP » àAM^ Or! moG- hd [i D [2 EJ e [2 e » LL A 32N. &uTa oM xepnya TO0ÍG C/OIZOUTIV 4 2e AA red e uUTOG us el vr Tct) pasay &eodc T Soros D quis TUV Tà CuviO: LIH M Lu «o * egirduma 70 d 2 ea iva, ds xXMiv, 6T) ce pO iy dumuroD mpesny aga Q£ony Votra ga; £046) 00 Aia dono f oU 7Ó npe 7H T&fa , 2 8 Tiu $xu AVTUC TÀ cora: o0.d* T& An poddivse ddivzs morvuivs cep peerüv eode TX cuidá- ia t Lm Tó qpüurrHY » V MCyev 3) xeporovely UcTepoy v 7h raf jrepov r3 d'uv& ^ xgeirrO) ioviv: ej d* QV, Ta Beto GRévsgou: Bo dun dp tou ét ó0n ; (OV TUE AP adpql T& TOmtÜTA, werWy Opec» xeipoc $ TOUG Tr AGI (MASA To Vóp.o d Tortórte keep n, beta : iac 077 &uoi en Ln Y T0UC AASC magic " Xouparlu) Aén.t à JIATOVe TOUC Evo TiY 61070) &££a- USUS gauvTac, &AM srepi à) ovelae aürédev wert eec (X, pun " ^ 4, ^ [od Yt xives xL cauToU. d zapolj la Tüv pLayedpuy W cure d'ers 4 N , 54 mA TRUTO, word éoTrWeV, C pua. c6 qd ONx&deoc ew xvra s ; ; aur dos epoUzeuzro dà cüv fo Tivi ÉapÜ&pe €? aio veri oi z4i- » f " E dc 2 za Vi upie dv 0b Troy à OTe ui Qopz Tic &V- € D Y Tol; eüpevic &d'id'a rày "Acn. x, toc Gi veUroic Onlo0 d dia.- ' ( E ! PAM I vola; àpSelcs iu pij) paxpiy oixoUvra, zrÓMV ». QuUAOV d * 4 Y 1 A ^ 1 E Auc azépirroc d* wupa, cci ruTpie Té Jy QUVM A, TO quu EPISTOLAE. 243 dior aUro xdi. TS (s QiN0G OOU VT uid td 'Oue1c* TI ue pi Mp rue xe gr0NUG Da &cus Quviüc & Zd z£ jd &ps yMervme àv 3 7b dà VA eüdalpoya cauróv Omen» d cirs xy xpedy Pu qhv oizixy uL ópic oco» U?i epiupeis impone » 6 vüv &aaovelac LANA x, Tala, eu i2. TOUG D'eoUg, 0x. gpl ce pup rov 69r" oU y vrpàc g £j ic TOUTO xplvo QiAocOQDiaG y &XN ej vraG d'u- vello parptortgav co) vüy yAGTTA» àmoddbpai Cuxueoc &NN Cmuoc pa TiV dóvapuv 2p Lak Ana? narra anle v vüppo yn ? Th TUaÜTA ypeoto apiv* pi 2p TüV GV N6AOv $ TÀC s Eae col xaprmas uq A07 Hy TÀV ei d pad zisTONV » xav TÀ Tan piey Tg wAYTGC EMyere xài po EAnUov dMdodulo V0 7T cov »papiiz- TG) xaAcÜpeyoc EyÉNG, jt và Oéargo» tr wuor cu di qd Aeyev südaipuv id'ncic. LVIIL. 'Opievi. , A4 ge Qi ih TH uyáps puxpoU ge x, gupeavoa d'oxa , jT zAyTA Trapeluat voit opt: T pe pipynpévo. mrav- Ta pis ídoviv cuvemipysrai, Tb di) Tyóme» «rra Die, d mei ToUg Abysc ezsd s d dü&vomc. và Da zT) du pbyimror Pappe yeórüroc dy sG appa a yet oT a 2 epic buavrüy te^ oTt MEA A fec 0 vrAVTUY See ópuv- TÓY TOl0UTO aydc s vig àv yévorro xaO? ajrby ey oves Vi- nce get ojues TÀ Q9 zcavT: epic favTo/ tea pinos , Gm9G AV deifn voie &moUcty Wpiv wc &pa du ajbrüy iru, TV RET » o)x pc ToUG ud RA | d$ 5 "TOM exe TeUQGcQ » xui CTOMAA, Tüc &.0€N ela. TÀ grat pa,- jt yuaTa., TOUTO Quioripóregoy eU TOV DES Taie ndo- Vaje Tie y&Q i.9rmrüg i và wm ceppy vvop.evoc sc 'Ox- 16. * 244 PROCOPII zia) CK9wy s "P dy8vos Tà péyeSocs wnipby füeroy clomyii- GtTd4 5 &AN O0Ux tarrelyet pO auro TV WOxkSCIV » fü cc d'& hc mpo^hafoícae TÀ poris à) cü dü uósac TAG alcccue, àunwüc epóg 7rücay xov Xj 9a» jAVóutv06s duüfuc tec o0y, à dy) xanüv &gropia Tiv ct9pocóvlu) 01de y&dy, àAN tvOa 4 e«uyorépuy 6 vrócoc xà Tie CHpiWyac € 016 5 xAV T2V TrÀVTO peraG AAAScay Kipslt) » vxo Trà— 24v 'Od'ueeeüc* VÜV Tà poAU d'un voc , M5 oV tipal TOUTOV OV oUToc Muplserro" vuyi d* d AMAT ÉaUTOV &peri » D TOR, Curae oipuot zrXpacrAiev Tic hd'vác. 2 LIX. 'Azo»ovic. € Q eüAa CéoTa roc Maprüptot, akwrGw USD &perhs Tí d* TÓxp 7eVO.G0c » d'eiras di EAS fere erielorlu) Voto » toc Quciy d qj QOacávruv Tiv veipxy xai ge padiec t- mudw UreTíucor s loc crc: xdpa vrporelvet ro)c Op ous Y i y d'eop.évosc £ «poc Urisplav xaAoUcIy' TocaÜTG yap Xv m4! ipi» ism pr jexOv drriteci 3, GmoDyWenev iR. dc toe ES SU BM er A08 ARN ES D / 0t àAN ULRG Op , civ Vp weuxGv TO Tol0UTOy fycüp.evoc & / * N ayréys poop, Opp d'id'oUc eüpevt à d$ caurüv 5) ; E 1 C jw dpi x, Jf iv C» vede xa Dwerwdran xj yàp Suppüv M iO NISL e EARS da SU £266) tot vay d'éfy ypéuupuara. vrap' &ucU » cud tv 0 T4 i B.- e * [2 dec vroiicuc" BpuoU d* qpudrairos s 5, Umód«- oidw dyspt- piss D PARTE T pEANy uL av" oUroUy zMÉpe- cov dUTÓ TÀC &xmlduc, Pe pàü Ae cia auOiC xdACcUCHC X- TéyyU&TA4 TÓ UÁNNOV, foc oüdtv àvUcaup z4p Opi. LX. Numae. D - , N s ^ »n T. pXp LE Ou8v ypáppera copüc TV emuyÜyupm nd" "um | EPISTOLAE. 245 f A N LU € m S. ES d / 4 xal zy TÓV DROP Bply oporéOdiyeu QuoiV» w0Iyd, Tt T Tra- . QU. 4 ^ E] LévTa, rore 3 và Y Mey Wpiy ya doy ieayyENNeran iu di , T 4 X eüvolac 9u&c Vreptyapuar xy d'À uos mremAvpe A. doni iy gray io Upty tor16T 0G cupquerp iae TUXODV * «poc dà iy ; ; éyrsUSey ódüy zr0MAA, uos xa DécTme TÀ xuMUpaTA" cÜ dé poi X, GpaTTé wuMC, y Vita Tis NumcüvTO s X) uépywzo ui póvo» crapóviov' d di ypáupacm uxJugoUvrae Aye J 7 » M voUro po d LlonuxpirsSe eUrUXiaG Cep. VTepbv* oA. 9&p t 4 ; 0j aeurTob Tc Auerépec d'iécuioay ànokc5 te rir petvé 7 N à e 4 d'uvày ot d'ü Aéyevrec y toc Wo. apárrr0V , foc viov àpa- N f 1" ^ : - Vit TaUra, Aoyomolo0yTec puuprUpee vrapiyow* oUc Óueid» E S l ETE y 3553069 i 3 7 Wu. dul vxuelt ovro ? &ANOG QAO dapes Z egeat c / c ^ c) 5 Gy 4 Qf tec d'O Tüv wap! op deEAplu VrieroNüv mo- coUrov dveéysca» 4 àdiws Qiusc» wc x, «poc muyiupn N » S y vO)6 QiXSc waMdV, ebdUc tyevóplu) aepryapuc» 3, T eid ec » ST v P EPA ud. Y VxGv Tüy VAeyxoV mawTXxo00 TaUTlv) OwüpurToOV (ooT€ TOUC ect Donceic póNIG Epud iy xy xTM eie A X) $ TÓ- -" "s * Au Auc oiuaa xeraÉoüv s OT) à vM ACUVOy EAGy e AyOY. LXI. Xoavà. € » i; " , e Id 9, xaAóc Maxapioc ovde t»txa, Xy Tpówey v iuüc ^ &moAaUmy eüvolac» tzédüwé po) Qépov Üuerépay tmrwTONIV* $yó d Üc TÜ tmipvoUc &u 90 Dn cy mV Emypu- y& de To)c TÜzSG Vrijyo0e Ex T ox, T ye N » ex QV Aezacauevoc, eUO0c ueMaac oüdivs qj) yeypappévey » n Vot Y B 3^ ty 7 D? B e ect yeyeri xc à, USD xÜxVOG tÜSJUG CWüxeu Tic &uoMit» REA 2 4 N S » N et, , / " 4X, Gczep T [xspÜpo Ó wrrepoy veg» ONaut &vtxerro Tac tud. D N , ^ ^N ^ » I e » » dele 3j wsenteraTRIC TW) dy) CV audoyhu v9v ovre $y- ; V»» c "AOwyav Oeüpxe d xüpn, Xj yéyovw dpyics 9 TiV , N / e v s d CTTIWWV QuAa TTE TOlG pne" TOI0UTOV cÜTüÁG TO D MeL P P e c E NN ' eru TONHe d'uyISpyoUcIP 0j Mio" tyb d' roUro icOdc àyée- 246 PROCOP!I wur 70 uíya » X, Tac tidsiuoviac àyvmóuhu sic uri- j i plo)» foc euveiuer &àxMiAcic rapa Tüv NeiAOV, wc àd'*Qc ip- QoptisS'ui cU mapüxyem à TÓxs , tec erepnosie id Op , € ) em x N , Y mo tc Xxaipe Uy xopicapeyog xa) yap ct dfa Tüc $«ic- » » / voMie yuv dd. dox » za) x&pny tonoMoysy T'O Taü- vho iuo) didexórr Xj dt cüdaiuey *9luo t mai $ $6éySc . , E Avo n er / 34054 , 5 Veepyue x, tueuadpluo ori co) aypociiney PAapceye ic cip yiueuai s cró3 ày. d'uyaipl) adrG qeu roca x, Éod- Apad s s di perpioue zii mayo up Tiv X&pn, oüdty 625y 9 7t gà NisLerau Ap. apGw &xoócac dé c« 2 yap Qé- pen Coyi ; eüfalp. luo cu à zaidec id'eiv oic óp &ci TÀV vravrépe, i nzTovrat. LXH. Aidopo. T; coUro crimupDae 0 crc TlV y TTSV, X, piyu gryéay e qfi ciecüvrow Hiec cic Oye LUE à, m Ge UTOU samtyopiices ABUS dies D) TOjc émuTOU duxTUOIG édAwG ca- ymsuSde à ykp iptudo Teen. CLiLO-D 6) ixere TÓV tAvy- am» 3j TOic ÉxuTOD eic $dNecCo TiV Tp groovy" » bcr d Ti T Crap ptu . Tiv ev àv co) vrayrwc triCTOND» ÀyreríDwRas TÀyA dp ày tyvet Barri neus pip tec 00x àv &udproy, Pd d* vÜv toc xa Twyopileng cU- jiv* x Tb Ro ÓTI pucri p uero mod pra, uA Tt Aly 3) mpi vzodac pov ioc T ouo d'oxel , xj TaU- T0 "gcc JR zrézrop Qe » pi Tt TÓ ?dEut p.t 70 Qd en ez" xal Tol unm foc eixüc Óii vcíToic iQpo- VugeC » à Kpojcoc éxeivoc 7ÀG Saspacrus d ERES 70 Ily- Sio Dupoupitor duAoL 2 TÜ 7T &Ad4 0€ TORUTO. wn quomm d EARN yS pev ài à, xaTarToye eo T T xe tpoU y Ott &y &pocop. ev D apa peat » TaUrTa Anfay . qportA s to TOC EPISTOLAE. 247 4 opio "Aw QuAeTIpiaRY 2i $9«w cx Tó mc&490c ua uv, mpofiem x riy ópnpimzàv Aiavra, píya Bifuc X, warepo- qsy oí» y» imuerpíQov map TtUc eóduc vüv Duariw" ») Wd cue Dp» od dfjdPero ÜCpmrriv TOUT CY idéksy, Àj Tí- Aoc Opüdy warm G)xaL Oy. X) pnd'óc ipwrOyro, UrrüdtP vxo Any, Midd'wpoc ó d'o0g àveidpurrov 3 de. eàavrov ir$o- xe Ww uo LN &bcrelpouaMac 6 ioc Go coi dé» d cü- Voiac à pyrps ToiaUTa. Coi d) wax» Vmodwyuárev àvi- Aura, pixpoU div Vi xspexav fndicac s omwc Cv na d Sac terea TÀ d'Opov. LXIIIL 'Ecigavio. a Jj v JU Qa cc moi A Niav. ép Sadyaris Ti dre, Yüv pa- 1 3) N £5: ; ) " SAL ET S» idw x, ypnpparey warapxopar ToUTS di-mV niviey B n 4 D: / , TN i e foÓ^er, XTpaTíoi0c TOi Aoy0Ig CTpUTtUETHA Py OU») x i N mohUc LE maie Aorf'opioue ouopel» ppaxpay d* xevrotwTelyel ya - / ^ viyopiay s 2j d'kmTipióv por Ti oixiay cremolmrout Tà Y H eq U c d SN Ju c H 2? 5 DJ Ue2A0T0V » t9U7T€p . ye 0; *1y 0l pirroptv » 0UX o piter D e 1 , / B Y ! 4 Toe wapoUci póvov tysMipaciy » XX piyuci rau geni D , , Volt » L^ póSwc &pxeuiac &yeuuvei" xj peprupe xara cu erü- [7 / A , Mv (Abu Tiv "AxeEavd pu mrapéxerat » Diac immixae dinyov- D e psvoc , r x)fo» czsdus LA d'ia0y86 "epi Y bx juuo- THbóUc X, WrTX TTONAA TOTO Abe VriNS at ANNA x, Vüp Rx ó e S 1 LS n 4 C6 TOi; Wzrbic &yduiyelcoQ Quai» z, vOic Vetxyeny d'wepvoic J' ] vexped'eedery ei, x, réyylu) me stoNuy iraynpücx TÀ acri ^ X*piCópuevov* ctu. á» dwalplo de &exE. eiráy ecu, d eoA- / N EU Aic Tac (juae deese ETAT và J* ario , s Upvóc Quei N ^ " 7b veÓrS poc tyar t» póvov por ipuavrtov izreMuvrerO "rpót N As / . ] " vaQivs 4, dfA ToUroy avaMerdr Myo» yap Quom eipyetape- ' S S 2 ! 7 y» AaChv, tog dh xspei qj aüroU Drpamrauvidtov &mod'el tav Band. T'svecio. 248 PROCOPII iuáiov ; "Ips us zraped'e yujvérepoy* Agvoc qoc Qui» 3) qauparéraj.ai Taie UATricIV" €i TobvUy TO) pÉNM may ÓkeivS yArra) vrpuoripay ipy &cacO( xj rà uae Deu epoUv dots Üc ráxam virt Sonpariovy 6d di às NW v0 Qípo Moe oca, à sión toc i pude VV vyRcNHY » GNUepies vày Éioy vrezobroai 6j di x b per aor vi dizsioy » timoiG Ay aUTOU TÀ yAóTTM Ty Siva Groizely, LXIV. Tercio izrpoceQieTà. Ha Ori àv xaAOv AwpóSsoy üv Opiv df& ypeupa- TUV CUYÉcTUCU, «ypóTspoy » voUroy Ow pera Eo Müg auTO n0) GUV- joy vic bypx-bare TÍ yip em neitov roudiorov * ua" EA- e n 1 Y 2 & 7 cid'ac fiiv xtopise T. yp&upare s Sy dV epic iude oüd ty »W. n e NUMEN GELS. Y DS «A. NUPTECI p WOUAe Aye» O'TÀ p Cí xcL0l xepiticx PHA » Z, TÀ pyd [o] / ! *» ! BS pn. 9 ccv süppamópsvocs xal ce moAU» Ui cropeTOG Wyc) Á, N P Üoc-eUySy» tw Apad» tec oMoTTI) 3) Xelpl vov "AcuNizIo) TIHPNCROSETGER NIE, (1 oou dis ce » N TIERE exwonselptyor 3, our dU Tó d ieTQUre a)cTIQO) aj *d' üpe- végate yMorTIC vrapep.ud cayo x&prree TaU TA, Mo Cyro apoU- J] ^ 5 ! OUT * » D ' V " D idend move cimalies ty mpi aod ear dto d'y oj p.eyoc* PLTETA eépuc. iei dh mrpóc ToUTOy id gue D D Qroyenórt 6€ AV» $. d'oxQy T4 xa4yoy jokes TAM xti- pevov dipewi zap' $uok 3 dn Ad'ovSe &ebya Aormüy' xu p. iav teer TOig Dies ei our OV sÜrÜ y nce d'id'aóeu aov" ' sp) o0 $ zráyra, Meyuy Soa! xy wayüy vido ben. cóüd &NNA CaurüV AOV ep inis T VéQ» óc & à, pad s €rt- oV » peppv ed ( 00v oid* dy) «0 vroioUYrAv. LXV. 'Avrióxo. E] C Vi eo) v iridoc diiuaproy Gub ? 4p 9€ pó- EPISTOLAE. 249 Auc dwTpn)he: UNIC Ami ay pio» erpüc fije Hive Doimoy" eiTe Qinocopásayra XP TR mrply Üzrocxéceics eMe 3) puóvov axjó- puerov* cü dt weraTelvee fuae s Ty "AMERVdps «OP Oy. Àj Wez*p MeroQsuv vüc Ayrexónevog àAM $quiU ND tren Vi XATO Xupici TrONMACic * eued voc dj aoMG» xj Neu 4p due A&TrU Uyért nahe €j d x, poUcus Tal) oitoUcm , t- Xie Wmouvoüyra xpi àNAE TaUTX, Qc viv vrRp! üpiy Acu- xiev x vüv QuAocoQiay Wy. cooNA duc WNTrietuey* 0Uz 00V TÀA- ^a uero ré TIya, QAUapiay Ayr 0G eC & jV 0C » ppoU "Odvocta, ayoc Tiv Ovrec "I9áwhu ópQy" x, pxdév ce xthvéTO » pi erit, uà Kipks, uà Kou &AW 000 «epi pet(óvoy i- més "T WOW, Toc0UTOP Aaéprs viuiictper. LXVI. zrQávo. Os; lec toieey 6 TI p. Ae Uclov ópZc" Aye dé ce airo D eror psráprity , X, AgucOy dde &vizucé cS TÜV VoU» $poU yap coi 7*pl CXxUMAc eypaQorors toc oU TÀVTO, didwcm ái ó waipbo s ANM em «wc Tiv ageiav àvdyun pered D aRsiav wizrüvroc. oD diy qj) aenparev tydeumy » àAN d Goch oT Txse &yÓpe9a, cÜ «pàc Tà aguciov ó- Moe Opyiíaacs à cuve Sera puo kd óneie. doropizévo D 7ra- papuSiay iQiruc, viv QiAocoQiay Ryrim&rev vole np jaciv" toc iucU d'à ertvorrocs ori uà m0le Kpolos aM xyroi6 if LU Wouei, oUrt c*piCouféei cu Tà vr.) 3) yr d'oteie 530- cloy AeyóyrG &xoíen* Tl áp c« «yc Alóc Vn rairbu Vrrü- 2* riy «jvoray 5 Wh zGc àv AzeNoyeóplu) «pi T^y 96a0uy UrICTONAG agno vyd'uay. aypoCaNMópevocs foc. déov eren - A Vesapidrod, he ua TüV OricTÜANOVTA' udi piv eb omíp 7| xa) Q0, TÓ o6aouy adróvopóy gí ic al Tüc 6m TOU 7zrAoUrS d'UyaeTtlaG END T 'ep0y" OUT COL T Tp MR 250 PROCOPII imo Y má9uws iyxsar gau «p OraüTa avra awpbc TOUTO- peTaTOId » Xy CuPMzTMTUQÁVu) xu TÀy xov ay didono, y à wy Noplay. eiaroo xày Py» óvouacw » "rá- ^y déÉue aguclov &xobuv* x, oU &ANoUG mrapap.v dore Voc» aUrüc d'en V. Sparrtdovrog vaUra, malu omi S lu, epic ci, dj role opapquucm». épddiyas Ty Eas Oy Vzíc- slo) àyayiváuay oz iy ericroNiv c0 d puxpov 7 vr Suc &yd'oUe » yp&Qe Aorry cuppovcücay iz 10 TON. LXVIL Aropo. hy 1 b Jd» eüneDlevaroy TipóSeoy Tó QAO exse poc dcu- M N / , yia» xad, và d d TÜxMC Avmwph, riv dvdryuloo Vravryorra: M ^ hy t es € MN L 5 em 9 62; ^N , a, Ti «góc Upc üd y weA«Uer moUTO yp 627 vr rip & pera- IN BoNic drrdpav" àdeXQol dé srMidrai à, arto umoris mr0- i X » x ^ € 1 2 n E LI eg M Ao) yap ovrec TMV WAiay fpoxeic , eio "xc "T auUTpoc J Y SN Li N xripac épQcm" GrrDw neueren UD. vroNAOb s à NV 2 » 2 ivüc e&vrec Qa poor" otroc d* d TÜxUc CUYeTITE d'eau dv yap p9Nic aroic oiziay à d'alquov. waréNs rocoUTOlC ^ei- erase jmoriS euévluo » vaírho uóvoc ^afd» &àfid viuoay 4 N "n " EY N » 4 E) EC N T0078 Tà agÉ0x€ doy à vüv QVGÜpLEVOV Gryely » x, V TIRYTOG ^ QU TipipetToC và "rpociov Aafeiy » d déyeco( Tab pípoc 8 T "4 N N agíse AvemMupocu 7à pérpov.ó 4 viv ? áyspévtv zrpàc N » , e € ^ A $ " $25" H S wpóy àrropizy tgpaut) iyeraA, X, Y TUXIMC grin pórepo6 E ji , A H N » ^ e ^ &xAX didu 7 d'eouév «poc cupperyiev TWV yAGTTAY » TOV / , M dixaerüv. a)rto spetpo.wevaLC ay QIA& VO porrov 0 dé Avzàüy z , Pm 7 A $ 3. / t / m rupádito d'isadas aydryute s 9, v abroU yvopwe npsgortqac , ^ e 1 e eespip. AV 70v Gymcópevov» À v siia pépos 0c0y aate N j/ N và aot Aafeiv Om auae à, ci T cuppexiues 3, * Apa vóv d'nacriv. EPISTOLAE. 251 LXVIIL Nóvvo. »3N pSD üv ipepívho Odprüeo , và uel[e vom». mpàc iepetivhu waremun usc y dé cs Tiv xeNiv xó- plo Sausáces àd vüv dédoma pi cu mrupsupoday yi- wwrai T "poSupiqo Urud'uy y&p ide crapóvra, Ty sau- p» vàc Gdouivec TPiyuc peNAoUcas "rice » d'azpücac cipzi róvea Soc olio Quyavw zy Crücue &y97 ietoy» vup- Qloc ópS9 var xax x, mA ky OUTO TÜXI» pyuereócerc xóploo* 2, T yáps arapóvroc «poc itptomivlo cxli uera- «vnd re OV (pera GR muUo! mort wUxAG Qrpópsvocs Tiv " » " e N " S « / ^ * Deest vo- vrüpav ye» did'&euaaoy: iym. p «ay un * vero oAaVs P Ds ius u u €abulum. J : "e CV C7TMAMRUV GEOUCTO 5 aj ord YUy tL R.6 kem idxucev. c 4 Y ^ LXIX. 'Ieovópo 2j Gtdwpo. ls üperípey coQlap Wyvav QSD xy máhai muyTRaOD e , T Aye poem STay X, Oy o8 We p zapícyes, 4 " I e Lad P4 N / L Qua xapl erat» xor foGoa wnpüypueTi ày «ary QQn- / L ^ yet vópuov rris pepüpievovs 6v vrermépa, 2 tyrTIG x apri vrpoc , * * ^ viv 5? vouev aüerrpiay HV ducody Verocüpovras xo] du TOU 70V Upac qovTa Qépovrat » amp TYPE «po^ a Éovrec . . . Non legi- tur voca- bulum. évelpuayTO: 0v OUV tyvoy TpO f A090, VUv TM vrtipu. puyrot Ov 0UV tyvey 7rpGrOV T) A090, ) j zip ua- Y 9. Q e N Sàv. cd'aluev tolo 5 m6. Or à £voc oUro cepyüv, à " E N N » N J » , N TRic Ox poc Tiv &oxwv duadéxerar cüdwipovov dé za- X Típuv guidec » c0) Cis Tàc UNrid'euc Q^ hp] taoidcayro: &AA* diOe zc iduráplu cuvtivau 2, d$ cc iuQope dt 7rau- A D ^ dicet" àXA ufys Tol &yOpücoic sic «od iriy à ma- TN " ^ P «0 * rd à, papruc "Odveawc TW) Kao era prd'av iyd UV , , o "daa Dencmrag. mpóc d dp o0 Dugróy V pos dox 552 PROCOPIL ON) . Ad TQIOV di 7óv T dixals quespieacx Aóyov moi 200» cot sd uar Ta. cuvitu eap ApoU LATLEIUTTI TETUR LXX. *Epp.ei t. T: Apérsomn u£yetts 2 jj mpóc ct »pupéray i- dàw ÜpAc pop eiuortc $ vus kvadbaTe. TÀ d$ Bipu- Tio quit ngat TTÓMM OTI TOIOUTOV xen apipsuplvo [77s aperiis 4 AO*ytoV 7roi€i à sri É abra * paaqp TV eyayriay gAaUVOVTOC* &AX Oye40 $ cÜ G2,UT OU » 2j DS cuc grgo- volac d zie tuoi di gage merpidos bespop&y tf üpav A«- Eorri mapéderypa: e ykp duit váyra. fragt genug TÀV Oye 00g ay dn » G6 Xy exu ua AG &p.ol pà TaU- 74 groiciv iQ $ Ups ez iivera, epárrovras; AAA à eic- yr0icly ipauToy à. TÓG0/ üV tÜTÜ X 11 €V repor» rdi xoaTu- eTáceoG &^AórpIoy 9 d'oxQ* &NA* eÜTUX oit p &picTe $ eic 9 N ^N &pi xj iP mÓMV abrÜP cpouipéceot. LXXI. 'Opiov:. I cinai pav zpk dede. Tiv epis 7572 A0I my óVeipomoA oU ya. xaTa?) 9l " 07r t€ cu TÜ Op. évat ov LA yérirmat »uploc miis xaNüc dixaicy »e Spory, xe- pc $ &poévtic voy Vzaivov, di! dv &my T "AMAT ie Ti papdig. grid à $ mpóc ape &yezrTÓna , $ 7À PRO col pp g gi dS gite có eapovias Ova, M póm dé coi gre T cy cruid Y auopiov. 2) dod, z, T Baceruris TAX espiórepor à, dido, ul T gróc s vr0NA OU josueyogo ph dt "06 QIA0IG XaLipen eum , i£alpyue 6réNNoIO eos ap as T TM TO. puoc psp opos EPISTOLAE. 253 Ak abra OD TrouovTov. Urayiwoig d croTe cóQpon , ^ / Aoyimu «pic vraidwy yoviüv imenyópevoc. LXXII. 'AvaroAo. Lh po) Mepmpk Tà CWicÜyTA, Ty UT Ed d píyieroy à üpsrigac Sxorsslac 7 ypippara: E DES Tip &yadis s Ó& epórne elpac avpàc €UvOlay. ipovdpsvor epüc d* vobroRc $ TÉxyit ó vópoc » ID rer y 20m fc d Ti dy zie expid'ona" TXxa d Z4 T ys cud poipey oUx tAmxlerhu capéferar Nombv dpi ai- vd Tiv àe *? Des jowiv, pe9" We 2, uóvev ieriy copic emipag EX9eip Til) mrpoaipeci. LXXHI. Aege2£o. Ais &pa Ti dva Tr VUREEIME bmrip ày $94- M6, 2j Pe per&pciov* cole 2p »páppan repo eic (mayraxo0 o idüxsv 2) (opa tonc Tij an) qvp Iepó sy di críNeig ómrócae Ad puro grece $ Peng qi) BapRa- pov dide xson diavole. GUT 4j «ay €9voc 67i Nó— yc Wire ut C'T ect 0UV* X» GueAQc rav dfe. TV GV í«u- eroNüV dyyvós) 0 Ti nd &»c pé Tig Ov "P Güv cre "7oect pu $ d GA&MG póMc pct tap 7I TARÜTO, máy Quis cxóme Tüy ypiavras 5 AyiCe TÀV €UVOIAI» L^ S'auu ioni Goa, Tr S uy. oid di $INac 0. zrüdoc* D 7X pà Ora, ykp ieie( moi Xj TX eudu Tipuy dec AAUDWS Cr- vd/S«y oli 9. ralyav azrieroc Cxetis. 3, ctyra Mobi) ye pc xy vaUTe, d'oweic qj) expxóvrov EMrTOVM" pérpov dé c0: 7 tzaiyev d Yt s pudty pue) dyspéum vrpóg vmai- 254 PROCOPH vov &àxN. rlrxee mrpóg QiAS vortÜra. o0 aov vrpoc yd pe, umpbv eic éavriy üpQvra.s 2), vole 2 gp ato alex woperov. (*) LXXIV. rIlzyzeaio. Q; ykp dowdv Lpirrocs àM C) OU. Qui» Alexu- Aog» tmavedy Tiyà vrposNopevor "T oloUro iiiv &yeQ aye". o0 - N nsi t moUro d'ü) à woiVüv uípg: f cpeyau QrAlay trrid'uxyücs ou- 2 ; - J3 uerpav 7À TÓ Tijv e)voray» &AM à xpürTOy d) 5 exu- vip vix y Vmeryüpsvog" eiuóreg Lpa, ce * i"üc dumvolae oUx [ i € ^ 1 ' oid: ümoÜMémuy 4 NíáOw AN Vmcuci TÍ por cenpaTiüy , &e] Moem» loc €i Eye IIesytpariov àyvol» X, tuavroU Vmi- / 7 / Qd auis * m 4 3T TN Moatsusi, 00 xopeóe po à oAÀrTT& T4ic pobcaic, perü / d nabiesp Tiuevoc Aor koi» Ti Pi» duxi Guuá- caro- TM. RET pNoó abre vorUTA. dic US plopourrets 3y mM obxeie viv xonpdy Y Ada [3 LH ilv à- pos grod-0Uce1 x? qadrlu) &AMÍAcuc temeicayros dv Trogi NÁ - A Ca cpec d D iaccu. E, NüAos UrtyRaNC() xam me - ^ 3 du üpepévs cpixuSde 3) moyraxódes Gu 9, dévdpa, x, Nis * ] [4 a, vole pda) ois roni. porfa Dort x apres aV piv N p viv e)dwupovlay Dec emaullou , 2) pier. d &perüic 4, Y 7 j d'epnz&puevoc" p.erad'oc d$ Qixomi coic vüc cümpuÍlue » TOiG t / » 9. b , t € rv 1 / » x qaorTUC AoyaDois cüppaivay -huZe» xy qéuoruv oio ey LÀ N € M / » V H , oixade mpàc Ws TX TroiuaTa" oU yep dincuoy Aayd ayely & Toe &AMMuC Vridery S évra mrNlerlo) oices iv. Qua. (*) Post hane ad Dorotheum epistolam, alia scribitur in co- dice laurentiano ad eundem, teste Bandinio, quae incipit zai JD; FA ois A aic joder sücsÜsimg xoapüg xci mci) mpdg. Tu» Üpsevepaw coQiav à Bgopuog. Haec quidem deest in codice vaticano; verumtamen in laurentiano vi- cissim desunt reliquae quae in vaticano sequuntur omnes. EPISTOLAE. 2355 LXXV. recclo iaTQorogioT). : O Tiv UmiToNi tmudud'oUc uà ppl xg spams à, Tv 9 àvayxuiov tyd'uay airitipsyo6s poc oUx Üd veó- THTOG iraphic; oUx CÓ iieri T vzrpaTTelV 0 Ti SÍA01 *yeró-. ptroc» mapa, paUupday &eetrNvar RAN emravop Sold Tiv TÓ- xu Paus E Ajyey tp» $ meis Ti Bueotüon yNOTTAUY Er 7] &pxoUcay &gopuiv qe Mir fprgya, Eier if ao- Tic aguráptvos s foc hguoy irm üpAc idv» 5, T Avzoy- TU) Vyuy TÀV AUCIV » 7Ü quoto Ui. Gy didacuaMNQ Tc 7rpóc TÀ. péNNoy. UNzrid'uc ezratvop So puev oc" 99w viv Üperfpav vélo dde, 5 toc mrpoxerdye volg €) vraÓdv d'eoutvoic » Sappey - piv vrpoc&;yt ry véovs vr) ueyáMw, d'psüc UMo piv xopmy3» ? düvadX cá yeepylircu. LXXVI. i20. M» AuAc &pmyavoüvrac ueri.» oo tbas toc d- Juv t94ue Üpévator » Àj maidev yavédXt muri! "roAMdy yup UridpausUra Qus» haNSC RAMUXOS EP mio ero Aóysc 3j m&vruy d'uryspévoy. cueveyreg ipei iiegoupedu , T üpe- Tipuy dyyooüvrec Tà píoicTA, , X, Toile rUVS aV OpéVOIc vrai- (uv. d'ozoüvrecs toc. &yvovedy &oiTud ec vrDOSTr O30 pL6V 01" vuyi. d'é 70i; 9paQdici ddydc» dioc ky eüSUc Tlepseüc &yeyóp lu) - mwómrepog » 3) Y exAayse Vmtmrke, 4, "ps Üpdc &Qunó- p90c» vracrádu wareid'oy Íeay, D TÓ c&VTOV Wdueroy S in- pz» vuuQioy dw QuioroQIaG &porr tov X UMP Tuc aÜTÀV Md] QIA070QUC SL cue toc. viai (du TV »t- VérIV, voayov GyO" émuroU xepiryoüvra, , 2 TÀ exOTa, 7rpüc LCD L277 CULA aoc d" ov Opec & ÉENrIGTe ». Of wore v V bpóyrov ayS avec rofeópaTas W Tt vÜpQu xa- * Te. Ta- Tüp. V * Tta. cod. 256 PROCOPII , & 4 / - QUUC N q] " An Quoi Vu vac xapiTuc» v, nuavym QiAocoQIac maparpeas NUR Nr) A ARN /. l jd 239835 D ) [3 TOV $pecTV d puovov 94VS "aioty $q dern VIT » d noptdla Qoi xj SUTTO GE dp dona wxidu, Jfg 3 Dac vy zraTépa, iypÜTTO/TO. LAN vrpeóvimi X pie? a0- duxi » 3j rale AAMUu6 &peraie vrapayrNMicióv. LXXVITI. *Isovpua. € C. poda 7À N*uAoG Qgovtic » Z AynifAyus sp eic p.écov ond TüV Vai ua eMe d QINT &Tilc eic Ang- Say PASy* wo Lo coQucrivA, dé c8 TÀ Appena ; D TV Fd vüQoy &dünow Ud Quy yap Ty N6A0y tQuc àx yüc, d T! ut p * Pisray maa, 3j «wMoTiV TrOI- dy Trüv mc&Axi Éarüw Ti dé ye ToUTO d st civ 'EppoU xeonoUwTa, dy oUre ZeUg Üfretoc éQop&, X) TApaTpERGN D Ne82oc cic infpan imebyerai s 7i d$ RE Oron Eeq $265 cy ei pa Tode üQelc irá pay XAAG» LA euàgroiay c0V T6 zAcoc 09" d» viVoc loc tont mM TTA 5 Z io io0 Qaciv pups, ejTa perat Serre TPuQOay idàv, àieG Wr" oabrüv inse 70 FUN Ur NEfas TSTÍ TÀxa qu LU NE ày zpie voUro» eimi» pÁ Tt yup Sayov cor? coU xtple eim" raUTA Quen fin 00x. Sud uu lopai( e bNMR 2, cies pe 96 4n » pili à zm TÀ do Lui: A à T yv reli) M oV Tec eüpecs 2 obi. &Yy piv qb xoSanidw * vonc, T0 Y aÜNDY «Soc role coQieTaic &mic- wdyrrüvra Vppoco, 3j à vraud iov 2, À yw 3 T6 zraidl "Axe- £&yd go pà Énpuc wrlkecov» vtay ania 62 TOU BiaCópevoc. LXXVIIL A/dopo. " 2; SE c I T moAUSDUAMTED d dp ej € pora pua s 4répb oU dou EPISTOLAE. 257 D M 5. N ai roce às. Quvkc, cimi yo9» 00 po; TÓ TUYSV ki- : ; wmpoveUcac d x&prroc , oUd* d Tepovris pucÓcHc wAnpovópov: póvorg yàp Üplv và eeovéerwpa zrapécxey à TÜxm xai Tic T 4 A. / pà 3aedvo» idv , d ipüv &eorhupora Thy «óSOy 5 bezp )jnt e 25? N N 5 D » / T ) [2] ; Y, " 5 du &upiBoUc eixoyoc - epoc v0 apo px d 'ery uua XOAGG Qty. ey OG [od ^ "4 i57] € N n ». 7 y CIGT) TWV QtpIP trip» PVa, qu AeyOV. sAcTTOV OU Pod Xo- s 2 L4 pat TÜxe QSeyERuevocs wal cor wsloeraa x&pic &váy paea- "2 s Po ^ rn fi A T eS Pn! TOC 7rbp €uL0b jLEAMOV , ^ compo, crépow acid Tip. eid'ori l [4 / vpodocizy 3, Vnordyrty- usd i ovra" ej 3j à uáMeTR TU- DJ / 2 A pu 3 N » Cry, N € wt /$e 5 ? tot 6 xsv. r&yrec ENG) 0 ÉNTICTE S X) mpüc tpycy Créyxac TiV 4 » N py, DV CES S n 1t ] yv wp » £AeelUHV. Uzzép dLGv aQWenc QoyW» «v, "oppo Aiev à j 1 e Auertos Qpoyüperot* cupi yhp «üTO T duxacTi crrovycUc € rv D , V A? fe 5 , L4 E D Apc AYendMeie iQ oie iyavétweTMCO, pLUNICTOL, €À TOCOUTOV S N e : xixw)ac vic viv UMeu , QrAoroQiac Ü-sc UuroTeciv » toc " Ü h » BUNT A 94 E 2 Agno xp» Gryevya xj arrelVA. crpooQ o e yyecot pupat- N / N N P^ va wi p ce rv ud &fiay comedy» ü Te TV CoQwu- very Aroyériy » $e Cp AI T eoápt Tv uéoue TOP zAoUTOV ; 4 tepiero* &NNa vevoU póMc EAD «poc » uxpóy T4 DOS Nx * N N epe 2v &perhy ciV olrsuévu doo juevoc. LXXIX. Mapxéno. iN erapürrov ypeup.ámuv o0 S'oAcoc airioy y od * rà pà pévev. C 4j eixewov ópev eidévar àNN yip 9*8 Te QiA 0c à, qQLcuG AYATASOC &periic , üv o0 eézeie Tàc "Trpoc ues Umosyizeig Umepopiw , o0 T) Vüv t£ Alyóers póMc OS , oà Qpovrisrüpioy eUmpemécs 00 eiue AeerNoU[Le0C , 60 "ríAory0c juro áp, oOx ódorzopia, ptxph aperiv d play ddóc s Tà vrAWpoUv $pym. ràc Umrocxéceic Xy vrpóc GyruvTAG ópolec ivec srapezrMioi0y » 606 ópi vrgüc Üpde &XA& Àj Sürro iai wap Wwe mau y EMT OU" à mira pu-c 7 558 PROCOPII ] S, t^ NU € ^ díoc, $a € mpóc Ope Ümoryiceny TÀP meipzy Aefoy" Umó- AorzoV colyuP ÜpiV wpevreleo( y eptmrov &y eim pi wperev 3j N i c O4Nuy Lydou padiv oUro d'uviv syoUpsvov » log Tiv T Dye 2A, Ta RP etd , ! "n ' rapadaiyem aya iuo» Rreep aii yeA )* cepere mr obyUV. TACX06 Sg N e vày &yd pa » TV perépay Quo Ü pora aopàc ilua.e &Qmyotpuerov. LXXX. zafiwe. ^ ^. E 2 JS. toc dv dveld'n eye posture Spo s Xy Du- piov &Éenéerero» V) moi Tb njüpa dod: x, và ÀÀ pij p QUA ' N- 22x an^ / » B N D TOV "Ipoc &yó vrapí, G0) x, T uno nuépay Vcoc Urid'u d, V » » Bi L e , vÍ yap oUm y eroi, àperüc ÓpoU Z) QiNOCOQiaG Cute arTO-- 1 2 iw , D , , xbcs vOv [OD E oye SaupA(em VAR, pey da dé TiyOy E e !c Ses CE e 4 E] NONAS Pow C4 ierepi cot VopACOV TOV UwzAO) T£ X, xouQor» x, pp TO "ape . SCREEN " , ce N 5 ^ » d QNM pc Tà idTO qsppsvor; Ti arro yip TUV €Üd'ai- , [^ LU 2 póviav uerpy» 2 dófaue wd paroty gorueipeytc » enpueeic M E ^ S " $3 D m S N , QAO sie & uà Spas Tiv yN TTA, wULS d& và d'kacT- gia TA pepy oy di eu d àmáru oj d'üpor eA seiey d S- D n p L2 m e M pac &parrec uk Tig Cry cide uaMOcs Area) Qc coU I : Ed V n a » N D N Vs Suwue(operoe topri dé c8 Aaa» tne TrODUND, zn, Cá N A I D » n H 5 A deua cofapOV» X, Endppe. Tide xàeloe weüpeyoy' a, quy e ^ € ! » * Tax0U cor viv Gras xaÜarep o Midacs & zs 7) Q9 6yEar- /, N N N E Hi » A /7 , 70 yUValoy TWV OcWy Cuxuyw?» Ga NITTOJLeVOV* AN, Léa dü el -^- e » vivos Um pago) creduÜeie, oiu Tic "Evd'uiov s «pic &pe N E 7 civ o)x àvieracci; eaÜcaà Aorriy «pc TÀ COJL&TIOV k6Xg- wc» xj XP cauroU TPíQov và d'sptorüpioy raüses ne ucioy ivapomoAgy, xj &pyóps mNi?oc ad Cavra( dpsvoc »-À, vroh- (4 M V3 "e Ake àpyhe T duavold. sreprvorrüv va, vd'oy oiu pude P E Gem. n N N QiNov' ÀAN arouóANITOV wpóc mpac ei doxe aj Thy xonviv N t D » N s Suv Ti» «yay crpocuUvei» x, QuNOUC tmiywo9r 3, yap 7$ bd € f ^ ipitzu. LENAOV reg did, d) QuMdsuy. iri neri y en. EPISTOLAE. 259 LXXXI. AepoS9éo. 9 9s Ozuc Amraipoy s o)w à» nNTICA, "rDoNa ovs e pà vàv cdpav exor dud'&exahov* if oU yap nu&c xs xaT, 0Ux Vrauckulu per& cs Th diavole aaMyoc- vy x, Mura X, SawrTAy dunypáQev Gs émuTü* 2, xAU- Su Vloceid'moy eios codice cimüv» übiow süpsv voi eupéxey riy S'wrray Gy "P TAO0 ug Üuépae Ui daxrÜMew tri$sy X, oUrw 0Aoc brÜyyaVoV vrapu. col, wc a, xeMoas TiV V mrupno dies CAaÉoy zroNAnu Atpód-ety 7rpoc- em ay 6 pO Ey£n s 69 d$ diauaprávey ipSuplar cà dj* dd dyvóue s Gmócov üulw OpwzéDs Qixrgow* zoMMasi eppocióyTd, TIVA qpopptocey Seac&usvot, ci p& Touc DsUg &dovsy Opüv, wpàc và 4 duavolac foUNwMa , dij ioOaAuüV padloc. &mcrüqueroy" d dé ayNi MG u bnc roit s oe np para. d'e£apueyoc THDU COD; 4j V'epazósuc TV pora. LXXXII. zreavo. i N H H , u NGA ^ » I àv üperépzy A«rrpórsra, wnyóTTé) [ND 074, ToUQ &ya- N D Suc yyepiC er &ydpauc velcraTar joo di 3 ereigedrbyrav - di ! ^ UNA) vw c Á Nb , paprupie, ww) oic toyolc ó Aiyocs 3, T rper parre 1a Tózi» j d'ou: riy di pi iut eesdüv àd pneyiore ma- A "n e 3 e 53 e er padd'wtoc Dabei» vr ody Were, roUTO vr0/2 » OT& wp 3! ' &ydpe. ioi vocoUrov tawicty Ó7ü piwpórer Oy uikoG ód'o0 Dei- iskc E "N DUNT] ; A » D » vut oc €i x, Aioic $aesccro ypzpueue » oUx dy €oxov &yrINyery web ovTI* oUro dé por Bap) Qopriov teréOrmev 3 : e Y € did'su£wo vüp &Qifw s 3) Pomrayróc Pis vüv àperàvs 3j ca. TpoNaoUca, wspórTu eápn ÉBaioS don, 7j meipQ* dre m M e [3 / Jc NssnS ir. AP ASua.- edi puxpoU d'v foc eixov conipuerroc eimzróplus, qu d'é volo olwelorc ! x ^ Acüpe) eizrv* AME que TÍc tyyo uóMie Vricys OpuüyTA 15 * »60 PROCOPII Mya ipvoy TÓ pude debe wertidons éy 5 cporoy ei- d'oy qp WAiV D toc xa^) TÀ zpàc vaUTUW d'ixeuo, QuMiT- Tuy » À «oÀ) xtwTÜe qgurior X, Liv; Torovruc dV tpi vrapóvTac Uayepid riy, LXXXIII. Irgo. « Q xac "EwiQ&yi06 TOlG Spertporc ERIT SFASICTIV Vrayóuevog eUvoity , cuvécTn Sp oUTOC qu ; ezsduy d* z&cay redi arro Nati! s pà 43 9 se Qiu yeórMc vzri- d'eyópuevoc , &AN AOV aÜTüV TOlG A0y0Ic evdid'oUc $. 7i p Aéro Rire à d" metui piov [2n dox rhv xa- Ti opicty wea a $ dup 1) ws rb mM d'guN ob- nS: pysiyray yàp ezuelyot 2j d'iayola e AMyS (e P MEE pà de fagi m "eoxp res dé 7I mra peyroc dj xarayaMonev Tiv Y fu CXONV eic vip 7 Dou Qum OI » o0 didwc) TÉ euxoprru Adyov teg cinóroc upa torri opei* xAy y^p erc erit» vàv Cloy €i vrpóc Rm GNO ety HAUT va* sfyorro d 9, vv vío? RAO &eidid yas mpóc Aye» 4j pA v Ü Tcóre pà diapaprávey. Vid oc. LXXXIV. Zexagpiz. 2j ir àdeQis. [6 Sapere Tip tot » Ó aT eap. TV tmicTO- Aly m &NNÍAOIG ypsou 6n T maptyrae ioTIV à pd gra- vgàc di Tuy v Er isILoUG E Ma» àzpáypnovoc 6 £avrüe mte riy Qücayru viv "P qgürwv «üctCetay On T mpo- cts d'unvüc* iuri? ?,0Uy iro xày Tig aÜTO) tap» xà. amo Mr pant bun cUroc 0S P) xp Tiv facv- Mw zóMy waTtixeróa 5 dirai 3 ipentprt poc, cr oic &y dysdye cupiuexlav. &viroy Xopmobene" ToUTO di moloüy- EPISTOLAE. 261 , e T ^ Ttc, &Vdpkoiy tredye weyapiopévot agwrroic oU peiQoy oUdtw vole TiRy byyekóci TiV Aperi, LXXXV. Toi; avroic. T. erepby toc £omuey roc d'elceis zrap! ipply d'iexopices zrun- Vies civ oUv diua 3 copiae) Vyolsac ezraiyspéomi» y ic ei)vópev zy vüv TgÜzoy 6AXNmixoe s x dp iy née did'oUc , a zporípey d'eyÓpsoc Tortóra dé cic Ti) crapóvrov à aeeia- NéAoc ó XoyityrwToG Seth vv flo» àymOec, mwóMw pp oi- zd parmpàc tm' «ÜTO caAeuoUcUC. 2 Upac OjL0U Sepazreóoy » D vip évreUS«v &éviny* oDd" àv dà Wrroy mONMV iu im benda ohnoívry tm" eücefhiq. yvopl(err oia d wewrw- pévoc rózrov duhov ixobeue vüy aepetuelevoy » eirovoc amrt- Anure "Fspalio Oc Suidas X 7 pà ir porenmes AiAcO veorépicus TIV&6, vrpüc pO à erapby ue dyet pido ipyao- d'ày ire vaóTaG Siesdopeos ÉsNouévo" toc di vUv eic s yoy iXO'e 0 A606» »ahupa và Supid ec ajenas): toc- qup d'y AuuTÓV OTI vapaa xaiyoronLoUpevoc* py d Tol; d'udioig vrayTaUyÓd € émuTü) Et OUpLeV OV » vrapeloduc tv éaur d'UYAo TE bmrivosi x TÓ piam àyd pb voie dix alo xulpeuy tyvewórog d eic 9p üv vroMUv Gmeivop DET. Dgndpr» 7Ü p capeivar y zu S appa TOC »*e mirR cpocüwsciy eig cuppuuday aeurápsroc» viv eig aUTOy TIyA meis xaxspylay UrAAcero TÓ dinaioy fuut gj E &dulay UM Aa[0oy » E vOUc xaT! dÜTOU 7rRV Ta Nó S eV Umui- V8. diu E GAIN epu evoc: &xAk vaUra paSov dV Opüv, xGMÓc TO]G àgruAdic Tv «dixroüvra dV | y^p TILÀYTOG TÀ diuein, 562 PRhOCOPII LXXXVI. 'Opiovi. « O pP...) xapeadc 7a aideósu v oj e ye jd Jt&puara ..o. Xj raUTas dmm Ape» XP P yaeuv ày ...Tüc p) eic Ope eüvolac vv &vdpa. redd pua pàd*vóp ... iii &E ov cider 0 opi xapioUpevoe* viv d* eimi ala... ipo Ópsaiy 3j coy bu» boue Tel iu und ey" toc M 2 HAGTOYH 7É coger d'oxei, cox VoTIy m eid éyat 71 p "roic $py/oie «vpoc DE wrenyousoy: 0 d' p» Veriy eidéyau » way ipuSpiácaiua repli TOUS QSeyydusoe 3, ara moy ir- cep àp &i TIG psemiy prd" dvap. eid'oc eire, TIG "Oppsie 1) bile và «UUnpid 7) NUpe. xepeópoeyoe* &ANX c dÉor 9 «ps- pérav Wadade. yt «0OUc 0 wouT66 s J záyra d'y pa- d loc END A ere" rüd'«y oUV p vréQuia. map Ti cO Wo Ka a tens 7i 7pbe aÜTOV TrONMÁMIG vépo d eile &coce YU dp 6 d'à vüy wéOov cU cxomOv. XXX Ow 7 lux 1j) voc Aóysme oióptvoc, Arar] vevécot pue rol0UTCY oiov ue TOig Miyoie &végrhasuc, XP coU Meid'uc vüv «U9d- yec elezrpéerrovra- Z du yy ca TOUC NS» oU. up ciu oyevéoraa didácuaMoc civ read mpi ee puo Tk ye&uuara » d'uei d «My S'avpAC uy » iy& pÀ cavrüv Véyxue Aeud'ouevoy, LXXXVIL Ard'po. Q, o^oi» "? EUpimid' pauitov TP hv onov Vra. &dovapua bel & pube uaÜ&, cor QINOV uA y dy NaU- THG &poírss » z, lgmparidac tQ oswie d o» pty oi pm ó oon "Iontp arie oUd T "ATIUM Qspoucauc vutpdl- (1) In his lacunis corrupti madore codicis pauca verba perierunt. EPISTOLAE. :563 I $ jd* A Lj N ^ J e J piov o0dé yap xapm Tiva, 3j euvay peMrTWG fpurTTIS ra- pixovras , oüdé obe: Tij Dim viv "Arrwiv, 6» $ Maga- b». 3 Xajmple 5 dydgec VsuSwplac 3j QpovüaTog par^ Tal, 00 à Az exp! Üui» poícn TerOMwcuéyor và y&p $- pira &AM* deroga, wddrot p vi 3, 9e QSeyERuaoc A m S 6 3 7k pp ex dps roiUTA* à d Üpérepa s xày aÜrbc tzai- er n r ] vécele oUTO TÀ yacrpi xapit óusvoc*- Moyyoc y&p Tic UV» P N ! H 7 Nr / ^ ^ TÓ yaprpitedX ueMerW) vrezontuéyocs xy' Pppuaci Tiv uey- Am eüd'erpovlay péroÀv, ek Tr "r8 Ünposeic 1d0; vrporelveig » , » » sÜSéec Tiv yAUTTAVS wS mp Tig Alae TV peypzN àc- z € fe" n iN: wid 3, p&pruc ó wuipüc Cw à TV zrAauoUyTG zap' érí- 5» ; E €, » ^ / - ! pov ep paoot.cetc » 0A0y eU Uc zrapazrépAac TÉ OTOUCTI, LXXXVIII xvpiax9. e Ó e ^ m , H D , , coV: oj "rtid'e; Tolg vraTpáciV óQeASC? wprrac s oUx » » n. SUEDE) , / N 3. 1 git. toTIV. eid £yai zrpóc àPlay y ei pi Tic Xy müTüc meid'oy Umap- SN / M , "oy NS N m * XU reip" TÓ Té ap tf Wc tyet evpüc TOUC «ide crOpylMc» » n m s $3 5 6 (m e| Sd; NS € dice?) vr&vrtc vrojot vrpóc eüróv óvrüpEay oi QUcavrec" «Ni oco P4 Taie poíowi ày&xuvTXi , 3j cpb d cepuc Adyo TÀNuS V d'uzwplyscip* OO ce ToiÜTC) cpi ToU vexóvTue "rpociiue eid, of r&xm qi) RAV Moy ig eivcity cuverQtpsoci* ^ D ^ ^N dió ue a, vrpóc TU vrapoUcay VmjcTONUP wexlviuaci» pucprüv ?" eirovrec ct vramDIMiV , TÓ puÀ wetTaACX VAI Ce TOlOUTOVS Oj- / oy aUroi Te [BojAOVTA » àj Ouóc eig cépac Grbyxor Tóre LA [rd *, yup e TOC à, Cayo péovs emicTauívoig oiov d'ad xov b T vÉySg ATTNTTOV. LXXXIX. Zaxxpic. 2, dura àdeQoic, € Q , »u € r» Li ^ , N A». T&UTH) "pot QjL&6 Auwy THV telo TONW meTQot 264 PROCOPII à er oU miQuat t TÀ AgnoTà. vé viee 5 GV 7r&ci Pel: es yvepit onevs ec "Epp.oU dt gomme Ó iia QUc«oc 75 joya red el£etro » 2 apodopian, &oxyorcri Z yUv epe ga- CIN Ay NO p posae fe T0UC web php s 07r 0G réale- M Pr 7ÀY qQOAITEAY pigeon T COAT » 5 7ü vidi T6Uc Adyuc sposi. ev oc o) dU düxeioy i$ T0078 vrpàe vpzu6 pn wapa diepas CIyl » oj TOUG map poU Tere IURE ica eum i mwid'ue VOJMC OVTEG x, dc mvoUTo) eUvoLay od: rv TUX0UcdV ed'ufeeze. XC. Eddalpori. Ts Acyiórraro) "lépssy vüv d ivaMgy vrap' Api» «po- PIE. Quá». j Tfoz0I uec py a ced ele. oru opio » oüx üdgQu dev Ti 7px üp&c ióvra re Sici CIA 3A. ND yp diego vsu pO Ar oAnUCIV i: deirepoc, dé. Quot. Uc » qvOic &eoUci dj. ypapp&Tov ken zrAüy eüd'aipovec QVTOXC » oic di&ruc qo dixaia » pa ias ziyóc eizod'og d cc &uprip.évo QUA" É x01v09 QVTOEC Pint vüy dix) a)rolc WrayeecoUcav ópvrec dv gipor AaCoy 6 28, 0v06 Moghtan mspirau d Aéy ty toG sÜ groiceic e oic ópBv dera: à Tb» TÀV mieTOMV ipis d iud b yàp Cios oi Mbyot» m6 oU siet 700g "P Aóyey zu- sigas id ty 5 AnéTO. TOV UV oft nte Qux OUUV ex pits fee vitac 72 Tre pe iy Qpm , D peto d'id'we izep oi Aap- Rivovrec CeíxorT di. XCI. Nu0aAm. i: A Gp mA ypappéray viy dzopiay pedis , yo dt 7X a pera É TOUg "TASTODVTéLG vrspiQpoyw » aal EPISTOLAE. 265 / fo H Lg4 » N 4 M voi ze Dau cuvexóueoc (owroc pu Tà vrÉVedX 3) "n Do ; " e wsréy 4 Vus oid, o0 aeüparA) "rapa * Üyt"c Tüd* / e e € xàxeiee zAavüpevog" coryapoU» 7raücei pawpodóxoec np E] 7 N N /, Uu ON , / 4 N ód 'upou.soc » p. d uéya vopi(ov» «iv e) p Ti Qégut vr püc DOSE S e) A S D » , ; ^ N » &peràv' à 4 v&p pjà moi0UTOP » &oTpiV TÉ Óoz Xy 7rpüc &- vüTW) bQENe D): ó9«w oi Qpoveiy. eid'órec » Geovrép Ta, pé vaUra Xy QAuaplay àvroreice pueros rl yy xeraMTryTés T m m » Uu yl» perapcio ropa vrepimsoNoUct cTày obpavóv rac eidyiücsic T 7 1 e ^ 4, Tiv UALu 3) Tb d crAAyWG xwpio» Doép iva. xem , dueyn£&usyon Barra. XCII.. Nezropio. »y. i 1 / E. Clydes Vi d TÜgC oli Éapósepoc s pii op ele eri VÜy &zrerrépnce» c0 d 2j pmmpv spiv toSérucac cuNNa CO» ph d* à xowüv d'ü voUro và dh) QiAev pipodusvoc &XN 2A " Y S J e Y / 2 !. $)ó né» ce xy à vrapürra, mod, X, piuytpéyoc cüppaivo- E e * ] poat zy Vüy aecupüvy eüpov , oUx 0idu, Tipigc4 Gryuy » viuo, D N * ^ dice «yorepey trrrüdeny* cü dé ei Ti uà X, TOUTO 4 [rd /f melo ArARU(zc, và pru. iQ oic d'á ce apólu) teui- CY N di, uáNere plo vrodoücm iQicracot c d* pü» poU ^ / " 77 V t « N VN 7TWV "DQémy Toic qayouci vy zrucuc toG TÜV dpMV d'id'acza- f N , » e » "A er E l May và d xiüopac cüf'muGc Cviemre ape. por oUTec tmai- N » 4, , » I Y Qoa coc ayd pm dud'acuaNa Qpovüpuroc ayrexouevoc. XCIII. Zociuo 4 Maxaplo, Q; vrepl àv cog drrorrov BaGóAey &gixopevon dnyd(ayro pos eytÜÀ uos drep dxobty IV eUxouaa» plv d* Meyeiv airOUG d- mier uuo DA p 2p £pl QuiTüVrSG "rV epi Mysc ez 3d , ct9posóyy Tpómey 2, rale Norrais kperais enospli(ere , dior '966 PROCOPII dy dessÉey » foc zy epic yópev xápiy àeziporrec» peva re ráouy &üro* 3, «pic Tà wpüTrO? àyadpapdy ytvoidré «s QIN- yuxorepor ei d vaUTR 0 eapacxeua[u T» Wdovi», Ti 2g AMyuv s cOv. 9« d^. dptidyo » Gre dukaeTUpioy cpoCe- Bupéyty à cóppoyi yNoTTI Ti «vopiq epoxy ovre » TOUG pRpD mrasürrac xupebre 7ü vreipds ToUc d& paxpky &móvrus vi Qiu roórey yhp SouNsSudvey , puepay Mp nloxuzpa- vue eie eUruxlzy nol cüdt» d€ por dWfa uf) wy moy "raARyrOV 6 Kgoicoc. ] XGIV. Zaxapie àdeNoo. MR) s N [) n , E ^ I oUc ibyovTaG Ti WmICTOMVS OP Tiyéc £V €j04)» eyVol* 4 " ec ^ jr. d4 oe. Savpat sew » oiuelac &yav opiCopar cro) yp »n5/ DIAUN Y " e e , ! $5,» id'óvres ipi» X, cvyytyoUc xapauT apos eNSvTec €iG CoIay, , €i 6 EI N N TOU d" ómep ày ipavTeUovTo xai Ti «póc émUTOUG eizrüvTec E y (e » qu Z xpiTkc AAMÍNSC eemronuéyo) Y appuypurToc tc &d'eApoc Li N l4 , Omrárs xaOdorwmat Vreudà epó pay 2véplu) tpépovros / c e bJ eq ZN Í / E S ewocd'papuóyrés ópoU «opoceizoy Té jue. X, tUpevécIy OpvruA- pole oreGAesroyro* wal ce df mayróc &moi(2yro d'adjuorroc , duxmeri» àp93 dj d Ti eegyb ovou&Üovre, * jp &fieuc í DEr SK UR p P » 5 3 2. ! icwc UMbrrovas d'ihor d" oU» (gy vro Abyty t9 6AOVTEC) 2 : " / Gy AmrayyiNN) üdÜvayros viv vepl c& yeu, d yAoTTI &zopalyoyre; wpeivrova' bylo d soNAoie bmaivor t£ auTO " 11457. V LI CURIE Sr,] 5 / lu E ! erepayoUpevoc" VzeT. yap Tu ward" Up taoloUpLuD fykG N (s , ; pia 3, udo» airoUcw didus Tiv mapoU(zy Ezio TOMIV. XOCV. 'Oeplovi. 5j N OQ. à» bpm eap! jp» voraórluo VorocTiyaa yea » 4s e £n id 5 4 D , "n e di vOdÀ cuwzr'üc ücapye ay«órwyoc Tol, dvoSptvoue, Omw en EPISTOLAE. 265 yüc à OuAATTH, àQluoyrot AAA" boc one Tà pÉAMOP y- vom esyuys dAS xaT, Opa pd Wm*p eü9Uyac mí- xim iol ei yup idu apüra iyu» ioc roO disperse, REND ge toc Tkc yácsc apr vu TV *EAAdGGOVTOV ei- dev, Toig àÉ fuwrípac imreips d'opupoptdpisyoy Sajóuacr m sapéNSv Thy Tlpozovrid'u , «pic aüriy àQlTyuea Tiv Bócmo- po 9a. riv eidoy exiptdüfo Dé epomeayrOray coic waraeAbsci tm! abyin yap wuptym d vyüc. TüP "Aciay i- Qop£ d Eüpomrie du QU aj à) Vlóvrov igi L ura, 7À Aor SaTTM quu e TÀ Sabes L2 cc, Qovapuy &retp oxacNoc eiodaei , oj T&Mel Seas eol » TV 2st pe &xod xeTaTzMWTTOyTE" ti TÀ TolaUTa. QA pav'roc tory dica U9 » Tór' ày eixórec Uesriipeda vic VyxMipaci vuvi di cuz ácac x, Tp "T grAdyroV Vp bzrepidày , iE poU di Tíx- vuc Apa duuaym e vi yAGTTAV ww" TNWV Uri TEAM pé- VOV XAV VoU put 26a c Urrolctopuey. XOVI. "Ioan. A ox 4v Ovrut 6 TaUTA dcs 93v Ekpacs be Ape vy cogy». way éuue van xomes này pieoc occoic iciduo » upiva QiAoy* vortUróy 7i I PS NA 06 à ABCTt xoiTelAuQe TiV pi Sda» yvooürTa Ti» civ, TQ d wó9o d'uvüc xart- Xóusvovy &AX «b d eim du dv 3j à juerbTa cuv- rre» dj Th "p groi dbi dox Tarn yàp quen Tr0NA Xit4G dio) » 2, $ cei Th xgtlrrio panaplas ezr3d'ic yup T] d'uavyole. mipixodtic» à, &cwpaTO GV deu o2- 2b 7i May d qopord opa y yvepisq array" &NME à TV i ode bmioTOAMP C46 d tihsiid ps zip od acay : Aa- Gy, mürcüc áp xn idxmy* và yàp alU Mya 4906» 2) v duyby wplyuy T à rk Oda mude( 4 epi ipi Qnae 568 PROCOPII / N e 5» " 35e 9. » venpuiípiov, và aypcAefoUca» ow wAeybe Qüplwus AXW tdu- £« TowUro» ómolov id'd]y «wpocsdOnwma" X, TaUTa, duunsTuploIS € M Dd , * ópaNoüvre. vop.o. d éxyie" xy Ti éd . aparypu ary àya- et 7A M " - viQeuy oUre d'uv&uevor' Na, zy mypüc crípac €NOo l6 "rU- m D » M c xeiv yored'ütnouc" roUTO yp. Toic üQpovoUct TÍA0c » 3j «6 » 2 » ? / V S tow vip oinéiay àpydv &veappucic d'uvóy yup TOv C» Api) d'ü- DES NT LEN S e PORTE ez. ed E E pov àQévrac» «pic Tü ieayeN d ely umAOe Sf 00 waxüc cmep- fedeapuev. XQCVII. XoceciavQ., Q Oeosefütoramog ó d'uva àQinero. epic AWpÉc diera , V N € JS 4E &deNQoU. ornporars a Dov» dium d* pesgizy iryoU- is pvoc €i vuxsy. d'uynS'n poc v azrerrépno): ode» du. ipo N NU e / 4 c s 1 e / «ybc Ti» Üperipay werraQeóyei pocnv x, cucrives d'wyagévlo v d'utacTÀ, Àj oUc uéym d'urnepé£vsc «wc cuupexlav ad- — N ARRA L.39 [GSP 1 ] z vU zapucxedy» 3, vàc Gu T duxeeTMDiS cepito-jeu d'asravae ^N Boxe yàp &É ipayev apxel «opc iV iday aeoQiv àXAk D cóvrouoy airQ viv Wüpov Ove D yas crapacxsudtceTe &eAa Li Sgt. m^ N » f e 7 1 N m 5 yàp eizd » vüv &àvviduwov puo d'uxcai, Tà 75b 7 oUru- ^ N yop&iov. VywMipuare, epóc TuUTlu) Ti) cA Op cvrsduy $ rugiens yadiordy $ Bran Gi d'ualoic Axio Qo- pg yos ruban iuayhv, àyr' tpays Tivüg eiow/byuee OQ Té QiAluo 2, TOig aiTOUCI uexapisu élu) 2 D 70ic d'eout£y- olg. &pxoUrety, XCVIIL ^Iozvvy. € O N mN 5 N49 is 1 39. N35. » Tiv zratpoUrav trioToNIM Vra ópeyoc &yiip a» aras s 7 / 5 , ££ adiac à eQoU Tiv Sore La 09«y xara aye : Tiv Kaicapoc, àv qp oiog Tt )) Td, COpOTHioyTA, MOJLIOUJLEV OG" EPISTOLAE. 269 &»»à, cuNNa ey uaa lan» TOUC "rap" ipi d'waroUc sie cup- paxiay eurü magteuá y Wgu aD" pia »4p ext kde Üiac Eerid' s d On T d irisplas TUS » dlc GENeIG TOV Ay VrerTépno) ag óvays zenogalter eXav r2) &d'eAQby $ xotlyoTé- gac d'iaMceic ài porca pievoy" 09 adr TrilV &vropiay aapa- poo e s vàc 3) dita viplav damávac c d'uverüv. zre- pir rovres, XQIX. orizzo &d09. jg vaórlu Üpiv xopiovra viv ieicToM$ Xj A06 B WriSuy. oby Husa dà Óri dd )pBy tr àyeSoic &d psp pévor Tío dj d eic nus wricTOMAG tgo) yi- "d airi0c» d'uvbv V) Qurvor d gi de qd) eyeapup.array VpnuoG Upiy Wieisi en cü di Hs. pia» piv àvreziSu bmusTONUV, xy MÓcoV fra cipere p 3 vus aryoplev Tiv cioiy* ioc ipee 2, Acd'oyne exudoy eyOUapuey » xiVücui 7e eic Aoyse CsMpeyor. C. Eóa9tlo. c Q,. eoSoUyroc dbyav oi Adyots zy T XT rive Vig eripayoüy. tovenórec TÀ grid ink foc yip € Toje coic 27 paz oà voUg YO pávow Grup» EX $ D p Spic cime» 3j Anucodyévuc E $ Osxud id nc cixe à Uu E z 5 yAuxüc *Hpód'ror Mo ToíTOY er&rTeTO* loc TOL0UTOG àv dy TOlG A0) 0IC pediisac appoc aum o9d*v (1 ) .. 0by d m Toc d'UyeeTél AC Eooderi TÜ yàp mei 2. TOxoc 0 QIA- T&T06 ytyoydes ipvónré jus ví «wpmypeR y mepÉXH TI idtm xrLAr2o ixpyh ripuocEedmU. rude Kk 1o 1) (1) Vocabulum non legitur. Itidem in sequente lacuna utraque. 270, PROCOPII eyaparrMicioy* üurep v eb iG Tv Qofov exp "Opunpoy T ^ Li » xa) Ti ykp erepoy ij. Geprirluo TTA, qid *EXMivev &g Say , e , P &éQne xpelrroya, D aÜrOU Tdyc Y Nupéor » 0c x&AMCTOG &viip $mà "Duoy 4A9€9w; &uoi dà péjiorog VzaiVot €i voU- vouc &»yoméyaa "d'owoilus 5. oUc vraph 9... Veniuapar e , ^ » N / 5 / DE 4 ^ 00e) ca Üaupu imet riv eUvoIay » "roO Moy Sc- Ayer TüUny 016 £p » 5» M SN / j2 3 /À *, , » &uQi cà) «unyiéa, mre parTiicusoc» i zródo Avg prse à- Vezreldus Meyey s Gmüca 3j Méyem tO5Asor Xy uaMera dü er voUTS6 Omóco! Mopuy Cvafüpívov.) popu à pc exi EN / 4. ' d B ! H 3 1 E TaUTLU) [Le ?P loy TÉcvgucOuCA » tcUTUXOUIG A&yV c QiNrO- Té» 3j Vikohw; 006 VÓjUS6» üzrüce, TOig Ajypoig Veylemne. CI. Neo. , DOSES Gi V ' / D Y NE &pe, Tic Weyn TG, CpMpa pueyeAO. GIU » 3, e »! » fe P , d ] . 4 Y yMerTA) djLUXOV Cy 0ic €eAeG Cl eiityu coc TOCO0UTSC yap Uralyse AyteNeac xaT! kuoU» xy oUTOG eUX0NMG drpiigryeite toc 00x. dy TG 6i7T6 palos t£ GNI ela. G ópp.toeyoc* xci poi d'o- "m e. e , [d x*ic roraUTI Xud'ilvas 73 yer d'éigas rayo, Baird elc» ojo c X7 , » n T jasxpyuy ENRVÜayec" ole y&Q Votos ipod eot "rep , óücty dye- Ste poUsav àx purópev ópppevoc wyto dé ce 3j rapóvra e B 4 / 5 EI 2 e P POI J » 5 S x&AOc ieiralu àMW oUy 0r0y tay Eraiysc cap uoi yupya(ópsor , S? pà oUc bowiyuc vüV GyoOUpiz? QuMicav- B ] ] 3s ! DON e N N vac, &yaxélas dpónov Ui uem e xepovra $, pic ^ u er m &xpàv kreryopsyor vuvi dé cs zy Ma Wb Toit 962ppa- c1); oU voUc tzalysc Gom à yàp &vécrluo pereópors oic coi, A0y016 vzrayTa 00 pee vaquot » &NN OTI 7rajd', xaelU » eu » ^ &x 5 pac eürUXiuaquey" 3, y&p owrec 67i iud riv y Aor- E 5 er vay xD); Ti; kv 9fyor d à&iOuac beu uévoc s adr 44 coi x, cauTüp bmicRGvT TOTIS dió) ngrLATOV Amr TwS ^ A /á Cy. "r9 , ^ * ! »507 2 1 pay» 7 LAS Y epuoy Aoyty TiV £uzropiay éfeértyee" GN EPISTOLAE. 271 » ^ expe viv defukv ebruxioTwT6s X, pseloc: olot ToUc. Ads LH àviec O'eopevog cry Ope p xy dinluo erpue , «wpoca- quivrícue olkoOw » dri pou craldac àcprwdc d'upociüuy irpoc. CII. kAsd'ovie. (1) y CIIL. Zexapia w4eNQG. (2) dido. ph. oirluo Gro eiv dáfo» map" sidici. Tbv 26*yov (a) / » M [J N CEN l € N qot ípuevoc" lot 9p ofog p cürüc wevdécTiMey » toc TüY ic e» 4 Oxoy (olov mweOde T S9. mcm word Avec) Tolg Ay s gu- mivor" ye?) dé d &veOcr Uerldor 3, df ToUro pinu) " "S e » / vole dunely fsAopí£vos ». 2j «yc T 7-x9*ly $2ozy &euT!- » A H » ^ e duoc iere yap uai 70yd'« (àd'eNpov y&p TOUTO) dp0000— T. X ci» Apusroy vv [fouAopevoc ópiv dnos ex, ptus). xiexvopaa) Oc plo) peri» dyti.) và edcay OwzMI- ^ S püres. waday* vrapideoy "ad'exQv ToroÓTS 2eóvs oUrwc TÓ (a) Vat. voUg Aóyouc. (1) Huius epistolae nonnisi inscriptio haec superest, quia pagina codicis explicit, reliquis desideratis. (2) Haec epistola in vaticano codice sexta est; verumtamen. ea loco suo praetermitti a me debuit, quia madore corrupta pa- gina nonnisi hiantes reliquias mihi praebebat. Sed ecce vir cl. et doctissimus ' Caspar canonicus Bencinius, bibliothecarius lau- rentianus , roganti mihi epistolae exemplar e florentino codice sup- peditavit: neque id tantummodo, verum etiam subsequentem ad Dorotheum epistolam , quae postrema in florentino codice est, inm Vaticano autem prorsus desideratur, liberaliter obtulit : ob quod beneficium a me publice has gratias agl vero benigmissimo ae- quum est. 272 PROCOPII , j wp cus opevoy' ow oiwoSw xopmyeiv nO 8 map! uy- - - | N dioc «bU Qpovo)vmoc £u yevédt y 8 L^ «pc TOUTO weipot / " N D éx.dAeur vüy dà o) vód" ieviy typ, duóri và «wpémrov Tic J » y PS 1 &ya» cuQpoyoUcs mrapNrmrey AM Dri x, dy) ph copocthdy- j N TGy yejpsvoc ipasTie » aQipi?) vaUru. xj Moidopd.) ToUTO Ad " N m v TrUMVÉC. TTAWyAc TE TrONMARIG bambTelye » X, vOpoV Ti eUTOU 5 H "n » N 4 2 [ e by 1 yvoyulus inoUp.evoc s Vote. rip. QUoty pé uro, ori uà zAtov »N , l c. e 3 / / » oüdtv eic vrovmpiay cüpev (a) ocev oU pagi voUTGY &cTU6* N !, Dan N ^ e m H TÜV XOXiRYy» LaANOV 45 «pooluto, mero. "T peNoyTOV xa- ^ » Y E zw Tiv ykp éauroU umrípa, 9QaUv idu ruyxvscay ; OTt q sraid'oseoQlac dame wopiTa cot TOUC wet p7r o6 , »orü x Je ^ , vip diuxlavs 4j df Tb $6voc, dj magus Ole pudiv empoci- 2 cria A / , Vo6 xsciy aid'oUc twmoNauECA, viUTrLU moNAGuC LS eie xa- ; d x&c , q0AAaIG d 2 xdpac véreuye x7 q TetoUcue à ZeU* o) agüvov , ob vroMav txcayày 5 o0 TÓ 4 puwrebc cidedreie Q1- / *» AdvSzpueoy dvo" AN" idu x, Éralec xyacptlac s dc. yy ' j n iré Eae (b) Xj Map xx! abTüc éráAMerro , [dotocug OiOV 6i- MN t y kic» 4 awmid'a neto e 3) Tl yap'oUk àv timor piro» peT diyse 2 qeoQuv 2j TÀc w&Aac Gwdvyuc Uridue, TOIMUTA ua n S expe, "E meudüs yaeyopé£rw (c) waxk 5 TO«vraioy P5 2, d 1 onde vairlu) amüNuce), Weropovs qupd » qu) yea torspipénr ty Iowe roUro. xepisiuevoc » ori "P cuysVaa Ta- vh wrüefe 3, vüp oUroc pip CvTeupR oic roÓTGy wu- DJ s N c 4 [Ly - n 3 Je. xoc, yUvi d& 9£müc. xy và aypüra Oígzca d map ply N ^ éyerelac, Oy Tui, spe] Tàc twiduc tyu "Tow cà di P (f o a&moTÉ vOde. 2, TÓ raÜTu màD o6) XAR piverea. cupQop X 4, Gyüc Tiv oltelay TeoQiv árropoUperoc » Uered'éforro Tab- 7 D Tho, wnirdyscnp pX) adr! "às Vdemyt pee ayant oy ——— (a) Vat. iÉeüpev. (b) Vat. xaweBaAAs. | (c) Vát. dvexope?n. EPISTOLAE. 203 n£oc ànrive (a) TÀ Qr aj, YUv eUvesei &NANACIG p vx "TÉéC Foo MO 671 y.) 7o eemoyS'aoiv" à. d* pinu P d'ifzri vyuril, $ qoimUra, «uvOroUsa, sym (iov xr. TO Wirt 4 4 tavurüc xaxOV» £x dangón. $n T pri z, Tiv Suiv Qvzrodenvóuy và. dien oim vrémoy de d. pem TaUTe, volvuv tic voUv Adel Z d duae DIAET Seve TAG AIC elauG wpicas ANN TÀ nep Aun (b) on 4; enda $ abro moywnplacs 4. Ty d vrinTobic por pégusóv cS Ti czsd"y «ic Ti) Gxelys i entlay $ 32 TOI00T06 » ojoy c& Oeóg turauTel s x, QUARC VÓpLOE » Dedi &d nep.évov wl, ' CIV. Aopo3to. DI eücefielae xaupüc $ «AIV. pic TW dpertgay coQlay ó deóuoc* &vilp mic qj) éxvroU0e verre eyTOY Se Z en Co trotia e 9uepiC ou eV » el ud ius cuxoQavriac fpc £01- X. TÀ T d'uxacroU O'upe ep uri toG dv hyrapac goMquoy xD a Hime tin vois vópolc oi dà gara iO certa TÀ qp JU à ANMeV tec Quciv ddwipara n» TOUTS pbi Z nMgu D Vira d grad", D epis fau- TÜ) wA, X, qc T!|CO play ires) a, mráptori a emp q0TÉ $ yüv QuAay D ptr Civ: Q&ynSu dà 2 e96 tei Ti 9 cO» x, d àpyie muganrus ziv dixacviy | yp 7i D miapax.) d'ayày ; óetp oUd yeyoye)» ic euyyriolao qeé- xov à dtu iper ei neu. &NN0, TÓ aspetta ajro exi. mipicayra- Q&ynd ues TT0ANAY » or epos TV aiu lv TUyX&vscm eüapereic" |. ENNOy. d 2, ap: 3 Moy » ÓmOcOl OIkELOV. TL d'é£set cuveicQépem EY oUy aUTÜG quayTay avya- — (a) Vat. &XTEIVEL. (b) Vat: TO xeQUAGuOY. E 274 PROCOPII dc£n TV Zzreuyoy p à, ene D Alay aiücac D T zxo- Nic Qiu goin veyoyo6 TOS GAMOIC qapadeiyua. Eiusdem Procopii gazaei fragmentum ex codice vaticano 1096. p. 6i. "Ex 5 eic TÀ TloduAm DeeNoyazA epum àyribjicuey Rgoxos is Tam &vrip pucic xeQaAais PEG. TEMeUTITOG S LÓU &Y. Meyoi- wiücic €? fybs xy uovs vioU, T QUTOU QUUEATEIE T fic àj pós wis evdpires xao Wy» vruTOIwÓ Té 2j agy P d$ potes povac ec d'uzda wynSdcn ci y via SAMEDI à, 7yei- dude pa "gi&d'oc Vert, MS rtp Qucly ó siuéregoc deo Aóyoc. S (aiphoe arn» d* £ uóv» Sla QUcei c DRAR a- e d'e QUcu 2 [27] 3jJi dut $ S'eloy* Z TOT px px Ld D TATp , Ua aUTOU v&p' uecórüc d'é Güy- apx06 6 vióc» d! a)roU D TéAo; d SEU TR TUD Z &reMÜTNTOV TÓ TryUpuA "rà & I0) s de abr) yàp ded pais d Z 3 4MMeV q«poódwy aUrTw o0di yp gat) GAMeC d &pacie T& d «Tic» GAM ayeuQoiTHTA zràyTM TÜTMC TuS da Ti» d obciae sauTóTWTA" di 3j toc ida apicis. e duà o)d* d uar! Voeowy trie Toe diy) aj d vrap& vaó- Tho vcra) qd) dvrov «ppóod'oh , rolg oUci VO PASA Z Ry gos im TOTO qeu óri x, Y OvrGy equa eÜ- diy, àXAk mrAyTR. foy «ap d vuTpc deu q UloU CUV- TONedtyra, TÀ crysÜuerri ameeU TITO, ds oU mcm GUT piv z&yrW, à, dj pio RidWev MO Tiv Ónd9$*w capa- yuyl) pevóyroy d pOD xaT! oUciay X, d Tero): cure Q.. «wóod'g &Yapxoc x, à vo 4 WD 7 cóc py vrATPDG y » & 5 t ^ ^ ó FRAGMENTUM. 275 j4p &àNMrra, eapa, va E Ape mpan d ivre. Vai pá roy 2: oUr abrà Gwdye vx rapa rre , TP xaT" oUciny ue- vaCoMiy ócropévoyra » caMy &XMG mapayeyüc div?) à Ji oxaT? oes Adios Enel Dey mpofiniva 4j GTeMÜTH- T6065 TOlc pp operrod'óroc » oic d'é d'eurigod rac y ay tae- füc T Due heavyacu Toy apoxsoptyov XP uer&dosw., àyaM»yoc Talis GuarToy TáPeciy eT" 00) CrÀ«0H» péARI 3 qjJ. àr. àuelvore br ero oU d$ a, mrérTa, cóc Tiv pay apyii. &yayreriu e Via te EQun 2 6 Ridioc obToIG 3j &TONU- qiroc y vé Taie «poód'ic à T&iG tzioTQoQeic wÜkAOG cóte- Qr 4* ai) mà yé£resiv x, QXopky 2, neóvor» xD pU T uad UNS » ar, dn eres ): 9 t£ yàp hpepouc dpa à ai- riràc eurem Mp2) xócpoc" Cv dà và ifdóua werizavciy 6 Suc 2 «avrov "P tpyew aDTOUt x, oDuíTs cepóodoc ÀA- Aou xóm X, ri «pocd'oxdToi aj CUVTENe d Vau, XD Tiv. f capóvroc aivoc cuyréNuay X7 di To Xj pépocs tvi US) érpyd ) xav epu?) TR cemTüpr 0 curüp ps tec Ap- Ti tpya eo) » M45 ipy&( opua zemaücerai dà «ayroc 2, A xD ri xowd» currAuav d, ANN TIVI UT, apood'oc io- Tdi» xaO" ip toj) Ó Deb TÀ rAVTM, CP TOW Gp my. «y)c aürüy tmisTet lsciy , à vj) óMev ueracTOIXelociG , X) Gu QXop&c cic àpSapsiav perarolncic, Codicis p. 1g. b ! 276. ORIBASII Oribasii particula pertinens ad librum XLIV. 2. p. 5. Hanc ego particulam reperi inter schedas dissolutas , quae in calce codicum graecorum vatt.- congestae sunt. Nimirum ex codice gr« vat. 1885, qui mihi Oribasium obtulit, exciderat olim nescio quo casu folium , cuius priores duae paginae habent hanc, de qua loquimur, particulam ; posteriores duae Galeni quamdam partem. Porro. quia hoc folium incerti codicis fragmentum vi- sum est, idcirco a priscis bibliothecae curatoribus vel a bibliopegis inter miscellas schedas coniectum fuerat : quod ego demum (etsi paulo serius, sexto scilieet post cetera impressa mense ) agnovi, atque ad codi- cem proprium quasi postliminio revocavi. Rei quidem memoriam in ipso codice p. 18. scripsi; hoc autem libri mei loco desideratum pono Heliodori fragmentum, quod paginae 5. lacunam cumulate explet. Prior autem fragmenti pars capitulum libri secundum absolvit; po- sterior tertium inchoat, quod ex impressis absolvitur. Quare et ordo capitulorum uno augetur. — iab cópjutw &yoptra , r&vavria dd avoitiy , 3, cwvepyeiv vj ec f&Soc pui «pic riv &vaerÜpecir à AD izripayel e. aocayoVrac "f eruQóvrev wevrazhaspATu» qi) djg. Qomixev 25 9, SaxMac QUXMV. z, cid loy 3) piov" eippara, d di- dóvrac Suualvrra, cim và dj& eewepoc cpÜpync ziy&ys OmoU' iym d keiQaveao crTENNopiE Vic Z T B&9s; Pepuaa- vouéys zx, tge9u opta. Merruv9iv T0 mürrWua hyaeropto- O3 UA; € GU Omeewrróvrev wueorwuATe cos d Xu- pspolac &p2/oIc TOdac GxrUlGeoG eye VUG Od v2v xu pspoiz» deem du. | : SUPPLEMENTUM LIBRI XLIV. 277 IIl. T8» é» pecowsUplo &zroorWwuATOV xepspyla. (1) Is osiciticde à x&pyov wexNpuévos Gi và. oitc zsupóv" «óc d*€ vw d'eipecm mipeie d*i uecozrAeipiov à uslrarrov P ous xy P OD mrerrÓTepóv Te 2) rnt e- gov 4 dà d'ysiperie d'idódoo mrheyla, pp Vuthofoc d pic vb * uerozheupis oxdps TepwíaÜo d'à «pGrov pA) rà dip- pa x, epó * T wroerüperos cropóreec dj$ 7"? d duaipt- ceo6 XN. Syrie papiro d'ieuBn22 écOo(a.y véc (e pec » dío à ddo* d'uaser d nedlav Üerepoy eieet p rip ali &yxrüpey duexfoM» T& "P ocypiMepis wópawi cTopoUdye TO rócTwuat dpa d 3 TÀ P'awrÜNo dinprácD o 0. ueraDe- Auupévov cuvexic cGpua* péyeSoc d d oie cóppueTeoy ürrw foc dud 'awruAOy y x, Cri ud Lov mi dà pori Greed à Giov tap Gayiod0 Tà mÜor d yàp wOpóm Wuxpicic Té- vpn?) viv x7 AumoSwuiay wivd'uvoy miQtps(s. 2. "ExjQOévroc (2) d& T 9600» emóyyor pM pop My& duadsd'eu£yoy f) viv. d'iadgeriv. éyriOéOm , ya, 07 ajrO0U T) xaTaMNuppiyoy QoQ0V tatpyso)" erra. TINTOIG ió- TO AguoTÉoy 3) rTUprTM dumóxo * TémTTIÜYG TÜ xa- Aspéyo povoQuAeui* XT d mwóTS oi &ywrüpes | &upariCéc- Sw(ay vowinoD. wperriuetroc xapn ea. £fo9w. iriporodoUn à vopi TiNTOIe olvido | fie peypévoi x, tfej« 0 noryc poroQUAmE irrriddoDu » X) Up TÉ) Dropuxi tony oiyeNaio £«Bpv, u&vov' v. d durépe, à aelry Avécdur 3 may pí- Qoc T 09000 aUTupxec wevodcUm" ivéodw Ti TaUTa, x, dic 4 E Y? » fto P (1) "Az voÜ y TG weipoupyou]ssvov wxeQ. ToU OpkoioU. (2) ^Asó c0) aUroU. Codicis p. 18. b. 278 ORIBASII ifc» vm *puciy W croci VeuCoNaie TÀ "P QoQ0U rM doc re e zy xoi. 3. 'AxX Umrd Tà amocreTa TraUrs wiyd'uy od C22 mày &pieroy imei» 28A rpoyivdcwey Ty ONedpiec txcVTa 3) DEC. vip cermupiód'ee àNeSploc pop cU» xav ó wácxev f) Tuv * $9000 Wuxpioiy &cód'uc Óoz* xy d'ucópewroc xy d'iezryuc wal eroe xy Düccu uer &oQwmylac 3 &àcdwdac d dune x, 7 09000 xwspüs xa9 iuipzy vaMy cuAMbye)) deii d'ucüidec" X QSupoptvs T Ureoxóroc üpivoc 3 &mohUuuTa Qayücerai tuQepópeye v& inp" curwpioo d PQuawepórs T D) Ars ) yore y M qN LN e vocoUyroc ; à Cyzyria cuydpeóet xj ae» po Tiv vravreNi "T ó9Q00 Wxprcm TV Ai» d'ixeruA OY weDiyas » X, muo- v 1 NECK RAN e NA 1 ^ "UV 7rOTEpOV ULVGA eol cu vrAeUpdU à AcMTacpLEVa M Cite- EXIN , 31 [CA » £c € J e y «e0yJ) Uc cjua Tuy" tày oU» vri cuécrOV T Ure oxóT) Upf- wi $4vécÓo wará&yrNIci; dV duoc e)xpárs" err" byxAuC 6o- N , , s LY I H , M N Su Tó ÉcXoc peMmpaTet Xy wNVécd m Ó TracXuV püc TO ^ H , zr&OX0» pégoct và d" Cyawopeiyay ipio "rtph prAewTeidu, ei- An iéyto- &yapmra i00" eir" Vyxuperri( E00 4A) Nlov uy » 1 » ? n 4 n ^75 à perio Geeeruéyoy* Qàppuaxa, yap Dumalyoyra, Gi 7 ro- eTWuaTOy Troy terip &Oíurat Tb di u£x JA Capórma ÜmoTPéxc» x) à ÜoQUv &yawsQifov aypüc tuxpiciy Vyer. 4- Merk riy ? p£Nrroc Vrxuct ». Npvickos xabiécÜo(z" x, 1 e * m , "n NE t5 e TOTt ) TOILU TINTOIG pLOTOIG d'ia&cTeNAo dm 4, 0UTOG 01 G')ATM- pec. ppamitéoS (ay mrpiuoroósSo dé và aio uégn || — 279 DE ORIBASH LIBRIS XXIV. ET XXV. ADNOTAT IO. Oribasii magnae collectionis libri XXIV. et XXV. nondum graece editi , extant in codice palatino vatic. 375 , qui quoniam Heidelbergam ante hos annos re- latus fuit; dolebam equidem mihi ereptam. facultatem libros illos cum aliis a me inventis divulgandi. Nunc ecce ottobonianos vat. codices lustrans , libros illos duos deprehendi in codice 235 ; quam rem hactenus idcir- co ignoraveram quia codicum index cuncta Rufo per- peram tribuit. Átqui ego codicem diligentius evolvens » post Rufum legi p. 17. Oribasii nomen , cuius praedicti duo ex ordine libri scribuntur. Etsi vero ea res non mediocriter primum me delectavit , mox tamen nihil prope novum me invenisse cognovi. Nam liber quidem posterior nihil aliud. continet quam Rufum de partibus humani corporis , et Galenum : prior autem , id est XXIV , occupatur item a Galeno, et a Sorano de fe- minae naturalibus. Unicum igitur edendum mihi super- erat Lyci brevissimum de coniugii opere fragmentum i quo liber XXIV. concluditur : sed quia id quoque in graecorum medicorum editione, quam Lipsiae V.C. Küh- nius curat, proditurum brevi vix dubito, ego quidem non invitus praetermisi. 580 TOT -*XOTOT YIIOOEXIZ. ^ , ^ Aásaoni KAewvUp.ou veAsuTüGayTog émi cvy xMjpov EpyoYron xavrdi ysvog xoi vde Oimwuxug Ge rupe oYTGA tig wU)TOUG Oi Tcp! DepvixoY xcu Xípave xai Mocetüurmrov, yooVos, óe aAn9sg uv, xai 9eivaus muQd, Tolg dipy ouciw- ópzoAovyoüyreg KAedvupov » ovd. vr srpóg Newton) voy émrivporroy ary ópyn», Ücrspoy 68 émvysipgoyvo Migcn, xoi peremepexydquevov rov ; ; 1204 5 - FAR j quiis dum dacruvOpkov, éEmiQyne &modasci» (1) xoi YloAdapyov mov mummoOv aUTÀY , KAswyUpou 88 mamipo, mpocTaici , si vi mia oi KAsdyUpsog, Ooüycu cU- E qN TEN, e ; E E 00» ] Tl e Tolg T& Ümcpyovrz. 'H orci; Opog BvrAoüg xwr& dpqiourarw oi vL US as 3 ; ; Zu Ry , j Hl pi ydo dXXoi vig ysvopéwcug éE dpyme Died qxoug Oncwuepitoyrow oí 8' dyriMéyoyzeg Quaiv, Ori pueveuoAe aoro vOv doy ovv , yo, Nia arde" xai TeMsUTGioy Tolg: apo. Tob KXewyUuoU wyevouévoic. OB A CTCIPOUN ARGUMENTUM, fi ionis extincti nepotes ex fratre hereditatem iure sangui- nis adire volunt. Fatentur autem , testamentum quod contra ipsos proferunt Pherenicus et Simon et Posidippus , conditum quidem re- vera fuisse et apud magistratus depositum; verum id factum aiunt ex odio in Diniam curatorem. suum, idemque voluisse Cleonymum abrogare, nisi, cum. aedilem arcessebat, repente esset exanimatus. Aiunt praeterea, Polyarchum avum suum, patrem Cleonymi, ius- sisse, ut si quid humanum Cleonymo accideret, bona ipsis ab eo tribuerentur. Causae status finitione duplici continetur, prout fert controversia. Litigantium enim pars altera tabulas olim conditas tuetur: altera vero contendit, Cleonymum eas rescindendi causa arcessivisse magistratum: et postremis eiusdem Cleonymi gestis in- nititur. (1) "Amo9awsiv abest a codice ambrosiano aliisque. 281 IZAIOT AOTOZX HEPI TOY KAEONTMOY KAHDPOY. € DU) a. IL. pp à pera por véyorey » 6 Ad ges , ; /i 2. ^ n 3€ mv / TeMUTÜGayTOG KAwwüpS* Omelyog "yap Cuv pXo piv xeTé- , 3 e Aure Tip oUclav, &zoSavà» dà wwdureiem epi arit vre- € D 5 LH moimee" xy TÓTt pO oUTwc Uv aUro0U cuQpóvmc taaid'euó- S, ^^ pe9* » cr! oüd" &wpomcóusvo) cüdimor' iMSouew Gh di- n eS NETS 4 eN n er uacrüpioy » Vy d* aymvioíusyor crep] eváyram Watpev dj Urapxóvrww* od yàp dy) KAewvÜpou povov &uQicCrroUcy , ji 5, A &MA& X, dy) vraTPÓny óQeAev Ü7i ToíToi; Gxelyo Qackov- Té; àpyÜpiov xai oj po cixeior zy oj «wpocünoyrec oi roU- ISAEI DE HEREDITATE CLEONYMI ORATIO I. Lui mihi, o viri, accidit conversio rerum ex- üncto Cleonymo: quum enim is vivens facultates suas nobis se diceret relicturum, moriens litem de ipsis exci- tavit: quumque item adeo pudice ab illo tunc educare- mur, ut ne auditores quidem ad iudicia umquam acce- deremus, nunc certaturi de rebus omnibus adsumus. Ad- versarii enim non Cleonymi tantum bona adpetunt , sed ipsum nostrum patrimonium , ex quo pecuniam deberi Cleonymo aiunt. Et adversariorum quidem familiares at- 58» ISAEI ORATIO voi; (1) oi obra» &fiUciv áp&c wel Tj) OpoNoyoupé- V&y » GV KAeovupoc wurtMres aürObc s oUTOV icopLoipiiret" oUroi dà eic voUro Wuouci) àycicxUYTlac » Gore ua] TÀ vraTea, apocaQeiooni (roUciV dE. » oUw yvooüv- i6» & ydpeg» b düeuc) , ANAL, ON dgupday duy xara y ovrec. ; B. X«tladre yhp oie in&reqor miorehorrec loc Due de- eu Sauer otros pU duedrinnac imyppiL pevor rormó rec &c àndiyoc di üzréSero (2) EP» o)x, iply &ynaAQy , àAN óp- yicSdc 5? olov m] djd üperipoy" tAuce di e T Da- v&rou mrip-lac Ylocdd'meo» kb àv àpydw pde 4$ bu pb EyyvráTe aporüxoyret» andevor dé Gxelo cayo" oi- xeoTáTG » didwnóroy d" iuly 2, 3j vopev Xj Tiv àyxic- que propinqui in hac prorsus sententia versantur, ut eo- rum bonorum , quae iilis à Cleonymo legata fatemur, ae- quam portionem nos quoque adsequamur ; illi autem tan- ta impudentia efferuntur, ut etiam patria nobis eripere tentent: non idcirco, o viri, quod ius nesciant, sed quia nos plane auxilio destitutos esse arbitrantur. 2. Iamvero considerate , quibus freti momentis huc utrique convenimus. Illi testamento nituntur, quod Cleo- nymus , nobis utique nihil exprobrans, sed iratus cuidam e nostris necessariis , reapse condendum censuit; antiqua- vit autem ante obitum cum Posidippum misit ad magis- tratum. Nos autem et genere ad Cleonymum proxime ac- cedimus, et eodem familiarissime usi sumus. Nobis prae- tcrea eius bona tum leges adtribuunt ob ius ab intestato (1) Emi zojzo;; haud in cunctis est codicibus. (2) Alii codices éxsivog 8i&Sero. DE HEREDITATE CLEONYMI. 583 , mo ^ ^ , day» x, ajroU T KMeevUps df Tiv QuMey viv Ücwpxs- SEEN S ^ z E * 1 cay aür» tri d Ilonumpxs» TT zaTPóc KMGYÜUS» mUmT- » 4 » 4 , «s d" iuerips, «pocz&fayroc, €& Ti ducbdo) KNeyupLoG d- D e 1 e e eic» Wl d'oUyai "d, aUüTOU' ToroÓTGV Tolvuv "piv ümap- D 2 4 wo»y AP LODS ! NES xárrov » cUr0) 3 Guyyeyeic Oyrec » 3, oüdiv d'ixauoy eizrdy VxovTtg, 0Ux aicxDvoyrai xovrxtoTlccyTeg Wu eig yd » Np. ^29. E] N57 * e ^A m IN . , vepl Gv aicagi» d» àp.Que[rrsiooas 2, role uud ev. apontiesioiy. y. OUx, ópoloc dé por d'noÜues» & Aydpec diaucioSau ' ' » € yc &^MÁNoUc" iyte NO yàp oOx ori àdiuoc xiydureio , v0? iyoUues péyieroy Vj «YU rapüvrev naxüy» XN ori ^ Dd &yevi( oai «pc omelze» oUc cUd" &kuivedyai xaAe txer B 3 , Mice T 06Ü yàp av tM&rTO cupQopay wyucaldples xau vrordv ToU- vou6 àpuvÓpeyoc oixslouc üvrac , W xawc muy dy wf apxic 3 » » mà voórey: oUro! d" o) moimTlu) vxouci TüV yyOuluo » succedendi; tum ipse Cleonymus propter suum in nos amorem , tum denique Polyarchus Cleonymi pater , avus noster, qui sanxit, ut si quid humanitus Cleonymus libe- rorum expers pateretur , eius facultates ad nos pertine- rent. Tam gravi iuris praerogativa quum nos praediti simus , hos nihilominus et adfinitate nobis coniunctos et nulla aequitate suffultos non pudet iudicio nobiscum con- tendere de iis bonis, pro quibus turpe esset cum extra- neis etiam hominibus dimicare. 3. Porro non eodem animo inter nos adfecti mihi vi- demur, o viri. Namque ego quod immerito periclitor , id maximum praesentium malorum non iudico; sed quod litigo cum necessariis, quos ne refellere quidem honestum est: neque equidem minorem calamitatem existimo si ne- cessarios meos laesero dum me ipse defendo, quam quod ab illis sponte iniuriaque lacessitus sum. Ádversarii au- am- 284 ISAEI ORATIO &AX dusciv $Q* fiie, à) TOUc QiASG grapaxaM cayret » à pi- TOpac cregamweuacduusy0 y 2) CUdTy árroMdmrov?) d$ ajrTGw d'u- VáuttoC » 006p » & ydp , Cx S poc mipepncóperoi» X, oUk &yayualsc L7 cuyysyde xaxüc "roiicoyrec. 4. Tà» p civ robrw àwucxuvria» zy TÀv aicagokép- d'uzy fri poer yvácsdrs y vesdày eo&vray àxojemre, "Oo d? 0ij.at T&xicT! à» uaSv Up crepi y &pqicCrroUper , &yreU ey ABL did acus, Aenlac yàp ó P maTeoc àde- Qàc pecia AU DT 72P SO'áoc Óy » àpozvos üvrac* KAeoyU- i d" oUroc, & aydge » drágopos & E) Sox ómpórepoc pip ov aUTOy 3v d edis eiri06» ict oOx. ind Wpyov Éez* way o- pev grAiy TOCOUTÜV yt Zy d'uxaicc eÜüroic &puQortpoic pica pnm» oci D QiA01 TÉ ÜVTéC» 2X) idi &rwoc odd quide yeyopéym » [72 AóotV TIVÉV 5 0UTGG eui «pic &NNASG tXmeac &V&AOVTO. , tem hanc mentem non gerunt : sed in nos irruunt , invo- catis amicis , comparatis oratoribus, nullis denique co- piis omissis, tamquam si inimicos, o viri, ulturi essent, et non potius necessariis ac consanguineis damnum illaturi. 4. Atque istorum impudentiam turpemque lucri cu- piditatem clarius adhuc cognoscetis, quum omnia audi- veritis. Incipiam autem ab ea parte vos docere , unde li- tem, in qua versamur, quam citissime intelligetis. Dinias patris nostri frater in tutela nos habuit, patruus pupillos. Hic autem inimicitias exercebat cum €leonymo. Uter porro eorum ansam discidio dederit , officii mei non vi- detur certiores vos facere. Unum hoc haud immerito in utroque reprehenderim, quod antea amici quum essent , neque deinceps certa aliqua dissensionis occasio incidis- set, tam temere ex quorumdam sermunculis mutuas ini- micitias susceperunt. 1 DE HEREDITATE CLEONYMI. 285 & "Oi oy &x aíTIC d Opyilc (1) KAevupoc arae vro1- £14) rà die Oiiee s oU, ly iyu NO » foc rmn tcio9 (2) yai» ópav d pac Waragorrgiu Hie Üzrà Ay » E] d*- duc uà Tersus aürüc ri. maidac ips aT MTr OV. » xj 9 o)ciac üpertga oUch p/hnprio uÓpioc Aciylae*. dyeiro p d'uvüy 1j) Tv Vx S'uerov ki citeloy. VriTpomoy 3, xÜpioy qj) aÜroU (9) kaTRNTÉV , 3y mov aUTO T vopat pev T0U- TOV» *tG ape Coast » E? d dulpopti Av.. TauTa 2a- voncgelg Gueilvoc» eir. po Gc elTe t p3 7hc d'a S'iluac va Tac dilSvro. Kal e09)c iperüvroc P. Aes vraparoeipues » el Ti Api» à TR aT] byxaMd cO perio Wwmenplyero v- 5. Quod igitur huius odii adversus Diniam causa, quin alioqui nobis esset infensus , eas tabulas condidisset,, ipse, postquam convaluit, narrabat Cleonymus; sed quia nostri tutelam geri videbat a Dinia , verebaturque ne, si ipse nobis adhuc pueris moreretur, bona sua in potesta- tem Diniae venirent, Cleonymo autem molestissimum ac- cidebat, et hominem inimicissimum curatorem esse suo- rum consanguineorum, et eumdem dominum sui patri- monii relinquere, et, donec nos certe pubesceremus , ab eo sibi inferias de more dari, cui vivens iratus fuisset. Haec ille animo reputans, sive recte sive secus, eiusmodi testamentum conscripsit. Átque illico rogante eum Di- nia, numquid de nobis aut de parente nostro querere- (1) Cod. ambr. pro dpyoe habet dps deteriorem lectionem : quam si amplectaris, dicas licet : quod igiiur €x his initis ta- bulae Cleonymi ortae sint etc. (2) Cleonymus inofficiosum illud. testamentum condiderat olim : implicitus in morbum, ex quo convaluit. (3) Tày «üroü abesta codice ambr., sed recte suppletur ex edd. 586 . ISAEI ORATIO «vaya 5S sroNrTy. Gyayrioy » Ori. oUd iv vroytpoy ys (1) 39 tpaprópnoe toc ópyi Ópyevoc Gus» 2j, oU. óp9 Gs DouNeudue- voc» vaUra duiSero mc kp àv eüppovüv, to dydper» xa- xGc «oiv pc tQsAPOn To); pudiv abrüv &dinisavras 5 C. "reveoy. di vobvov , 6 péyirroy. ipdy renplipior s óri oUd$ vaUTa tapaf« duae GNReruy fsMipevoc: TÉNeUTÜCAV- voc yup Amis. 2j qj) «popuU vroyWpOc Hp VxoyTOY » o9dt mrepieid ey udi oüd*yoc pde vrac, &XM abroUc pip eic Tiv oixiay iy mÜroU xopicapevog tmaid*eues Tiv d" cü- clay ài t 9. aenerÓv irifisieusárruy s éoorep piv» Vrt- pedirá c& Onolec dj) iuerípav, Gomep cj) «üroU apaypa- TGy* xar! ael O'eopeiy aÜrOU iy tyvoIay Cu, vOÜTOY poe» udo. & Ge Y dusSmy x, renunplons aed. pii tur, coram plurimis civibus respondit , se nullam frau- dem nobis exprobrare: testatusque est , se Diniae infen- sum et mente perturbatum ita res suas ordinasse. Àc reapse, o viri, quomodo homo sana mente praeditus damno nos afficere cogitasset , qui eum nulla in re viola- vimus? . . 6. Nunc addemus, quod maximo indicio est, Cleo- nymum, ne cum quidem ita se gerebat , malum nobis esse molitum. Mortuo enim Dinia, et re familiari nostra attrita, nihil ille nobis deesse passus est, sed domi suae exceptos educavit, et ab impetu creditorum bona nostra protexit; curam denique rerum nostrarum non secus ac suarum gessit. Atqui oportet Cleonymi mentem ex his operibus potius cognoscere quam ex tabulis: et indiciis ui non iis quae ille iratus edidit ( quo in statu mentis TOREPPOGPV TIN K rbgpemdoru ie cultores saa emo (1) 'EyxaAe: abest a codice ambr. DE HEREDITATE CLEONYMI. 2837 voie ueT' ópyc epu iom (dv oie rares venue pivy &- pagr&ven) &XW àQ' av Uerepoy Qayepày Tip aUroU duyor- ay toinee, C. "Ert yàp paAAov 6 Toic veuraioi iioc toc eie mpi; üp&e déw ykp &o9uvàv vaírlo civ vácov » i e tre eórure , tUsMiUn TaíTAC Tc d'iaÜdwac &ysNeiv- $ itae traje Vloreid'ireto iV &piy ecapyayedv* à dà o) póvoy o)w. eiciyaryti &NN xy rüv VAOóvra qd fep dle Un iy uk dés Cy ópyi&rdle d* roírQ EN TEM sc Ty derequay AloXMéi xaMcoi TOUc apxovrac qpocéra- £e xol oUy, oUTOG dg &dyeay d'iaseljev o » &AN tri «0A- ABy oc Uvridwv , iPaeiyne vc vuwróc vaíTIC VreAeUTUCE, s, Ilproy pp oby opi» vr&péfouau pRprupaz » ioc 00x, Ap VyxaNQ), AAME Auviq coMquy, ruUTaS T&, died i- omnes peccare solemus) sed iis quibus post illud tempus sententiam suam declaravit. 7. Namque Cleonymus multo magis in postremis sig- nificavit, quomodo erga nos esset adfectus. Quum enim ex eo morbo decumberet , quo extinctus est , cogitavit de illis tabulis antiquandis: iussitque a Posidippo magistra- tum arcessiri. Ille autem non modo non arcessivit , sed eum qui venerat de magistratibus ad aegroti fores , ex- clusit. Quod moleste ferens Cleonymus , rursus in crasti- num imperavit Diocli ut magistratum advocaret. Nimi- rum ita se gessit , quia se in extremis versari non puta- bat, sed multam vitae spem retinebat: cum ecce eadem nocte repente animam efllavit. 8. In primis igitur vobis testes sistam , quod nihil de (1) Ita cod. ambr. dvérepopev, at inferius dz. 288 ISAEI ORATIO xac dubS"ero' Vowra toc dusiyou eNwTcayTO, » VreusNdTó ve "T fperipoy tur&yruP s 3 mÜrÓe Vauidwwey ec viv ohiay faro wopicápevos" epic d? roíTOic, loc Tloseid'irravoy Vzreuu- pe VR viv àeruvdpoy* oUroc d" o) uóvov aüTüv ow eice- AM, ANNE X, UNS Orr Uo riv Spav "Apyevidles &ré- ersupev (1)* foc ov. d) Ayo» wá. por T0UG p grupac. MADPTYPEZ., "Er: volyuv (2) foc oj oó av QIA0! X) Kngirayd. poc Mrou VeluueL cox viv o)ciav » x TÀ "PiTOV pépoe apa 5177, wr&vres y) KAeevÜpov* wm ToÓTOV pn04 X&AM ppeprUpac. MAPTYPEx. 0. *Hooüpzu MD. rolvur» à Ard pec» ri mole dy) xMÉ- gov (3) &p pic CirroUo i » óray &rzroQalyoci cQüc aüroUc , cap nobis querens , sed propter suam simultatem cum Dinia, eas tabulas scripsit Cleonymus. Deinde quod ; Dinia mor- tuo , ille nostra omnia curare coepit , nosque instituendos curavit domi suae receptos. Praeterea quod Posidippum ad aedilem allegavit : quem ille non modo non vocavit , verum etiam Archonidem, qui ad fores venerat , repu- lit. Quod igitur vera dicam, testes voca. TESTES. Ad haec adversariorum amici , inter quos Cephisander, cen- suerunt hereditatem dividendam, tertiamque partem bo- norum Cleonymi a nobis esse cernendam:; cuius item rei mihi testes voca. "TESTES. 9. Age vero opinor, o viri , quicumque de hereditate causam dicunt, postquam se ipsos, ut nos fecimus, de- monstraverint et genere priores et benivolentia erga vita Bits dic ndi ae e doces SM US Headset diventa ir (1) Cod. ambr. ^Agxovíóny dmemepoye. Mallem. deyovra, wt est infra ff. ix. (2) Cod. ambr. zoUrov.: (3) Cod. ambr. «óy xAzpov. DE HEREDITATE CLEONYMI. 289 » - , ) ^ m ! m ^ ^ Apeic» 2, TÉ véyu eporépsc Ovrac » 2j T) QNI T poc roy N Hi n n'as TÉTENSUTHRÓ T cf » vrépiepoy ov T]. roc &ANSG Msc Myuv. tmtu- m dà dé voíruw oüdérepov xoYTéG» OUTO TONU|ATI "T cU «poc- , ! /, axóyre. apio rely». 2) Aeud eie rapaeusu tov.) ys » Cod- ! Aouei Épaxim 3j creph roUrov aüTGy eim iexyupl[ ovre! , , yp vuig dueS üweic MyoyTéG » toG KAeGVUJLOG pLeTE GE LTTeTO Li! Tiv àpxuv, o) AUsxi fsAMjuevoc aÜTàc, &iN' Vzayops coi n GA 1 » s PUSOICS di m x, «mira cQimi» aUroie civ d'opsmv* Üpeic dé cuoréic- , 2* (1) Tàc diaS nac vac per Ópyl yevopt£vac vrürepa. cixóc Dx 5 Be; GouMsO yas KAevup.oy àyeAdv » teeid'h «poc WpuG Ui- I » ^ m e Y ^ € ev » xeloc tower» d cuomev oz ri fefcuvrepoy "ae à«ocre- . : OMbu C: ue [e wo pícue €? abr0U* cole pO yip AAMOIe waneiy y oV Ry op- J] a gurSévrec ToUc oixeiSc &duwictmiy » UVcrepov pertuÉNA* oUTO! No» n » ] , Lad N € rv 5 I d 4 d* dmeiyov &vroQalysciv Gy & «wybc jud olueiórevraz duéuei- functum , inutile esse prolixiorem sermonem addere. Sed quoniam adversarii, etsi neutrum horum pro se facere sentiunt, audent nihilominus pro iis bonis iudicio con- tendere, quae nihil ad illos adtinent, fallacesque oratio - nes instruunt ; volo et eorum argumentis breviter respon- dere. Tuentur quippe testamentum dicentes , Cleenymum advocasse magistratum , non illud rescindendi causa sed emendandi donumque ipsis confirmandi. Iamvero vos iu- dicate, tabulas quas ira impulsus scripsisset, utrum pro- babilius sit voluisse abrogare Cleonymum , postquam is nobis familiarissimus erat, an potius curare ut suis bo- nis firmius nos privaret. Et reliquos quidem homines, siquid amicos irati laeserunt, paenitere deinceps solet ; adversarii autem contendunt, Cleonymum; quo tempore (1) Ita cod. ambr. exozsic9s; at idem inferius cuomeiz:. 39] 2090 ISAEI ORATIO v05 LLZANOV fefieuoUy và die Srieluo Can dpueyov » div vga ó- ed zrolicero., . "Ocr d X» mei dpoNoyfinopey TuUTA» X, ipei aÜ- Am qmieoTUcoITe » Gy. Uuelo de óTI a CARA ojror Ti pt- zlerbo aroU VUA MC vic yàp àv Pina TaÓTUC pA- yia, puitoy » h Tóre USD , ove Aeryi fie mpova &y (1) troxer apas xoutG TTOlEV Té» L^ DESI YORgUPug d'iaÜduac ; ie Qv ox. àxeivoy truepeiTo » ài TOUG ojxerora;rSc üd uer" vuvi di aeópuevoc fpiv» 4j «eph vrMisroU oloUpev Oc Gerávroy póvsc iBshdSn voüc àdeMQpid'oUcs toc oUr0) Quriv, àuNipsc vroliücut q iauroUs xci ic y €U QpovOy p &ydpec » vo1x0- T& ztpi qj aro0 BuMÜcarros Gov! du vobTaV dy) Moyevy erga nos benivolentissimum gerebat animum, voluisse vehementius confirmare tabulas, quas iratus olim confe- cisset. ro. Atqui si id nos fateamur, vosque ipsi credatis; re- putate quaeso cum animis vestris, Cleonymum ab adver- sariis maximae insaniae insimulari. Nam quae maior ve- sania esse potest, quam Cleonymum,; cum inimicitias fovebat adversus Diniam, et in nos hostiliter egisse, et eiusmodi testamentum fecisse, quo non illum puniebat, sed sanguine coniunctissimos iniuria adficiebat : novissi- me vero, licet is et consuetudine nostra uteretur, nosque omnibus praeponeret , solos inquam et ex fratre nepotes voluisse, ut isti aiunt, exheredare? Quis, rogo, o viri, mentis compos de coniunctissimis suis ita decerneret ? Quapropter adversarii hisce sermonibus faciliorem immo causae cognitionem vobis effecerunt. Nam sive Cleony- (1) €od. ambr. et unus wratislav. 7. DE HEREDITATE CLEONYMI. — 291 pediay Opi» viv diáy vow ererovinasi creph atv ej poo ykp vei» vàg d'iuO-ume fsMpevoc uereréprrero vi àp- yv » doeep dipieic Qapy » oüd'c Syerri roUroi; (1) AMyoc*. &i d" cürGc vrapappovay Vruxgr» Gu" ipe meg) Vela re roue vo), viver apwreDoyrtc , Z, ngupérse aüTO ravra. oieió- varus, duae ky düms Tie Tüadrac dim S mac huÜpouc groliiceue. 1e. "Eris Tolvwv éySvpéio e» üri Qácuowrsc way TiY &p- jv viv Kaedvupor s Tva. ÉeBasosn àv adi» dopehys apoc- muy9i» abrois obw trÓAumCay clou ei s &XAu x, TOV EA- Oóvra 9? àpxüvro» Vk viv Spa» AmtmipAav. xai d'uoiv c0» diayriorrrom Crirepov pNNüyrec » à àv o)clay fuv fkBauortpay (2) || à énshvo » pr vrotí(ayrec s amrexÜlce Cs iv mus eo nomine magistratum arcessivit, quod, ut nos in- quimus, delere tabulas vellet; adversarii quidem nihil amplius habent quod dicant: sive ita. vecors fuit; ut nos in perpetuum nihili ducendos existimaverit, qui tamen et genere priores eramus et summo usu cum illo coniuncti; vos ipsi iure videlicet meritoque has tabulas rescinde- retis. r1. Praeterea cogitate , quod. etsi adversarii dicunt, Cleonymum implorasse magistratum, ut illis donata fir- maret; non sunt ausi tamen. aedilem adducere, quam- quam id ipsis esset imperatum : immo eum; qui venerat, a foribus prohibuerunt : quumque alterutrum. maxime contrarium esset eventurum, ut nimirum aut facultates firmiore iure haberent, aut Cleonymi, si minus manda- (1) Cod. ambr. zoroUroic, (2) Orationum Isaei prima ordine est de hereditate Cleony- rg I AELIQUA OMNIA INEDITA ERANT ANTE EDITI0- NEM ME- DIOLANEN- sEM ÀÁ. MAII. 292 ISAEI ORATIO &eby9uay dAoyTO WANNOY TaÜTIC d dwpeze valros mU &v tropa voUray yivorro ümierórépa 5 roUe p mio, péXNoyrac Óu "P epayuerros wepd'adyenr s oraep. ('tjitoO nro- pérscs QUA EA ri diaxovizy , Kaedvupov d" ioo d voí- voy GQedac rocaó rlw) «orca emudüv , bere Tlocud'iazro ISO s ra nempe N09? ópo4dY yas , AoxMsc dé vara, mà- Ay ee vüv Qorepala» d'yS yai ; 10. Ei ykp d, o iyd pec. foc oUroh Quoi? d» malc VÜy yeyeapuutvaug d'Oüueic duc) adroic viv oUciay» àj OUT &Elor 9) pot d'ou! S'auud e». d rl rore emvopSiosac , xu- N ta facerent, in offensionem incurrerent; illum laedere, quam donum ab eodem percipere maluerint. Atqui ni- hil his incredibjlius esse potest: eos videlicet qui arces- sito magistratu tantum lucrum essent acquisituri, quasi damnum metuerent , a mandati exsecutione abstinuisse ; Cleonymum autem horum utilitatis tantam. curam ges- sisse, ut et Posidippo, qui mandatum neglexisset, iras- ceretur; et Dioclem, ut in crastinum vocaret magistra- tum , rogaret. 12. Quod si, o viri, testamento illis legaverat Cleo- nymus facultates , ut ipsi aiunt ; mirum mihi videtur, quod emendando, firmius illud se effecturum existima- mi, Secunda de Menecliís item hereditate , ut e codicibus ambro- siano et mediceo aliisque patet. Iamvero Aldus, qui primus Isaeum edidit, codice mutilo quum uteretur, ab hoc loco primae orationis ad sequentis clausulam transilivit. Quum tamen sententiam hiare videret , lacunam spatio interposito indicavit. Aldum autem reliqui ante nos editores sectati sunt. In romano chisianae domus codice locus huius orationis cum clausula secundae connectitur , nullo adiecto lacunae indicio. » DE HEREDITATE CLEONYMI. ^ 292 prorípac aUràc iryolr' àv «olücur Toe yàp AbiG oUToc dpoc teriv, o Apdpec, aid dupiov, "Eri di xy e vi eopocoQi- daa. robo &Eeiaero (1) ». df& vi. ox. à érípo pac abra Sapuerrélo ». xevré|umeys trud và 9Q&upara cupi 7? àp- xüvrav oüw id'uvüO9u Aafdys; wyeMedv iD aps p &Vd pec » cy ojoc T! A» &AAo 9gapuueTéloy » và ewepi TÀ dpa uei- pero gala, d" iPuy eic Vrepov eb Té iÜoÓAerO, 2) uad? 700.9" üplv &uQuoCuráciov tàv. iy. Ei volvuv xy voUTO cuyxtopicaipsy» teg meivoc tzray- op9ücai T&c dumS nac ifiMerO, msi d'zS Qavepóv üpiv berly, ori oUw. ópO c aUrAc Vyeny iyeiro" wairos Gworree y CyreQUey riv (2) &yauesyuvviay advOV» olrivec radT4c ac dia- Suec àfioUciy $i) xuplacs &c OpoAoyoUcr pud" eiDróv Tüv d'aUtueyoy varo, ópÜGc yer iyeledt x, ceelÜaciy uie Cvayria verit. Reliqui enim. homines cum testamentum scripse- runt, finem donandi fecisse putant. Quod si addere ali- quid iam scriptis voluit, cur codicillos non condidit? quoniam ipsum testamenti exemplar a magistratibus au- ferre non potuerat. Et abolere quidem nonnisi eam scrip- turam poterat, quam. apud magistratus deposuerat 5 lice- bat tamen eidem aliam condere , si collibuisset; omnem- que nobis in posterum controversiam de medio tollere. 13. Nunc si nos forte concedamus , voluisse Cleony- mum tabulas emendare, iam certe omnibus patet , se eas recte fecisse non esse arbitratum. Átque ex hoc etiam ad- versariorum impudentiam discite, qui illud testamentum ratum esse confirmant, quod ipsum. testatorem fatentur non bene a se conditum iudicasse: vobisque suadent; ut (1) Cod. amDr. ifaAero. (2) Cod. ambr. xgi cm. 294 ISAEI ORATIO 3, vole vóporc» », TÀ dieti, 9, 7 T rerieurimórot gout Aupisa ex. i9, "Eres colyuv vodray Grrayrey ayeidVoruvos qj) Aóyoy Wriv, (w" hv vonuGt: Mya, fec KAeowupoc odd Up hpc 7 e)roU Awüdi üfQodXero* auiroi » i) Aydgec y lyac à». ANC vaUra Vyeuv iosxiOn , à robTSscs oUc xj (Uv m dy) aUTOU mMdora "P oohdo» dQuus mávrov d^ Ay ein Savpaciora- voy» €i Kmpicayd poc [8D » 6 voóvov cineioc » d'iueiov dyyeiro 2). pipos teacroy áp txem. d oüriuc, XOcdyupoc d à jw ápTw oiweireQocs xy iple ec Ti oiweriTNTO, $mUTOU Ad- £v bSepárreue » 3 reueNiTo 3 iperépuy Govrep " eUToU qppat;y pn TOV » oUroc póvog tfoUNero iSc &xMipse V) T a)- viU wei Ti; à» OpRv micTeÓCeey , eüvsoTépSe 5) peseieré- psc ro0e àyrid lese piv V] wjd oiwerorarav à Guelvov p à» contra leges et aequitatem et ipsius defuncti voluntatem sententiam feratis. 1 4. Ille vero est omnium impudentissimus sermo cum dicere audent; Cleonymum nihil suarum facultatum a nobis percipi voluisse. Atqui, o viri, quosnam alios eas habere maluisset quam nos? quos et prae omnibus ne- cessariis ve familiari sua vivens iuvabat. Multo autem mi- rabilissimum esset, si quum Cephisander , adversario- rum nostrorum cognatis , aequum censeat, nos quoque in partem hereditatis vocari ; Cleonymus contra nobis adfi- nitate longe coniunctior, quippe qui nos in familiaritatem suam receptos educavit, resque nostras non secus ac suas cordi habuit; is, inquam , unus nos ab hereditate depel- lere voluisset. Iam quis vestrum sibi persuadeat , adver- sarios benivolentiores esse et moderatiores erga nos quam hominem coniunctissimum? Aut eum quidem; cui plane DE HEREDITATE CLEONYMI. — 295 5e 65 [4 ^ à 3, àyayuaioy eb eroidiy ip Ac » 3 eicxpüv sp» dead , e e fer udi» dj abroU doUvas üpiv* voóTSc J* oig or! ày&yun terlys oUr' aicydvlus oüdsplay Qipus aj) oU qQpogi Oy TA 5 e e gita We Quasi», piv peradud dyes ANM, Ter, pi» 9 yd pec» qoAMV ueoricrlay Vt, i. "EmuTa s 6o qÓp dp vU» ore «pic Rpgorípsc dps » 5 4 q e i] / // ? : Duy Ure«órucw» Gezep Ore Tàe dua inae raUTAaG ErolTa- v0, dxórOc Ày Tic Üp/DV mieTeUodA vole Aoyoig TOig TSTUVÍ e V / Wi 3 wEy vobvavrlow éópdeeres Tóre pop vp truxe Ae- ! ^ € MS: H , 9 e m » vla, bc üpg WreTpómeue , duáQopog y» dpiy Tt CUGU (1) agpayoc » obrui, Te beuci VmiTIP HS diaxsdpevog vüy d* u 7A , DX, € "m N " , e voTOV £V TiOl du&Qopoc tytvero » ipiy dé zayTOY taguTo e » oleudraTa: 3, E ov pOD nóTU epic vobTOIc ydyero d dia- necessarium erat nobis benefacere, turpe autem neglige- ve» nihil suarum facultatum nobis dedisse: hos vero» qui- bus nulla. necessitas benefaciendi est , neque ulla ex neg- lectu ignominia imminet; nobiscum ea bona communi- care, quae ad nos prorsus non adtinent? Haec ; inquam, 9 viri, a fide vehementer abhorrent. 15. Praeterea, si cum. Cleonymus obiit, eo adhuc a- nimo erga nos et adversarios nostros fuisset quem ges- sit cum. huiusmodi testamentum scribebat; aequum fo- ret, vos sermonibus adversariorum fidem adiungere; nunc autem plane contrarium. deprehendetis . Olim. quippe Cleonymus inimicus Diniae erat tutori nostro , neque adhue consuetudine nostra utebatur, et his omnibus ad- versariis nostris erat familiaris. Postea vero et horum. nonnullis factus est inimicus Cleonymus , et nobis fami- MM (1) Cod. ambr. ejdzo. 296 ISAEI ORATIO Qopk, replepyov er Moyem » cWuela, d' Opiv i3 eye. mepi Gv x, p&prupac tfe «apacxicSur vrpüroy p. yàp Sev và Ajvüco s wal ToUc oixtlouc GomyTaG xA 3j 9 VXMéV NT roNAOUc , Depéviwoy cÜd'uuoU vrapesrí- (zro* toreyTt pupüv qypiy recur iaa oad'iQov eic Il&yopp.ov (1) pm Xiptwoc » Lo cuyrUx y aÜTü s. «ypofuceeiy oU tróNMe fr di «óc ToÓTol «uvOayopéyou TV d'iaQopiy T Xiue- Vor, Tí» v? UySpav dupcaro, 9, aposmesiuee vri d'uiiot: vor! à» vobrO» loc duezei)) «poc aürÓw wol Cc ANNO M 90» x&Au paprupac. MAPTYPES. iq. OltzO9* oUv, & ydp, viv obroci «ic ineTipSc d- uEv duaxsluevoy 5 idv AD, ofc olwurera, tag ros cUTUc liarissimus esse coepit. Et qua quidem de causa Cleony- mi animus ab adversariis nostris aversus sit, operosum est dicere: sed tamen ipsius magna indicia exhibebo, quo- rum etiam testes exhibebo. Nam primum quum Baccho sacrum faceret Cleonymus, omnesque necessarios , mul- tosque e civibus advocasset, Pherenicum prorsus non in- vitavit. Rursus paulo ante obitum quum Panormum iret Simone comite, occurrissetque forte eidem Pherenico , non tulit eum salutare. Praeterea quum de ea simultate sciscitaretur Cleonymum Simon, ille et odium aperte fas- sus est, et minatus etiam se aliquando, quo animo in Pherenicum esset; ostensurum, Ut autem constet me vera dicere, testes voca. "TESTES. 16. Postquam igitur cognovistis , o viri, quomodo er- ga nos adversariosque nostros adfectus fuerit Cleonymus; putabitis; inquam, eum adversus nos , quibuscum ami- —€—Á—— —— ———HÓ (p (M (1) Panormus portus Átticae.a Ptolemaeo in tabulis memoratus. DE HEREDITATE CLEONYMI. 297 eoieV ; oct pud& Aóyov UmoNd-e s Toíroic dis QV IOÀ ra di4Qopocs cxorrely órrtog gray ÉesCoioon àv. obciay ; (1) 4 qoíTSc ND vrepi vrAelovoc «oreicot » TaÜTHe UzrcücH: d Vx- Sacs fiuc dé, vosaiTUG oluelüTNTOG à, QrAas oavopévuc » epupaeoC pU RENXOY auxüc moniy; WAN yb 9t» 6 avr o- gdv tEcónovro ?? fuac à 4 TereNUTMOTOC y 0Ux old" d vi à Exo ec Üp&c cimov ob Te ràc [OD d'unSmeac àmc- Calysci ob. óp9 0c txobcac oU" &perzobrac TO düeSul- ya* 769 d roraórlo uaviav warwyopoüci , Gere Qaciv ai- TV mepi edovog moria. ToU0c aU duaQÉporruc, 3 ToU oikeloc ae ep.evsic" à, ofc pop C&y o) diéyero Gmasay doU- wt viv oUclay, voUc d olteiirsroc xewTUpivSC, ode vr0A- AoCTOU páépouc &fioar Gere Tic ày ÜuBy TaÜTaC xUpicc 1 Augisauro yàc dumO iuacs ac 0 um d'ieSÉpuevoc ». ioc otx cissime versabatur, ita se gessisse, ut ne appellaret qui- dem in tabulis; his autem, quorum nonnullis erat infen- sus, magnopere curasse ut universam hereditatem adse- reret ? eosdemque , hac simultate intercedente, plurimi fecisse nos vero, quibuscum erat ei tanta necessitudo et benivolentia, maluisse pro viribus damno adficere? Sane si isti vellent aut tabulas aut mortuum vituperare , haud scio quidnam aliud apud vos essent dicturi: quum videli- cet et tabulas haud recte confectas significent , et ipsi tes- tatori non probatas; eumdem vero tam furiosum decla- rent, ut ab eo inimicos pluris factos adfirment quam fa- miliares: et iis» quos vivens non alloquebatur ; facultates ab eodem esse legatas; consuetudine autem devinctis ne partem quidem aliquantam fuisse donatam. Quare quis (1) Cod, ambr. £x3gov. 298 ISAEI ORATIO &goüe Solone uandoeip csi ogroi d" e Auct) » tÜENov- TG Sj iropaigüe d ojciac» mex di robo; "pec ili auf echge évayriae oUvac xy Ti Vópua X, volg d'xaiotc 3 7T TéT6AsUTILÜTOG dpud ic. Opa: d" ipae và Trepi aps d aitov euddoge ay mrup' aürGV. TüUTGV uvae d y4g vic aUroUE Motta 48. 7i &£io)ci dipl yeéex 5 Kurioses voUT ày ti- ey nd ori Ó, 6l zo9iy «poris s àj Gxnelvoc aÜ- T0iG agóvoy Tu brrrrud'elog d'ixesron. odi. 00v ape iip iua) edidi à Vmip cQ» a)üTÀy eiey dpmiósso 5 d ve 9ap dfe viv E y4ysc &yxtorday dei yatéX mic wNpovipse». ttis byyurépty y£rer ayporinopey" d 7e jJ vi» QuAlay Tiv cap- xscay , Wuciy aürbv ravTec Wy olwerrepoy duexéip.evoy* Gor' o) ag cap! spby» à dj vp aUTy TOUTOV 7rUV- vestrum eas tabulas esse ratas decernat, quas testator ipse ut inique factas improbavit ; adversarii reapse abro- gant, cum a nobis quoque aequam portionem hereditatis diii enda censent ; nos demum i insuper vobis demon- stramus et legibus et aequitati et ipsius testantis menti adversari. to. Esistimo autem , ius nostrum vos ab ipsis adversa- riis evidentissime posse cognoscere. Nam si quis eos ro- get, cur sibi Cleonymi hereditatem vindicent ; utique respondeant » quod. et genere illam aliquantum adtin- gant, et idem eos ad tempus aliquod benivolentia com- plexus sit. Iamvero utrum pro se an potius pro nobis haec dixerint? Nam sive propter generis adfinitatem-oportet fieri heredem; nos sanguine propinquiores sumus: sive propter adfectum » omnibus prorsus exploratum est , Cleonymum nemini vehementius quam nobis studuisse. D DE HEREDITATE CLEONYMI. 209 Süvedt à. d'incuo mávroy d" à eim demórwTOV» €i TOlC f RNNOIC eit o0 y Gr! àv itp: TOÜTUV dopavost cQac ar6oUC » à ever mporépuc QyTaG E à T quA. T d TV TEr&- Murmxóra tu &c d" ofc Czy &ppátspa. vaUTa map TrAVTOM Opuo- Mpeüpoeya E Afpsotra póvsc Awnigc groracca 3. nelys. nm. Kab mu HeNfapxot s ó mein ó KAcoyUp.8» qi u- «oc d" ápérepocs (&v trüyyave» 9, 7 Vrirudeiov rd ede àv; a Koen ds TE eUTIITEV » Popeuné prs aso ina eT UM -- my» Wee àv» d/& iV Agora à Tü) OOV 9ipo- TPoOdVy ivayxa opem ay X) ^ The KMvüps SGuymurtpac» à Au- eyolua, Urididóvrec 5. érfpore éndi- "^ 2 ua z, à cuyytvua, x, 0i vóp.oi 3j rp ^ 3 8 DJ Éeiy. eroi gutatuoie , dai (1 y xa) ToU 4 Quare non ex nobis sed ex adversariis ius huius heredi- tatis adeundae discendum est. Iniquissimum autem. esset , si quum ceteroqui pro iis suffragia ferre soleatis qui alter- utrum ostenderint, se nimirum aut genere aut benivo- lentia priores fuisse apud mortuum; nos , quibus utrum- que manifesto adest, solos indignos heiiditash Cleonymi iudicaretis. 18. Quod si forte Polyarchus pater Cleonymi , avus noster, adhuc viveret, et necessariis ad victum careret; aut si Cleonymus obiisset , relictis filiabus pauperibus; nobis profecto, propter propinquitatem , tum avi senec- tam alere necesse foret, tum Cleonymi filias aut in ma- trimonium recipere, aut dotatas aliis collocare. Atque (1) Consonat Terentius ju Phormione 2. 1. 65. eren. Perum si cognata est maxume , " ANon fuit necesse habere: sed , id quod lex iubet Dotem daretis: quaereret alium virum. 3oo ISAEI ORATIO ApBy eisxóps cordy ivayxate àv» » TAG ueylorai6 it pheic 3 vole Vox drrone veld'ess vrepizresdir" ei d". obclz, werre- AeipS us d'inasov drydoerd? eias aíTIC érépovc pav pEA- Aoy xAmpovopely 5 oUx. &pu dina, » o0". óply abrolc cupQé- pora. odd volg vópyoic OpoNoyovpuey. "lupieioSre ei "P D cup/popüy coUe [Vy uro yéver. xosvovely. àyaryuacere y. a&- pira d uertAuQOÉrroy vr&yrac ép xupisc (1) à rod- TS86G grolcere, 16, Xpà d* . 5 dye $ dfe Tüy cuyytriay » $5 dte iv $ py puotToG &M S uaty d qmoitiTe (2) » TOiG x» yis «eiteson aw MA 3 oic xD dia S ul Spa pnto TV DNO y&p * £vsc oizaórira, rris irioTpero TUyXAYeT* » 3j 00x, oioy T£ dz voUTO «yc Ope eoa eX" dia duac d" ita nos agere cum propinquitas et leges, tum etiam na- tura insitus pudor cogeret: secus enim et grandi multae et summo dedecori fieremus obnoxii. Nunc contra si he reditas relicta sit , aequum iudicabitis, hanc ad alios po- tius devenire? Nae vos sive recta, sive vobis ipsis con- venientia , sive legibus consentanea non decerneretis: si nimirum proximos genere participes incommodorum esse cogeretis ; bonorum autem relictorum quosvis potius, quam hos, dominos faceretis. 19. Àc sane oportet, o viri, et propter generis prae- rogativam et propter rei ipsius veritatem , ut reapse so- letis , consanguineis potius, quam in tabularum iure ni- tentibus vos suffragia tribuere. Nam generis quidem ne- cessitudo omnibus explorata est; neque eadem apud vos (1) €od. ambr. xvgiz. (2) Cod, ambr. zoicizas. DE HEREDITATE CLEONYMI. 3o1 idw coo Meudéje àvríQuvav az, oj pSp cà mApa7ay o yevop.évac » Opioy d". oUx. óp9 9c CeÉseupvey" sai vv üpeic vày pÁD cuyyéveney 3, viv oletióvira, riv iperípay s oic ápeic &yeviL pede, &mavrie taloracOst cuc d? dia duacs cic 0UTOL cric TéDOVTeG WjyAc cuxoQayroOUci) » od*ic Opa oid xu- plac yeropíyue, tewra, Tüv pXo üperipav cuyyéyuay e)pü- cere 3, cup abr» dh) AyridÁue» OpoNoyspévlui y The d* died nac 09 pay àuQuemrsuévae oUro) ykp TÀ Aviv aüruc» Ómeivs (üsNoutvoU » duendoNuray: Goo" )uW» à ky- dptt ». zr0A0 X &AMÓv O02 Aupisa e x à o 4voc Tà vaup' àpQo- Tépov iiv Ope oUpueyoy RNV sh i Te d'un .Srlnnte rác o) duae yeyeriuyes" cops dé vob rose éyS uuiliirre , dri ajrac ture p) KAeóvupoc €0 Qpovüv » duéSero di ópyu d eie aj oUx ópd&c (iüsAeuuévoc Gore «uxyrGOV Ày sim d'nóremOV» «i wupibrépe) aürOU viv Ópydv à vüv dudyoiuy croire. confingi potest: tabulas contra multi falsas protulerunt et quidem interdum omnino nullas , interdum vero quo- rumdam qui non bene sua consilia agitaverunt. Átqui adfinitatem quidem et necessitudinem , pro qua nos iu- dicio certamus, vos omnes scitis ; tabulas autem quibus isti. confisi negotium nobis facessunt, nemo vestrum ratas esse novit. Insuper nostram quidem adfinitatem etiam apud adversarios in confesso esse deprehendetis; testa- mentum. autem plane a nobis in controversiam vocari: quoniam isti Cleonymum abolere illud volentem impedi- verunt. Ut plane vobis, o viri, multo honestius sit suffra- gium ferre pro genere de quo neutra pars ambigit , quam pro testamento non iuste confecto. Denique cogitate , Cleonymum quum placidus esset illud abrogasse, confe- cisse quum ira perturbaretur nec sapienter consilio ute- 3o2 ISAEI ORATIO 5 9 € rv ^ L4 V u » e x. Olga) d" üpZc x, MauBávav mwzpa Toírov fioUy A N 7 » b3 f 3 €. Ms ^ ,» € (à p Tuyxavoyrec &yayeuTe) oic ay Uvrapys x, «wp v- ^ pv €? abrüv vuxdw d voivwr wif n. Kev p Cv, N [d V &fepup. Divas d* và füpérepov oixov à vüy TOUTOV ouéladye à pm «yorépoy (1) àueivoc $lryvero (2) xNpovópoc* d'iauov yap 627 , muirsc Uye Tk duds, wup' ww üpubero 3, ha Cd atr" d JOD oivwy dep£yinoc 9 «ie f àdw QA VreedTIO » 0i Trui- Jc ob voíruP, oix iudvoc tybyvero xüpiog ay) xaTaMuQ- " , Sdyrev* áp 4* vomóry TÜX» z&ncapivay » KXeovupoc [4 ^ acte I » V DJ e mw a wráyre) Vylyvero wAnpovpor" oUTe yup vroideg dpiy cav» ojr! &AAu Uy ddc» &XN ineivoc 2j evt apposta VyyuTá- retur: ut plane nefarium futurum sit» si magis ratam Cleonymi iram quam sanam eiusdem mentem habeatis. 20. Puto iusuper videri vobis aequum accipere (item vos aegre ferre si-non accipiatis) ab iis, quibus quidem invicem contingere posset, ut aliquid a vobis conseque- rentur. Si igitur accidisset ut Cleonymus viveret» nostra autem aut adversariorum domus dominis orbaretur; con- siderate utrorum Cleonymus heres fieret. Aequum enim est bona illius ad eos devenire, a quibus item bona ille esset consecuturus, Itaque si Pherenicus aut aliquis eius fratrum extinctus esset , filii utique eorum, non Cleony- mus, relictae rei dominium occupassent. Contra $1 nos ea fata obivissemus , Cleonymus ex asse heres fuisset. Neque enim nobis aut liberi sunt aut alii propinqui : ille autem genere proximus et usu prae omnibus familiaris: quare et- iam leges hereditatem eidem adiudicassent: immo nos ip- LLL LRLÁA———————————————————————————————————————á (1) Cod. ambr. zóregov. (2) Cod. ambr. éyévezo. DE HEREDITATE CLEONYMI. 303 TG» X, VÀ ARtid. ey TOY av oixeióraroc" Dae dj TaUTA. 3j oi vóyos dedoowaciy aÜr , X, ipee oüdtya &xNov bier uev vaóru d dupsüg ob yàp d'Óms Üüvrec MAD oUruc y Ón- upícaue eürü Ti» airla», Gre wxpl qj) üperipu» xvpue- vipay Vj) viv deve dukyorty d dperipue abrRw" àvroSvüc- xoyreg dà ANS wAnpovópssc tGuAdÜnuey aUTOY LLANAOV S W TOV cávrav olwedreror Do9^ áp&e pO. e "ASwalor, Xj àv Tb Amfely oixelsc ovra eüpücere" c0UTSG d* yy jS àveuc- AUyTOÜvTae » xj Tl» olwelócwrA. Gy üV dyxieTaP MeyovTak Ori MieperSai va ewpocd'oxeir Gy d cU d'oÜyain » eoNMoUc ay D 60V) €Velc dj QiAsc Quelym «oposioyovro oitteroépst. xa. KepaAcio» dà 7 elpnuévuv ». to r&vrac üpdc di «poc- £u và» voUr oce yhp à» Tara Moyorrec rmoQuiveci x, «upOy 2) vreiduv üplc » toc Gueivoc dilSero vajTac Tkc d'ia- ! Oüuucs 3, odd crócore aüTÉ Doro pernpénaee , 2, VOy si neminem alium eiusmodi largitate donandum censuis- semus. Neque enim viventes quidem ita Cleonymo rei nostrae rationes tradidissemus , ut in negotiis agundis fir- mior eius esset sententia quam. nostra; morientes autem alios heredes scribere maluissemus , quam omnium ma- xime necessarium. Quare nos, o Athenienses, et in dan- do et in accipiendo propinquitatis rationem sequi depre- hendetis: adversarios autem nunc impudenter iactare ne- cessitudinem et adfinitatem , quia aliquid accipere expec- tant; quum , si dandum foret, multos omnino et adfines et amicos Cleonymo praeponerent uti propinquiores. 21. Omnium quae diximus caput est, cui et vos om- nes mentem. advertere necesse est. Scilicet quanto magis adversarii adseverant vobisque suadere conantur, Cleo- —nymum et has reapse tabulas condidisse; neque deinceps 304 --( ISAEI- ORATIO &BoíNero pA pi pude 7? aüroU Day, cis: d" avro; fes (ga. rv d'opsày aj TaUTO, mr&VTA, Aio Tee A) dusk piCopiemors pad érepoy &gropavost » gái toc ipii 79 6- ya mponfikouek, pÀ9 toc oidudred Any qyóc KAeovup.oy diluelyro* Oye ero wpios » ori éxelys si optio &AN Dx, toc dixaioy Vds và epum d'idácuovciy ip2s cS jpelc. rav (1 1) eie TOÜTOV Abyolc "rlGTéÜITE, CÜ?roUTSC qppoci- xer zrorü(aa 7 Ges wMpty ipte &Na srpinelien KAeoyÓjs (2) werapyivruen Gray di roc üpertpor» Ómei)ov ve vein óporüe Fas s MUcai Tàe dumSiwac üshOpevov" ipe 7t p auxoQayrév» à, d'ikaltc robToy ein idir ze va» d lydpe, Cr Upelodes órt oU, civ ve Üpiy Üea a paenitentia ulla fuisse captum , nallamque partem bono- rum suorum. voluisse nos adsequi, sed donationem ipsis confirmare studuisse; haec inquam ommia cum. dicunt et argumentis comprobant, et nihilo tamen magis osten- dunt ds Cleonymo vel genere propiores, quam nos, vel benivolentia familiariores; vos reputate, Act ab ipsis accusari, non rei aequitatem vos edoceri. Ut si eo- rum orationi crederetis , non eis Cleonymi hereditatem decerni , sed Cleonymi vesaniam damnari a vobis opor- teret. Secus, si nostrae orationi fidem adiungatis,, sequi- tur ut illum. existimetis recte deliberasse cum antiquare tabulas voluit; nos autem non calumniosam causam age- re, sed iure haec bona iudicio persequi. Ad extremum memineritis , o viri» fieri non posse, ut suffragia pro ad- versariis nostris feratis, si vel ipsorum orationi mentem ELM MEM i e EE (1) "Ora abest a codice. ambr. (2) Cod. ambr. KAewvupsov. DE HEREDITATE CLEONYMI. 305 A Z ! e M ENS, 7 & » » ToU; TOUTOV MjySc vYGVaL mepl mürüw TràyTGV yip à» eim deméraTo) » ei qj) àvridieum yivoruóvroy Spe dinasoy Vj) N , 2 4.] m € mw d , B N » v) pípoc aürüy Adv, üudc(r)mavr abroUe txum -pu- : Qirecde y ToíTouc pO dyücedye netyai melo NuÉdy, v 3 s Ll EB N 5 ! € f N N , 3 !, aür0i cQc aüroUc WLiecay' Wp&c d* uudt roUrGv Afuoceré, 2; ; y oi &vTidiwor cUyopoUciy piv. advertatis. Multo enim iniquissimum esset, si quum ad- versarii non detrectent hereditatem nobiscum communi- care, vos illis universam: adiudicaretis: et-iisdem plura tribueretis quam jpsi sibi vindicant; nos autem ne ea quidem parte dignos censeretis, quam ultro adversarii concedunt, Urer io rinistuno comae co de abilosehi; cocci. dsa- (1) 'Y&sig deest in cod, ambr. 306 GOEMIZTIOY $IAOXZOS$OY AOTOZ JPOX TOYZ AITIAZAMENOTZ EHI TOI AEEAXOAI THN APXHN (1). a. Q. m mwNncoó ray. Tiv 56 QuNoroq lay &fiay 4p 00v- sur, bere 3, T &pyv. viv ueylerloo waradesrépay. aDTiG jmroA aqu Rye » Alay ioo. roDc, Aud gas gj IA 30 yàp. qpl. Suorárs 7 àvPpemiyoy Vourid e) piro 6 T0 pire. diayodio Sai » cipeiov. otv. &xyeoüc. ridet Quies". dri P5 'THEMISTIH PHILOSOPHI ORATIO IN EOS À QUIBUS OB PRAEFECTURAM SUSCEPTAM FUERAT VITUPERATUS. 1. VJ uod. philosophiam adeo nonnulli admirantur, ut vel maximam dignitatem infra ipsam ponant, ego qui- dem vehementer homines laudo et amplector. Nam prae- stantissimae humanarum omnium disciplinae plurimum tribuere, id utique excelsae mentis indicium existimo. Quod vero neque consideratis umquam officiis, quae ei (1) Nempe constantinopolitanae urbis praefecturam , de qua suscepta agit Themistius etiam tota oratione XVII. (editionis har- duinianae) quam orationem siquis cum hac contulerit , miram sen- suum consensionem deprehendet. THEMISTII ORATIO 305 pl 76 broke aper TTTrOTÉ Vorip T trn LAM jii vixyn» qure uaBeiy afrorave s poc. rà: d'oxoUy- dredavoy- 95 ToUTo o0 Cid iy oper dd Ene Hv ox Urin ajrüc extpamit v 2 xai eb pO sec kuoU poe vuórlu9 imoloQV- TO "y bapibgoy E dir c àv Mx wgyüc eroUS cL dant iaa: wnd dà o7 ef dvri pà Geocimyro Cy vuyazro- X&RÜey DS aiTix6éoc Z zy. ded'onóre &y& yrs Hadr dii (rj $zà eol «prz (2) TD i odoy IneenR mov "H yàp Wefprieer i d (3) e22ocotiav tic 7 poa in edid Marra aryórres » 2 Zpoo tuogantoebn. "Aviti - ds epi tyr sage scientiae conveniunt, neque eadem edoceri ferentes, sen- tentiam tamen suam declarant; hoc haud congruens du- co ei existimationi, quam se de philosophia gerere profi- tentur. Quod si me unum hac in re obiurgarent , con- tentus essem alio modo illis respondere: :sed quoniam ei qui absurde dignitatem recepit , illum quoque qui dedit participem fieri criminatiónis necesse est, volo sub te iu- dice communem eriminationem PA Aut enim uter- que philosophiam eveximus cum verba in rem contuli- mus, aut uterque eanidem depressimus. In primis autem (1) Vocabulum foUAopza deest in codice , spatiolo vacuo relicto Cl. Tacobsius in suis animadversionibus malebat repetere dyeyem , quod mihi certe parum iucundum accidit; sed tamen fortasse omis- sum ab amanuense ob ipsam repetitionem fuit. birttgih (2) Num intelligit. adversarium Palladam , .de.;quo, nos. alibi loquimur? an. potius ipsum "Theodosium, ad quem hanc orationem misisse Themistium credibile est? Quamquam cap. IX. prorsus lo- qui cum adversario, videtur "Themistius. (3) EIE oHOeE ego qui recepi et Theodosius qui obtulit digni- tatem. 20 * 308 THEMISTII ORATIO j m kc ecuMfs. D e » n vy 1 q* e gara videus. plv re. moie Vüy. Auponpu£yosc 3 070). M»y 'TaU- : » Á Bi vari yo mreprrésoUy Q) » Tl. 0 tpryov QuNoCOQIAG diei Pot E , qQpoiusl s. 3 ví. GuAopévt erapexiNU dev eic gy &yS porrivoy N 5-4 c er v Bilans. daxae riv. áp Ein T6 2j iyerrüd n, x, 00s «pot N l E ] riy; Dacia) di GU yEVelet X oiuelóTuCs. 2j Oc. poc TUpawi- Ja-&yoplórie oro yp (Gor paSorre &y «i Te QQUAUT- » i b e 35043 Nude X » DN T0y. $0 roc aut TE Fac 0pSc iy epo UzroUTEG s. €H T£ vEnen. e € e e B. Ei- vólyuy' vic $porro üp ac ro ' pao. TV orgy DE fà » ny dyBrpanroc duerdytye » 2j JA Ti Y xv Conv py e E] ] Té Àj upra TéUe y. TiG oUT& «vippo xad eerie Mio0U » T€ NN E 5 vw 309 B pà émodiy eoi Aéyoc dr và «xecfeioy «TOC d QÜctocs oU V / E » 5 yàp. dà irydc nutre» o0d$ iuírte» oüd* d aidyücuoc &per ir WANN; crobroic lraoiy obd à ertv eimrelv om) Ar oNu- ! 5 N DU e ] I erüpecra. 5p oeripla QnyFO"ty? T oUTO "TOMVUV T0. 7FAe0VEi- p plo». ay) og necessario explicandüm. est, et. vobis qui me.nunc auditis, et ceteris qui deinceps in hanc meam orationem incident , quodnam officium philosophiae existimandum sit, quidve haec spectans ad humanam vitam accesserit, et quo pac- to incrementa atque asseclas nacta sit, quanique ea iustae dominationi familiaris et. coniuncta sit, quantum. item a tyrannide abhorreat. Sic enim facilius intelligetis, utrum ego intra patrios fines constiterim dignitate recepta , an ab iisdem excesserim. 2, Si quis igitur vos roget, quo pacto maxime a reliquis animantibus homo differat, et quare in eosdem imperium obtineat, praeque iis polleat , quis ita mente caret, ut non intelligat , rationem in humana natura esse praestan- Dssimam? non profecto robur corporis neque velocita- tem.neque sentiendi vim. Quin adeo vix dici potest , quam feris et avibus, quod ad haec attinet, inferiores simus. DE PRAEFECTURA SUA. 3o9 vua V à»9pems d pO xai TÓxR mraidanyarylat » mepé- yu gov f d jiüc Oupevéc eii 2 exile, vroid) -D'nploy Wpwroy durer iorrepoy 3 avi" wai. yhp ^iyoc. Vmupery » Uxoy s May d'ucuarayávicrO TaÜTUC iyeto) d vraidu- yay la kien mu Vóp0£ 5 VnráSn dà cé vos eüperit" dj d mep oT appirrlas "y eveoiy. &Eryysdeic QiAoroQia » Vn wdá- Xi0T0V ÀYLAV» Dorrep 0i dU odo The yr ic. EpeUy QVTéG » obw. LXMo à vurlu eópireit » al ToU pri. Quopévic (ad Tüc énARuAavrac à àySácayracs Vh Toíxe yore à p Wo & toyt wNuvoUc 3j vrepifBodirse ey amuévec, - B 1 iom d - i 87 pe al n ped R z bh Dioata 2, à Hrar X06» X 0 Biac » az 0 K2093A06 (1) Ayeppu may coo avc pc. Ista porro hominis praerogativa, si quidem rectam insti- tutionem nanciscatur, eum. exhibet animantem in terris prope divinum: sin pravam , feram efficit ursis aprisque ferociorem. Ratio enim malitiae inserviens, telum. est magnopere periculosum. Huius institutionis gratia quae- sita est lex: quaesita item ars , quae legem ipsam inveni- ret. Igitur si prima initia indagaveris philosophiae, quam longissime progrediens , more eorum qui aquarum fontes scrutantur , non. alia quam haec invenies: et eos qui sub eius primordiis luculenter floruerunt , hoc primo» immo unico, officio claros et celebres extitisse. 3. Namque ille Solon et Lycurgus et Pittacus et Bias et Cleobulus dicti sunt ab hominibus sapientes , non 'u9bHsil9rdob anfisw giinarmo[s sigis52 nurtolitenes ea (r) Ut sileam de notissimis legumlatoribus Solone et Lycurgo, Pittaci bellica gesta et leges, Biantis liberalitatem et strategema- ta, Cleobuli et praedictorum sapientia effata , narrat Laértius in €0- rum vitis. 310 THEMISTII ORATIO 7018 Av9párrav » oux, OTI CUNAOyICp.0 06 so afh) dyto E na- T& y oüdt OTi 7s) 7T idv Algo: o)d" ori TOUG i)u- xaAUpévsc àyex. dum T OV 2) TOU wepetrlyacs: coQiuera, d'uc- prios xy weoUpryan y X, Gw naeh pO d eüpecics &aeeioc 4*5» bruerür àAN oddt Urs vp Ago AvepeTeoUvro » o0dt óri d ceMivwe iyveon.Areuoy ly "ropday* EAM ors vónsc ii- Sreray y wal Tà aomrtoy 2j v0. uà vronrtoy ididaeuos» 3, Tl pup "aipd&t «aporinu vi d$: imroQuyy Aven x, dri Tb Loy vOUTO oU povüpec L2 aÜS tunc TOV ANA wOlVOVIEDV à groM- vixby Xy dfA& ToÜro &ür( X, eaTyidoc tenue eA qyporiuet 3) Vépev 3j moXrrélac, Kai vaUTa. o0 dudacne) póvov» àA- Ak 3, aUrspyuy cÓn ámüxysw rre X, à pO) cuy2oeau- part àwslyov Cxáors eüpücuc Ord ivapa püpmcms tpou (1) quod syllogismos multipliciter versarent , neque quod de ideis dissererent , neque quod argumentationes involutas ceratinas et sophismos difficiles captiososque explicarent , aut ea investigarent, quorum cum difficilis est inventio , tum cognitio inutilis: rursus non quod solem metirentur, aut lunae cursum scrutarentur; sed quia leges conde- bant, quidve faciendum esset , quid secus, quid amplec- tendum, quid fugiendum docebant: et denique hunc ani- mantem non esse solitarium et singulum , sed sociabilem. politicumque: ita ut eum oporteat et patriae curam gere- re et legum et civilitatis. Haec autem illi sapientes non docere tantummodo sed et opere exequi studebant. Qua- re cum illorum scripta eloquentia verbis deprehendes, tum etiam opera aedepol innumera, legationes videlicet (1) Cod. £geyo. DE PRAEFECTURA. SUA. 311 d Apiyeya. dcn» cyperfelue 3) cTpaTun iac, SMuSporus aTeid'oc » "ic imrtuTÉCHE. 4. Kel à pi «ptort yévecie QuNocoQiac ah 2 Tolet TH. Ilpoióvroc d 7? agóvS TavuTÜy Umpene 2, QuAocOQIA. Tal RN- Aauc TÉXVauc xol cvrep éxslya e elac EPA 1/7) Tra pan yeócus cün Verwray Ui d agar, 00d? Api gi) Tolyev 3, "T ópóps aponNoew d oimod'opiui, ofdi Aer póvs T cuta- uy T cOpa, üpayritd* à epoUCucay. epauTépa, xj Tà xa» T& àywyuale epocifenpydsuyro» x, "? «postiya. xóc- pov Óy vole Vpyorc teepépatoxy" ort 3, QrAoroQla, 70 TNOOGI ZAYTON; 5 vó TNOOI KAIPON £ vó MHAEN ATAN ob. dryer (e » odd& puer De. moe Eyoryualorg opis iv àvÜpdrivoy lov tpyore zy vaSdipaut» reps E CAD). sronoy mày SfoSw uósuor, viv d QUceec ieropiay» 2) Tüv * AÓys &- epyasiay" ibresp oluie «wb TOU G'aMapou porre, wa imperatoria munera » patriae liberationes , ditionis acqui- sitiones. 4. Et incunabula quidem philosophiae haec fuerunt. Deinceps vero idem philosophiae, quod ceteris artibus, contigit. Nam sicuti illae a necessitate ortae, intra neces- sitatis terminos non. steterunt; nimirum neque architec- tura ultra muros et tectum non processit; neque textrina tegere corpus satis habuit; sed ulterius progressae sunt, et venustum necessario adiunxerunt, ornatumque in ope- ribus esse voluerunt; sic etiam philosophia effatis illis NOSCE TE IPSUM , et NOSCE TEMPORA. et NE- QUID NIMIS non satis delectata , neque contenta operi- bus et consiliis ad vitam humanam necessariis, multo exteriore ornatu sese ipsa circumdedit , videlicet naturae cognitione et orationis artificio. Uti nimirum domus ante 312 THEMISTII ORATIO eróga (1) xj aoiiAuaTe x, &y&ueTas à Th» KC aenay cb ewuzrwpoi wócuoc dé Üo; d aeelac zx, tyraMMocICpa. € Kal 4J& moUro ó pXU maAeudbe dwVivog XewpáTuc, Ov &v TiQ vrwTÉpe, aoceion 3) dpywyérlo d sroNuTEMeTÉDSC M 5 copiae, và LÁ UNA (pec Ux bero d'élv ipeuvQw" vh pO Á m e e Lad / 9&p cid» iul duaQépuv, d) di Uzip uc VD viv ovó- eq ISP m * "i Nt 3) n M c!» &recay € vrorTo TWV Cuc lay ep) àymo8y» x, wa- xGy (2). X, vróSw otia. 2, vrüUey ON 2) Emilven vov "Opn- d Mo: uro A m D £0y, «0 &aavyTOy cxoceiv afioüyTa. órr) 704 Cy ueyápoiei waxóy T* àyaSdy ve rérun P) (3). "Egi d* mvoVroy diisuye al) opov 6 vici XexpuTSc xopic ó Kéfw 0 daidwv à '"Apizrizeoc 6 Alcwiwme YDMarav di 6 andronem atque cubiculum , habet vestibula et ostium et picturas et statuas; quae quidem ad usum non conferunt, sed rerum usui necessariarum ornamentum et decus sunt. 5. Propterea antiquus ille Socrates, quem exquisitioris sapientiae parentem ac principem iure appellaveris , re- liqua prorsus non iudicabat esse vestiganda , quia nimi- rum vel nobis nihil prosunt, vel nostram cognitionem at- que intelligentiam excedunt. "Totam vero in virtutibus et vitiis mentem defigebat , atque in quaerendo qua ra- tione homo et domus et civitas beati fierent: laudabat- que Homerum qui in primis curandum censet quid bene quidve secus patria peragatur in aede. Hisce finibus se continuit germanus ille Socratis chorus, Cebés, Phaedo, Aristippus, Aeschines. Unus autem divi- (1) 1ta.cod. At alii suadebant corrigere deroga , quod est quoddam in. aedificiis fastigium. Denique al. c7oc. ; (2) Eadem plane de Socrate narrat Cicero academ. I. 4. (5) Odyss, 8. 5932. 1 DE PRAEFECTURA SUA. 313 S'eszrécioc p.ovoc y. &ve ueyaAopieeromoc xal ueysAoaperisTa- B Y Toc y€y0Yoc » dxócpure dypGyroc QiNOCOQiay. TOiC vrONAoie &ya- Spuast, X) mpormapéAa[ zie i piO unmixdY ps- paci, dj mporcaptnafle Tac tmioTUa ipiOu p3-. ^N t € cixiy. &a*eovouday. (1) mp olov d à, a)riy Vrrepéfen T) CÜ- S 45 pavov z &rappnce erepiepoy A oae dra » pà a, &UTiiG d Qceec TA, 7. B ^d e 35.7 UN 1 $cTiV GytTepoy (2) 0U [MV CTÉ &CU pL 0A. 0y «poc «0AITE) g , TaÓrlu) azoQuyai Tüy qQéQISGIAY &XAd, TOUTO É, peer » , idiov d YlA&TGvoc ódg* mrepivoiag ava-acx gy See &ya- A MNT 4/ ' Và» và AvZpüvripa, x, «poc Ti» Y rayTie TrOMTeAY S doc [^d ^ e cio) Tt, popQGmar Tiv àycpewoivluy* ToUTo yap ÉcÓNGVQ) «i , mOMTélaa » 3, 0] wMenyob vopols 3) oj deidpts xj oj Topyici, 1.32 € » £ e e N Y DS 4j C9 0c04G à»GyIcTIMÓTU TO, ÉmuTOU «yc Tà dejas diucuo- / cóvlo QS) dw adr adperbv» wekiay. dà d^ mürà QevxTUy nus Plato eximio ingenio et verborum magnificentia prae- ditus primus philosophiam pluribus ornamentis decora- vit: addiditque artes arithmeticam musicam astronomiam. Ulterius autem provectus in ipsum quoque caelum con- Scendit, scrutarique ausus est, numquid et ipsa natura esset sublimius. Haud sane eo consilio ut ostenderet, ad civilem vitam hanc eruditionis copiam nihil conferre; sed platonica sollertia id maxime spectat, ut divina bona connectat humanis, et ad universale regimen ; quatenus fieri potest, humanum conformet.. Hoc enim sibi volunt respublicae et famigeratae illae leges et Phaedri et Gor- giae et ea scripta quibus se ipse Plato superat , nempe cum ostendit iustitiam per se ipsam colendam vel nullo (1) Arithmeticae , musicae et, astronomiae commendationem videsis apud Platonem praesertim in epinomide. (2) De Platone eadem paene scribit Cicero academ. L 4. et 5. 314 THEMISTIH ORATIO TOi; &y S povsoie , uy TÀ pO udis myoruJ) a9». 8 d ^ , vrüsay Tipepiay &rzoQuyyavs (1). 2 5 e €i q- "Apa oy TIA«rev pSo voUrov ; "ApuerortNue d* trepov , , TéÓzoy; we TO) celoy jb "P &ydpic à coU aperypiorÓvH 2, M oc € I e N , 74 ! Na (E à Mewrspyia, Opec di aUrOU à cÓpzrueu, cymyneTela, 3, ^ «voAUg xÓXAoc, oUx Cuvíveuwe và àvO pvo) dyadUv y &AW H em J m ET USS, N A / LS Yi ec ToUTo cuyréra ) xy &vüprw))' và yàp wepáAaioP aüTOD 4 àvÜpwzri»ws eüd'aippovincs aeoie iori» perüe Ai flo me- , Ado» X, "puxiie Orípysm nar! àperüv 6v epomysuévor (2) ^ e Y uai 00x iva, eid uer» Qual » và d'incua » QihocoQoUpey , àXV. " r3 * " e Tya., c9. olov ve, ipya eopebar 3, verna?) adr& và. àya- praemio proposito , malitiam item per se ipsam fugien- dam etiamsi nulla punitio secutura sit. 6. Age vero cum Plato sic philosophatus sit; num forte aliter Aristoteles? Immo vero; etiamsi hic mul- tis subtilibusque quaestionibus semet implicat, tamen eius omnis tractatio et longa circumitio e finibus hu- manae felicitatis non excedit ; sed in hanc collineat ei- que adhaeret. Ex eius enim sententia felicitas summa in usu virtutis consistit per omnem vitam , et in animae conatu ad virtutis normam in actionibus sponte susceptis. Neque ut sciamus , inquit, quod aequum est , philoso- phamur , sed ut id ipsum pro viribus exequamur. Atque (1) Vide Platonis praesertim "Theaetetum, et librum IX. de republica. (2) Fortunatianus in art. rhet. lib. II. de argumentatione ed. paris. 1599. p. 66. ait: species quaestionum quot sunt? octo, generalis , specialis , principalis , incidens , voluntaria quam mrpomyoU|syoy vocamus , necessaria quam dyoyxoiay dicimus. Vi- de eundem etiam p. 64. DE PRAEFECTURA SUA. 315 Sip eie "jux » eic eQpa, tic TÀ Ówrüt* 3) viv eüd'aupoviay cuzrAmpol và» AvSporriymy Gn. copisric 3, d'eurépas d aeiruic ^ , xpáseot (1)» &yacmiv De Meyev 2, 89 dc, pelo d$ x Te- Autrépay a, 6p" Ou eMe" dO 2) vy p.éSrod oy groATIMAV Ovo- 4 7 5j : D páfei» 3 và « xpderrem (2) Quei» yeu qp rT6IV pi Vyxutopely» UMNILAN S M. [9 ! s es 1 NAE on) l gy riv dryoyra Üdy dde và sràv, x, ToUt OueWo Cup. veg IONS € qppeutrHiy T€ 2) groAurixiy QrXocoQiav QiXoroQdiy » puo.év sc iy J, , E D n3 G5 (Mu) Qiciv dx xj axépauoy du aivoc (3): vosaUra obv e » T à vwMeaUTa, Vpym Te wal byxeipiiuema, bmorrasie TaiTM ? dUyyuc àyS adora wp 3, &yOpreiviit cüd'aipoviac oUre ei- Xv püms x&pm X, &àye peciy poviac ab illo bonum tribuitur ^n animam , corpus, et externa: diciturque perfecta illa felicitas, quae ex horum trium temperatura existit. Ác praeclare quidem nobiscum agi arbitratur, si ea felicitas vel uni homini forte contigerit ; maiorem tamen multoque perfectiorem eamdem esse di- cit, si vea universae civitati usuvenerit. Quare et ratio- nem haec docendi, civilem scientiam appellat: conten- ditque, felicitatem sine ipsa actione esse non posse: deum- que et genios, qui cum eo versantur , activa et politica philosophia reapse uti, cum universam naturam perpetuo firmam incolumemque conservant. Tot igitur ac tanta opera et conatus cum haec ars sustineat hominis gratia et humanae felicitatis; isti qui neque id sciunt, neque ple- p —— ———á m eee mes emen ence mce (1) Codex habet manifesto xpazzpog pro xgdcsug. De loci ergo lectione pro suo quisque libito statuat. (2) Aristot. polit. VII. 5. p. 271. ed. Schneider. (5) Quod attinet ad totam hanc Aristotelis doctrinam , operae pretium erit conferre moral. magn. I. 5. 4, Eudem. Il. r, ad Ni- comachum IL r. 2. 6, de republica VIL. r. 3. 316 THEMISTII ORATIO doórec oUT& [tS ey oi vroNAOl qppocipo pev ot » ToU; ay od'psc a drTic vedaup nai D Th Üpryyla, 4j T006 mrepifONSG 3j T 2ACU D TOUC Aepüyac* órb dà wíaTuO) xaTaDÜccC &Aefavé- [i36 2 d'uczra eie (1) ücró ? váy mveupArov » ox &rynoüict, C. "ANN. oUx 0 «ye Ücosidérreroc abrowparop* àMM emi- p&voc éxelyoi; TOlG xAelVolc &ydp&civ oixoupoU(ay Cy qoM agr Quhosopiay elc và «&Tpia, 3) d'uuócim, qopotiyaryey ioya- Vicar (2): wal bezip &yahua nexTüpévoc d poelac TÉX- Vig» &yT] * póvoc Azoheíeys eg TÀ woiyóv itEervoxe. Kai ed mua. 283 xaAdy zNpovdpoy ? Wravoc Y. Sus doypá- TUV» oUx oUTto Xztückozo) agü xoMdy » Eevoxpárluo (3), &NMb Thy yv6ps m)roU feÉeiocayTE dy cayrGy uéMCTa rique discere volunt, atria quidem eius et pinnas et lo- ricas et lucos et prata mirantur: eamdem autem habere habitacula a ventis tuta , et fortunae impetu non moven- da, haud sibi persuadent. 7. Non ita se gessit divinus imperator; verum illo- rum illustrium exempla secutus , latitantem iamdiu phi- losophiam ad nativum et publicum exercitium producere non diu cunctatus est: ac veluti simulacro antiquae ar- tis potitus , non solus eo frui voluit, sed in communem usum eamdem eduxit. Quod si quis divini Platonis dog- matum dicendus est heres , non hoc nomen Speusippo aut Xenocrati tribuendum est, sed ei qui suffragio suo illa dogmata corroboravit , quae ipsemet in primis ad opus OEPioolufi 2xsenat oT jseereox olastiaum dar robos (iy (1) Cod. $uce3éic. (2) Hac ipsa sententia exorditur Themistius orationem XVH, quam habuit cum praefectus urbis creatus est. (5) Speusippum. (inquit Cicero academ. T. 4.) sororis filium Plato philosophiae quasi heredem reliquit: duos autem praestan- DE PRAEFECTURA SUA. 315 &nevoc VrorZro Ly elc Voyor duffivar, x, iddv ec avri cuve xs Gv (0) d'óvapay robert 2, QiAoroplav » àj uh vropeuo- prae xtpie d'à. Qpávuci: 3j &Escior ToUro yup cÜx. £11 «open d'ou&ueyoy T0 Déaquo. Votd'eife. Gaomeüe role VOy àvS poc, Bpa Bed a(ey T2. d'lucues QiAocoQlay p d peylerue d'uv&psucs D TüUc Moyse Quac terid'emvupéymy xal Orepyoüc y. oüc éwc ó oic cparynaciy jzori9*)). Kai Quvücscw oi tQefüc àv- Syuzror vi. Gxod'iniov. oi m wires d mic "rà xtv; QIAO- coQiac , toc rbv "Ad'piayóy toc róv Máguoy » loc rüy " Avrtyivoy TOU; «wpocyxTOpu ÉmuTOD xy vroMirae (2) Xj &pyomyéras cüc pertraxit: quique curavit , ut. vis politica ^ cum philo- sophia concurreret; neque separatim incederent sapien- tia et potestas- Hoc enim improvisum spectaculum os- tendit imperator iis qui nunc vivunt hominibus , philo- sophiam. nempe ius moderantem cum virtute. maxima , sermonesque exserentem vivos et efficaces , quos interim et operibus exhibet. Igitur posteri Theodosium » qui phi- losophiam ad communem vitam vocavit» non secus cele- brabunt, quam Hadrianum , Marcum , et Ántoninum maiores illius et populares et antesignanos : quorum is tissimos studio atque doctrina , XXenocratem chalcedonium et Aristotelem. stagiritem. (1) Cod. cupzeézovco». (2) Hadrianum utique et Marcum ex Hispania originem ge- neris traxisse, uti Theodosium , exploratum est. Sed Antonini Pii peternum certe genus Nemauso gallica urbe ductum dicitur a Capi- tolino in eius vita. Themistius tamen non heic solum sed et in ora- tione XIX. p. 229. C. dicit etiam Pium popularem "Theodosii: quo loco haeret aqua Petayio adnotanti, qui quidem frustra sus- picatur corruptum locum ; namque is ab hac noya oratione con- 318 THEMISTII ORATIO eU, iyámrios) lagi d xspyldoc wNipovopiet 5&2 Tàc di- xóy&c aUrüy ieuyayayoy de viv fneiM d'a Jjà paxpoU agó- v8» 4 Oihocolay tauris naim énelyot cupa. peo ri oro. ay Tabu oDx. rye QiNoripi e C riv Qiioripáay. 6. KÜ- poc 6 vrépeie s oU. "AME pos à péyse &NML Ty xa S myé- vny "ApigroTéN luo sroNN 3, psy Nov àfib (as s 3 7k Xrà- oupa. abr cuvomd(ze (1) , Gu oUx Verus? 0oynQ THAO Tic &pyc" odd* viv "Apuow 0 Zefacric (2)» ,00d'$ vüy Ylay- non fuit conténtus hereditatem purpurae adire, sed et eorum imaginibus longo postliminio in regiam revocatis, philosophiam sibi , ut illi , consociavit. 8. Hoc ambitioso studio gloriari non possent vel Cyrus persa. vel magnus Alexander: quorum postremus prae- ceptorem Aristotelem multis magnisque donis affectum et Stagirorum. constructione honoratum ; tamen. ad tantae dignitatis fastigium non evexit: uti neque Árrium Áugus- uer prin, rerirrpnaen rl DIDA LI rr ÁA firmatur. Vel igitur peccat Themistius , vel confugiendum est ad ius adoptionum , quo in patriam quoque adoptantis transisse viden- tur adoptati. Sie Fronto ad amicos epist. lib. IL 10. ed. rom. ait Au- fidium Victorinum fieri municipem Cirtensem , quum ducta eius uni- ca filia in gentem Corneliam Frontonis Cirtensis transiret. (1) Cod. cuvonxceg. Stagira in gratiam Aristotelis restaurata ab Alexandro ait heic Themistius cum Ammonio in Aristotelis vi- ta. At Plutarchus in Alexandro edit. londin. 1723. t. IV. p. 12; itemque Dio chrysostomus orat. HI. de regno in fine, narrant id factum a Philippo, a quo eadem Stagira excisa fuerant. . Alteram hane sententiam, fortasse prae se fert etiam Themistius or. XI. P: 145. B. (2) Propter Árium, cuius philosophia et cont ubernio utebatur , parcere se Alexandrinis testatus est Augustus. V. Cassium Dionem lib. LI. 165; Themistium or. VIII. p. 108. B. et XIII. 173. C. DE PRAEFECTURA SUA. 319 eri» 9 Xaummiey (1) » 049 vóv 'OparuVhoy Tigépioc (2y &ANA CuaTkc tivehut) Pieve T Didi prit eap £A- xü(gi dà f và cráduov Z vüv xovioTeay, wai To! eQod pa. ày fghnOvrecs obw id'uviüdu(Rv. "ANM oUx 0) y& "T faci- Aboc mreTipec 2, ApymyéQ), Ov và peyaM óvópearas AX, zi "Agaayb» (3) zy Tv "Psermiv (4) ? Fi8Mov avserü(zy- v&» oUx da(Zv aer * péNavOG 3, TP xnAApou QAocOQey" o0d*: Se qe m jeip &vdpelac s olxot d xaO cca o0d* tus, neque Panaetium Scipio, neque Thrasyllum Tibe- rius: sed eos spectatores tantum habuerunt gestorum suo- rum; pertrahere autem in ipsum stadium et pulverem nesi vellent quidem potuerunt- Secus fecerunt impera- toris nostri parentes et antesignani , quorum ingentia no- mina fama concelebrat. Hi quippe Arrianum et Rusticum a libris abstrahentes , non siverunt intra atramentum tan- tummodo et.calamum philosophari: neque scribere de virili animo , et domi sedere : neque disserere de legibus, (1). Symmachus in paneg. Gratiani cap. VIL. ait: Afivcanum illum terra marique victorem lectionis particeps et laboris Pa- naetius non neliquit. (2) Svetonius in Tiberio cap. 14. ait: ZArasyllum mathema- ticum ut sapientiae professorem , contubernio admoverat ('Ti- berius ). (5) Praesidem Cappadociae , Hadriano imperante , dicit Arria- num Cassius Dio LXIX. 15, eiusque terrore Albanos compressos. Consulatum eius memorat Photius cod. 58. p. 54. (4) De hoe Capitolinus in Marci Aurelii vita (edit. paris. an. 1603. p. 55. €.) .4udivit (Marcus) praecipue iunium Husticum , quem et reveritus est , et sectatus , qui domi militiaeque polle- bat, stoicae disciplinae peritissimum , cum quo omnia communt- 320- "THEMISTII ORATIO N cüvr&rre) po ioip vóuev» Qeiye Ji Th work» zip y oj vóp.oi*. 002€ wpiyem D Tic àpleru qi). oNrTuOy y mro qemc di &E irre et qae vobyupoUy oOx aei T Pünwro; pórs- apoyar (1) vo0c. &vd pac s à uiaer T. cdeura- yis xol dulfüguvoy SD eveauyol "opaco qQUAAG world DT d'é * Anatyoüc 2 Fioyiniass grerroy d'é Werl t s 3 " AMGayole* i rol rore ira TV bodyupicy T ÜT ATO ái zia 207r OUVTO 2 TiV «MV sbso ov Tiv p.ey ài (2); r et publicas res vitare, quarum causa conduntur leges : ne- que decernere quaenam sit optima administratio , et ab omni re gerenda interim abstinere. Igitur non tantum ad suggestum homines promoverunt; sed etiam usque ad mi- litare praetorium: qui Romanorum facti duces portas cas- pias perruperunt , Alanos ex Armenia pepulerunt, fines Iberis et Albanis constituerunt: praeterea et dignitatem consulis ordinarii obtinuerunt, et magnae urbis praefe- cturam. gesserunt , et senatus principes fuerunt, Ii quippe cavit publica pPiretoque consilia: quem. et consulem iterum de- signavit. (1) Cod. zponjyoys. im inferius gzguz abrupto vocabulo pro arpornytou. (2) Praefectus romanae urbis. sine dubio intelligendus est Rus- iicus. Nam et ante hanc editam Themistii orationem luculenta mentio extabat Rustici urbis praefecti in rescripto divorum Fratrum digest. lib. 49. tit. 1. leg. 1. $ 5» et apud Epiphanium haeres. 26. seu 46. et in actis D. Iustini et Soc. MM. apud. Bolland. T. | [unii p. 18—21. ubi et locus Epiphanii expenditur. Quod vero Corsinius de praefectis urbis ad annum Ch. 167. Rusticum M. Au- relii praeceptorem a ltustico praefecto urbis distinguendum censet, jd mihi quidem. nullo fere iure ab eo fiexi videtur. : DE PRAEFECTURA SUA. 321 «wpoídosuy d àpyaias BsNüe (i) 54«&v ykp cobro). oi ad-. voxpáropss» wa ubaip cüpus cà) àv» 0cQ cep à». uei- oy à xj yemeroríom » Tór0UTO AAAO dpud pco mpoc- fuv (2) xai voUc m&Aai Dopalse yvev c (3) QpovoUy- a6) "ap oi; K&vow ó QAO óy0c vapetg dv (A)» 4j Bpoü- voc tetpamiyu » 2 Davies WVpapxer (5)» z, B&pov riv &Eevmtoeur (6) pev. &pyiv » aj "Pouiréuoc Um&reue (7): 18 imperatores noverant, imperium veluti corpus esse , quod quo maius nobiliusque est, eo magis oportet expoliri- Àt- que harc stetisse sententiam antiquis item Romanis probe sciebant: nempe eruditum Catonem quaestorem fuisse, Brutum imperatorem, Favonium tribunum plebis, V arro- (1) Memorat Arriani consulatum Suidas in eo. Ád Arrianum senatus fortasse principem scribit Plinius epist. rr. lib. 2. Verum alius et paulo iunio videtur fuisse philosophus nicomediensis, de quo in hac oratione sermo est. (2) Cod. mederiza. (5) Cod. &yyoxu's. (4) De Catonis quaestura vide Nepotem in illius vita cap. r. (b) Favonium tribunum pl. videsis apud Pighium ad ainum U. C. 698. Catonis aemulus dicitur a Svetonio Favonius in Octav. 15. (et a Dióne XXXVIII. 7. Vide etiam XXXIX. 54—35.) qui quum post bellum philippense produceretur catenatus , Octavianum victorem convicio proscidit. Favonii mentio etiam in epist. Coelii inter Tullianas ad famil. VIII. 9. ad quem locum consule prae- claram P. Manutii notam de Favonio. Vide et Sallust. de rep. ord. orat. II. 55, Val. Max. VI. 2. 7. (6) De M. Terentii Varronis praetura urbana videsis Pighium adsan. U. C. 695; de provinciali ad an. 696. Et quidem vox é£z- méAsxug praeturae magis provinciali convenit. In urbe enim me con- sulibus quidem, iam inde a. Valerio Publicola , secures | praefere- bantur. Vide Dion. Halie. V. 19: . (g) Hic est summus ille vir P. Rutilius Rufus qui consulatum 2I 322 THEMISTII ORATIO vüy Ylpizw ov x TV Opacta. (1) 3 vo0c à d aUTüc idémc, tc ipeicuct c« oi cvy)tatric ej «poc o10" oUd'e 2p erc ó Mápxoc AXXMP Tb dV» W QINOCOQ0G &y &xepyldi* o0 0 " Adpiz- yóe, oüd* à 'Avrevivor» cüd4 ys ó vüv G«od ocio. 6, ^AxN d pp iy Cyl 2j qü» xpódu eÜTOU tzi- exomolng, py TONY CaciMay abrby àpig udo e dt eic viv Aux dud june 3) vày ovóulu , pf; d éueirms qe1à- doc à yhp oic óproltoc QpovoUct vaxTíoc , oUx. Cv oic ó- pole: ipi puespuevoue" wa] oüroc oUv pvog mpuer c0: 6 CaciAeUc WAoy àperüg «yporaMrud( obw &pyli c0dt &epázrs o)d* nem praeturam gessisse , Rutilium consulatum. Mitto Pri- scum et Thraseam et alios eiusmodi: te enim. explebunt historici, si iis mentem advertes. Neque enim ipse Mar- cus aliud erat nisi philosophus purpuratus : ita et Hadria- nus , et Antoninus , et nunc "Theodosius: 9: Atqui si huius cingulum et chlamydem spectes, inter onnumerabis; sin animum inspicias et alios reges eum c collocandus est mentem, tribus nuper dictis adiunges* sapientibus , non cum aeque indutis: Ita- que tanti imperatoris tibi exemplum sufficiat, quó virtu- ti studeassnon ignavae et otiosae, vel quae obsignatas quae- stiones et propositiones explicet , sed ei quae opera quo- enim cum aeque o U. €. DCXLIX, et a romanis scrip- Is a Tullio in Bruto XXX. di- Panaetii auditor , gessit cum C. Manilio ann toribus magnopere commendatur. citur doctus vir et graecis litteris eruditus , prope perfectus in stoicís. De hoc Rutilio accurate nos scripsimus in prosopographia dialogorum Ciceronis de rep. (1) Thrasea Paetus philosophus stoicus et vir egregius cele- bratur apud Tacitum annal XIV. XV. XVI. Extinctus est sub Ne- ;one, dato mortis arbitrio XVI. 53. Priscus Helvidius huius ge- ser, virtute par, pulsus est Italia a Nerone. Vide Tacit. hist. IV. 5. DE PRAEFECTURA SUA. 323 enpavpiya, 3, «ppoT4cec AyeuTTOUGYG y RAN Spy Ornuépar My od d Awadupia eepeyyeNu tuy" eit. AEyele TI xa- zéfm m Quiovuviac riy &pyiv ümocràc d KeMMaoneoc (1)5 i po tfe i s dxelyms Vayufa mapayycNusTey, xaTí- Blur si d$ zavraxóSe ToU ÓudOuy erdpn( vópse » ob xuríflu , & Qmoc» &X X xD xupav kvuflmn cüdÀ p XoxpaUc Ómelvog dw, QuiocoQlac warín apvrayeó (Rc " AS iyu em (2)» &vréexsl(3) yup vole ^ oüd* Ó m AyxeAoc Esvo- eG» cTearwyl Re T pupkoy àx QuiocOQIac xerríns Sowot ap vo) €AMHVag dx "P oboxyderuy xivdÜvev" od t Tlappevidg uarr- tidiana secundum academiae praecepta exserat- Iamne di- ces, praefectura recepta Callipoleos, me de mentis propo- sito decessisse ? Siquid feci praeter academiae praescri- pta , sententiam immutavi; sin cunctis eius legibus pa- rui , non e fastigio me demisi , o bone, sed pro loco , in quo eram » adscendi- Neque enim philosophiam dese- ruit Socrates cum prytanin egit Athenis: inhibuit enim triginta tyrannos: Neque rursus nobilis Xenophon phi- losophiam dimisit cum decem millium dux fuit : ab extre- (1) Constantinopolim dicit Callzpolim , id est pulchram ur- bem, constanter Themistius, bis quidem in hac oratione, tum in orat. III. p. 4r. bis A—D; et p. 445 item bis. B. V. 7o. C. VI. 85. B; XI. 151. B; XIV. 18:1. D; XXI. 248. A; XXXI. 554. D. Et quidem eius urbis pulchritudinem , "Theodosio imperante, de- scribit Themistius orat. XVIII. p. 222—225: tum eamdem sub Iu- liano Himerius orat. VII. Vide etiam XVI. (2) Socraten fuisse prytanin suae tribus Antiochidis ait Plato in apolog. Socratis (edit. francofurt. an. 1602. p. 25.) quo in lo- co et eius constantia adversus XXX. tyrannos marratur, de qua vide etiam Laértium lib. 2. segm. 34. (3) Cod. cxi. 2r * 354 THEMISTII' ORATIO LC. vopoServ "Iaputoraté 5 dvtrase yàp eüvopiut Ti p- yu) waNSpéyiy SEXNA du, (1) water vOv e T» AewoTüy d ic wpylic, oUw tpüv, &AN Guulpax.) iu P eapadelyua- vor ei wépd'ac wpelrroy byerdpiy ». (og. rbv Ort é peur As vodoUrra: ei vy Oupby UyaMlysy, «pot Tiv xuporovü(2yTA &Qsipmy'. el «poUcrMV OpQavDy và) xoiyüy ipapuodpowy vraTé- pa^ eb và eurwoécioy ow. ey và wroMTIMDy waxSpyei c » wai voüró Tub d ebTüc pvdpho mwyüc (2) di 7kc dinac ii- xav X» vopsts ec vy tu juxov tfNerrov yópov. mis enim periculis Graecos servavit: Neque item Par- menides cum leges condidit Italis: bonis enim institutio- nibus magnam Graeciam implevit: Nunc autem si quid boni magistratui meo inest; non meum id est, sed ab exemplari expressum. Nam si lucro abstinui , aernulatus sum eum qui quotidie alios ditat. Si iram cohibui, ad eum qui me elegit respexi- Si pupillorum tutelam gessi , com- munem. parentem imitatus sum» Si civilem annonam non sivi damno adfici, hocitem ab eodem fonte hausi- Si ius ex legum praescripto reddidi , ad vivam legem spectavi- (1) Parmenides Eleae seu Veliae , quae fuit Lucaniae urbs , ortus, et inter eleaticae sectae doctores satis celebris, floruit, teste. Laértio , circa olympiadem LXIX, id est quingentis circi- ter ante Ch. annis. Iamvero leges ab eo scriptas civibus quidem suis dixerant Laértius ex Speusippo, et Plutarchus contra Colotem (edit. paris. au. 1624- t. 2. p. 1126.) qui addit, cives eleates quotannis coactos a magistratibus iurare in Parmenidis leges. Nunc 'Themistius lezes Parmenidis ad universam magnam Graeciam per- tinuisse testis est. (3) De congiariis atque ànnona epolitanae urbi a Theodosio liberaliter suppeditatis, praeter Tbemistium in orat. XVIIL. p. /222, vide etiam cod. theod. lib. r4- tit. 17. leg. 14. « DE PRAEFECTURA: SUA. 325 1, TomyspoU «bc voUrow. vüy (dio cuvreraptyoc (xa A9 dà àdpácruav Ui v8 péAMOyTI y» 4 viv. üperépay paprópoa Aipov) od &ripyorépsc Aet Quer. wivere vroNNGy eavr&y (1) » odd* waréAimroV voUG Ahppropiévae. Depuvopévsc ^ iBLOUN, » ^ 3 A Lo A / ' € r M. . TUHV $i ChporHv , UNA duMLGvras* aevo vyap » Üeriitóty eujcr&y 00 zr0iei » ANM, copo iras d QUINT OV Vet» 0, 7b pud dy 4 won AucireAOUvTOG apoUpys TrOIEL AX. s pà QiAod'o£inv s. ui) d'uyaa- 1 N N N » / M N N Z S Nd "n ! Tuay, pi Tà «pic ài cum) x, 93. apir X&piv* 0. ToU TOUG * N , m 5 Led QuA&TTGY ToUc O'espoUg oU dei) «Mid sce br?» RADAR, 2) üp- pod xaxemóy yàp ày9pemo Tó weN Rufpeioy Gi oM) diaco(e Ot mic d* &periie tridui moneri x, wives N- 10, Ergo cum huic aemulationis studio intentus fuerim ( eorum quae dicturus sum invidiam deprecor, et senten- iiam vestram contestor ) non minus mihi honorifici fue- runt aliquot menses multis annis: neque reliqui subditos meos grayem incusantes meam dominationem, sed discu- pientes- Neque enim temporis diuturnitate tibi benivolen- tiam subditorum comparabis, sed providentia et sedulita- te: item si nihil praeferas communi utilitati, non vanam gloriae speciem, non dominandi cupiditatem: si nihil odii, nihil gratiae causa facias: Qui hisce regulis utitur., mul- torum annorum non indiget , immo et hoc spatium perti- mescit: difficile enim est homini honestam famam diu in- (1i) Themistius iniit urbis cpolitanae praefecturam ànno post ch. natum 584. circa kal. septembres, uti recte adnotavit Hardui- nus ad orat. XVH, adeoque nonnisi paucorum mensium. magistra- tum gessit. Porro hoc ipso anno 384. vertente Quintus etiam Aur. Symmachus romanae urbis praefecturam suscepit ( V. Corsinium de praefec. urbis). Quare duo principes oratores duabus principi- bus urbibus eodem tempore praefuerunt. 356 THEMISTII. ORATIO yo np: £p" o)d yp ZUG FW IPLE Tb coAaS oc Ti ipyay ei money » &ANS TÓ &AAXOG $ Tiy &»piGuay- xal T) Oediay Tea tita. 6 v9 Ni vQ viele JL à, TV PO did 6 c MEX (2), Z TV Mópoya, $9 $9 évi Boidlo (3): móc celo rà. lácovoc ya» T MU à 7 "AvreNA o0 5. mic 4) ebv cU «yoriuE. "rPAauoy f» uslyor) ol ARA à à v&av óuoU iv Dl&covoc rÜyvlo) (5); Ei 4€ eo Alay ó agone d'owel cepyóv v1 $) à (On tus gla Ur &p- xU co Z Agit ceuyóvedX. à 0c0/ TTE ONTEUJL AL 71 KaNuo- tactam tueri: ad virtutis autem significationem pauci menses sufficiunt , immo una dies Neque enim vel in aliis artibus multitudinem operum, sed pulchritudinem ac di- ligentiam exquirimus. Phidiam ob Iovem pisaeum miror, Polygnotum ob exhedram , Myronem ob buculam- Paso- nis opera quam numero Bad Zeuxidis Apellisque labores ! Quis tamen non pluris facit unam horum tabel- lam quam universam Pasonis artem ? Quod si tibi tempus valde ponderandum videtur plurimique faciendum , li- (1) luppiter pisaeus dictus etiam olympius. Vide Plinium hist. lib. XXXIV. sect. 19. Cod. zicéoc. (2) De hac Polygnoti pictura ita Lucianus imag. cap. 7. 'O lloAwuywerog óQpUa» c0 émimpemig x«i mmpsidy v iyspsuSég. oig» c» Kacauybpa) & 72 Aéax &moímos voig AeMQoig. Polygnotus superci- liorum decorem et ruborem suffusum genis ( det), qualem. Ca- sandram in exhedra Delphis fecit. (3) Myronem (inquit Plinius lib. XXXIV. sect. 19 ) bucula maxime nolilitavit. ld Myronis opus poétae graeci et latini pas- sim celebrarunt. (4) Cod. si. (5) Pasonis seu Pausonis picturis anteponit jelyenotene: etiam Aristoteles politic. VIII. 5, poétie. 2. DE PRAEFECTURA SUA. 327 N ^ar 00d Ap LE Apyíie vios dv mày d» mas yaVieis QINo- coplay. eindpluo » &^M dw rad Ov. cic &gífacs xj WE Voufov ec doydpgacs 3, i£ Avdpdy sie rovri T. yiigae vi. d vu eüvolg, cuydieMnanas 3 obw. Avlarrois pri, Tà TOU Ms» 3 ávlay adrüc ta Copluo" &XN Rpxelay peNérw 9, cure TaÜ- Tho iferixsp » dj Repas Ón gj) «pozódu» 4 coms aperüc Ub vuv xopupiv àyeNinua. im. Ef Guelyou d oporraciac vaóTus iyreTOlu) » &E. OroU , - N 23-1), CXTL E mw 4 N ps cpscfeóen cic riv. xoldijoy "Poo eyerporovere , a5, apos N n 5 s. N lH 3 2 ! vy qoid'ut £CTEAMeTe T0V KOVOTOVTLVS (1)* e£ Qelys «pot- xil Ópla) f dáps, E Grm vó crrupécioy ravi aryoy". &E. n- 5 ei dys d yepseiae ewpodvósv, t£ ors Tüv xeTÁANOy o» qy) Opo- yay (2) &yvl póMug Tpiaxocioy VeMipow) ei ducas 8p" cet etiam gloriari ob prolixum temporis spatium quo Cal- lipoli publice versatus sum: Neque enim. vel olim adule- scens solitariam philosophiam elegi , sed ex pueroin ephe- bos , ex his in viros» e quibus in hanc senectam cum civi- tatis benivolentia deveni. Neque illotis, ut est in prover- bio; manibus habenas urbis corripui , sed antiquam per- petuamque exercitationem usu perfeci» atque a scabello civilis virtutis pedetemptim ad fastigium adscendi. 11. Ex eo tempore hane dignitatem coepi veluti exer- cere , quo me legatum ad inclytam Romam destinavistis et ad Constantini filium misistis. Ex eo item tempore cu- ram populi in me recepi, quo publicum frumentum ad- vexi. Ex eo denique tempore senatus commodis et regi- BM emt c db uli dil. xe dedii Xeite, DeDi eU LKRe MELLE (1) Reapse tertia "Themistii oratio scripta fuit legationis cau- sa ad Constantium. ; (2) Themistium praefuisse senatui cpolitano constabat hacte- nus ex orat, XXXI. Iam apparet praefuisse étiam annonae et cen- 3928 THEMISTII ORATIO ov dío po «i e xaNun) mph d'uol» arowperópov tinó— Z (2 vec (1), Tipai dé ày 9eppasi dioNóyimi (2) 5 capeuAdecie JÀ fh Th» àpyiv vaírho Ux Wal o)d* dic, God mU "^ M ! L eq ej. AE x47). E ^ , A&iic" kal «posrig'u ToUTOIS Gruciy. éatoc xy irróre toT" pd ve VriMmupü(ayroc) p ré Um* Roo TÉ, ^ Gm roc N- mini consulere exorsus sum , quo congenerüm album a trecentis ad bis mille explevi- Quamobrem et duas aereas merui a duobus imperatoribus statuas , et honores re- scriptorum eximios» invitationes autem ad hanc dignita- tem non semel neque iterum sed saepenumero- Ádde ve- ro his omnibus; qualecumque id demum est , mihi haec sui. Porro ut bene intelligamus vocabulum ópoysvàv, videtur respi- ciendum ad Suidam voc. Gpioyyio et. yeyrsoa, Nam. yéya vocabantur subdivisiones curiarum in graecis urbibus. (1) Statua aerea a Constantio imperatore donari meruit The- mistius ob panegyricum ei dictum. Vide orat. IV. p. 54. B. Sed ct altera item aerea statua honoratum constat ex orat. XVIE. p. 214. B. XXXI. 555. B. Confer or. XI. p. 146. B. In hac autem, quae nunc editur, oratione dicit Themistius se a duobus impp. duas illas statuas consecutum. Quoniam igitur priorem a Constan- tio retulit, superest quaerendum quisnam imperator alteram ei de- creverit. Iam et carmen uni ex his statuis fuisse additum, testis. ést Libanius epist. 64. edit, amstel. an. 1758. (2) Intellige primum duas Constantii imp. epistolas ad sena- tum, alteram. prolixam in ed. Themistii (p. 18. et seqq.); alteram breviorem in cod. th. lib. 6. tit. 4. leg. 12, qua in utraque The- mistius ob obtinendos honores amplissime commendatur. Sed et Iuliani extat longissima ad Themistium epistola, qua nimirum the- mistiano cuidam scripto respondetur, quod indidem constat, huic quam nunc edimus orationi multo fuisse simillimum. "Themistius scriptum aliud de se Iuliani memorat or. XXXI. p. 554. D. Codi- . cillis denique se a quodam imperatore donatum confirmat "ÜThemis- tius or. nuper citata p. 353. A. DE PRAEFECTURA SUA. | ^ 399 yox xal Svlta drcploy (1) cb. d» dpi» Ej eapk àv dpóc suioTe. eÜp.apoUc » Üc VricTÍNMev awpóc TUV 9p 3ciay » Ur ThUTO d'ebpüdwy Op 0 024 » pépec pt 7i (2) cupzreGu péucs à cóumay dà uà vraid'euy yr a, 6r pud qyocd- Mie, TocoUTO), Ovoy «poc TÉéd ent" c«uyóvepoy &groiiyas TO0U— vous. * &pxiie vi x 0lyovi. iB. Kei € pi» Tig porro và eirievs dw üv vóre pp àcoxwm. (3), vüv d cón tri» $95 pid» acere épevoc pi aliud meritum » um nullamessis ad senatum contigisse neque flagitanti » neque ob quam eruditionis: et quidem cumlegumin fuisset, et ab homine minime indulgente, qui scribens id ipsum diserte fassus est, mihi videlicet ut par- tem aliquam dignitatis admitterem , aegre persuasisse; ut totam vero.subirem, prorsus animum non flexisse : praeterea me numquarn tantum. accepisse, quanto adie- cerim ; quo pacto huius magistratus nomen augustius red- didi, cum me eligi passus sum. 12. Quod si quis me roget, cur tunc quidem abnuerim, nünc vero non item , dicam hercle nihil reticens aut am HO NP DRERRNETHRRETRUTPRUPNRUET TOM ML LL (1) Cod. ézeío». (2) Nempe trimestrem praefecturam. od. (3) Themistium praefectum fuisse urbi cpolitanae , "Theodosio imperante, patet invicte ex hac oratione, tum- etiam ex XVII, nec: non XVIII. p. 224. À. Sed quoniam nonnulli veteres The- immo etiam sub Valentiniano et Valente mistium sub Iuliano, ad impp. praefecturam gessisse innuerunt ; hinc Petavius in notis or. XVIIT. p. 488. saepius eo magistratu insignitum suspicatus est; Harduinus autem in indice chronologico 'diserte statuiL. ter eum fuisse urbi cpolitanae praefectum , nempe anno, CCCLXI. sub Tuliano, iterum anno CCCLXVIII. sub Valentiniano et- Valente , denique anno CCCLXXXIV. sub "Theodosió. Et praefecturam qui- * 33o THEMISTII ORATIO ve Gyd'oi&(ae" mid'oiog j& &uol Óuelvoc à adrOMpÀrrop 3, "row, bigens: Venerandus mihi quidem ille est. imperator sem- dem saltem sub Iuliano administratam esse a Themistio recentio- res passim scriptores sibi persuaserunt, quos inter paene novissi- mus cl. Wernsdorfius ad Himerii orationem VII. cap. 15. et 1:6. rem sibi confecisse visus est. Ea porro opinio manavit ab inscrip- tione graeci epigrammatis (quod nos in calce orationis exhibebi- bimus) qualem dedit eam Aldus in editione Themistii, Ospiccíou Griyor sig éuuró», Ore Ümapyov aürO» émoincc» ó BaciAeUg YouMawos. Ad quam inscriptionem vel respexit Suidas cum idem in lexico adfir- mavit, vel vice versa ad Suidam auctor inscriptionis. Sed enim eius inscriptionis et Suidae auctoritas satis infirmatur a contrario eius epi- grammatis titulo, uti est in planudea lib. 2. cap. 52. ep. 7, quicum congruunt codices duo anthologiae ambrosiani part. sup. À. 114. et 161. IIxAAoBG sig Ospuavioy v» QrAooQov vsvopievoy Ümapyoy Kuvovavri- vouzdAsue &mi OdaAsvriayoD xo! OücAsvrog. Cui titulo innititur et- jam opinio de Themistii psaefectura sub Valentiniano et Valente impp. Mihi iam ferme exploratum est, Themistium numquam, ni- si sub Theodosio, in praefecturae dignitate fuisse constitutum. Nam r. hoc orationis loco, in quo de Tuliano plane sermo esse videtur, ait Themistius se quidem olim ad id munus saepe invi- tatum, verum tunc recusasse quod nunc recepit. 2. Tota hac ora- tione et praeterea XVII. quam Themistius de sua sub Theodosio praefectura conscripsit, unam dumtaxat commemorat praefecturam , quum tamen et alias nominandi, si eas gessisset, plurima esset occasio. $. Immo "Themistius in orationis XVII. exordio prorsus negare videtur, se ante Theodosii imperium fuisse praefectum. Ait enim ab hoc principe philosophiam tandem aliquando ad reip. ad- ministrationem esse revocatam ; seque a prioribus impp. ob elo- quentiam tantummodo honoratum, ad actuosa vero munera invita- tum saepe quidem sed incassum; itaque unice legationibus obeun- dis operam dedisse. Quo ex loco iure olim conclusit Tillemontius (hist. des emp. paris.1720. T. 5. p. 770) Themistium nonnisi sub "Theodosio praefectura functum esse, 4. Denique lulianus post im- DE PRAEFECTURA SUA. 331 bc pyípse eipdpou (1) cive yàp cpixphy oUTe pibe aorew cire T1odo0 QriosoQlay. aipiyrav y. à x cóv- , 7A edpoy. groN uic tmoil(ero dy vÀ "eif evio 2j cuyae aret oy ITA 3j cuvod'uzrópoy X, epic Wveyse ysSeroüvra s 9j uaS'amrró- pevov oju &fapóySu x vàpk idum póvov, &AM& X, cTeya- perque perhonorifica memoria colendus Neque enim eo- rum cuiquam inferior fuit; qui philosophiam magnope- re extulerunt , sed et in consessum me assumpsit cum pal- lio ,etconvivam et itineris comitem esse voluit , et mode- rate tulit monentem» et erga reprehendentem haud gra- vate se habuit. Et quidem mihi uni tantum detulit, ut, E —— perium initum (quod brevissimo tempore tenuit) in epistola sua ad "Themistium (edit. Iuliani petaviana lips. 1696. t. zr. p. 266-) ne- gat diserte Themistium eo tempore ulli urbi praeesse, Itaque et Suidas et qui epigrammati titulum inscripsit (aut. horum alteruter) visis fortasse litteris aliquibus Iuliani aut etiam Valentis quae The- mistio eam dignitatem offerebant, rem designatam pro conlata ha- buerunt. Porro ex hactenus dictis argumenta etiam Wernsdorfii , licet per se ingeniosa et probabilia , satis everti videntur; praesertim quum vocabulum xvfsgvzo» in loco Himerii hiante ipse Wernsdorfius sup- pleat, et quidem ex genere coniecturali plane incerto nec temere obtrudendo. Confer eius praefationem p. XXI-XXII. (1) Iulianum intelligendum puto, cuius eximium philosophan- di studium testatur Mamertinus in eius paneg. cap. 25, et ipse Iu- lianus in epist. ad Themistium. De Iuliani comitate vide item Ma- mertinum capp. 12. et 26. Emendari se, quum deviaret a fruge bona, permississe Iulianum, aiunt Eunapius Collect. vat. T. II. p. 265, et Ammianus Marcellinus XXV. 4, qui tamen ibidem , nedum taciturnum aüt arcanum , dicit eum linguae fusioris et admodum raro silentis. Porro Themistius se imperatoribus assedisse memorat etiam or. XVII. p.214. B. XXXI. 555. A- Convivam eumdem adhibitum imperatoriae mensae ait Libanius epist. 64. 33a THEMISTII ORATIO Vig à, era O «phe» d) P oxadixuero» wonfa veapiniduot TÓ cup. Qépov aypíceLera Luv z0NN&, d* oi xaipo) 5 dvcrgarludi 7r010001V érépoc d toc di sid yop ipa &N qypic T yn voUro 4j «pov x epis TÀV immexuptrlun end Tic oUTGc &dápavree ereptóorepoc » QUT€ &yriex shi 3 : z, à voy (a QINOCOQIAV ary expen Me qpporelyer TÀC dé^- T8635 vap' abrüc ebáulu d xupis vut qiyaxid'ac» map" $c 00 xexÜpo.) n pea A'ieoc ( ) gap: fic dmm é pes. én- Qorrücl) Aya d Ry mrwyal» wax taion. Ly, KaMie HAdruv oix Gmomé»e | Arovucip (2), xared'a- Aoüro ykp XuxeMiuy' waMac iQeuye Ylueiogarrtv ZóNev (3); taciturnus alioqui et propositi tenax, tamen in singulis paene rebus quid rei publicae commodum foret sciscitare- tur. Multa vero etrerum humanarum vices aliter efficiunt, atque videbaturexistimeadum.V erumtamen adversus hanc comitatem et humanitatem atque effusam suadendi vim, quis adeo adamante durior esset, qui obsisteret , neque arbitraretur ab ipsa philosophia coram sedente sibi mu- neris diplomata exhiberi? Ab eaigitur manu rescriptum accepi» quae numquam nigrum calculum praebet, a qua quotidie bonorum fontes manant et malorum cohibitiones: 13. Recte Platoni non conveniebat cum Dionysio , qui € M (1) Themistius or. XV. p. 19o- B. ait a Theodosio tertium iam annum imperante nondum prolatam capitalem sententiam. Idem adfirmare videtur Themistius in hac oratione, quam certe non ante sextum '"fheodosii imperantis annum conscripsit. (2) Platonis iurgium cum Dionysio seniore videsis apud Laér- tium lib. III. segm. 18. j (5)-Quam praeclare Solon Pisistrati tyrannidi adversatus sit narrat Laértius lib. I. segm. 49. seqq. / pE PRAEFECTURA SUA. 3393 àpypéiro yap Tiv UwuDegiay 7? eo: xac Népava u- ewTpimero Mseávio6 wi9wpedoUrra (1) waA|e AoperiRybv &Ebouve Aniliaeioe pen eodyra (2) 6 d$ riva à» tc- X09 "oroAoylav «pic TOUc tyxaAoUyTaG» tl pi Dcius(a S oTi yaembc dy ó xaAGvs «NM oT: d'UCpéTAXélpigTOG 005 à" óri d'uciviog vaSeoiaic s &NW. ori tmd Oy mra ppuciavs à TaU- va. pO obyl, óri d$ uaxofO te; 0r! ÜRcuavoOc; UT) aempa- TicTÀe s AAA Ti epis OuOy ; zOc d" àv tris d Aae"riac T QuAOCÓDUV ÉoNopuey avra dx v006 pi aeepésc, ei xa- AoUpévog tig «ocraciay v Opeblauéomo us Mec (3) $«$ &ydpàüc Üdo» tpervra, ipasÜtrros QuAocoplac, pi cuveEopp.to2. s Siciliam opprimebat. Recte Solon abhorrebat a Pisistrato; qui cives libertate spoliabat. Recte Neronem . citharoe- dum aversabatur Musonius. Recte Domitianum furiosum vitabat Demetrius. Ást ego qua defensione adversus vitu- perantes uterer, nisi paruissem ?. Án quod asper esset is qui invitabat? quod ferox , quod impervius sermoni , quod monitis immotus , quod libertatem dicendi non ferens ? Quod si minus haec, certe quod maligno ingenio, quod invidus, quod avarus? Sed quodnam horum vitiorum per deos in illo est? Iam. qui fieri posset ut inutilitatis dein- ceps haud insimularentur ii philosophi, qui rem publicam non attingunt , si vocatus ad regimen urbis nutricis meae ———————————————————————— (1) De Musonio philosopho stoico Tacitus hist. IIT. 8r. Hunc a Nerone relegatum in insulam narrat Philostratus in vita. Apol- lonii VII. 16. (2) Hic videtur Demetrius ille cynicus a Vespasiano in insu- las relegatus , teste Svetonio Vesp. 13. (3) Etiam in orat. XVII. p. 214. C. ait 'Themistius se educa- tum Cpoli. 334 THEMISTII ORATIO 6 c01 YIAcToye, vrapé opua Bi S i » OTI TOi; OMelyS váp.oLc &xoA sy üfa TÉ CaciAd* OV E 27 TOiG voy su paci) eire] BaciMa mapu T Üsv coic Ship VéOy » €Ü- pav. peyexoaperri ; gecodecidiae (1) £ 8 pi m: Mou» roUroV viel à TOUTO/ «dxeraa $witoy Veit oU 2p AAAS ait 7 Hostia eiTO, OV io dx) 0UTOC £9; vuxy dé d eüxüc oix &y vga TV xonyaviays xo TG 0UL Ra d IArevoc, 0v May o] » Qavévra pà Ae s tm] vlyoc àv p EAAOV TOUc dp oU toeanper &0e- Éaiáro; d $c) TiVoG Y Sac tbi pioTO, ded Sip VoV T0» vreiÜoi [RANA OV ü Q0Eto Agnoréov (ns peyleruc &p- xiies xj viv cidwpov to wWu&. zragaamrTtov s a viro qui miris amoribus philosophiam prosequitur » non accurrissem? Ego tibi Platonem testem sistam , quod eius legibus obtemperans morigeram imperatori memet exhi- bui-Quem enim ille in suis scriptis postulat a diis regem ge- neri hominum, iuvenem scilicet , docilem , splendidum , excelsa mente praeditum, hic si nomen tantum adiunge- ret, Theodosius est quem ille optat exoriri: neque enim a- lius potiora indicia prae se fert. Quod si, quem ille exoptat hic est; voti compos factus , nonne sibi eius consuetudinem protinus vindicaret? Quomodo enim non abhorreta Plato- ne, quem vehementer quaerit, eo invento non uti? Sub quo videlicet rege leges a se conditas vehementius firmaret ? Sub quo rege evidentius ostenderet , optime se monuisse, in summo imperio non tam metum quam suasionem esse adhibendam, et gladium quam minime usurpandum? Ju. aci Me RET. 2 AD IURE RLMNRNATDOBMNMARER EUN (1) Platonis locum , quem heic et orat. XVII. p. 215. B. The- mistius ad ad Theodosium trahit, idem pari laudandi studio duc- DE PRAEFECTURA SUA. 335 e J € em e / E TRE WERE T DT H s id, Tara. uev rot ópGquey óctpuépaa x, &xodopey* ox. oipryn 4 e ) c / ^N 5 e N keine, V apyelay 5 oj dípsos 9$, Gvop Qpoüd'oy" rà d'i &au- d'enüvaa. à Qalvay i aporetyy EN es 00 cuyerà pipsara, ndw Jidore d$ oüdsg ob awMauyaioy Noyieriv » oDx GOwrüpioy : / » N n e , N "S &xAoyla , cà voUc xeapirSc ceuSüyac» 00 TOUc xaxÜe € Is". € fMerovrac àpOaNuoUe dua puAMEE ve pay Tk rx» 0di JUD Vmravüxs Óm Tüc Quylc» Tóyde oU vouou XayaroUvroc &fipmacer, ódi J* &nopl gro The oiziac, TG d qeoQiy trí- ci» kxopiynres T dé cwvidows (1) Suyarípacs TO d* £w- / H » "n ^ LI ^ "n ^ [? £rire agfos Aywynalov wal «eph pip mípseue voie (2) wa- Aa, eyoUxerro d'opsk, vi wcuviy üd'ovàv ifeupüvTr CaciN a dÀ ayoreSiceraa ada. i nau ebspyerlag àpopuiv cra 1 - Atqui haec quotidie et spectamus oculis et aure per- cipimus. Nam luctus abest a praetoriis , et carnifices no- men inane sunt : tum vocabula delatio et accusatio et indicium notione omni iam prope carent. Nemo iam veretur cruentum quaestorem, vel sceleratum. exacto- rem, vel execrandos exploratores, vel denique limos oculos. Rumor autem ad aures nostras saepe eiusmodi accidit: hic ab exilio reversus est, ille suos lares rece- pit, alium imperator legitima morte damnatum libera- vit, alii annuum victum. suppeditavit » alium in filia- rum collocatione adiuvit, alium. aere alieno, quo pre- mebatur , expedivit: Et apud veteres quidem Persas praemium erat propositum , si quis novam volupta- 1c voc dipole LUN OS Mic (aC tabo aU Hu E DE LE tus recitaverat olim de Constantio orat. III. p. 46. A. et IV. 62. A, nec non de Valente orat. VIII. pag. 105. B. (1) Ita cod. pro cuvs£eouxs. (2) Cod. xai «oic. 336 TIEMISTII. ORATIO J " ' 5.9 , es » 3M odo 3 paracoplyot rl d^. àv waavórepoy agucoU riy aUTHV OOV Gm T? vapeioy wravivros «yc viy àd nac eleme apa puero ( 1) em [| » » Nos e ^ »* » 27 TO0UTO y,00 OUt TnVytyXet vO duScpuu 0 «AUG Cip. &AN uy &y DeóccpoQoc à Cxpia. rois dd penpévor và d 9p role od- cad d'eubéici. doüyas d'opeóty ». d) vrhelovóc ye d'oüvau d'ops&y ii -u zs » ? 1 n 5 1 N » c0 adu wr) (2) » x, pocéri ye aQavioaa TY GWTITII S e / D ?É mec Ày abroyvüpuoy à dopsi, vopacÜ (3) » riva. "Axufia- — do obx VespEalya s rire Kipeye (4) cox aopalyu Xui- xplyhu (5)5 2 e c N N 1 ! M 48, ÀAX &yw yt opoy TdTS9! TOUG Vedyiciu SG wcL v0) pn tem excogitasse: nunc regia dona dabuntur ei, qui novam benefaciendi occasionem obtulerit. Quid. enim magis no- vum quam ex fisco aurum redire eódem unde venerat in- iuste exactum? Id longo abhinc tempore inauditum erat Sed enim iniuria iure meritoque revocanda est ab oppres- sis; esto. Áge vero donare iis qui rei usum tantummodo poscunt, multoque amplius donare quam illi mutuum ac- cipere postulaverant , et praeterea praevertere etiam pre- ces, ut spontaneum donum videatur; quem, inquam, Alcibiadem haec non superant? quem Cimonem Smi- crini similem non demonstrant? 15. Verum ego hos videns adulescentulos quamvis LL ———M—————————— (1) od. siemempaguévov. (2). Cod. Zins. (5) Háec de Theodosio praedieat Themistius etiam orat. XVI. p.212. €-D. et XIX. p. 227. C-D. Adde et Rufinum hist. eccl. XT. 19. (4). Cod. cíxuyz. Alcibiadis liberalitatem memorat etiam Nepos in eius vita capp. 1. et 5. Cimonis item in eius vita cap. 4- (5b) Smicrines morosus illiberalisque. senex. Aleiphr. ep. lih II[. 45; Iulian. in Caesaribus de Vespasiano. ayaro. - DE. PRAEFECTURA. SUA. 337 euyatupodous d dwroS4cwoc Toig ua OxacToy ddrasgifen » 00x ofog TÉ ent er TepPAA aocid'ec aptayiol » sel S'uyartpec oiniac s)déEon qa TP RC » i qaíTlu) oUw d o) d'inluu d'idévrec ». rayrwv. terepuévos T 0VTOY» b apis &NAoTPlaC gvpae xx mvóTec duáyrAMAy cocobTSc qtd Gere CV Tac güBtqneis DR E leutorprae d* emÜroic T GaoiN ec bras en, Bios brayre TÀ deni, &Qayi oDn£T! p» dméreptt, oUxéri d'é iduOTau' xal Apa TOÜTSC eant). cora av và gra. T too, x opua ey 86 o &y di & ge dpeeyoe Jsrld'ous , robr2c cuvey puse) àv AS obd'ape NN PUE. TO Ti eu up &erupilpunoe ag uciov d eücefelac" éyái- ATO map qi) txóvrov foc idióTHU &dwpilzro TOI &Zr0MO- Aenóciy toc fA. IA ebc* xa) VUv ejt qNSTOUGCLY &paopurrov eAoUToy » oi Op xopAT icut os T. day Q ».:01; dà: Ay 97 ^ ei 0v xTüpuarTa, &d'intoc » dinalec 2Rucüv «OAUP XewTHpLEV OL. propositum orationis meae non sinat me singulis immora- ri, silentio praeterire non. possum Pueri orbi et filiae domus illustris. patriis laribus immerito amissis, om- nium expertes bonorum, et alienis ianuis inhiantes, tot annos exegerunt; ut in calaziitatibus ad virilem paene aetatem. devenerint. Apparente autem. eis imperatore tamquam ex theatrali machina, molestiae omnes eva- nuerunt. Nulli pupilli , nulli egentes, nulli viles: Num- quid vero hos voluit esse felices patriis bonis receptis ; a quibus auiem idcirco abstulerat ut. dominis redderet , eos angi sivit? Nequaquam: sed emit ipsam occasionem — nefaciendi, pietatisque causa exercendae argentum nu- meravit: emit ab habentibus tamquam si esset priva- tus; donavit iis qui amiserant uti rex. Et nunc iustis divitiis utrique [fruuntur; alii suis obtentis, alii pro 22 338 THEMISTII ORATIO Ojja ty moXUs Baciá (i) wai Gxaplerouc Qavtyrac » Üwep Gv Vruxov dye uy riv ivory p Veavdyrac xal Tu ye &xyuviruro) T «ecronwóvi xac à up $ qo7oyoi- voc àyvauoróvw àXX Guec cüdt Ümà rürtÜTS m Mp pep v0c 6 vráyra iTPwTOC OUT0C tepocar RAN tmayTMd Ow * eUTOU vicos (2) à, voie £Oeot (3) pà d'uy &psyoc. 1G. !AXMS irep éimrOP. Myoc pe Ou 15S eupaAap6a- ya» i£aya d ümoOiew" (D yhp &ea pid ui (8.0 Bsxópeyoe Na ^ A voUc Uzalysc ToUG aÜTOXpuTODoG edeeNIAUO a, &AAR aj Ta- | re inique possessa; multa vi auri lucupletati. Novi ego plures erga imperatorem ingratos fuisse, neque pro acceptis beneficiis benivolentiam retulisse. Quamvis au- tem molestissimus accidat benefacienti ingratus ani- mus eius qui accepit , attamen mne ab isto quidem cri- mine hic invulnerabilis sauciatus est: haurit enim ex eodem pietatis fonte etiam ille, quem. sui mores merito ar- cerent. 16. Sed enim , quod superius dixi» sermo alius ex a- lio me extra propositum rapit. Neque enim veni huc lau- des imperatoris enumeraturus» sed potius ostensurus re- SEHRISHOUISP mro TTT— —Lo tT i (1). Cod. Basics. (2) In Iovis aedibus dolia duo collocat Homerus Iliad. v, 527. quorum in altero bona, in altero mala fata continentur. Id Homero aliisque poétis vitio vertit Plato de rep. li. non procul fine. Iamvero et Themistius Platoni in primis addictus negavit non se- mel prope lovis sui Theodosii thronum duo illa dolia inveniri ; unumque tantummodo esse adfürmavit beneficiis et. felicitate ple- num. Vide orat. XV. p. 194. À- XIX. 228. D. Ad eam igitur sen- tentiam et huins orationis locus referendus est. (5) Cod. reci. DE PRAEFECTURA. SUA. 339 ' N G v) d'ufav tuavriv có E«BsMuufvoy, ori roloíTO Daci xoi- "u E * VoVOy 'rortÓTuc &pxe CÓ xar ay) QiAoroQiay &AN* emüpa ^ SIE: s Y , D 5e e Á "m (o; ye Tiv pX0 Xexparouc «puraveay i0 » oTi XMW- 9799. , ! N , poc aQriv idüou xai o9 poc tfwracptyw «óc d* Ty [3 by v M ^N "Abjiawów xel viv "Psermov ÜepeQy à» d'iyevicodpa oe- e e » goroviac tvexew àgerüc" rav who idw mocoUrov Tiv Caci- Mac apgárime, d'uyuÜeigay , dcov oUx id'uyíbs T&à OmAw cÜp- z ] X». 1 " ' " 4 mayru d Um Appdics 9j ZxóSac (1) vsTse) Tolg p30 Uu , 3 d , duo caPmrocédoic oU afayrac eocwmonuévey T Te tQ ^ N D , 4, T iewepio » oüd* oig Ó Tíogmroc óuoU x, "Appaid'oc cuydpauoUeiv » imrouUzruv d* pv Quia S peeiq. - Qe B oUNu- péroucs &ecuy) mày Eüprzidwy iv àya Si ÉuAüy P omoAXOy pav «porinQvra (2) putkapl(o d* ToU; aÜroxp&ropa Xepov. aypori.GvyTa (2) peutepic € cUTOXpeTOpz6 » cte me deliberavisse , qui cum hanc praefecturam sub tan- 10 principe admisi, philosophiam non depressi sed extu- li- Quare iam. omitto quod Socrates prytanin egerit , quia sors eum creavit, non deliberatum suffragium- Cum Arriano autem et Rustico ausim contendere de gloria ele- ctionis virtutis ergo Porro autem cum video» mansuetu- dinem principisid potuisse , quod arma universa romani imperii frustra molita sunt , et hos Scythas duobus qui- dem exercitibus non cedere imperatorum orients et oc- cidentis , neque concurrentibus simul a Tigri et Árabia , sed uni malle humanitati obtemperare ; laudo Euripi- dem, qui bonum consilium multis manibus praefert: (1) Nempe Gothos, quos Scytharum nomine semper denotat "T'hemistius. (2) Locum po&tae famigeratum recitat ipse Themistius orat. XVi. p. 207. D. XoQov yao fy foUAsup.e cde Tode xspus vid. Ci- tat hunc locum etiam Polybius I, 55. 22. 340 THEMISTII ORATIO efe moroUro qedmaioy (1) tita gre) » 00 pande àxomoyase ,F m N by ^ , m , m cae aióoTIG (2) QiNoTip.oU uen d* «pic vüv "Avreyiov" Cmei- voc üdwp twwyAyeró n $ edpayoU die d QàNayyoc mx £ouéwme (3)» abrüe d'à Ucfsowc QAÓym TocoUrOy pépoc d lic briysouS relay" xai veqeoeu OD oodzs(v z) Aud 'Ey rore fa- civ eypoceuEap&vo (4) EápEepor ji àp àxgü * xparéy cüdel ebmore W'sAbOnrap » ÀANA d ép QiAuo yes ipüv beatos existimo imperatores, quorum trophaeo inscri- pio huiusmodi poni potest : hic gloriae suae nemi- nem socium habet militem. Ambitiose denique certo cum Antonino: hic enim aquam de caelo provocavit sitientibus legionibus, tu vero ignem extinxisti, qui tantam orbis par- tem absumebat. Et nubes quidem etiam regi Lydorum olim oranti morem gesserunt ; barbari autem favente vi- ctoria nemini cessuri erant, sed adversus nostras legio- nueva or i T (1) Cod. spozoc. (2) Hanc quoque sententiam petit Themistius ex Euripidis andromacha v. 694. et seqq. "Oray vpomaio, moAegiuy GTQO" GTQutO;, O3 cw sovoUvruy voUpyov "yoüwraa md0s , 'AAM 6 grgornyós Tüy 8oxnoiv dipyuroa. (5) In oratione etiam XV. p. 191. B dicit id Themistius a- perte de Antonino, addito insuper cognomento PZ: quare et heic Pium a 'Themistio intellectum puto; qui error est. lllud enim mi- raculum M. Aurelio contigisse constat. Et quidem, quod attinet ad Antonium Pium, alium Themistii errorem paulo superius Cp $17. n. 2.) coarguimus. (4) Croesus captus a Cyro et rogo impositus ut vivus crema- retur servatus est primum quidem Cyri paenitentia, tum etiam à nubibus, quae repente contractae ingentem pluviam effuderunt in ignem, quem Zrustra Cyri satellites extinguere satagebant, Vide Herodotum I. 86—87. : DE PRAEFECTURA SUA. 341 ARI TMACE q d &periic fümsiMétG £aMNoTAY* Z qoc- &youriv favroüe &OehovTÀe » alypetiarric ^ $ yUy 7& cid pe pSP PAD IE Od rayTOV D éyovac se àyhp &vri a xOV» àyTl XENTOV » àyri uM &yv$^ om», ày9? TOV» &yri $2 GANG CORR , &yri 7 d'ucfBavroy ue 4C. Exéiy qoNMi piv TÀ HL Tg divine pi- ya dà iyrécym) duiTTNTOG ci Gm jo yvápn» BA c zaAMova évluueac vinlu) » €i oic OchoIC ngelrran eQ vic" 0) p &vüpmec voUc &d'inilRyrac, &AN Gwrücor oUd" t(m- plas. ds &XME eyoreiuae TOUG TEE 0005 uer eQdysu(a.c brTeg S e &X^a Tiv à9giórwTA aO naTadi- Mic* foertp & Tic Afovra, à eagle ipsumtlégus e dux— TÓouc » pÀ xaracQufuw, XML Aca &Odrue xal vOv «ocieciy oi vp GVÉoVTe6 oi o0 ^Ayifóm wxahezrürepol pa- nes efferebantur, donec. regiae virtutis admiratione ca- pti sunt ; ultroque en semet. captivos sistunt , qui ferro etiamnum confidunt. Quare tu unus vir bellator es pro "Thracibus, pro Celtis, pro Illyriis, pro armis, pro equis, pro reliquo apparatu, pro imperviis fluminibus. 17. Illam nos pompam speciosorum nominum iam aure respuimus: unum praepon derat tuum invictum consilium atque sententia , qua pulchriorem patravisti victoriam » quam si armis superior fuisses« Non enim sustulisti eos qui te iniuria violaverant, sed acquisivisti? neque punivisti regionem, sed agricolas comparasti: neque denique hostes ut feras interemisti, sed eorum ferociam demulsisti- Ve- lutisi quis leonem aut pardalim captos retibus non oc- cideret, sed ferre onera consuefaceret. Itaque nunc ac- cedunt illi ignemspirantes, illi adversus romanum nomen asperiores Hannibale , mites et cicures cum ipsis armis 342 THEMISTII ORATIO palos , puepon xal xupoloec aüroje OzAoic beiTeEzrOyTtG íauroUc , el v& vy&opyoic aUTOIG £90) necu facic cTeariTMAG (1) xul ToroUTOV X) muMnoUroy àdwwpudrrey d cóvssig aUroUc oà ded'irre ) o0d3 àencriay &uzorel * QudtUc - THÓERONX X QuhayS guia üzàó dj) và texaTu idi eva &aX di Casi eopaórw, Uxeyyueriga abro aic àcpá- Auay y aurei; cuyeyrbuacn., Oro Qaci X, ToUc y byayráG oí zomral TG jf "Ape 4j TÀ "Evo? 9) v xepuuvo T Ac a, Dec Avraipew péag1 TrONMOU 3y-Ayréyen Qawévray d* Y "AqóAAGVOG X) T "Epp.oU yéuy OwGy xy uwaM»y àj £papule , T vífs QD 9 Ceu» (2) uà d'ertivau» SowSiiyss d* imi $ j&Bds x, d oxi ápas (3) voimÜra yhp wi Vheos d eü- esse » oUn Yee » AME ÜcNrio molina Oy ipTn[LEVOV, semet tradentes , sive agricolisipsis velit uti imperator si- ve militibus. Tot vero tantarumque iniuriarum conscien- tia eos non terret , neque spe deiicit 'veniae clementiae- que impetrandae ab iis, quibus summam perniciem moliti sunt- Quippe principis pietas multo securius apud ipsos im- punitatem criminum spondet , quorum sibi conscii sunt. Sic poétae aiun tgigantes Marti, Bellonae, et Tovis fulmini, aliisque numinibus restitisse diu atque certasse; verum apparentibus Apolline et Mercurio iuvenibus diis et pul- chris atque amabilibus , non opus fuisse adversus gigantes sagittifero arcu» sed virga et cithara esse delinitos. Hae EET EDSDEO NEN ER PERRA NCTTERUTET 7 (1) Ita et Pacatus in paneg. Theodosii cap. 22. JDicamne ego receptos. ad servitium Gothos, castris tuis militem , terris suff cere cultorem (2) Ita cod. nisi mavis emendare za) T» BsAQv. (5) Pagna gigantum cum numinibus aerea imagine expressa vi DE PRAEFECTURA. SUA. 343 ] 2 p) / i, Ag! Ve o Opec» o pes Oves pri riTe. dole- / , € .t6 ! € (c VR / "I vu Üaóparos cubUnc Optoppotisc spy X, iuormtud u6 2, cwv- sopráQorrac Th, wa9? Paurüy iervlaa (v): otn. i6» oc » e » J oy 2 , Vom» oio "IdNep (2) mrepraeróvrec varie puuciy OyeeDicoy ' j r3 ; &XM, Th hpwym maph. jepalov vov Air (3) üme^apBavov 3j riv "EBgov (4) £j à Üerraounae ducyuplae , à du áfoy- nimirum victoriae pietatis sunt , si de medio non tollas, sed meliorem efficias eum qui victus est. 18. Agite nunc, o Thraces, o Macedones , incredibi- lem haurite animo admirationem: Scythas nobis esse con- tubernales et socios et nobiscum victorias de se partas celebrare. Nescierant , ut quidem videtur, in quem Iolaum incidentes retibus capiendi forent. Et ipsi qui dem inexpugnabiles Romanis Haemum et Hebrum et an- E ————————————— sebatur e regione curiae cpolitanae , teste Themistio orat. XIIT. p. 176. D. Iamvero de Amore quem Iuppiter uni e gigantibus immisit , legendus Apollodorus biblioth. I. 6. (1) Intellige pacem, quam opera Saturnini ducis cum Gothis iniit Theodosius anno Ch. CCCLXXXII. Ea sic memoratur in Mar- cellini comitis chronico: 4ntonio et Syagrio coss. Hoc anno uni- versa gens Gothorum , Athanarico rege suo defuncto , romano sese imperio dedit. Quare anno sequenti in suis quinquennalibus "Theodosius Saturninum consulem renunciavit: cuius consulatus lae- titiam Themistius oratione (XVI.) celebravit, quam qui leget , ac- curatam huius pacis descriptionem non desiderabit. (2). Cod. Asd. Tolai nomine cum appellat "Theodosium Themis- tius, innuit simul Herculem Gratianum , qui Theodosium misit contra Gothos. Nota est fabula, quae narrat Tolaum Herculi hy- dram occidenti opem tulisse. Confer ipsum Themistium ff. 20. (5) Cod. épóv. (&) Cod. sdgov. 944 THEMISTii ORATIO vei abro) di (1) o0 cU» wA vróvp oic Seloie pípaci dporyéOn(ay » eDrssld, d'inasoróvg apaoriri Quy pela Vfure otv idw D'upstüvres x dj merypropérrov" dopo. ópiv (2) vàg er&áALuc amowmroUc: foy z, &póTpav VripeNel eX, 3) dyen&yae Sipuy vri Drev d, &xoyrioy* àyéowrea d* idu àj oic Vui Dn à yh, 3, My oUx &»y&yun viv 94à- Aaccuy * Baudifuv oUcu; kd'lac" crap) 4* byelpoyrau 2 jassrráci Z UraÜNuc. X, TÀ vrAAcL xaTamUxyOUY.) pc- TÓVII* Bc dg 9€ ec ai play t£alQyuc vo(a irs xa Nebus yeQéAn L2 d ow ec pain, 0UTOGC icU- xà euro A doi Bert TÜ cGpiypue Fe iri on vei* Gy yhp eoAsquoüvrec cüx inpet s TOÍTSC Ü7FÀc, tt&t- vaSduueyor aipaeTucapedas wai Tíec pSo prSuoUvro (3) gustias thessalicas» quas petebant, pervaserunt; dein- ceps vero sine gravi labore divinis quodammodo muni- tionibus pietate iustitia mansuetudine humanitate irretiti sunt, Exite nunc alacres e castellis: iam decet, desertis turribus, boum et aratri curam gerere, et pro gladiis et iaculis falces acuere. Patet nunc et viatoribus terra, ne- que opus est maritimo itinere uti, quum terrestia tuta sint. Stabula eriguntur et equorum stationes ac diverso- ria, priscoque otio complentur. Versa est in sudum re- pente tam nimbosa procella et decumana hiems in tran- quillitatem; idque adeo sensim et tacite, ut res miracu- lo similis videatur. Quos enim (rigaddo non vinceba- mus, hos depositis armis subiecimus. Et hactenus qui- (1) Putavi addendum ajroi ?^, quod a codice abest, (2) Cod. div. i; (5) Ita cod. zgidpobvro. (071 DE PRAEFECTURA SUA. 345 awpho ómórsc crapaTafópsUn vüv d* aprdpLoUpe ómoctw icó- -queOa ipia" wal córe pU idocxsputyope ei moii] » vOv d* &yayawroUpe) €i uA roAA6l. 19, Exómei TolywV 000 Baer órrepoc G«od'ücioc TOiC ^u- exi(Qei «wposiven?)» à ó eeNomiduc v& 2, à"peld"uc 2, eügu- xgeloy * Aye puépyov. ó grap *Oyiípo* óueivoc terri 7by &de- Qi» paMerrüpsvo «bc Ty juTw (1)» 9j vzrIQày OUTOG tU- xdv «poste 2) 3, fepe nei » pida. dy qeoay duaQu- 94v» pud? dria, yaeripi pírng no0poy tóvra, Qéput , pid voUroy d'uaQuyrly, AA xj ToUg cUm T'y S trTuc ur oM Oui cp Y oywidQ duds di apio roUc iRéTas auudetpo- QoUpey mürü» coUc vitüc» 2j vupQoTPopoUpev Th; Suyaré- puc» oUx tec cxíS'uc picoUyreg WAN G6 iy porc Q«ud'oUc &£ioÜyrec* xu y&p oürwc" ocTiG [OD ag! zayràüc Vréfuciy dem supputabatur contra quot in aciem prodiremus nunc quot nobis parebunt : et olim moleste ferebamus quod multi essent , nunc dolemus nisi multi sint. 19. Considera igitur, regius animus Theodosii in hostes suos quantopere praecellat illi pelopidae et atridae et summo regi Ágamemnoni quem canit Homerus. Is fratrem obiurgat , qui erga supplicem flectebatur: et acerbas ad- eo barbaricasque fundit preces , ne quis Troianorum ne- cem effugiat , ne quis evadat, nesi adhuc quidem gestetur matrisin utero; sed ante pereat quam in lucem effusus sit. Nos autem supplicum filios mares feminasque alimus: neque uti Scythas odimus, sed uti homines venia imper- timur. Sic autem se res habet , ut qui contumaces bar- baros constanter persequitur, is Romanorum tantummo- 351. age Gub MMC RQUMNQUNLPRUSEUV. TEMUNONUIU E NUE DEDE (1) Iliad. £. 54. et seqq. 346 THEMISTI ORATIO aS ad'i(&pévoig oic BapfAapoic » oUTO0C popiaioy póvov éau- vüy ÉaciMém, vroie)* OcTIG d wparei uh Qeid'e?) di, oid SauTóy [mci vráyraw y Op otov" à, TOUTOV &y iG € di- xy «pocelmo: Tüv QiN&yO perro wAngüc sj) dt XXV KÜ- pov pSp QiNomépolu) xaAoP y NN oU QrNeyparrov* "AMEav- d'gov d$ Qiiouausddva. , 'uxN. o0 QiAavÜpemoy. " Ayucibetoy d* QNA, Tóp dà Xefacrüv QiAopüguui0V » &ANOv dé ANS »ivse 8 tOvsc tacriy, o9 4, Daciie0c Cvopidir QAAv S pa- vroc d'é GurAG L. ÉaciAeUg tAOCs ó ToUTO Crriv póvoy e Gy9pemos 6 aeüfev vrsuxdac x», pà 6 (1) exóOne paGyeruc» Work X) à mpondÜemet voUTO yàp ei 9j dunaa- Oy» &AM' o0 (2) Üciov z, àxóxsÜcv TQ pey&o bpSv (3) óvo- do'se regem probet: qui autem patrata victoria parcit , is quidem omnium hominum se regem esse noverit: Átque hic iure appellabitur vereque philanthropus: alii vero di- centur, Cyrus, exempli gratia, philopersa, sed non philanthropus ; Alexander philomacedo , non vero phi- lanthropus; Agesilaus philograecus , Augustus philoro- manus: denique alius gentis aut nationis amator dicetur , in quam et regium dominatum exercuit. Sed enim diser- te philanthropus, et diserte rex ille est quihoc unum quae- rit, num sit homo qui clementia indiget ; non vero utrum Scytha aut Massageta sit , aut hoc vel illud peccaverit. Id enim etsi iustum videtur , non est tamen caeleste ne- que hoc vestro dignum magno nomine atque divino: quin est dee: proprium terrigenarum , quibus et (1) Cod. xai &i pa. (2) Abest. a codice oJ. (3) Cod. 4v. pE PRAEFECTURA SUA. 347 : i 5 pári d Sruírimoc (Y): &XN P Spxopevoy xapal (2) ». eic x , » , txÜpov viva. 9j) 9j dvrperü s ox Emoyor x, 7b ÉAele: N EN CHÀ 4 US N DJ N s 2, T UTPNpiers 5 vÓ «uo uy Ti X, TÓ Ayrimol1, Qé- j i pg cuyjvlpm. dfa. viv iroggozriay $ vóxw 3j Y duvápemc € Dd Miet A N Nes nef, boe of ecce aciei dà & TuMEGÓTM 7Q06 TTOUC QANSC uyd purse d Ume- ^N ^N e Á/ « goxi» tere pon d'oxeiy "amrád'eu(zv (3) txt Tiv xMiüciy Tc 3 ? , 5 OSuudrsroc, oUT& Ex pv &ywpevroy 9j) Suse cbe. d'ucpevuc » LS ^ / , : ^ d t 1 ^ o) E NNOy yt M monueva mpoB&rey , Vezty jemowopup » 3 ^fi fsxóNo Bow" voMM yap Vj) euy/y eren rép ay vole &pxopievorG j , El ^ € vaórlu àmiosye riv Wpyiv XexwpaTnc 0 Zeppovicus. N , [^d x. 'O di abrüc oUrog Xexpáruo wed yero x, ec Tày SypuxAeÓpeyo) 150v ep Wvdpic dais 5, Jà 2, 4man- esse hostem. aliquem et infensum, mon est vitio verten- dum: itemque laedere et ulcisci , et pati et rependere , propter aequalitatem conditionis et virium. Imperato- rem autem, cuius est tanta inter alios homines excellen- tia, et cuius nomen a divinitate non dissonat , neque ulli hominum esse inimicum fas est neque iratum: non secus quam ovi pastorem , aut equo equisonem , aut bo- ^Xibubuleum: multo enim. arctioribus vinculis domina- tum regium copulatum cum hominibus ostendit Sophro- nisci filius Socrates: 20. Atque hic idem Socrates in celebrato sermone de EMNNENEEE LL e (1) Ita. cod. Videtur autem Themistius etymologiam nominis Theodosius spectare ; quod manifestius mox faciet. Quamquam et regis nomen divinum dicitur apud Ciceronem de rep. I. b3oEde qua re ego loquor ibidem in scholiis. (2) Ex Homero Iliad. e. 442. (5) Cod. dmesousev. 348 THEMISTII ORATIO [4 N * cóUWc » ori pO) d'à voUc QiMoUc €) moieiV » ToUc d ix S pouc Z e gi Acre" cà pO "paco QuAATTOy TOU Abys » T d üpicU : / - N ' |y J (y D H v duopS'odpueyos* à pÀD yàp Qimouc €U croriv s cuvbpioNOyet -) M 5 , ^ m m Toc di txySpouc o0 ÉAazrTuV WA QiASC vrOidy » TOUTO d iraytopUs (1). Ej j& otv viva, '? roUc Té Evae ip queo Tob- 4 » ^ e 5 !j M / . TS xaíxooP icpéy» 3, TOUTOy ire gets D CrNocopay kj kJ 5 /. El Ófoc aüT yt oUx tfeytyero Xenpivres watya ct 4 a)ro0U Qvó- pue odd'$ i'uyin ry Méx ry "Avurov ij vóy. Aja, poatea (2) Baca £v vos ye Mer 3) ópRpuey Oc- viro iusto et iustitia assentiebatur benefaciendum quidem amicis ; inimicis autem nocendum: ita tamen, ut prio- rem orationis partem tueretur, posteriorem emendandam censeret: Namque amicos iuvandos , vehementer confir- mabat; inimicos autem. demerendos potius quam ulci- scendos censebat. Si quem philosophum igitur eius senten- tiae studiosum novimus, hunc sane laudare atque imitari par est : neque enim vel Socrati contigit doctrinae suae fructum aliquem cernere : neque idem potuit Melitum aut Anytum aut Lyconem sibi conciliare.Imperatorem autem nostrum scimus immo cernimus quotidie et singulis horis — (1) Vide sis Platonem de rep. I, ubi inducitur Socrates in hanc sententiam acutissime disputans. Rei meminit et Iuvenalis sat. XII. 1983. et seqq. Quantulacumque adeo est occasio , sufficit irae. Chrysippus non. dicet idem , nec mite Thaletis Ingenium , dulcique senex vicinus Hymetto , Qui partem acceptae saeva inter vincla cicutae "ccusatori nollet dare. Porro et ipsum Themistium inimicissimos suos beneficiis iuvisse ait Libanius epist. 6o. , (2) Hi fuerunt tres Socratis accusatores. Porro non MéA«7« DE PRAEFECTURA SUA. 349 pápes voUc pO QiNsc eU crorüyra. xy ((2 opas" Toc d ix- SipoDe. óMNipa, y&mm zy 69m. ueramusua(zyra, cic eUvoray n. d'usueyetac. xa, "Ov ov wa] Xexparu Vrai wa) TIMETGV P'auuá- Cu, wapk vojrs "P facic $50 xA)gdc Ü Tà xowW piplrie » dj mpocracrí(as Surigs qj d jue àp9wAuOv (1) odw tyevüplu) , & vv» xS apaMerqoc, cüji vcf ms QiAoCOQIay . AA vrpocelAaipa, Soyaciay. " Aucóstié di à, CHpa.- xA Tv "P Adüc OT) à TÉ juvOcuely "wupifGe TOUC apépaty- vnboUc Mbysc 3) TOUc turspáwTouc oséUros dv» ANN OT) pi cuyex pe TOiC Srugiód ec 7 y Üpózrev age 7 ecu (2) xwyo molyup by "lóAeey pupa » d) yéyort agórov Tiy& amicis bene facere; hostes autem , gentes integras ac na- tiones , ex odio ad benivolentiam convertere. 21. Quem itaque et Socrates laudat et Plato miratur, ab hoe ego inquam imperatore cum ad publica munera vocatus parui, et alteri orbis terraelumini praepositus sum, non profecto , o bone , abiecte egi ; neque philosophiam dimisi, sed ad opus pertraxi. Audies enim et Herculem Io- vis filium, non quod accurate quaestiones noverit, quibus concluditur aliquid autnihil concluditur, adeo claruisse , sed quia crimina cohibuit , neque sivit efferatos homines ingenio suo uti. Ego item Iolaum imitatus sum, fuique ali- quandiu adiutor Callinico» et communis annonae curam gessi: non frustra in re publica versatus sum : neque hoc NEAL duoc cuui M uoo LR ELLE sed MéAwroy scribunt alibi Themistius ipse , Laértius in Socratis vita, Plato et Xenophon in eiusdem Socratis apologiis. (i) Nempe urbis cpolitanae, quae altera Roma fuit. (2) In eamdem plane sententiam loquitur de Hercule Diony- sius halic. antiq. rom. I. 41. 350 THEMISTH ORATIO Urspyle r& Kanouiup (1)» 3j d xoivüc iria taqueNid bu cb mrepislpyasquas s oàdà ENtTTOY zporíne TOUTQ DTP NE voi, ual tysaprepi G. xB. 'AxAk YlA4rov pp oUx m Alavoc vov idwioy (2); c0d* '"ApurroréNe ómip Xrayelpov vre- Qpoyrittc (3; oUd' Ka pred d uc » o0d? Kprróhaoc eyper Deb ov rc borip d ATIMUÜS (4) 5 Ey dà foc «oiue xai quM &uAIVd oU- pmi Suh TP duaiAs q deztpue 3, d tóacs v dild'gapioy » ndn TV wyaliy dófav d vroéec cupepipiooy" od viv £varyo6 rro- Pupiay Eyl viv woidipioy "plo, (5) &£eholpluo ày T ape. L « £l; duazMv vmtp vitae genus deterius habendum est, quam illa philoso- phia quae abacis constanter adhaeret. . 3». Nonne et Plato ter pro Dione ionium mare decur- rit? Nonne Aristoteles pro Stagiris sollicitus fuit ? Nonne Carneades et Critolaus pro Attica legationem obiverunt? Ego autem, ut par erat, terrestri itinere quantum est spatii ab oriente ad occasum rursus decurri , itemque inde regressus sum, quod alias praestiteram , vestrae urbis i9Qi:doino isi Ps grips pndhur f. 2E EHE CHO c D eiie (1) Hercules dictus est etiam Callinicus , teste Suida. (2) Semel quidem ad Dionysium seniorem navigavit Plato, bis ad iuniorem. Vide Laértium IIL. 18. 20. 23. (8) Stagirorum instaurationem petiit a Philippo rege Aristote- les: qua impetrata, leges etiam oppido scripsit, Vide Laértium V. 4. (4) Celebris haec legatio venit Romam anno U. C. 599. Missi autem sunt ab Atheniensibus tres illius aetatis nobilissimi philoso- phi Carneades academicus , Critolaus peripateticus,, Diogenes stoi- cus, ut à senatu romano multae, quae populo atheniensi propter Oropi vastationem inflicta fuerat, remissionem impetrarent. Cic. de orat. II. 57, et in Lucall. 45, tum Gell. VIL 14. Macrob. saturn.. I. 5. (5b) Innuitur heic iter Romam susceptum à 'Themistio paulo ante hane dictam orationem. À quo itiuere Gpolim redux orator, DE PRAEFECTURA SUA. 351 Buy àpibpay (v): &aptofieuoy X, riviera. «oc ToU6 Üpt- vépsc sraTÉpat » ópdvora» uic vrÜMeri qpUTAV UU » 3X) éyri- psc abro Ope 3) midvlsc voi" & yàp 9mip op» àmd- yol «pic voUc aÜroxpáropas t-lseitovro » xol d vróAetc aU vw csuyórwe xy d pà Qoprieig Opiv peNAOy (oed TO fa- pur&?o Tjj àxscprav voUc (uauTOU xaTa, eV tralvsc » &ybyyev. &y üyiv 4 BuMic émehyuc TÀe ÓmCodce (2) 9v àv 2j voUrO "wrüyacO s Ay pas ávrec o7r009 To evép1óyi ynt act jepalor v ceuvóvem 3, rip. &periiv. xy. Mi oU wzpif vys T pujaoc pid ori HA&rO0y v vroMiéa, ToUc DU di Duda S'uopla; KATABAINONTAZ eic optimam famam circumferens. Neque sane nuperum iter ádinclytam Romam e numero legationum eximo. Lega- tus autem tunc etiam ad patres vestros profectus sum,con- cordiam inter urbes conciliaturus , vobisque apud Roma- nos decus gloriamque comparaturus. Reapse quae roma- nus senatus ad imperatores decreta pro vobis misit» ea ad commune urbis decus redundant. Quod si gravis vobis non essem faturus molestissima recitatione laudum mea- rum , legerem utique vobis illius senatus acclamationes, ex quibus et hunc fructum perciperetis , cognoscendi sci- licet quantopere excellant Romani in extollendo hono- randoque virtutem. 33. Ne igitar mordicus verbo inhaereas : neve quia Ms piciar, SM quà vus 106 A M LU E eus creatus est praefectus urbis, principatum quoque senatus simul ge- rens. Illud Themistii iter notavit etiam Harduinus ad orat. KXXT. (1) Decem legationibus se functum ait 'hemistius in oratione XVII. p. 214. B, quam recitavit cum praefectus urbis creatus est. (2) Laudum, quibus a Romanis cumulatus est , meminit The- mistius etiam in orationc XXXI. p. 554. C. 355 THEMISTII ORATIO vip àyS9peclylu) Vmroxopit*O) voro T0, perio (1) » ois s puupv qoMTCÓe DU RAN &óst 7&. ANO. Z) KATO. fac 00x &- grAtUw" àAM "Emluspoc e puupüe ». 9 deric Grvoriic ?Ez Mt00- ps» Gpxbe üdoviv veaupaube (2) ID&rey d ye àel, 3 Üoric meras YlAdrevi, TV epic Dey Op.oMociy perad uox ápde d$ Óp peru wyamrüyrec s ei «rk pA auto Chupue » vro: d' xu&Tw xa) TÓ wxTO d* spAV oU zayrámasi ware wr. àMW Ryevw iWrD 2 Azw9 ye?) (3). Plato in re publica eos qui a divina contemplatione ad hu- inana DESCENDUNT hac vocula vellicat, idcirco. pu- tes humile esse rem. publicam administrare : sed illud SUPRA et INFRA. quam non. sit unum, reputa- Epi- curus utique humilis , et quisquis Epicuri assecla cor- poris voluptates affectat: at Plato excelsus semper, et quisquis item Platonem sequitur, similitudini cum Deo studens: nosautem medio contenti sumus , si nempe mo- * do excelsi modo humiles incedamus: Sed enim humile no- strum. non prorsus humi repit , sed. superne dependet et regitur. 1 BENEEESRRE NEUTRA NEGO TTC NOI Yd ociune EE UT d (1) Vide Platonem de rep. VII. ( edit. Ficini p. 694. et seqq.) ubi saepe de divina theoria et humanis negotiis et philo- sophorum descensu. (2) Hoc dici videtur adversus Palladam, quem vitae solutio- ris fuisse, satis indicant plura eiusdem turpicula epigrammata in anthologia. (5) Ut hunc locum probe intelligamus , respiciendum est ad alium Themistii locum orat. II. p. 52. D, ubi is ait, catenà illà, quae apud Homerum ( lliad. 9. 19. ) a terra ad caeli usque fasti- gium extenditur , significari philosophiam, quae similitudo quaedam cum Deo sit. i Praeterea hic locus est adscribendi epigrammatis Palladae poc- V DE PRAEFECTURA SUA. 353 tae in Themistium , quod. praecipuam occasionem huic orationi componendae dedisse videtur. "Avruyog oUpoying Ücrspujwsvog. 8c TrOd0Y diÀSeg "Avruyog dpyupens, cicXos cimreigeciov. "HoS9w. zori spsicGwy' «üdig O' éyévou zroÀU weipuv Acüp' dyd[m9t xdmro, Yüv ydp Oye xerepns. Quod tetrastichon ita Petavius ad orationem XVIII. interpretatus est. Fornice in aetherio residentem , argenteus ad se Fornicis alterius proh pudor! orbis agit. Qui melior fueras , nunc peior factus , in imum scende , in summum qui modo lapsus eras. Quod adtinet ad praefecti urbani currum argenteum , Symmachus reapse talem fuisse memorat ep. lib. X. 24 , quem ipse quidem mode- ste in praefectura recusavit. Iamyero ex huius ineditae ante me ora- tionis clausula , tum etiam ex aliis compluribus eiusdem locis , satis patet Themistium Palladae versiculis respondere: quod ideo noto, quia hoc epigramma "Themistio potius. ipsi quam Palladae tribue- runt Muretus ad epist. Senecae 68, Bandinius codd. graec. T. II. p 575. (qui et eo loco legit in primo versu ézsgeípuevoc, ct p. 3566. legit in tertio versu de pro z078 ) item Brunckius in sua anthologia T. II. p. 4o4. HI. 219; quibus tamen non adsentitur lacobsius in sua repetita anthologia T. X. p. 192. Certe praeter argumentum quod ex hac nova 'TThemistii oratione eruitur, anthologia etiam planudea , consonantibus duobus eiusdem codd. ambrosianis, illud epigramma Palladae adscribunt. Porro contrarius error fluxit a fal- sa inscriptione seu scholio, quo tetrastichon ipsi oratori tribuitur , adstipulantibus etiam Themistii codicibus ambrosiano G. 69. part. sup., et mediceo apud Bandinium tom. IIT. p. 4o9. De qua inscri- ptione recole dicta a nobis superius p. 550. Quum igitur auctori Palladae hoc epigramma nos certo vindicaverimus, aetas quoque ipsius poetae , de qua Vossius (de poetis graecis) plane ambi- gebat, iam liquido constat, quoniam is anno Ch. CCCLXXXIV. in Themistium scribebat. Hactenus autem incerte admodum Brun- ckius eam ex iambis in Hypatiam ( T. Hl. p. 430. III. 225) sibi collegisse visus erat. llli quippe iambi anonymi sunt in planudea, nec non in utroque saepe a nobis laudato eiusdem anthologiae ca- dice ambrosiano: d» 354 OEMIZTIO?Y Suapia vrrraQis C TU gra mel,- (1) *O Aóyoc dpi ob QuAeTIuÍac wal midelfuoc» &XNS d ó- ciuc * eic Tü) veTÉpm erexaterar. A» que ova oeco d bua UvréAn foe Dn Upiy Eus ivopévbu* TOUTO y và OíaTpov £j uóvoy &£Iy i242 àperüc QUAdP Ev oy foc à TON pu E [aon 4 voixd' brarypeucic (2) ápiy 45 3 ac yay toy &5tyero eG A T mAücSc oU- 7€ »2p [ maploy E Gyed ids Tay vTépay &ao TOY 3 d uporépay TÀV eOpu|uiay* $9AOC yàp tzuideoc &zac» patupy THEMISTII exordium ineditum orationis funebris in patrem. Orationis nostrae scopus non est ostentatio et pom- pa, sed in parentem pietas , quae quidem maior gravior- que videbitur , quoniam vos auditores sortita est: hoc enim theatrum uni virtuti contingere posse existimatur. Iam- vero huiusmodi concio prolixitatem pati plerumque non solet. Nobis vero et alioqui necessarium est non esse ver- bosis. Neque enim vel haec occasio aliter sinit, brevio- rem potius quam longiorem postulans laudationem: Stul- ta enim est ea funebris oratio , quae dolorem pellere ni- (1r) Oratio XX. Themistii est epitaphium in ipsum oratoris parentem. Codex vero ambrosianus hoc ei exordium praeponit , quod in editionibus desideratur. Scriptum est autem ab ipso Themistio, ut cuique legenti facile patebit. (2) In margine codicis scribitur glossa à émiroQios Aoyoc- THEMISTII FRAGMENTUM. 355 weirapeoc P magus Tio neOVO' xa) mpóg vÀV ZyaygaQuv € Bis vk xaOinacro) kyeD peat Ti Mf d d cr OOs- muy ede mra acudrirra. eópleuorrés o0 ÜnuuaeTór xaAeaoy yxp &omécoc 4 6 cuy2gaQii upiea.c » ph voUro cuvexGc Gu- peNerüyrac, &AM, müc repa. TV 7rAelo cvrSd'üv vroreuévsc" 3j ua, cUy oUro Qporrieréov 7 QrNocóQo ka NM, ANN éneiyo AMT: Quia TÉOy OpiV, el rb vrpécoy trgayra yi due euro» Xy vicis 9 QINoCOQEIY Eze poUVTI , à eic QINÓCOQOY. ütur temporis prolixitate. Et describenda quidem pa- rentis vita, singula persequemur; si quam tamen loquu- tionem. a vetere stilo declinare sentietis, ne miremini- Difücile enim est accuratam vocabulorum nos servare ra- tionem , qui huic rei non semper studuimus , sed in aliis plerumque curam collocavimus: Praeterea philosopho non magnopere laborandum est ut ornate dicat; sed illud potius vobis observandum est, num ipse ubique perso- nam apte sustineat et filii et philosophiae studiosi et pro philosopho dicentis. V Tidit: vigo (9 9:d99 finis sgbSa iato Treiies Supplementa duorum locorum Themistii. Orationis XXIX. de sophistae appellatione ( edit. Hard. p. 547- B.) lacuna ope codicis ambrosiani expletur lsic: waMemeivoi ri TQ Mjyo, oU sigu xoQumTSi, Wo ÓXoxNüpou LC» Harduinus (im no- tis p. 544.) legebat oà eicwxemme Orationis XXXIII. de noninibus regis et consulis ( p. 565. 4-) lacuna item ope eiusdem codicis expletur sic: Égsibq mOMAdG pie xÉeTn GA olxlag , moAAoUg Dé d»ypoUg, mode $8 ry&Nus etc. Hardui- nus (im notis p. bbo.) lacunam: supplebat. ex oratione XXIF. (p« Sog. d. ) sic: moXAo0g [aiv d'ypoüg , ToNMis Bi oinius mem aevo s. 23 * 356 IIOPOTPIOT $IAOZOSOT IIPOXE MAPKEAAAN. a. E c» MagueNha, » D'uyaTépov pp mévre » d'voiy j* &ppévev cü(zy pumépt» qi) MAD 3x, Vni vumiev, dy) di » " e c j ? " idu eic yap ianday id» Epopp.oUyTV eAdplu) exem oüv- omoy pà waTude(ae và aco dj) eig Tàc agdiac a)- m 5j , Toig bcopiAyav &yayualoy* oUTt qeetid'ozrolate xa pIy d$ No , » M b3 ^. » e ! 5 cdpamros" Vyely wexpixoc exiduc Ti; &Xrdnie copias tgu- 1 , B oTkco Th ve 0 TiuVA. €i QiAocoQiac v poc &yr IA [doro more óQ' üpiw avaTesQpeva. (1) cüve piv df& aenea PORPHYRII PHILOSOPHI AD MARCELLAM. T. Ec te, Marcella, filiarum quinque, marium ve- ro duorum parentem, quorum alii parvuli sunt » alii ab nuptiali aetate prope absunt, coniugem optavi , nihil ve- ritus graves impensas quae in illorum victum insumendae sunt. Neque id feci liberorum causa ex te suscipiendorum: nam filios mihi iampridem esse iudico verae sapientiae stüdiosos, itemque liberos ex te matos , siquidem et hi aliquando nostra institutione usi rectam philosophiam poc MPESHUERPMTU UO MERENMS NT. 0 13 (1) Satis cum hoc loco consentit in Porphyrii vita Eunapius, qui et huius porphyriani operis ad Marcellam praeclarus est te- stis. Yaoi; ( male editum yapog ) v6 opaMious Quiveraa , uu) Trp0e MapueAAdy «ye aUroU «uyaixa yevopjévnv BiBAioy. Qegevou' qw Qnoiv d- yeyicSBui, x«i vabru! oücu» mévre nrípo cíkyuv, oUx? tva. raids AD MARCELLAM. 355 d ^ i e * seprselay à Opi à &pob eypocoU(gy* yemITOY ykp 2, d 3 1 N N 6 B / s » LN »! &yaywmlev Tb vuxiv » obcm durüpoci oUre Wu d LAW NOn ; diaxovlac Baoró vm và. uot aposd'owi(ac eic TÓ pec uro- xMvoyri (1) eec trlvory y&p coi vb cua X, iaTeelac * m po» d wap dy) Wow d'eiperv, ANON, brIeSQy Ti ^ , / ? à ayosrwTely worrüdeuoy oUre d &AMo oixovoplay à Si- amplectentur. Neque rursus id studui, quia vel vobis vel mihi abunde opum suppetat : contenti enim erimus , si ne- cessaria ad vitam non desint; quandoquidem valde inopes sumus: Neque item putes me paravisse mihi ministerium aliquod commodum vitae iam in senium vergenti: nam. corpus tibi esse sciebam valetudinarium, quodque ab aliis "HE OUR LITUANIE ET ETT E 8E mürág momen, GAM lya, oi qeyoyoveg ruOsiae TUXOCIV &x QiAoU ydg "ü» aüvoU vi tyuvcAX) TékYG, mpoUmdpluyra: constat (Porphyrium) connubium quoque contraxisse; et habetur in manibus liber ad Marcellam coniugem, quam in matrimonium duxisse ait quin- que liberorum matrém , non suscipiendae ex ea prolis gratia , sed uti eos erudiret, quos antea ex amico suo Marcellam partu. edidisse noverat. Miror tamen ab Eunapio quinque tantum Mar- cellae liberos commemorari, quum Porphyrius quinque filias duos- que mares diserte narret. Et quidem ambrosianus codex Eunapii (€. 120. part. sup.) emendat illud ycpog pro ypoig, verum al- iteram varietatem non tollit. Obiter noto, vitam quoque Plotini magistri sui scriptam a Porphyrio ad quemdam Marcellum , uxo- ris fortasse consanguineum. Et quidem eam vitam sine dubio ador- nayit post connubium Porphyrius , quandoquidem de magistro sa- tis grandis natu scripsit. Confer inferius notas ad cap. XVI. De- nique num loquitur de Marcella nostra locus anonymi auctoris apud Suidam voc. &£ Uzrovuou ? nempe: eyoydg cr MagxéAAng 7 &vog dyéxaSey c0 9 iE Umowyuou mwrpddey dvró "Exbwuiou fwrogog: JMarcel- la ortus , si altius eius genus: repetas : sim propiorem paterni generis originem spectes , ab Ecdicio rhetore. (1) Codex dzoxMvovsa. 358 PORPHYBII gay. ddfw à imalpoy rapa qj) &i)wmterAyTUV bÜeAoyTi à cajUroy Bacrá(ua. Maie yen d de TÓ eUtoidy mposu- plac ToUyayrloy yàp» Om" àCevrwplac d) croMTP co X) v «pi; puc QOre » ÉAacQnpatie 7i «oAAcic mrepizrécrrt- xa» Xy TTUpU my aypocdoxiny eic Gayars wiyd'uyoy cr ajrüv dw pe wpiterlw.- . B. Toórev oU» x&pw o)dtve xomwvb» repoy f [Ms mt- erolinit , dirrüc dé pev yeu, eM ys mirae" puis mom xaÜ' dy &mouempae xgivac vo0c yevdUNiug SreoUe, XT TV éy 7 Perutoriplo Xoxperhu (1)» Jupódu pscndy ap 3 é&y Quxoroplg, cuyíüd st Crepyeies dide £AópevoP , àeQa- adac tea d àe C Cs duraMMayüc oUruci yàp X, abro6 potius medicinam expectaret» quam iisdem auxiliari aut curam impendere posset. Neque denique aliquid. aliud mihi proposui , neque gloriam laudesve ab iis aucupatus sum, qui haud paterentur unico benefaciendi studio, ducti tantum onus sponte subire : contra enim accidit, ut ob tuo- rum civium vesaniam et adversus me invidiam, in vitu- perationes multas incurrerim ; et praeter omnem expecta- tionem » in vitae quoque discrimen vestra causa ab illis vocatus fuerim. 2« Verum ob ea quae dicam te omnino prae ceteris ad vitae meae societatem vocavi : duplicern scilicet in primis rationem , et quidem utramque laudabilem , sequutus: Primum quia me placaturum putavi genitales deos, ve- luti olim in vinculis Socrates, qui popularem musicam consuetis philosophiae exercitiis anteposuit , idque ut tu- E (1) Apud Platonem in Phaedone ed. francofurt. anni 1602. p. 46. AD MARCELLAM: 359 deropeierrdpevoc roc dp T3 xeuod'ovpasyud ie (1) aporramac Jaipovac» Ti» papaxie Upyoy àyevi(u S odw. buy ampe- vieramat dy mb qi) cüp vünyay CUVTUXAV » Xy Tij «ppocoU- ey crepioueNel, (2) P &veryuaey » Tü Tt eowmpid 7 Cryufdpi- cávrwy oUdiy yàp rape.) 7 eic L2 deaya, cup.Uaiyem elu Séroy , c) Ünioruziz » oU picog» 00 yéMet s» 00 duezNm- visus Te 3) dpyal: mM ye ori 00 epi jua» cep) d ToUG &xMec Umrupyoüvrac Ole duiposi» vuri v0 OíaTPoy Wc $geupienuey (3). y. CEripac di Suortpuc 9j cód9w T d'ipód rait Vor- xulag» na97 dp àoadyde cs Th» «pic Tiv óp9iv QuAoTO- Qlay rirndubrsra, d Qatocs oUm dblo) ayorínem àydgic elis por crepro d GV , cuAMÓzTopog tpsuÜy ce weraMimTEy Z, üiusab hac vita discederet. Sic enim et ego ut placarem tragicomoediae praesides deos , nuptialem hymnum lu- bentissime concinere non recusavi : et multitudini tuorum liberorum ultro me obiiciens , et victus difficultati, et ma- ledicorum improbitati- Nihil enim eorum praetermissum est, quae ad drama adhiberi solent; non aemulatio , non odium , non risus, non altercatio, non irae. Verumtamen nos quidem eiusmodi drama non tam nostri causa egi- mus, quam eorum qui multo aliter diis inserviunt. 3. Altera nobilior causa fuit atque ab hac vulgari pror- sus abhorrens , quod ego nempe miratus tuum rectae phi- losophiae idoneum iugenium , haud aequum existimavi , te viro mihi caro spoliatam , nunc omni adiutore destitutam. (x) Fortasse tragicomoediae nomine designatur humana vita. (2) Nota vocabulum zegigueAeia. (5) Num Christianos innuit, et deos dicit pro divinitate? 360 PORPHYRII , , M aworrirS Güppoyoc 3, và c eíco timidi (1)! &oro- ? 212 Bl(Rc. dé mrávruc ToUc UrnpeR v. uéNoyTAC ép | aporayoiii- cu » dyeyua, MAD vie crapuMiyso VCpus » CAera(z d Tàc relinquere , et sine patrono modesto tuisque moribus ac- commodato: Quare reiectis omnibus qui fallaci artificio ne- 'gotium facesserestudebant, Loleravi absurdas contumelias, suas MO uni DOLEEUS. eK no, CU t e TUTTI (1) Divus Cyrillus alexandrinus contra Tulian. lib. VI. ( ed. lips. 1696. T. II. p. 209.) se legisse hunc locum porphyriani operis ad Marcellam plane declarat his verbis: IIopQugroc cQ» MapxéANay ÜTtp- eyac3es [uiv T6 qiAonoQias Qni , sicomicac9ei 88 depévec, xci cupBiorsUeiy Aca Son. apa s Porphyrius Marcellae philosophandz studium mirari vehementer se ait, eamque libenter domum du- xisse, et cum ea veluti cum uxore consuevisse. Sic autem Cy- rilli yerba ipse interpretatus sum , quae in lipsiensi editione ali- ter convertuntur: Porphyrius Marcellam philosophiae studium su- pra modum admiratam etc. , qui sensus à Porphyrii, qui nunc pro- dit, loco improbari videtur. Iam ego philosophiam libenter intellige- rem christianam religionem ( ut saepe Graeci locuti sunt) cui Mar- cella fuit addicta, nisi Augustinus mox a me recitandus, diceret Porphyrium potius conatum esse ut Marcellam uxorem a Christo abduceret. Quamquam reapse utrumque fieri potuit, nempe ut Por- phyrius christianis Marcellae virtutibus illectus ( nam virtus im- piis quoque. admirationi esse solet) eam uxorem sibi adsciverit 5 deinde vero stimulante notissimo Porphyrii adversus Christum odio, nisus sit eandem a sacris christianis revocare. En Augustini verba (de civ. Dei XIX. 25.) * In libris quos. ( Porphyrius ) ix Aoyfov » QiAocoQiac appellat , in quibus exsequitur atque conscribit rerum ,; ad philosophiam pertinentium velut divina responsa , ut ipsa ver- » ba eius, quemadmodum ex lingua graeca in latinam interpretata » Sunt, ponam; znterroganti , inquit, quem Deum. placando re- ,, vocare possit uxorem suam a christianismo , haec ait versibus » pollo. Deinde verba velut Apollinis ista sunt: forte magis po- » teyis in aqua impressis litteris scribere , aut adinflans pennas AD MARCELLAM. 361 iiis he eüeyypóvoc* euepoy Jt, rb eic üpà vrepluov » may- » n5 / , es , , E] N € vóc * d'ou VmIelpoUvro6 » àyeaperzpluo tic TÓP $au- 7üc TPOTO/» peradid oüc QiAocOQIae ; &uoNSd oy TO fio ^ó- - Á, M l X » »l H e yv twidenyüpsyoc. Koi Tio yap ew &NAGG. qLoP «po yt c0U 4, 3 » ES E pe&pruc ay ein &xpifiéerepoc (1)» dv eicyyuvotp. luo &QocioUpueyoG » » A E] , , B » à rk zar! uevróv AmowpómzTev, RAMS OUXI qopüg ^id ety DIC e E] " e L ^ DNA / &m" Api elc TéNoc » TÀ puaMa TA, TY &xÁS um» eporipi- ey (2) 4j dJ& radrluo $ppeuov iyuGpéyn viv. cuvelenem (3)» " veles - c cáyra TÀ eig abriv zj d! ebTüc apa erra, brropspytienov. [d H d, XvyxepoUvrey 00V dij. cyan uere ErriTNOV aUTódi tuli aequo animo insidias: teque liberans, quantum in me fuit a cuiusvis impotenti arbitrio, ad tuos ipsius mores re- vocavi , philosophiae praeceptis tibi impertitis , consen- taneam nempe vitae doctrinam tradens. Quis autem te luculentior mihi testis erit? quam ego quidem erube- scerem reiiciens, aut aliquid meorum celans, aut (quo- niam tu veritatem in primis semper coluisti, et ea prop- ter lucrum putasti matrimonium ) non omnia verissi- me, quae ad veritatem ducunt , vel ipsius causa facta sunt , edocens. Á. Igitur cum per negotia licebat diutius istic commo- Dunt illias wavqubiud Ie LEN Nap) MOM ELE teile leves per aéra ut avis volare , quam pollutae revoces impiae uxoris sensum. Pergat quomodo vult inanibus fallaciis perse- verans , et lamentationibus fallacissimis mortuum Deum can-. tans, quem a iudicibus recta sentientibus perditum , pessima in speciosis ferro iuncta. mors interfecit. ;, (1) Cod. dxpivéaepoc. (2) In margine codicis scribitur dyomuc. (5) Nimirum Marcella philosophiae studiosa nupserat libenter philosopho Porphyrio. * ? 36» PORPHYRII d'aseiCuy , wr ifuciac dvüp mor, Oomep Ow vrapawenutyey ermyey vejuaTOY » T0 vroTüv dgrappdecX d'a LiMerepóy cs 2, expócQaTOV* 4j à dyeeQv óroy aUTüc dóceoc cuvrelyor epic 7à Aelciuoy » Sappev d* x, dutyemaveutévn maptyee en T p&srs dV ifsciac Tiv àyáxTwuY waAoUen di 3 qj "EXMiyev aeeac (1)» xj qj Qv cuvezeyüvrov » ajrcic ücranoíuy fp ce» xaizep oU(gy «poSuporkrlo » pf) mo- (zíru; Ro oUO lac S'uyarépoy » &dvaro) aw ye dé cov TaUTag DizTev oUTGc Cv cuaicie àySpérro , àÉsMac t) OuoU xy &diuiac tpyov Umewpen uve. d* érravSoi Bua- rari , liberum tibi erat tamquam ex obviis fontibus potum haurire abundantem et promptum neque contentae esse quod ea res ad utilitatem aliquam duceret , veram etiam laetari licebat, atque tibimet interquiescenti exhibere fa- cillime pro facultate praesente recreationem. Nunc vero urgentibus Graecorum negotiis, ipsisque una diis cogen- tibus , uttu quidem obsecundares , quamvis paratissima , cum tanta filiarum sequela fieri non poterat. Sinete autem has proiicere ad improbos homines, stultum immo scele- (1) Multa Porphyrii itinera recensentur ab iis qui de hoc summo philosopho aliquid scripserunt, nempe ab Eunapio aliisque veteribus, et Holstenio atque Bruckero. Nimirum puer Alexandriam aliasque regiones invisit. Athenis etiam versatum eum constat. Àn- nos natus XX. Romam venit; iterum trigesimo aetatis anno. Post quinquennium in Siciliam concessit. Quin et Carthagine aliquam- diu commoratus est. Ex Sicilia tertio Romam venit, ibique diu docuit, vitamque finisse existimatur. Iam iter, de quo heic agi- tur, quonam vel quando susceptum fuerit, ignoro. Marcellam cer- te ductam uxorem a se in senium iam vergente, scripsit paulo ante Porphyrius cap. I. Heic autem decimo post nuptias mense ab ea se recessisse ait. | AD MARCELLAM. 363 lusvoc » viv ve P. abduc éyruxydi) Verid'a. eopolescóptyoc y eindrog coi cupio Ry &vreyopéyu 8. d'oStyrev &y role déxa, pumeiv oig uoi coyixuca6» ph vmÓTQ X trig ple 7 TPAéOVOG 5 A 4) à üdu dmÉmAdiv: oveód'w pp yap 8v àv dÜvapuaa - Tebzroy riv. raxgorho vA» uana Cei. e. "Adios d & aic àrrod'ulac T péNAOyTOG OyTOG 5 Gm xao) co) wxpapusoUpevoy T My hpa Verruécrty" oiuelo- vepoy d" eimoip/ àv * cavrüc x, G cexuT 08 wide» 2 tued'a. ehyre. QuA&cne (1) xara Marrop.evoc (2) odd ty &zti- xiroc Y dy aemyodinie Omowrirs uel poxSiCovroc (3) TAAV (ri) Y ]X TÓ $Au06 $m óAcQpovoc vd ps coi d" ici- yvojen T dc. viv yéverm Ou ócov ay oiov üpiv 4 4v- Xüc mwepiéerw o) 7? O*Gy TET: izrspidüyray ». o6 éxelvoy oi stum arbitrabar. Nunc ego longinqua in terra manere cov actus, spem tamen te rursus videndi nutriens , merito te hortor, ut conservato bono, quo fruita es per eos decem menses quibus una versati sumus, ne, desiderio ac cupi- ditate maioris emolumenti; etiam id quod habes amittas. Ego vero quam fieri potest celerrime te ad me recipere aveo. 5. Age vero quum in peregrinationibus quid even- turum sit, lateat, necesse est ut sapientiam te conso- lantem auscultes: Et quidem id dixerim gravius officium tuum, quam te tui tuaeque domus curam gerere, et inco lumia cuneta servare. Qujppe a me derelicta es , prorsus ut ille apud tragicos laborans ulcere Philocteta : nisi quod xe gii 0201:1-ba sud sn socis eu pet "aas pedes (1) Odyss. II. 227. ; (2) Ita codex , nisi mavis séribere xwroAerrop.evn. (3) Tliad. IL. 723. 364 PORPHYRI "Aaeeidas » NAA, ctrüpoy yevouévav x, obw tera optrov. IlonAde d'á ce zahalouaci aj tmt Uyoic eic xy ya, kugrecoU- , [1] g 64 , VÜy p&MGeTA QuAocOQiac T póvs àsQuAoUc vrelcuorroc yrexopAm mupaxeAG à cie Guyeviaio aio im d me- f » ! 1 3 b (ól / ^ , ^S. ípuc àmucinc ewAtoy Cyd'oUvos "P «ppocihoyroc" ph Té TrÜOQ L4 z NS iN » J y cup iy dudjackaMac, z, Tó d'Ut» sdw GuwpoUsas (ry / pud epbc Tà wAüDoc qj) spierrümev àAAoTPIeV Amaudi- | L cusay , xd'oroy cenvrüv T cÓpovri mora "P apayporty Y tám àNAÀ Aopicapiérluo ». tec o0. dfz. paertvue A. "T Ovroy "ama ov xri ole ayO péomoic vrepiylye c) » eürOic ToUTOIC fv, , ? "» 9s Uu "4 voi cuyxuplcaci eic ownciy v qpocd'onwueyS Aeicuox Bis* oco, aj nva, qj) &XMev àyriraDu, d ce wnprepiae eic ^ 4, c Y [ A 70 «apaTét os ce zx, Fiarni V) dv) v& p) yap Tj ille a pernicioso colubro ictus erat ; tu autem doles , quod talis tantaque naturae corporeae labes spiritum circumstet. Quamquam dii nos haud negligunt , ut Philoctetam Atridae, sed salutem adferunt, nedum ob- livioni tradunt. Te vero , quae multis cruciantibusque luctaminibus exercita es, uti nunc vehementius phi- losophiae, quod unum est tutum refugium , adhae- Teas magnopere rogo ; neque te plus aequo anxietati propter nostram absentiam des; neque propter magiste- rii nostri desiderium , id quod iam didicisti abiicias; ne- que ob cumulum exterarum , quae instant, rerum defe- tiscens, victam te impetu fluentis agminis trahi sinas: sed consideres; veri boni acquisitionem hominibus otiosis non contingere , tuisque hisce casibus ad futurae vitae prae- parationem utaris. Reapse hi tantum casus ita constantiae (1) God. 2xxpoüca. AD MARCELLAM. 365 * "Qe , DU 4 DOES » € DJ 4 w 34! belU SAY t)wtTaDpoVITA. 7rÁVTE TO)G Gy OUX dutic wÜpic) ti- f 7) E] eamm riue e » x, [ANNOV elc dmeiysc watpnóci Tiy adu 9 a j A / / A l4 xiay ayao"eeQe 5 BA TSV yt TOUTS365 O0lGC T paMora, 9t € DJ " 2 , 2 Z ) c v0" émuroic d'gtouéytoy OVAVTIQV , 0U [ueyANI d Cnm n UTTOcIC V) UmuMiQO. N n e S » q. Th» dà T teQeoüyros Tüv xv xrsciay , cvTEOG [3 e N /: D » 7« O00 zy &ydpóc 2j dud&'acxaAS » X, cuyycyov » ei di foj- A PS [d^ ^N ». FH CEN ! Aus x, d saTeldoc Ti» eUVoimy eig arbv cuvppmuóroc , d'o- xoUcay "repiéyeiy eUAOy0y d d'Ucepeiuc Tiv cirizy vrapiyo- pol; àv» S'epbv «wposruscugiym Ty Miyty » o0 Tà «Aoc eyüroy E& teg oUx dv AAMec. Uzp tle) (1)» «pc T ueA- $ B Mrey vócrs d'ü pipvácuecA, (2) àx d érrauSo] Etywc waT- tuae adversantur, ut permovere et cogere queant. Nam quae mala per alienas insidias accidunt , facile contem- nuntur ab illis, qui ea solent despicere, quibus ipsi non dominantur: atque in improbos potius improbitatem re- cidere iudicant , quam. illis ipsam nocere, quibus vel summae iniuriae parum detrimenti ac deminutionis ad- ferre creduntur. 6- Hominis autem utilis animo tuo, et patris et ma- riti et magistri atque cognatorum omnium, immo et ipsius patriae benivolentiam in se uno complectentis , absentiam ( quae sine dubio est iusta causa molestiae) satis lenies , si non animi dolorem , sed sapientem sectaberis considerationem ; cuius haec prima admo- nitio erit, quod aliter nimirum haud liceret , ut. dixi, (1) Capite superiore. : (2) Nempe in caclum , (cui.rei contrarium est zrGpuz eig Try yéveciv , retro. dictum. ) Nam caelo emissas animas , corporibusque 366 E PORPHYRII extrae và di hd'orüc wa Orerep. ermrihurüy TI ateplov x pa- 7 D . Xe E 3L L] N e D 3 eTáVWc rodeo UV Weávodoy' aürÓ yàp TÓ copuype O6 0U- Na ts » / c / c 1 d dx ENNe Arrien) mpiypTt , ádoyí ve 3j pe uplo. " ? N € m» » vij «pic D*oUc yide rd obdt va Ü uA Órepe, "V Ópv Guuv- / n 1 5j ? B 1 » 5 NE P^ d'vec 3j vrovey AyeU dv Avafdzlven , o0d" 2er JU poxür T$ soparoc dfe qj ede vó cua vaTapytyly , idorüe Tt Àj jaS uiae» &yaxózTuy duh ykp piphporie à ódüc Xj d àyap- ZL nt , 2 à fs: H [^ , à e » vícioc € mrüparoc xà) » và cupfavoyra, dur » TÀ düsxonoy erpóc wváflucm oiwclov $r: dj và (1) pde Cow, eos qui reditum aliquando molituri sunt , reapse redire ex hoc peregrino diversorio, si esset veluti voluptarius lo- cus campusque spatiosus et delicatus: Nihil enim adeo ob- stat, ut voluptas et ignavia, quominus ad deos acceda- mus: Reapse ne montium quidem cacumina sine periculo et labore conscendere licet: neque item a recessibus cor- poris emergere per ea quae deorsum ad corpus ferunt, per voluptatem videlicet et ignaviam. Via enim per aerum- nas secta est perque reminiscentiam mortalitatis. Quod si intercedunt molestiae, difficultas quidem maxime pro- pria est adscensionis: tranquille siquidem vivere, deorum hn dugstst ocbetete Han Ete e arie tete E T ad tempus immixtas aiebant philosophi aliquot, atque illuc post fata ad Deum reverti, quos inter Porphyrius teste Augustino. de civ. D. X. 5o. Porphyrius purgatam animam ob hoc reverti. di- xit ad patrem , ne aliquando iam malorum polluta contagione teneatur. Falso igitur a quibusdam platonicis est creditus qua- si necessarius orbis ille, ab eisdem abeundi et ad eadem rever- tendi. Quin et libros Porphyrii de regressu animae diserle me- morat idem Augustinus opere et libro citato cap. 29. Utitur au- tem heic Porphyrius locutione homerica iliad. X. 509. (1) Codex videtur habere za, Est autem locus apud Homerum iliad. VI. 158, et odyss. IV. 805. V. 122 AD MARCELLAM. 367 «wapa, Séoie zrvwTUxó0) d'* (1)5 eig vi» tyspeiv GyayrioTa- TOV ; he Ày eic AO) yov T8 "wAAeTElO z, TÉ Ucyo cur TeA0U»» ày xa Orid mut jm T Juxayeyotrrev ipae evvz- Vie BsoNoUeyor C. "Eed x, 7 wi» ai [X dw neuco0 ÜapurdrS OvroG, 4fà. riv ebzpémuamy » eic xócuoy pRNAOV GwyreNdV x, Qipeiy ví» d'cubv 45! aürüy Orfyayo 9 xoíQe Tàc d" àQporó- vhu "P Gápsc àwueS irse puvaizas ai d Y cid ps cuyié- vai qj) &ueprüLdTOV iv&yuscey , 3, Aumücaca) pera cxuy» 3, Cure T B ipsc &vaheyüv roplcacX" T aeucoU 4* Jf& viv vp m ele &yavawrIIV o0 Tl TUxoUca zrONAA- X46 GuyTeAoUoU; d àAUctc (2) 09w 2 td'ofe voi; cáxppo- est. In iis autem qui ceciderunt in terram, tranquillitas in primis contraria est erectioni, quoniam per res extraneas oblivionem caeli invehit, somnumque conciliat, ita ut dormiamus ,ab illudentibus somniorum imaginibus oblec- tati 7. Iam et catenae, quae sunt ex auro gravissimo, tamen, propter pulchritudinem , nt ornamento magis quam vin- culo tribuantur , suadent mulieribus , quae stultitiae suae causa pondus non sentiunt. Contra ferreae catenae pecca- ta in memoriam revocant, suaque molestia paenitentiam creant, impelluntque ut quo pacto liberemur a pondere, vestigemus. Ceterum aurea quoque vincula post oblecta- tionem ad non mediocres dolores saepe transferunt. Qua- mobrem sapientibus videntur aerumnae magis quam vo- (i) Recole pag. 565. not. 2. Animas delapsas in corpora ait Porphyrius in sententia XXXII^ (2) God. A/csuc. 368 PORPHYRII ex vk erro, 4i] dio py cuyreNdy eic peri xj Tà pox9s» Rpseroy Vj) odi Te Gpolee 2, yuvauzi » à Eoid'af- vay 7i Juyiv i d idoviüc xahoptylu* rayróc yàp. xa- Ac xríparoc eivsc ddl mpomyel eX à, rovely yarn Ty vuxdy àperüc omsd'éfovra. "Auciuc d à, 7v "HpaxMa , voíc T€ Ai0g0ÜpSC » A qb» "AcxMfzID) » TOUQ T€ AANSG 000i OSugy cruid*s Vylvovro , toc dfg. ? mróvov x d xapreplac Ti patuaplay eic Üccüc ódüv $Eeréherav" 00 y&p $ dv" id'oviie E«- Ciulroy yp ymo ai cic 0d vadpoual , NV n 9 7& péyi- era, dj) cup.Cauvóvrey. yeyvalac dueweysely epo ido. 3. Meo (1) 4$ &92oc T vür cor mpowepivs €) oida aj müróc , w6 oU à» yivorro EXAoc» drySpévn per! dueQ x, d cerüplue viv ódy dj vüv vaíTI6 xavOriyeuóya, were yu d obx, cro mavrazaci d'uskaprepiroc co) Tk qup- luptates ad. virtutem. conferre : videtur item expedire ut vir mulierque potius laborent, quam animo turgeant aura voluptatis inflati Certe cuiusvis rel pulchrae labor dux esse debet; atque eum qui virtuti studet, laborare neces- sse est. Et quidem satis nosti, Herculem quoque et Dio- scuros et Áesculapium aliosque deorum filios per labores atque patien&am viam ad caelestium beatitudinem ad- fectasse- Neque enim ab hominibus voluptariis ad Deum curritur , sed ab iis qui gravissimos casus fortiter tolerare didicerunt- 8. Graviorem porro praesente laborem plane mihi per- suadeo ; tibi haud posse proponi, quae arbitraris me procul abeunte; a via omni salutis eiusque duce excidere. Atqui res tuae non tam deterrimo loco sunt, si tamen o- EERON POT TERRENUM UU LLLA NOUSELDILLUETDIS ILE TPEMIDCOMEUESLIEREDRICIGUEEI ORG UE, (1) God. péyio vos. S ÀD MARCELLAM. 369 ^ 4 / DN éyra, ,.€ wapeica vüy Ox 6? dos; 4AÓACTO) TOU s e ! ^N pà eph Qa) ioc ueuveX av de QuoroQiny iV Op- e N L Sut mapk qj) Dlev iro oOne (1) Aóyew" av vüv Befaiar Li 4, , V ) wxpómom xi mpáfuc (Moxuv eod aer T& yàp tpye dp 4 , e d'oyp&rav. étamr8 Qipe aíQuue Tàc wrodelfuc xj di oU- a , vé CuoUv OcTic tmloTeU0w , iya D aÜTOG; qICTOC ) ppruc Nae 1 (09 "n A IS 0G. ri» ^ Y srepl Qv AEyu oic &xpowpivors. Tuv obv av Ape & vag , / TU caQteraT cidürev và war! àyOpevric epa duae 5 x À , &p' ojy ori: uv co) ty oUx 0 GTC oUroc 2) 7j aic - D" A de f ce) ümo7zTMT0, » 0 d'* ÜWi zeero» &QeoTmLéc T CÓJuTOG , Ó 0 0 07277777 ? xspci USD odd ap tma Ó wAROLATOG X, MOXNHILUTICTOG S 3X, NEpTi | p. ! Quràc » diavole, dà uóyy. wperrimróg | Nau Bavouey d o0 ap. ap oou rx ede T& wap' abrUy üpiy OrreDeiuéyas cov missa insana doloris perturbatione, praeclaras opiniones in memoriam revocabis, quibus cum recta philosophiae institutione , divini sermonis ope, initiata es: quasque u- trum firmiter didicerimus, facta ipsa solent coarguere. Ete- nim natura comparatum est, ut cyiusque Opera certae dog: matum demonstrationes sint, atque oportet ita unuumquem- que vivere ut credit, ut sit ipse apud audientes fidelis eo- rum » quae dicit, testiss Quaenam igitur didicimus ab iis qui certissime res humanas noverunt? Scilicet me tibi non esse hunc palpabilem virum sensibusque subiectum , sed illud nescio quid potius quod a corpore plurimum differt , sine colore, sine figura , et manibus quidem non contrec- tandum, mente vero tantummodo comprehendendum- Ne- que porro ab externis sumimus quae in nobis ipsis insita sunt: verum, ut in choro» numerum tantum auscultamus ) (1). Cod. ézsAéo nec. c. 3jo PORPHYRII déco d póvoy Docep Ór xopà ic &yápyui dde yer- qa, bv Uyovreg «wxph "P dudoworoC travücwper (1). S. Hgàc d* mobror 6Ux, Ovi v&Y z&Soc Aye sic co- vnplay aUroic vrONquL a TRTOJ » 2, wenidsucia, po Y eaüy máyruy ürup,; và dà werwid je ui obw Cv groNupetS eiae wyaNiAla » muNaEa (2) P8 aD) Auxiz Sy may Vywpdi- To cá9w di vorwp&rov Wpyal exe dà vórzua ua- xia- wnxla d mcs alcypor và di eicpeiv 7 aM Cyay- a quo:ea nobisin mentem revocantur , quae postquam ac- cepimus a donante Deo peregrinamur in orbe. 9* Praeterea nonne quaevis animae passio inimicissima est saluti? tum vero inscitia nonne parens omnium passio- num est? Bonam autem institutionem numquam aestimem quae cum eruditionis copia, animalium quoque passionum contaminatione sordescat. Passiones morborum initia: im- t JMicijewpes hy unb lc Rép Mew: Mp ornnes (1) Porphyrii. locus hic mirificam lucem haurit a Tullio de senectute XXI. Dum sumus in. his inclusi compagibus corporis , munere quodam necessitatis et gravi opere perfungimur. sto enim animus caelestis ex altissimo domicilio depressus, et qua- si demersus in. terram , locum divinae naturae aeternitatique 'edo deos immortales sparsisse animos in cor- conirarium. Sedcr quique caelestium pora humana, ut essent qui terras tuerentur , ordinem contemplantes , imitarentur eum vitae modo atque con- stantia. Audiebam Pythagoram p thagoreosque , incolas paene [e] Pp qui essent italici philosophi quondam nominati , num- ina delibatos animos homines scire plera- nostros , quam dubitasse , quin ex universa mente div haberemus . « - magnoque esse argumento , que ante quam nati sint, quod iam pueri , cum artes difficiles discant, ita celeriter res innumerabiles arripiant, ut eas nom tum primum accipere videantur , sed reminisci et recordari. (2) Nota vocabulum maiis, a maAdacu. Porro ante illud vo- cabulum est spatiolum in codice , sime tamem sensus defectw. — - AD:MARCELLAM- 37 1 moy" xuNoU dé üvroc V Oui; Wuüxavoy mür(ó Oy xxi moa pae 9&p p Mono igótiaieo oüdiy ó Ihre) Qus Suyparóv Vj) (1 4 4) x pip $ vU» xeSa- peóew dei E zwO y Te» X, 7 4g T vraO'oc Apa pipa vov (2). TAp c)» od voimÜrA. AV Gic pini cuvávei , tec y&ppesra Sua Gnvra mapa cawTa dà d '"? Aóyev Grdei- Éwoc dpayiibé8pe ; ee oU» obx rowoy AV vremucpuevluo óy vol 2, vb ci à, Tà cat dpsvoys 5 TÓ "yt WoAMOV X, idi TÜV T€ CGADUTOYV Z viP qG€VÍaV » TÜV T€ TU- "uw aj Tb) vii liicud qjd üvrec yay Aa » Ré grs pe Ty * UOuny"roU iar, toc d'ü vüv üvrec DQu— yürü» pA rre Vxyscay, pud* exupi cavi vayra Tv GNOU- probitas estanimaemorbus: vitium omne turpe: turpe bono adversarium: bonus quum sit Deus, fieri nequit ut cum vi- tio ad eum accedamus. Etenim "— immundo tan- gere, Plato nefas omnino esse ait: Quare hactenus purga- re oportet passiones, atque orientia ab his peccata. Iam- vero nonne haec erant quae tu maxime comprobabas, quaeque ut divina documenta apud te condita, sermone facem praeferente , legebas? Quomodo igitur non est ab- surdum, eam cui persuasum. est in se habere servans et servatum, perdens et perditum , opes et egestatem, pa- rentem et virum verique boni magistrum; hiare ad suaso- ris umbram , quasi verum ducem intus non habeas, neque in te ipsa omnigenam opum vim? quas quidem opes pe- (1) Sunt ipsa fere verba Platonis in Phaedone (ed. Ficini francof. 1602. p. 5r.) (2) De purgationibus animae conferatur Porphyrii doclyina in eius sententia XXXIV. edit, cantabrig. anno 1655. 24 T 372 PORPHYRII TOV 5 5 yat. rroNNDVaa zy düaQeóryew » exc iV capu N G3 £ xaraGalyscuy , Wyri "P có ovroc x, co opévs. 1. Tüc BE oüv &p/lc cxi ay * Qauvopévs eid'óNss cre ma- J D »x 2» 1 E77 € gom " porro àyáce vi » cU" &mrbyrov trod'uyoc ài &macia, T j.eNertori iH AS D Qeiyey 2orb "P cueroc (1). "Eoi d* uad ape TÓxoi ày p&- Mera x, zrapóvroc à, CUvOVTOG VÓXTOp aj peUnuépay GÜy uet ot 2j TÉ waAMeTO d cuysclac zy utd* xopiod ivo ola ve OYroc , ei p9«róns eie inuràv Ayefulyuv » cux yan, Xr 3 cuero eáyra, T& d'uacuedadkivra uíAn» 3p cie ede xaraupe- pariedérra, (2)» ?w3 4 réwc & uey£Su d'uáueoc icxuoU- »/ " ) quom iouis n H 1 eng Owbcemc. Xuva;yoig d" àv 3, tvi oic T&»6 ipQiruc Cmvolac, 4X, dw ápSdpoUy cuysexupérte y x, sie Qc exu. teuoricuÁvac rire et effluere necesse est, si, nulla ratione habita ser- vantis et servati, ad carnem te demittas: 10. Mea igitur umbra atque conspicua imagine neque praesens iuvabo, neque absens molestiam creabo; si- quidem mentem avertere a corpore curabis. Me autem pure diu noctuque frueris tamquam praesente et con- iuncto cum defaecata et pulcherrima copula et porro in- separabili , si dabis operam ut in te ipsam adscendas, re- trahens & eorpore partes omnes sparsim diffusas, ni- mirum ut virtus hactenus extensa» coniunctione robo- retur. Colliges autem atque cumulabis innatas animae "antiqui Mdrilana" SAC CE Me antec cmo xd ea diat ag cis (1) Eadem Porphyrii doctrina legitur etiam apud Augustinum de civ. D. X. 29. Intuentes Porphyrium in his ipsis libris , quos de regressu animae scripsit, tam crebro praecipere omne corpus esse. fitgiendum , ut. anima. possit beata permanere cum Deo. (2) Nimirum Porphyrius hoc ponit inter fundamenta purgatio- nis animae in sententia XXXIV : guydysty qürüY Ciro TOU GUAQ/TOG qaopcur pius ] : n xw) Tolg oiov TOTO, rjTUC 'ys niv düTRO Ug Oc aUTO DwridEjsvoY : AD MARCELLAM. 353 id , 5 srupepévw ue um épp.opevoc 2j 6 S«foc IIAAvay , 2b qd) , / aisOury dj wi vom Tàe AyewAdcue vrerolup)* vri 8i / M / pimp oveó el » duatgSrpoiue d? Ày & ye àuünonc» de d pyüipuc yasre urat opi » vüle T« voloíTOi; dj) Apa ioc &yedrolc e NEN cup Bodoi wEI0U72. poc een » 3j orm) TÀ, yyac S erra, Jfa. gjd -tpyev &ecxoUsa » Jjj. d" aürüv vrovdy cuyinpoUca., H "n ; EN i2, Abya di ó Myoc avri pA xj ues (1) vrapenras / zb 9dov (2) web» dà veóro cup &ySpároig adipe s LA (f «5t D J. "n / ziv duavoity) poMoTa "v goQou prio » THU 7€ qpocius- € »( ^ cay urovperSui T. SuR ózb * paMeTe TOV Sy byve- t c NC art. / N N fe I airo coUroy d'é- Vj) eiwórec pvo vy coo » € "ripTécP Jfj. coglac và Sdow» gj starrotoc armé oy a)r df co9lac & 55 77 N CEN t , EXTA e 0 2 9n s vous TO iepOU» Wu éxe ky&nuari TO và Crumoyrapié- facultates articulatim hactenus confusas, si ad lucem revo- care obscuras conaberis: unde exorsus etiam divinus Pla- to a sensilibus ad abstracta nos vocavit: praeterea si me- mor eris, et nectes audita menta versans , atque his doc- irinis tamquam bonis consiliariis uteris, et mox cognitas opere exercebis constanter ad laborem incumbens. 11* Aitautem philosophia Deum cunctis et ubique esse praesentem : mentem. vero sapientis templum esse inter homines ei consecratum. potissimum. immo unicum: ho-, noremque convenientem Deo tribui ab eo qui Deum ma- xime novit» Eiusmodi sapientem solum esse,a quo numen sapientiá adorandum est, exornandumque huic per eam- c MonbRSOEDc fa TER ener rU ME MU a X Colligere semet ipsum a corpore , et quasi € diversis locis , ita ut omnino liber sis ab eius adfectionibus. (1) Cod. z&vra«. " (2) Deum ubique praesentem ait Porphyrius etiam in senten- tia XXXL 374 PORPHYRII ys y&ANoVTA . D ( ) 96; Mp ykp dd) edwic cott 4$ uóvs XeoU* oU )&p &y WNNOG wa adipis »y&volTo- » à voy vd T& &ya Sy 3, way di iyu T 9st oU" eU &ANOG vinuialaop c lames i 4 vroyupay d'alp.oyty (2) e- dialrtua vi» A uyhv weracusuncat &yO poet di coQà Doc Suo d'dwsom ifscimw xal naraipe,) p a) panes ry old S'eoU* dnetoa pan dà ?yó oU Thdaun donet, 1B. Ll&cue — z grayTóc S dpys 3 Aóys Oubc Eróci vitgbre dy &Qopoc" s vr yTU &Y episropy aya y Sv. arior. iyyopeSa aU di saxüv aYris dpcic dl oj £dpevor" Oubc d &yalric 0S z eüezaio) (3) va af dem sapientiam in intellectu templum , decorandum sci- licet animata statua mente eius qui semet spectat zz JDeo tamquam imagine . . .. Deus nemine indiget: Deo solo sa- piens eget: neque isaliter bonus honestusque evadet» nisi cogitans bonum honestumque quod. effulget ex Deo- Ne- que alius est calamitosus homo , nisi qui malorum genio- rum habitaculum animam suam facit: Sapienti autem ho- mini Deus divinum ius tribuit: destruitur quidquid ho- minis est. Dei comprehensione: atque ipse iustitiam sec- tatur, a Deo capiens exordium. 19. Omnis actionis: omnisque operis atque sermonis serütator Deus adsit et inspector. Quidquid boni facimus, causam eius putemus Deum : malorum nos sumus auctores qui ea sponte eligimus: Deus ineulpabilis. Quare et digna peser e rte PII earn PET MEME SPINE PST E Ld ERE n (1) Spatium unius vocabuli in codice. ; n (2) De malis geniis saepe Porphyrius in secundobr lio.de ab- stinentia. (3) God. sjexreiov. AD MARCELLAM. — 395 SuU x, «mópezu à pà A&Bos) &y mup! érpst 3 cv * / eim CINE] e f. DJ S Aysuóveg oi per! &perüc vrovon, TaUTM eUxopuecra, | y evéo att LE roc wóvSct RUXA yip pesunps páraioc yos (vy. & à wrssapiym o) za pues pà airoU vzrapk S«oU* d'Bpoy yp ÜsoU wy &vaQalperoy* iore oU d'óru 9 uà wed tpuc avt edjsarroc asuma, o0. denen (2)». Guelioy werretppóver: x) £5 NA fa - / ? e No» N N 6v ày aguMAwcicu día» eic TaUTa, CU uowspévs vüy Üdv «uper yeytoDat. GUNT TOQA cünsy deícs oüdXvbc , v xj 4 rÓxs d'Uca mRNA Ende omAy upnupé )' oüd * crpà ucg- cm s ^ » Do » » 8 € * E poU vivüc vüV aWTUcIy role Sui» &AM. Ora Coi 0 oc CV co] cUcay Qc*s vüp ip9v eiruow OwQaiveme., iy. Ar Q» pea X, iris éyoz Tei e vríQuseP y CUTE Y " c SIMA » 1 c P CIR PNTUBESNS dà. cópetroc óparróc Gv oUre d/&. Muyie nivaR RC y vro g Deo rogandus est Deus: et quae ab alio accipere nequimus: q . atque ea bona quibus praeit labor cum. virtute, haec, in- quam , post laborem adsequi postulemus. Ignavi hominis preces stulta sunt verba. Quae vero tu adsequuta , non es retentura , haec a Deo ne postules: donum enim Dei est quidquid auferri nequit. Quamobrem is ne dabit quidem - id quod in perpetuum .non es habitura. Ea contemne ; quorum libera a corpore non indigebis: quorum vero post fata indigebis, ad horum acquisitionem te exercens, Dei auxilium implora- Igitur nihil petes eorum , quae ipsa fortuna , postquam dedit, auferre solet« Neque an- te suum. tempus quidvis postules, verum ubi Deus bonas tibi preces naturaliter insitas suggeret- 13. Namque in his ipsum Deum tamquam in speculo Jt MNHMENPONICUIRS PTUNERNMS MY TIU E E a (1) Scriptum zovog , tum superscriptum- Aóyoc. (2): Cod. 2e23sío7. 3726 PORPHYRII 7, M , xaxlac tenoTicAXmC" xaNNOC yap Cwels v &uüparO)» 5) Gc và wr» àxwodim dia apzror" xxxia di mu ie &yvolac dil sud s zy imb eloxue ditomeam D) atr" oiv Gi à Ae dy miroU vy Oy à Su Te 4, teriv ajrós €Ü Óueiyo b / givórxa(A s ioc iodcoy ig và cupa moOd J, rà T copa- N voc GÜuQuNM , Vi moroUroy &yvodb vóy Sóv » 3 P óuei- . 4 e N » ! 32:9) j e: vou Gyopaseee éayrby àvremwórims (1)» Xj àv map Tei "4 7 v0ie ày9pámroie foc See d'oBAeD): otc d iyd parroc àM- N 7 yog ynyocudperor, ei dà Gone, Ej Umó mravTOy &yvoodpue- .. / , -A voc» juvégueP) ie DoD fori) colvw 6 gp veUc T RU , I mc / ". M N yu o e $65 Gro api iuevoc 73 ópoiocur SU Tà d* v8 n ox m nz o 3 C o€ n N e DeL (3j 7i $ Luxd orwperdro Tà cxüpe » eig ocov oiov Té» Ka- Bus contemplari , qui neque a. corpore aliquo cernitur neque ab animo turpi et vitiis obtenebrato. Pulchritudo enim Dei incorrupta ; lux eius vivificat , veritate coru- scans. Vitium inscitiá falsum fit et turpitudine distorque- tur. Id igitur a Deo pete quod ipse vult et porro est. I- lud tibi persuade , quo magis quis corpus et corpori agna- ta adpetit, eum vehementius Deum ignorare atque illius hotionem ipsum sibi praecluderes etiamsi a. cunctis ho-. minibus ceu numen observaretur. Contra sapiens homo paucis notus, immo; silubet, omnibus ignotus , nosci- tur a Deo. Sectetur igitur mens Deum , eumque tam- quam in imagine contempletur: mentem sectetur animus: BOUE PORTER RIPTEICPSIRIIUN NPPNIUNTNEIHITOSPIIU (1i) Hanc hausit Porphyrius doctrinam a suo magistro Ploti- no, in cuius vitae initio scribit ipse Porphyrius : MAozivoc ó xa dps yeyovdg QuAdmoQog, 5dxev pi» alayuvopévo óc. iy gupuuri 8n s Plotinus , nostrae aetatis philosophas , pudore quodam adfici vide- batur , quod anima eius in corpore esset. Conferantur eiusdem Por-. pbyrii sententiae , et Platonis Phaedo. Recolatur denique p. 572. n. 2. AD MARCELLAM. 377 D V - l Sap xaSapby web yap qj may vaíTUS pgcuvopuevoy , dc a)rüy zaAV trayaorTéUQe)) và pidojutro. id. Tj 49 Apuyü Tü Sepe] (1) £j 7G SeQnei v) Gr TÜ xaSap cópari tero(Rv x, ayáLus AuóNsOoc X, Miyoc" e " NC LS r » c mox 1 eipereéps co) OVroc ( ag para (2)) ex CaAav d Ayov z, à WrrRAX T^ àa$ Moya, d yv àcerüvTA TÓ ykp wwüzy àm&ro, Ó» v »Ou WrrRD) paerupec d* xa- xGy ALeudeie Mdyey ad varoy vóv aUrbv QrNOS «0v Te 9b 9 ec / QuAídovoy 3j QiAocouum oy" Ó & Quxíd'ovoc x, Qihorápuerroc , 'N ' c N 1 392 5 TAVTOC X, QIA0AeLcUTOG* 0 dé QIA0AQ "iue TOG » E ey any &duwoc à di kdWxoc, x, cic Oeüp 2) cic vurípuo aócióc 3 animo vero ipsi subserviat corporea figura , quantum fie- ri potest, pura puro: Secus corpus ab illius passionibus inquinatum , in ipsum animum piacula retorquebit. 14. Pio autem animo piaeque menti in puro corpore consentiant opera et sermo- Quippe tibi optabilius est opes temere proiicere quam sermonem : vinci vera di- centem , quam vincere alios fallentem. Nam qui fraude vincit, moribus deterior fit- Falsus sermo testis rei malae. Fieri nequit ut idem Deum amet et voluptatem atque corpus. Nam voluptatis corporisque amator , idem uti- que est pecuniae cupidus: hic autem necessario iniustus: iniustus vero, et in Deum et in parentes impius est , et in reliquos omnes peccat : adeo ut » etiamsi hecatombas im- ICDURE APER ICE: ARIUREEL SEQISRAR 29) 3872 AD VION (LAERHOUL ADU (1) God. SsoQus. (2) Spatiolum in codice relictum explevi vocabulo Xpnpero.. Praecipiebat sane Pythagoras, teste in eius vita Porphyrio pytha- goreo sect. 59. gapaxaS pen wa xpüpeiroy pudvoy, dÀAd, xai Adyov Qu- Adocsy: nom solum pecuniarum sed et sermonum depositum es- se serpandum. 358 PORPHYRII y Ji 4 ej € «jc ToUc AAMSG avutp ay op.0c ere wy Guevrüp ae ín» x) pu- ploc. àvaSrdpuos roc veloe. Ey s &cefiic Sen y ioc aj TU epomipécu ispócuAoc" dà 2) cráyrt Quoc uATOV foc dOwoy a) puapüy éwTP erre aei. i. Kel o0 vic düfoit oU &y agiícei0 » véóTO pru fia , H qu N N Z / Lu hy DJ E ua poire Adys T? eei dy womvu* NoyOP yap Oeo) oic U7ó , . A S d'éfuc. d'iepSrappévore Neyem » Ux. &cQaMe X, 2p xui T- An93 Mod UM coóru» cep OreoU ga) Tà Jeudi y xiv- d'uov ipo» Qépu cUre a0 Tí TX. porius) &vocioy pav pà xaSapoyre Q9iyyu mua vrepl ÓsoU , oUTe eie TOIoí- » M ? |^ ^ ^ e 1 » X , vu) &xoke Wu NNOVTA. Tb) vrépi ÜecÜ A0 ov oie 0ett ud uuai- vay: àXM àwpcz gu x, Avyey Uy mrep) Oec0 Adyty foc oi Lx e e J ÜscoU* «wpowyticdto ouv TOU zril. toU. Niyou va Daopni tp- ya, xal ory&cO Ó vepl airoU Dyot VA wives (1) molet innumerisque donis templa exornet, impius nihilo- minus sit et irreligiosus et impurus et mente sacrilegus. Quare omnis homo voluptati corporis deditus , ceu irre- ligiosus et impurus vitandus est. 15- Iam quorum dogmatibus uti nolis, eos neque ad convictum adhibebis , neque sermone de divinis rebus im- perties: De his enim rebus cum iis loqui qui falsa opinio- ne corrupti sunt, haud tutum est. Nam sive vera sive falsa de Deo apud hos narres, aeque periculosum. est. Ne- que rursus decet sceleribus inquinatum de Deo loqui , ne- que non videtur pollui eiusmodi sermo in impiorum aures demissus: sed prorsus oportet, sermonem de Deo et dici : et audiri digne Deo- Praecedant igitur divinum sermonem BiU ees oobis Mood Mene Meri sad tacit Tuan (1) Id nimirum inter praecepta Pythagorae recenset ipse Por- phyrius in illius vita sect. 42. 3e» sixóvas 8v SaxruMoig wn Qo- AD MARCELLAM. 399: AvomtioTA TI, yap Sonia, werodoEls Aoxiic - vópis eipt- Tárepoy 1j) cry gy à Ayer. eizi eopotodrea du S00 id ce corio CoU à pudiy avafiop So wire Ape) gis cpaTTUP, pre LE ) ediya, àfiobr à 4$ REI &y- Srozros -DeoU, Ouàg Ay dim. iq. Kal TipiloeiG iS agora ziv Ob» órvay 7 O«À viv cavrüc duüayolay dptiócu e: 4 di SpA tora do. pone e peTAE (2 , pon d) Aperi 7àv duxi ve £A » E epis và cyyywie xal péym oüdt» &ANO py $6. &perà" pei- e &perüc. -Deoc" Oeüg dà t &y porro Refoaaoi* ari za- xe d'y dre" Muy ov mop prios IE Su, cpó- vorty d S'«sü Vj) o) foe)» vius Te? 3s z&yra, Qa- pia opera, neque in. publica concione de Deo sermo sit. Nullum enim theologiae cum animae vanitate commer- cium- Existima melius esse silere , quam temerarium ser- monem de Deo effutire. Digna Deo efficieris , si nihil Deo indignum loquaris vel facias, vel omnino scire volueris. Di- gnus autem Deo homo , Deus ipse quodammodo est. 16. Certe Deum vel maximo honore adficies , cum men- tem tuam ad Dei imaginem finges. Fit autem haec simi- litudo unius ope virtutis: sola enim virtus animam erigit ad cognatam sibi naturam. Nihil post Deum grande est, praeter virtutem. Maior autem virtute Deus. Gorroborat Deus hominem qui rectis operibus studet: malorum au- tem operum malus genius dux« Malus animus Deum fugit, A priv Joris ví» Tipi 9sGy O0fo» xo Aóyov p reóoceipo pa98 Qo- yepoy Eye, pa cie zroANoUG hn (1) €odex videtur habere zara. (2) Eadem fere sententia legitur apud mer de absti- mentia IIl. sect. 26. 38o PÓRPHYRII Xov toa ovroc 0T TC/TOT. (1) "rayrc* do dt coQoU E póte2) ep Ov, àd Sdy ip , cóveerw ài 949 (2y &i 4$ xeipa T oxide TÓ &pyr » x, 9c 090 xdv?) 3, aptas uel 4e TOUTO ps apre ó eogàs , 074 vziTPomeUc.) jzó Se: oy à anerme T opo ipa map 9x, RA- Ah T& ipya" coQbc 2p wyup 2j ry vày cy Pi Au mor d* aai $ Forum ve D [427] par 7 Üdov' p.óvoc 0UV iepeüc ó coQhc (3), póvoc ÓcopiNic s piovoc eidoc sofa. providentiamque eiusdem esse nollet, divinam denique legem cuiusvis improbitatis vindicem prorsus reiicit- Ani- mus sapientis ad Deum semet conformat , semperque De- um spectat , cumque eodem versatur. Quod si subdito do- minus gaudet , Deus quoque sapientis curam gerit, eidem- que consulit. Hinc sapiens beatus fit, quoniam in tutela Dei est. Neque lingua sapientis accepta est Deo, sed opera: sapiens enim homo, etiamsi sileat , Deum honorat: stultus contra et precans et sacrificans Deum incestat. Solus ergo sapiens sacerdotio fungitur , solus p est , solus precandi peritus. r (1) Ita codex czocrosot, (2) Hine ea quae de Plotini suique adeo ipsius nescio qua ec- Stasi incredibiliter narrat Porphyrius prope finem vitae Plotini. ^Aei omsUBu) (IlAucivog) mwpóg v0 3:10», o0 9iÀ mécnc Tüg WVuwüc ipm, Ovi vs TriyT! émrokex , duraMAeeynwon Tixp0y xp), SEuTTMAULou TOU eipoflórou 7585 Biow oUreg 96 naMiTa ToUTO TQ Ocapovíó Quci moA- Acxig évovyoyri émurOy eig 0 mQüroy xol éméxewa, 3edv modg Ewvolcng xai xurÀ rdg €» v cuj|wmocio Üpnynpévas ó8oUg v llAdroYi, éQuym éxeivog Ó punve poer , ids: ciy&, iBÉay Ewuw, Umip 88 voüv. xml mà» 707707 iüpupéios, à 89 xoi &yà Ü Ilopgupins &rat Aequi mnciiaos xai i£vomva , &TOG yay éEnxocTOy T& xoi ày8o0y. (5) Sensu potius stoico haec dicuntur quam yero ac naturali. AD MARCELLAM. 381 if. Kal 6 copiay &exBv, tmr) àmud TP zb DecU: o) AuyeUty eb xy DUDV » dg d* 9 tpyov vip «yc Oei &suüyv ecéCuay (1) S« yko «üperros oUre düfai àv- Odrev cUre coQioTÓy xevaie Quvaic o&vorr! ày Tic arc Ji favrüv x, eüáperrov vroiei «9 3j éndeoi T] 6. id'lac d'in- Séceoc ópoiórimi Ti ro &pSapciac pauepio* xel aic iavrüv ebreC z, d'umáperrov void TU Du" oU jm DuecU eric wat ( Rye Sorron» yap uovov và cio») àxW iq em 3j IN e fayroU dü& ve Aya dj iP vri DucÜ wei» düfav. "Acw- 17. Qui sapientiam profitetur, idem Dei scientiam pro- fitetur ; non adsiduis precibus atque hostiis, sed operibus veram in Deum pietatem exserens: Deo quippe gratus ne- mo fiet propter vel hominum aestimationem vel sophista- rum vanas voces: Ipse utique homo semet Deogratum red- dit , immo se Deum quodammodo facit, dum mores suos conformat ad incorruptibiliter beatum. Ipse, inquam, ho- mo pium se itemque improbum adversus Deum constituit. Neque is a Deo aliquando vexatur ( beneficus enim sem- per Deus) sed ipsesibi nocet, praesertim ob falsas de Deo Ita fere sacerdos dictus fuit Porphyrius a suo praeceptore Plotino , ut ipse narrat in eius vita: &uoü v mAwmrayeloig mromjuo, Gyaryvdyrog TOY ispóv sdqLov, xoi Tiyoc Dig, v0 puc TIXOS ToÀMd eT" 8ySoUcixCqA00 émixexpup.éyog sipma Soi, simovrog putyea3os 7óy YlopQupioy , éxeivog sig Emuooy ÉQm moyruv, iüriÉug Op0U xoi TOY mrovyTHy xcd c0» QuAO- coQov x«i TOY iepoQoyrav. (1) Augustinus de civ. D. XIX. 25. haec refert Porphyrii ver- ba: Deus quidem utpote omnium pater , nullius indiget :. sed no- bis est bene , cum eum per iustitiam et castitatem aliasque vir- tutes adoramus , ipsam vitam precem ad ipsum facientes per imitationem et inquisitionem de ipso. Inquisitio enim purgat , in- quit; imitatio deificat affectionem ad tpsum operando. 38» - . ' PORPHYRII , ü fc od, cUTet ó vh wysMuwra di) eV pà vepi&zavs ioc b ! 6 rÀe d) croxMOv défac T Du cuvézruw c0 d pud* p / e dfi mror$ ómoha nc e) Suo pre pexepiórwrog ai- m ü T 5, 1 3 N TOU pie upra priae. [cd X * m. OUroc yàp pepirroc uapehe eücef'siae Tip y 70 Oudov , d, và wapa Ux oc ius apord'epérs , àAW uà d * 1 XXI / X 1 I » N 1 3 àuelys eüNaerrerTuC i ponumpinc ceuyoTiTOG eio T0 cífumc aU- voU dwxaNspivss epo) d Wee iepspyodpevor. ydp oy fiNAmr SC) S GjueNoU Lev ot dà aüdtv àeeoUcr Porc dí Tip - 2 viv Üebv boc «wpocd'ipeyc) » oUT 06 Aba. éavriv def áCov T 7 o («oU wpeivrova, Vj)" oU xoxoS-lrrec oUv oj Óco] [EN RN &yyonb6rree": àpy yhp 6d &NxoTela. (1) ort bo" & aM otc pa ópyn » 6 J* oüdis àfojxrrov* uà molyw) piauye và opiniones. Neque tam impius est qui deorum simulacra non colit, quam. qui multorum commenta Deo affingit. Tu vero nibil umquam Deo satis dignum esse existimes ,. neque eius beatitate , neque incorruptione. :8. Fructus pietatis maximus Deum observare et patria instituta. Deus re quidem nulla eget , verum eius reveren- dissima et beata dignitas ad eiusdem cultum invitat. Arae porro Dei, siiis operemur, non nocent; si negligantur, non prosunt. Qui igitur Deum colit» quasi is cultu egeret, hic (etsi imprudens) videtur quodammodo existimare Deo se esse meliorem. Dii igitur non nocent irati sed ignorati. Ira à deorum naturá aliena est: ira enim in inconsidera- tum cadit nihil autem incosideratum Deus habet. Ne itaque Deum. polluas hominum erroribus: neque enim Morc ORPSIPPNNGN RN RNIEREN NM d (x) Stoice haec et alia Porphyrius ethnicus, Ceteroquin legesis Lactantium de ira Dei. * AD MARCELLAM. 383 A M 27 ybptrmivac Aeud'od'oElate" cüre yap ómeivo EX&lere 7ó ys paxápiy. dfe mavré, Xj 00 73 pa&pa d uoSapriac EI) , cavràv dà vuQAGccuc epic TV qi peyicrav 2, xUpItor rry d iy yecm. j9, Oàdt vaUra Mbyem pe doy0U papa EN OY TA, céfay (dy oeMoiog yap 0 T0UTO qai petyy ENNOV. s foc tidie Cuv GOVT OC eripi Tobrs' xo) 0D, iz: quvà vroioüyTec À doláCov- TC vrepi (s00 , ua TOUTOIC (1) ctf ope ciTe d'ixpua Z inerdlaà 0d» Vrievetosci (2)» cUve ÉvizróNie, Üeby 1p. GV » oj- 76 Aya n &roy eAücoc xocpLoUci S«by, &xNk TÜ twoeov Qpórinia. waxoc $9 Wdpac pévov (3) cvy &mrTe.) s" mepev yàp &v&ym và Gpor» epic và Quoi Siro d -&ppó- yay erupic de09i , 4j Th qupa TOU TOV &ya S para iepocó- Deo nocebis qui beatus est in perpetuum, quumque sit incorruptibilis nulli iniuriae obnoxius est; te ipsam vero excaecabis, quominus maximarum potissimarumque re- . rum notitiam consequaris. ; 19. Neque haec a me propterea dici putes, quia ad Dei cultum cohortari velim: ridiculum enim facit qui id. monet, quasi in dubium revocari possit, Neque si certis ritibus utimur atque opinionibus erga Deum, idcirco hunc bene colimus: Lacrymae ac supplicationes Deum non com- movent , victimae Deum non honorant, donariorum cu- mulus Deum non exornat: verum divinitus insüncta mens et bene constituta cum Deo coniungitur. Necesse enim est ut similia inter se iungantur» Victimae insipientium ignis pabulum sunt, et horum donaria sacrilegos poenae obno- e e e (x1) God. zobzouc. i (2) Stoice , ut dixi, loquitur ethnicus Porphyrius. (5) Cod. $3gaspevov. 384 PORPHYRII ' eS Lj eL) Aoi xopryia cio cle xóAaciy (1). Xob d& , Gomep epo) vec pp tert "P Oo à Cy cob voUc vrapacueumeTtoy d* ERN ON ] ; Tysdoims C PET (4 E aUroy dy xocparréov eig warad'oyiv "P ÜeoU miTÜd'uuoy pu- e 5, A 4, J* ipüpepoc ó wócLo6 VOTO Xj TÀ d apodo» "ic y TÀMY g6Norec x, &Qpordvan x, Tà xÓopmue, "P vrovupoü d'aipovoc. x. "Eàv 00v àel pympoyeÓdc » Ori OzS ÀV d «jux cS me- £ XOSON P H N E e s / 1 pura, 3j 7b cna Cwepyóv Amore» Duóc upon pp » 3, Ur by Ww 1 D ^&) id &Qopoc dv cá(uc vs vaio Dsheis X, rais apium, aidw- Sen AD P SrwopoU và AweTov. tbuc dà ó» Dv cuvoi- xoy* xà» à cra 00» cs «póQaci TIVA. CopAryperT OG AAOU / M N vs duaMaeD). Mi * vue Tàó QpÜwmue, eT QS aybc vày Ücàw' oUrwc yp coi 4j 0 Aóy06 tvO«oc teras dà Qurüc T 0v d &MOcdac Nepopuvóueyoc zy pov «xpopwopüv' -S'eoU y&p ovücic vroiei CpaxUv yov. xios faciunt. Tibi ergo, ut diximus, Dei templum tua mens esto, quae quidem ita instruenda atque adornanda est , ut Dei idoneum sit receptaculum : neque eiusdem tempo- ralis sit apparatus , et tamquam hospitium » ita ut rursus ridicula et stulta sequantur et mali genii habitatio. 20. Si igitur semper memineris, ubicumque animus tuus versabitur corpusque ipsum operosum reddet, ibi Deum adesse praesentem cogitationibus omnibus atque actionibus tuis; revereberis sane scrutatorem , cuius obli- visci non est fass Deumque habebis familiarem: Quod si 0s tuum quavis de causa quidvis aliud loquatur , cum men- ie ipsa cogitatio quoque ad Deum convertatur- Sic enim tibi et sermo numine plenus erit, atque luce divinae ve- ritatis coruscus fluidiorque manans. Dei quippe cognitio expeditum facit sermonem. (1) €od, sixiAxaiv. 3 AD MARCELLAM. 385 ia. "Omu d". ày Miu mapecéNS a ÓeoU ; TO) wekbv. d'e- , 4 . poova. àpécyun. Gron x opp. yap á pui» omep uepiz— ^ - ^ QSanaés A Uer d'aapópov. (v): 9j Uem CUVÜVTOY » qOpat- V D] 5, [ £u Th yat dg) Jf& 5 Moa z, dfe dp ipysr imu sEa- lyy. d^ lux vov steve v omov dJo.. «vovupi & pen X oiov: »- dfd.. «ooyt plac, oy. e yo» á - G9 &yepyei. "Orav otv 1d ge LySperroy vülc waxoic xaipoyra 5, dpBvra, , o hvtorue oTov üpvci oc] jp ov eov er à yvópn2» aooyupoU d* d&ljovoc ovra. éd iir Oei» oi pA 2) vo- plorrec dà) d'uixeiy dara, vOUTO y4gue. éuri(zyro dfd d [4 e H 1 M / er (MES Ü e gu otooc 2) d. fefünle miaretc o TÀ peor imévaa oT) uro UeoU appoyocivau: raya, » ab eioiy yy eo (2). 9do T6 Àj &yevrol 21« Quó Dei oblivio irrepserit. illic malum daemonem habitare necesse est. Habitaculum quippe est anima, ut didicisti, deorum aut daemonum: Iam dii si inhabi- tent, beneutetur sermone. et opere: sin. eadem. malum contürbernalem exceperit, improbe omnia faciet- Quum igitur hominem videris malo gaudentem idemque facien- tem, hunc scias negasse Deum mente. atque mali dae- monis factum esse domicilium: Qui Deum esse existimant atque omnia moderari , hoc praemium referunt cognitio- D CHECA FRPMEENONULHEERPUIPUETINUNTNE MEUM M (1) Hoc videlicet pertinet ad doctrinam theurgicam , de qua plures libros Porphyrium scripsisse exploratum est. Ait vero Augu- stinus de civ. D. X: 9g. Porphyrius ' animam dicit per quasdam consecrationes. theurgicas , quas teletas vocant , idoneam fieri atque aptam susceptioni spirituum. et angelorum et ad videndos deos." Quin de theurgica Porphyrii doctrina conferatur idem Augu- stinus eodem in.libro capp. 9. 10- r1: 25. 24. 26. 27. 28. 29. 5o. 52. (2) De angelis sermonem fuisse in scriptis Porphyrii, testis est Augüstinus de' civ. D. X. 26. JVescro quomodo ( quantum mihi videtur) amicis suis theurgis erubescebat" Porphyrius. Nam ista utcumque. saptebat , sed contra miültorum deorum cultum non l- i24 5x 386 . PORPHYRII daluoyec (1) &eberas ^5 eyarroiyep, oUc X, MuOdy pi s N S e el » I. A xavor wal d voUro oUTGc xe remus piEVOL » QuA erro) J , MO. à drarrizrew vol xy viv flo» awpó o eoe VxovTtc "Y viv qj Üciy eyazród'geroy todpssi" «yvopuoya, d* loy wru- , , cáqueyor uy Sr&vsct, Üeoüc y "ymágwoyrat Té yivog opéyorc Osoic, [J IN 2 . xf. Oi Jt qure Vj) ÜtoUc cricrel (Rv Tes s píre aypovoig A 6 Ü«oD. duomeiQ và Ox» Dhene xoNae meri uci. TÀ pue iauTOe querela pud". éripoig Üry eol ay eie xj cUn &50 nis suae firmaeque fidei, quod videlicet sciunt et omnia a Deo prospici , et esse angelos caelestes bonosque genios, eorum quae fiunt observatores, quoslatere nequimus. Quae ita se habere credentes, cavent ne in vita labantur, pro- posita sibi inevitabili deorum praesentia- Bonam. autem vitam ingressi , [deorum natura quae sit discunt: noscunt ipsi deos, iidemque a cognitis diis cognoscuntur. 22. Qui autem neque deos esse credunt neque Dei pro- . . . . . . . LENLI videntia omnia gubernari , hanc poenam a divina iustitia zacb. iid: ounig-ajesant ripe] Satgnoarr en/96 9 TUP V Ias- bere defendebat. Et angelos quippe alios esse dicit, qui deor- sum descendentes hominibus theurgicis divina pron untients; alios autem quiin terrisea quae patris sunt , et altitudinem eius pro- . fünditatemque. declarent.. Ium igitur hos angelos quorum mi- nisterium est, declarare voluntatem. patris, credendum est vel- le nos subdi , nisi ei cuius nobis annuntiant voluntatem? Unde optime admonet etiam ipse platonicus.,. imitandos. eos potius quam invocandos . . . lam distinzisti angelos qui ad. theurgos homines , nescio qua. deducti arte descendunt, etc. Legatur etiam ocus Porphyrii apud Eusebium, praep. ev. IX. 3. et. praecedentis paginae nota recolatur. (1) Idem Augustinus de civ. D. X. g. ait: quamquam. dis- cernat (Porphyrius) a. daemonibus angelos , aéria esse loca dae- lomnum , aetheria vel empyrea. disserens angelorum. etc. AD MARCELLAM. 385 gopE Jump) 7k mwávra* eie xlyd'uvoy oy &QaroV favTOUc &pfeMdyrer s Abe oppi 2j «ÜdieerórTo TOls x» Ty Bloy terriSu?) » 3) mvra, dguem & uh Spes &wupev mrepó- peor Tiv srepi- Üto0e erp" xai dh cobrSc pU) &yvolac tyexe x) Acrieriac Ücol d'une -ysom" abro0c d* Éecüc gj TW medi» 4d («Ry dinis cre Que cüre AeSdv dUvay Clo» d& naucd'alpova, z euyirwy $AÓpeyors dovooUvTéG ÜcoUc yivockoyp) Occ 3, Ti dien v maph Op. wy. Kà» Üeüc mipv olov.) x, mete 9j 6«0c, upe- vis dt àpexGo: 3, copias » Apríw 2) coUe x &rip aC 3oty* cUre yàp &hoyoc vrirTiG » dix, S dpüOc. terruydic ÜeU* oUTe pip 70 riy. Soreflie s eren P uspertimóa óro "góz wai- pu Tb Sdo ripápuevor d jÀD yp eyoxoaic à Cunmeic vumrüpevoy axl9«?) , cix àv eim fizaiov 7 Tüv ich v&y- referunt ut nec ipsi sibi credant nec item aliis, deos nem- pe esse neque insano impetu omnia rapi. Igitur in sum- mum periculum semet coniicientes , furioso cursu lubri- coque vitam agitant , omniaque iniusta perpetrant , dum opinionem quod dii sint tollere student. Atque hos utique propter inscitiam et incredulitatem dii deserunt: verum utipsiimpii deos deorumque comitem vindicemque 1u- stitiam vitent aut lateant, fieri non potest Quare vitam in- gressi miseram et vagam, ipsi quidem deos ignorant , ve- "um iidem non ignorantur a diis et a divina iustitia. 33. Quod si et deos se honorare putent, et eosdem esse credant, virtutem tamen negligant et sapientiam ; hi deos Teapse negant atque dehonestant. Neque enim fatua fides sine recta ràtione Deum. adsequitur: neque cultus pius estj nisi scias qua ratione Deus coli se gaudeat- Si enim is libationibus aut primitiis delectaretur atque moveretur , 25 * 388 PORPHYRII vac por airdy, uà. riv low 2exórrac vüym (1) 6i 4t vebray. oüdt» rro» plyo d$ de?) aU wa apeóem viv £1a- yoray » 6 dà d'uvesü» dg, eoponipécttoc vravTi vt CopoGeiyou » ee obw hy eim ddueiov ; ei d* à&£ àpQeiv vó Seiov Supa- exuópreyoy Med)». iepelone poo xy. dóvagu » diayoig, d borip dávapiy abrà vipamrioy €UxedX( 6d od waxiw, top Tà Axa- piovéiy erovnpóvarrov. xd. Kaxy &yS plo o)d*c Üdc eire (2) &X& aó- mie avr $ GXdpsor Ux à pU pO) QadNe» Wpyav axá- -S'aprot» 2j df$. voUro ampócd'eroc )«à ÜeoU" à 4& uT ua- AGy Wpyev xaO wok Te OpoU X, eÜmpocd'erroc víc(apm, roi- de páMera wexparóvOo regi. ÜcoU s vicTIG 5 WA e e, haud aequus esset, quia parem ab omnibus remunera- tionem posceret, qui tamen haud pari fortuna uterentur. Quod si nihil minus quam haec Deus respicit , solaque mentis puritate delectatur , quam quidem cuique licet habere , dummodo velit, nonne ipse aequus est? Quod si utraque re Deus coli se gaudet , sacrificiis quidem pro vi- ribus, mente autem etiam supra vires honorandus est«5Sa- ne precibus Deum onerare non est improbandum ; verum enimvero ingratum animum erga eum gerere» id demum 1niquissimum est. 24. Nullus Deus causa malorum est homini; sed ipse sibi mala consciscit homo: Preces cum pravis operibus impurae sunt, atque idcirco a Deo reiiciendae. Secus quae bonis operibus stipantur» eae purae sunt et porro admit- M (1) Futile hoc esse argumentum , nemo non videt. (2) Recole huius operis porphyriani cap. XVII. Iam eamdem sententiam recitat Porphyrius de abstinentia Ill. 26. 4 AD MARCELLAM. 389 £pos , wNeic mzioT)(R) yap del, or) póv) ctrrwpi 3 «poc » / vày Üdy imieTgpopi: 3, ezsd'&Ggyra ec Wu páMeCTa cTS- J&(G, ckNMD yas grep) emüroU* 3, yvóvra. kpac rivi 4 oyedkivror ipasOtvra dé, txelciy &yacraic TeÉQuy TV uv «xpi P Ciov £AelcI y&p &yeS alc ob ayuco qj 4 [4 "n £u 'N 5 e X Kv QaÓNsv Umepixsor" ororyeia, pO) oU» vaUTa, Xj ToU Ta ue- xoay oo. x&, Tpeie d véuor dusxexpleDw(gv cide eic ji o 7 Ó«oU, troc dà à d Ovymrüc Qiruoc, TElroc d$ 0 Srerbe uar? » NY [. La: M 5. 4 » ! A H gOvs 3 wie à po ov $ Qiewe àQpoplfe» vh. péTem Dl ET p. , 3 N , / ^ E] n3 T aeuüy T ocüuaTéC x, Tà C» vari d'*myUe yayutaloy » Zi e 5 € à url xüwmeprrroU. cesdatóeoy tMyxu 0 d* Ceróc ve 3 uu VOyn d'iwrera uévoc s 10 cuyO ulus Tip poc &A- tendae. Quatuor cardines maxime in religione statuantur; fides veritas amor spes. Credere enim oportet, salutem non aliter adquiri quam per conversionem ad Deum: cu- randum deinde est, ut, quantum licet, vera de ipso sen- tiamus: cognitus porro Deus amandus est: post amorem sequitur ut bona spe vitam alamus: Bona enim spe boni malos vincunt. Hi ergo tanti momenti cardines firmi ha- beantur. 25. Tam leges tres distinguantur , prior divina, altera naturae mortalis; tertia civilis per gentes urbesque: Lex naturalis definit modum eorum quae corpori usui sunt: docet quid in his necessarium; rursus aliud supervacaneum frustraque adpetitum coarguit- Civilis lex atque inter gen- tes sancita firmat es composito mutuam hominum socie- (1) Haec a Christianis sine dubio sumit Porphyrius, quorum doctrinis in adulescentia fuit imbutus; etsi postea Christum sce- : 3 p leste deseruit. 39o PORPHYRII "n n N H MAac parróver xonyoviay dfg. d «opc i, med éyTa, pola t d" 6 edi €. Y Gl mM ! e m DJ D ab Üdec bà pO "P voU ewrupiac Syewa. TGi6 20) IzciC Auxalie ari. che émolac deri Sr. di^ doadrelac dí. Y Gv aUTuig yeoeajuuevoc (1) eopioue2* eva pio foeniye..) 4$ à p "4 mw 1 » P € UA M C 5 D QuUcstG ieyctic d'ó£auc &-voud uc vzo T 7l aya INO Ope - J € vid. apockapyey. cóparris omepBaiveras d worragpovodp.evoc "$m d ücepív juvopévev f cóproc 3j JJ& à cüpa Ó d* Serüc uaup' UU $morkrTus, AAMoTé &AXAolec ea Qope- T N L E (Bl e 1 a , J. yog» Xy TÓ Éizioy d T uparoUvyrOG d'uymevsiec" eig xoAee IV Jd gren rb) ieNyran cobre P Nt dyroc Ure d aypomupéattoc pixé ec d'ur&pevoc ét TS. " xq. 'O dé ye Odoc &yron 2) pA "jux di^ àgporóvln Xj GnoNuciuy &uaS apro » GwMRora d du &ma pua X) "n * M » € e e N »n»" Qpovigeeg xe oUTe imepP'üvas voUTov (2) d'uyarüv oUdtv / tatem. dum fidem statutorum conservat. Divina. denique lex sub ipsa mente salutis causa rationalibus animis in 1n- 1elligentia defixa est: apparet autem eorum quae ab ipsis cum veritate fiunt certis indiciis. Violatur naturae lex, va- nas ob opiniones ignorata , ab iis qui nimium corpori in- dulgent voluptatis causa« Proculcatur contemptim ab iis qui ultra corporis naturam, corporis tamen causa, peccant. Civilis paret temporibus aliter aliás temperata ; propter violentiam eius qui potestatem exercet: damnato poenam. statuit , neque secreta neque mentis propositum coarguere potest 26. Lex divina latet animam vesania incontinentiaque inquinatam; fulget autem in quiete animi atque pruden- ———————————— (1). Cod. gezeappévos. (2) Cod. zovsov. AD MARCELLAM. 3gt ykp Toírs Umtpkyw àySpámw" cUr' aUTOQ xeTaQpovüGur cà ykp éxA&u-las auri» cio» ve Gp Tf wevruQpoVeiy aTOU péNxorr ir obe Tx uc weipóy Teíme?) , Uri wpeirro) 9» d TÓyu6s zy crue lac wohwTpózS ieypórejoc" voUc d? ad- TV pLoVOg. jugi» pTTRNASUG) ci)TOU Ti. VpéUVaYy s Xy Tt- vuztuéyoy- (1) à. abr SEsuplsua , Teobiy Tb imr nUToOU eopitu "i ieweep copar) eUroU Lux Gc (2) yàp cUua Auxiv Aoyanüv Sertov, iw "eéQu Ó voücs Tàc Óv ajTÀ Cw- Volzs » à Overümtore zy OyeyApufey Qu d T Dus vóps &wr- Siacs. eic. &ybryvüpisiy lyoy dfà. * map! abr Quróc xui did'ásunos aÜrüc yIvóueyoe 3) corig 2j agoQeU6 zy QUAaÉ Z,Àwryeybe s xp cnc pio QOeyyüpevon Tiv &MiSeIRV 5 vüy. d$ S'eoy. adrüc iEeM Twv vósov. d'id'oüc dfe 4 «ic eUTOV tia» Neque licet nobis eam excedere: nihil enim est in ho- mine hac altius. Neque rursus contemni potest: quippe ipsa numquam affulgebit ei a quo spernenda sit Neque eadem temporum vicibus circumagitur: excedit enim for- tunam, omnique vi versatili fortior est: Sola mens divinam legem. dispicit investigatione diligenti utens , impressam- que in se deprehendit , eamdemque inventam alimoniae loco suppeditat animae, quae menti vice corporis ferme fungitur. Etenim instar corporis existimanda est ra- üonalis anima , quam mens alit, dum illius ideas, divi- nae legis veritate ibidem impressas atque insculptas, lucis suae ope ad clariorem notitiam educit. Est quippe mens magistra salutaris, nutrix , custos , dux , cum silentio qui- dem loquens veritatem, sed tamen divinam legem evol- ——————————————À (1) Cod. zezup.svov. (2) Cod. oJ. 392 - PORPHYRII tpAA-Lene àr rade eie abrüv iri Coharie àr adr eruztuéyoy ££ àjdis berymócua. xÜ. Karavorrtoy cüv «pGroy wor vüy d QUcwec vópov" w-zb d vobrs àvafwrio» Üki vüv O'iov, óc x 70V d QU- ceo duirafe vüpov: à" y Opuepiéyn cd apLo0 eüne ion si VyspaQoy- oi yp t»9gaqor vüpor xápm 9? ueelov. wey- 3), obx bzwc pà àduBcw » àNW emet ph àdmbv2: 6 d QÜsewe vrAoUrOG &AWO Dg QIAÓTOQOC piro) 9j VoTly €UT70- pievoc* à d$ 3j wwüv dofüv, &óperóc 5) d'uszrópimrot* à oQy 7ü Qce sara oNSÓOV à pà vale ueyeic d'ülauc , Cy vr - cm ajrápwss yàc yàp Tó vü QUcu AptoUv, zà(e wricic Gh o/rs* «ys di rke Aoplerse ópífuc» X, ó piyirroc eXoUros irl (reve (r)): ob emáwuo» ye ebpeiv AyoQuepov vens , videlicet ipsa eius contemplatione: Mens enim dum se ipsa considerat, legem divinam ab aeterno impressam in anima intelligit. 27. Consideranda tibi est igiturin primis naturalis lex: mox ad divinam conscendendum, ex qua naturalis ipsa manavit: Harum inhaerens vestigiis scriptam nihil time- bis. Civilis lex modestorum hominum in gratiam statuta est; nimirum non ut ne laedant, sed ne laedantur. Natu- rales divitiae iure meritoque philosophicae definiuntur , ultroque parabiles sunt: quae autem in vanis opinionibus üituntur, indefinitae sunt aegreque parabiles. Igitur ei qui non vanis opinionibus sed naturae obtemperat , quae- vis semper sufficiunt: nam cuicuimodi opes ad id, quod naturae satis est, lautae sunt ; infinitas cupiditates ne ma MÀ (1) Videbatur supplendum zewac, quae vox réspondebat su- periori gAoUzov. AD MARCELLAM. 393 mic T d QUc«o6 TÉNOC erA0U GIO 5-2) (1) qoc TÀg XeV A6 d'éfac: (mévira, (2) cüd dle yàp: dj) opo oic exea up z£/)5 pEANoy d* "eic (eiu yer ódwa. D)" oap oU : 0j QU péseovrec dA wanodidruay 4 (vira (3))-àd. di8oi » x 7 dyayviwrro) iui ueUri , oU Xy oi viv Auxàv anc Vxoyrée d'iuepAvloo tvovras r&y ud y 3j cic ON TO- zse bri9upiae bc) Neupietpoy lac iumrlerson. xu, ^ Agyedery oUy * of "Sreoi- d)? &eoyic Bp. à, &ppo- d'iclov. «pocta ay , eje và d Qc » y ajro] cuvicTi(ay ; teóyoyret Bod vo)c «Ücefeize periüvrac". iot Ay maroc * mpApA, à Colt vrNeov a oy roc puapoü 2 Sayacius Qo- fosse yàp à vroNUG qb Mv d diarie fA. zby Ücv ». oi ximae quidem opes explent. Haud raro occurrunt homi- nes ad/desideria naturae divites, ad supervacaneas cupi- ditates vacui« Nemo enim stultus iis quae habet contentus est; quin potius ob ea , quibus caret , éruciatur- Itaque ve- luti qui febri sunt correptis pravo morbi ingenlo, semper sitiunt, et adversissima quaeque adpetunt; ita et, qui ani- mo laborant , semper egent, atque in multi plices cupidi- . tates gulae causa incidunt. 28. Quare et dii iusserunt » utse homines espiarent ab- stinentia cibi reique venereae: atque intra naturae , qua m ipsi condiderunt, votum cohibent eos qui pietatem sectan- tur: ita ut quicquid praeter naturae votum est, scelestum sit et exitiosum- Multi interim victus parsimoniam a Deo praestitutam aspernantess ad opera convertuntur quibus 2zniuE inus muy gp (1) Cod. yai zAoUciw» pro mAoUci0Y, xcd. (2) Videbatur supplendum zévaza. (3) Spatiolum im codice relictum explevi voce vócov. 394 PORPHYRII exp Eus rropeóeral The pum, TpNOUTOY (1) ara gettueu oU (Gc xal oM P maoUTS TuxÜvrig s 00 iP CazUNMyRV 7 xay: eUpoy » ANN peraoNiv. ua ova 445. Qucly. oi Qi- Aicoor 5 00d 9v. oUreG dyaryitai o) » toc T0. IV TRE TV NC - T p yan oye eyxscityraeriy dà V1) vr avtov iv. abrpueiay aj aiio T fodeias 4ásX Mofc: dà E neNeTQy crat- aue oVTAL OU, Umroc Ti vropieréoy &yayueoy ». GN, TTG p EXNOV Sppiqapitr » à nivei gr do x9. Mud* aietigiesta, iy capa to6- us ihe xou ay &iriay s pud" - eic 7k epáypama deézrpuey TÀC furopiaas e jt or odjuxU The ToUTev airline pENNOy ipfb 2 mro blfarrec L25167, depen T &Quuépoy Pd» g, Urida y 0x0 y9ueS a iavrüy: à ykp d/A Qifov vig wexoduguoyd » praecipue parantur, opes. "Tum. plures. divitiis. potiti , haud medelam malorum invenerunt; sed in peiora de- lapsi sunt Idcirco aiunt philosophi nihil esse tam neces- sarium , quam probe cognoscere quid non sit necessarium ; ditissimum omnium esse eum qui iis quae habet conten- tas est: et nyllius egere, praeclarum. Ideo et consideran- dum mouent , non ut quo pacto aliquid necessarium ac- quiramus, sed quo pacto potius alacriter ea re carere pos- simus. 29. Neque carnem incusemus ceu malorum ingentium causam , nequein ipsa negotia impatientiae culpam conii- ciamus: verum in'anima potius horum causas quaeramus, abscissaque stülta omni quotidianarum voluptatum cupi- dine atque spe , absolutum nostri arbitrium obtineamus: Omnis enim infelicitas aut timore aliquo accidit, aut in- UNEINNNRHNG CEIIUIBMCA ic. Dock dioi Wesce DE MN (1) Cod... oorov. - AD MARCELLAM. 395 jv àédpieroy xj ueyily. iS upiay à i6 qaa d'iyarat cp pasápioy éaur b mrepimoli (24. Noyacpóy". 9^ roy, d" &y &pm- xmvüc» Mida d QUcwe wpmyavdc &)rà (1) yàp &opleruc eáfac . à vriSUpaG qpocÉANMue upeeco) dé coi Sappdv UH eriÉAdoc uzsTaueiuevü » à vap&rrecX Rus Vx oot. xL vl) à TTOAUTENI qe ipe ety e ipyaciac Oypivad'ac* 0UcIaG m vzAdc os cupeUeras » Cloc d$ Taxauizepoc GUVIcT ara. A. "AQueioNoyurzty pud iy iso. Coteue d capubo Bogy vàv Aux eapubo d'é Qori pi eni» » à dusVjv ». uà pr eov (2) xa) vaUTa TV MLuxdw. xuierrov mm xU (gi. iro QaAlc d$ mupaxoUcal C aupayye Gee QUreoc aÜTI » dua, d aoc QudUc air abrapueac wajupipur d, TÀ gp) *. vxiic finita aliqua et vana cupiditate: quae siquis cohibeat, bea- tam sibi mentem comparare potest- Quamdiu autem fluc- tuas, oblivione scilicet naturae fluctuas, tibique ipsa innumeros timores et. concupiscentias affundis. Melius au- iem tibi est sine curis esse in toro gramineo, quam. aes- tuare in aureo lecto , pretiosaeve mensae accumbere non sine aerumnoso labore comparatae. Dum cumulus divi- Harum aggeritur » vita infelix comparatur. 3o. Alienum a natura ne reputes» clamante carne, cla- mare et animam Carnis vox , ne esuriat» ne sitiat» ne al- geat, Atque haec cohiberi quidem ab anima difficile est : laboriosum item imperanti naturae virtutem quotidianae temperantiae opponere: eamdemque naturam docere, ne vitam in maximis reponat : itemque ut , cum bene rem geremus , rem male gestam. pati discamus: sin vero res (1) Cod' ajvóv. ; (2) Haec ipsa verba Epicuri sunt in eius reliquiis. 396 PORPHYRH paxpórepa, d'idásuay. voler 3, córuxoüvrac di yocuey &ruxsV , durruxobyrac dt pi ex) uéya Tid«0S ai, v Tb eUruye)r x, d'éyeoai US & opi Po Th capz d TÜx WyaSur qaperer&y Oui d móc à ap! aUTüc d'oxo)yre $5) wax Xy ec (eluepoy 1X crüv à Y moXMy dyaSv 6o. Aa. Xopla d zx, vrwrüus o)d'upÜóc TUxu worpevd* oU &eopey ToUTGV vróvoc teriy, à&X& Qípem pEMNOY Tv wyó- vrroy à dl) xevodófev crüvow tpteri-yup QuAocOQlac à- Suc vX(& Tipsyüodue 2, rimovos eridupla Ou e): se- yóc Guely8 QuA0cóQS Auyoc 09 o0 undi vráOoc &vdpówu D'egaptieretu" bemep wp imTguvdc oüd*v deor pi Ti yó- cse 5? caprey Dpaesóu (1)» oUroc cüd* Qihocoplac y. ei pà 7b 3 duxüc óufÉdMe: muDop TaUra AD vOv Z, Ta «yc ToUrolc Ono à d QücetG rapa yeNhet Vóp.oc. non bene eveniat, ne plurimi faciamus felicitatem eorum quibus prospere res successit : fausta fortunae dona seda- to animo excipiamus , rursusque adversum calamitates , quae ab ea immitti videntur, nosmet comparemus ; at- que breve reputemus id quod a plerisque bonum exi- stimatur. 31. Sapientia contra et peritia nihil habet cum fortu- na commune. Neque his rebus caducis carere operosum est, sed tolerare potius futilem vanae opinionis laborem. Amore quippe verae philosophiae omnis perturbata et laboriosa cupiditas solvitur. Vanus est ille sermo philo- sophi; quo nullus animi morbus curatur. Sicuti enim nulla est medicinae utilitas, nisi corporum tollat infirmi- tates , ita ne philosophiae quidem, nisi animi perturba- (1) Ita:codex , sed. videtur dicendum. si wj etc, SsparsUsr. AD MARCELLAM. 397 AB. .:O dà Ódor &wo &v xe prep d'i&yolac TR e quà qà Gao 0070 C0l Fla QuNsemyS s toc Tic dpfgéont uo Eppse E TÓ xeplors 2 TÉ cir BacrávorTa TV aA - plu » cà yvént cexuTHy oUd? 25 EAAOC» OcT!G pà 0UTO defessi Boats íaur0v" Oozep o)v Tà agio Quy p 5 5 d * cis TPrreOiyra di Mrret Éudrrepat oUT0 3) TÀ suya própsyo 7i dut maple "gg (1): e? ppoc &v S ps. 5 AAN iyu p» er yac7ei ova 49900 0— QáyÉn To xoplor ya, d. oi ile 4m)» cun dyn Tó epar rp Tic TéTPawrAA pic Tb. OVWTÓV » | TOGCÓTO TiV 6mUroU yvple) Acdupeteor mrapuovevi( es epic. TO v upoapsiac péyedoc* xal ó0Q d. cour oc pora ela au oleTeTO » vocobto uiTpo TO Üu exa (2). O cwerüc vip. 3j Üco- tiones expellat. Haec igitur et alia huiusmodi a. naturae lege praecipiuntur. 32. Lex vero divina clamat in pura mentis parte, nisi corpus ita tibi connexum memineris, ut gravidarum foe- tibus membrana iuncta est, triticoque germinanti stipu- la, te ipsam non nosces. Neque enim quisquam ; nisi hac sit sententia, se ipsum novit. Sicuti igitur membranae in- volucrum et. triticea stipula , diseissa abiiciuntur; ita co- pulatum animae corpus abiicietur- Non sunt. secundinae pars corporis, sed conceptionum gratia cum utero connec- tuntur: ut autem in terra versetur homo, corpori .copu- latus est: Quo magis aliquis ad mortale devergit» eo ve- hementius mentem suam ineptam efficit ad incorruptionis dignitatem: et quantum a corporis adfectionibus semet (1). Conferenda. omnino Porphyrii sententia. XXXI V. (2) Recole superius cap. X. cum notis. 398 PORPHYRII eiie 9 oj Qo) poxSoUc) S copo yena, y TOraUTO, ómip 4 Joys erst aterun moydcac ob và pepyücdar av jwscey aUTupkec Vp) vopi(ay » qb d* üvacTeiyuy dic & dui dV Gv descey pene. Ay. Tupyüg d mrosraMde » yupviTeóoy xaMcu TP vÉp- Aavras pévs yàp f pà TOJe AXhocplon vrepopricuéys trrii- xooc 0 cp» x) qi) xaSapav $ Q9opac ügrepurelpevoc péya 4yo0 cor tQüdiov. eic felov pax aprov và d*d«pévoy & Qc $i Tüy diü&gyras— 89v yàp Quowoc d*ey.oic oic tp ic zrepit Cae XoINIQ » ppoploIG » Ne pifo » vol; &Axoug piépeci T cóparoc» 3) Taie dy a)TOy PELLIT EE? idvraS aie Z voi; Owip voUroy QíEor (r) ky otv roUTGV Tüc) yomrelac Üzepávo yspes a, 3, d VriBsvds quiu£óueS a Tiv aa- submovet, tantum ad Deum accedit. Vir sapiens et plus quam alii curam corpori impendunt, ipse in animi cul- tum insumit:; neque est contentus ineminisse quae audivit, verum ad implendum officium , prout audivit, festinat. 33. Nudus in orbem missus , nudus mittentem invocet. Eum quippe tantummodo Deus audit, qui alienis non est gravatus , eique consulit qui corruptione purus est. Gran- detibi puta esse adminiculum ad beatam vitam siin serva natura alligantem alligaveris: Alligati videlicet sumus na- turae vinculis, ventre, iis quae sub ventre sunt, gula etiam, aliisque corporis membris , eorumque usibus et voluptati- bus, et horum causa , quibusdam timoribus: Quod si horum praestigiis superiores fiamus , insidiarumque la- queum vitemus , alligantem utique alligamus. Ne igi- BLAU Ig ee ee e a ei t (1r) Be humanae naturae alligationibus loquuntur item Por- phyrii sententiae VIL. et VII. AD' MARCELLAM. 399 3 6 » .t [54^ '?- yida. ; Vleaper vy ddcayras pire otv. ere &bper e» prre 2 " ^ Dd ?" N b » v 94xda Tb cÜpa , moNUepuypóvel » puud*. sure duc €i 5 , , nm cayrüy s Uri pad" y cor loc voitóry. porco (1) 060- ] , 4»2»t 4 y6 d ALoyie srRy v0 Suh uvperor , toc el x ab peroe exec T equa, cepiteluevoy* &w vraperévs yhp. vxiic aj dio 6u voU D [A 5 » vierÜpu bot s uaa proram E &diaQ S ópov yap. và &odropa COMPRE Noc * i m wo LI & d$ clyra 0. of y purerpoy eot TOi Üco c voie. Ad, MeydNn 00v oraud'eien poet T conaToc qoAMG abrrS6i mij ép. (2) VR. sarriplac d. Muy: erotpooc o "a 26, fe » , tic. HI el P4 204. A TO ONOV c'0pLo, cuzrOMOTTTEIV" QV yp evene Ci AG 5. 25 Qm0— tur magnopere cures-masculum ne an femineum tibi cor- pussit» neque te mulierem existimes: quoniam ne ego qui- dem ad.te ceu talem accessi. Fuge quicquid in anima fe- mineum sapit, non secus atque si masculum corpus tibi es- set cireumpositum. Quae enim generantur ex anima vir- gine excelsaque mente , beatissima sunt Quippe ex incor- ruptibilibus incorruptibilia nascuntur quae autem e cor- pore gignuntur; omnibus diis immunda sunt. 34. Grandis sapientia estimperare corpori. Multi cor- poris membrum aliquod: yaletudinis studio abscindunt ; tü vero propter animi salutem totum corpus a te abscin- dere parata esto» Quius enim; causa. vivere vis, eiusdem sedi ui eilulf :senünn 50 2oleceoTCcA i0 080 Sorgen eon, ?^() Recole cap. T. Ait autem in vita Porphyrii Bruckerus - (hist. philosoph. T: IL. part. 1. p. 248—249.) Coniugii opus his hominibus ob. grape in materiam corpusque: -odium., valde, erat invisum , ut supra, de |Plotino quoque observavimus , €t plura eius rei emempla adhuc in historia huius sectae (electicae) oc- current. Recte praeterea idem.Bruckerus monet conferendum esse Damascium apud Photium cod. CCXLIL ( p. 1038.) - (2) In margine scriptum videtur £yzgo. 400 PORPHYRII e m 1 Li e , Savdy pi warózvert dpydidyo Tolyuy. antec oppi 0. A006 3g M. t er &fopi ov voUc d'uvode. d'eosrórag dy wo ise AU áuQv orb X , / e aget torepoy. d'ayedy vráÜeciv. y rupayvoic* ud ívaroy. d". V1) », € 4 UvelÉcpoy viv. Ub. xv Uy wparrodpeyoy" dca. ykp. rio pu Xie s mocoUToOI 3) top.ol : d'eozrór2u, 5 5, , Ae; Oiméras wp pi wducdy s pid oes Copévu. woha- Y m. ej ^N 4 £c xoAaeu) d péNNSCA vzrébgre qpórepov 0r (0i cup Qt- pov 7i voxaerc » d'id'oüra, aUroic watipüV a epOO Ade" Trapoti- m ^ » x 3 2 coU elc rV xTüCIy vo0c aS Gd uc à yup q0NAM iouek duc m ^ t AL Ue, » QM y iis 3. dam n -rSpyely* Auvóv. yàp 3, eUmópoy aürspyia (i) ud de ena cro 4j) pspüv «bc 8 à QÜci; waTewépace Ae robe &v- " ^ * ] N Suooatic s d QUoeoc &ANS pn d'eip.eyov- moie yp. ph. ago- pévoic: oic idloie , erre. A (LeVOLG d oic &NAoIG , d'IoNoUV N ] ^ S NT n ' I " Yl 1 v Qoprior a, «ic viv d'dopiym à péph. QUoiy A apurroy item: causa ne mori graveris. Dux igitur cuiusvis actio- nis rátio sit; acres impiosque dominos a nobis repellens. Sane molestius est servire cupiditatibus , quam tyrannis: neque liber esse potest qui sui animi motibus obnoxius est: quot enim cupidines , tot saevi domini sunt. 35. In servos ne iniuria sis , neque irata in eos anima- vertas:; quodsi aliquando es. punitura. , fac; primum sen- tiant se non sine utilitate puniri, neque tempus dicen- dae causae neges. Árrogautes ne coémas: Multa tu ipsa per te facias; breve enim et expeditum est quod hocpacto fit. Oportet insuper membris uti ad id, cuius causa homi- nibus eadem a natura compacta sunt. Neque aliquid a natura alienum exigendum est: qui enim propriis non utuntur, alienis autem abutuntur, bis peccant, at- pallam. id itc iremnparfieieincdseierebevenelm denn Sntteeni cpm (1) Cod. abrovpyras. AD MARCELLAM. 401 / Aic d tyexa, md'ovic pund'more aeüon Toig péperr mA Ly DJ Ó L4 » »» I ^N ^ LJ bz yàp xpeirroy qelvayas, dV &xpaciay viv duxhv &puaupa- cap (1) . . . xaxlay ÓrdvopSeuévn d Qicwoc . . . oin PS oiufraic xonwevoUtg. vi) ueradid'a voie flexrlociy* cx £007 (rue op oU» dyS peor àduwcüvre, cíBuy Üh ANA xgn- vig *Ücéfelac coi vopi 6o à Qa d pola" arco Ege d que in naturam membrorum parentem ingrati sunt. So- lius voluptatis causa membris ne utaris : multo enim me- lius-est mori, quam incontinentia animum obscurare . - - vitium naturae corrigens. . . Si quid servis das, meliorem honore praefer. Prorsus fieri nequit , ut iniustus homo Deum colat : sed fundamentum pietatis existimetur erga homines caritas. Et --.* Reliqua desiderantur. IIZIDUILTLI WEIT E TW p Iwee ic ME (1) Haec et altera subsequens, breves lacunae sunt. Post ul- timam tamen lacunam quanta pars libelli desideretur, nemo po- test, divinare. 2G $IAQNOZ TEPI KAPTAAAOY EOPTH. a. ] aUra VR moy Wuinuym djP TiV iepav. é&dip.lu » 5 e LI vridefa cxt BAdpevoc » ir: m&(ge Tàc trwoiSc fopra cUp- Clfmtv foc iy Acroyóv8c iBd'ouador Vj)» purmeoc Aóy0y ExtU- 5 / M ; , s J , ec (1) ... &QpooUyai x «üpporóvai* wei duóri Ó» cayuw- yópsot X, INpU Bio vip lec Ep eroxoi cuyvola.c Z xor erac PHILONIS DE COPHINI FEST O. I Bas ego prolixius Sacri septenarii causa perse- cutus sum , quia ostendere avebam, cunctas annuas sol- lemnitates quamdam esse progeniem septenarii , qui pa- tris munere fungitur -** insani simul sanique affectus. Ideoque in celebrioribus conventibus vitaque hilari re- creationes cura omni tristitiaque vacuae corpus confir- mant, animasque extollunt , partim delicato victu , par- tim religionis exercitio. REINES EUNTEM Ty MET TILTITTEET TT EE (1) Huc usque locus extabat in londinensi Philonis editione anni MDCCXLII. T. II. p. 298- Sequitur autem ibidem tractatus contra moechos atque homicidas: 7» mo7s xpdvog óre QuiocoQía, etc. Porro quicquid heic a me editur, id in codice florentino inter prae- dictos editionis londinensis locos insertum est. Et quidem post BxoUoas statim additur , nullo apposito lacunae indicio, süpponuyos ete. Sed reapse locum hiare nemo non sentit. 1 DE COPHINI FESTO. - 403 cuvierav!) cüuam (1)» Xj Vuxke àvacgoüGu va; D T Aftpodiniro , ac d* v& QuAorotév (2). B. "Ecrit dé vig wapa, aUrm éoprà pO Óco0, éoprü d* eayoyupics dw waAcUct wapraMc) (3) Imo cup Genres » fg pmpby Uerepov &vrodelfoner TO pio oUv pà éopriüc exe fona. 3 ráEm , d'iivov n. ror cür« yàp f iÜvsc ieri Wweoavydwuor , cias qi doce» in&crr oUrs ci aj appo(a5yo- pévay à expozQspop.tyay. "Vi và» Étly xad eran , mrapei- 2: Est autem , praeter haec, Dei quoddam sacrum , in eoque conventus , quem cophinum vocitant , ob eam quam mox dicturus sum causam. Iam hoc sacrum ad sollemniorum dierum dignitatem et ordinem non perti- nere, multa declarant. Neque enim celebratur totius gentis concursu, quod in ceteris usuvenit; neque oblata munera in altari cremantur , perpetuo sacroque igni tra- DOE SUBTEITOR SA ITDESERO dE SHE E EE (1) Ita codex. Sed omnino:legendum videtur cuv/eroyroi, cG- pz xo Wuxde dvacxoücor c0 piv TÓÀ l&BpoBiaiso , rdg 88 và QuAo- coQsiy : festorum dierum recreationes curas tristitiamque pellunt ; et corpora simul animosque sublevant, illa quidem delicato victu , hos autem religionis exercitio. : (2) Locum illustrant similes Philonis sententiae: raUvng g$vexe vüc wiring à mUyru peyms Mocns iBmeiocs voUg ÉvypuQivrus a)roU vj sgg TroNiTelos, Ssepoig Quasus Érrop.éyous mraywyupit ew, 8v iAapiyauc Bidyovrue sügupioaug x: T. ^. exoMoyrus pov vÀ QuAocoQsiv. Item: mupdBewypum xml ToU Ori» QuAogoQeiv, 5 ifBopm, xa? dv émibeiv Msye- Tui & cipydauro , OmUg zal aüróg émidspne và QUcsuc xai cTÀ i06 Üca cuyreiver mpóg eUBcIpsovíav. (3) Cod. heic (et inferius zzpruAoug) cum unica A, Vide au- tem de haec caerimonia deuteronomium XXVI , et Philonem libro de humanitate T. II. p. 391. v. 15. 26 * Ao4 PHILONIS n^,n/ eo» Ad exulaler oiu oor. a£ PED * diddpevoy 78 AcGtrro rupi x, depo oUU dpspov &prduóc $v ae» &oprá(e dpnQ. y. Tà d* toprüd" vüzroy yu 3 i950c éerIA XX mravyu- yup "udeiacs eüpepoc xarid'oi vi; &Y' euacTOG y&p gy &9eoUc 2) wrícuc wyóvrev WQ' ecTs Y &upodpóoy ed 'uc &yydia, apt(ac s xa amsp Velo, & ayoriyopióset xapriA- Asc» twrapyiv * eOwapzime eic qb iepby wopi(« ey nboc" xj 3j orbe àyriepo €? euo Jideci TO ied. Tà qp RUND. 3 Üavpási acp. diio" ei d* pà TÓxv pspynpévoc , "uobay «pk, TP ieploc pf «eporoxic mace" oTi Jt roidide &epa. d. Xuplzy àeiÓmANev oj *pympéD) "P vive áp&v (1)» X peravéeri(zy eic Aloyuzroy* áAkyoc üvrec Wprduóc wüLiow- dita;. neque dierum numerus, quibus festum agitandum sit, definite indictus est. í : 3. Sed tamen hunc ritum sollemni ratione ac paene pa- negyrica hilaritate celebrari , facile quisque sentiet Om- nes enim , quibus agri praediaque sunt, ex quovis gene- re fructuum. vasa cumulantes , quos cophinos ut dixi ap- pellant, primum copiae fructum non sine gaudio ad tem- plum advehunt, stantesque ante aram sacerdoti tradunt, pulcherrimum illum mirandumque hymnum dicentes : quem siquis forte memoria non teneat; cum religiosa at- ientione sacerdotem praeeuntem auscultat. Est autem hymnus huiusmodi. (. Syria deserta nostri generis auctores in Aegyptum concesserunt. Ibi qui exigui numero erant , in magnitu- UM NODE PREECHERNMAMOSENMMOEENE i TOY (1) Notissimum est, Philonem lectionem «àv LXX. passim se- qui, quod heie quoque facit, quo in loco hebraica exemplaria pau- .le aliter se habent. t DE COPHINI FESTO. 405 (gy sic moe t9wvset o) Weóyovo) upia, xatd vec icr ; li , fj » 7 E] E) [j , , gj) &yxtopiov , oüd'quiac £ri Qauvouéyuc 8E av Üporrov tmIs- bii ad glacs tytvovro (0 iu£D) » uaTaQUyOVTO Gh Tiv &P ajroU 7 7-9? Xx nu ] Fo 2S / Bodiberay- pond €£ a puevoc viv iteciay 0 zrüc1 vr 0ic &d ius u£volc Upeyi ) ÉD imrribqudvs erémMuEe onueloig 2 TÉpeusi eüpeyac » ToUc pp tzuTibeuévsc werréeMnEe owueloic zy Típon N 4 N "s e $- 3. Iv N H 20 u Qaae X, TOLG £016 6 xoT COLO) TOV AeOyOV £ÜaU- ptr poyelrro* voUc d" bmpWOealouévSe 3, vr&(4e Ümepivoyrag ii SAkc ipéGro; c) póvoy eig ExeuÉeplay ifeMpeoc, &A- Ak) xtopev eapQopcy d'ícs dm P orawrMC wapzrüy, «ep- yír& , col Qípouey viv àmapyhv € d* Spic erév $9 1 ^ / N A / , xopi(em cO» Ae.ÜavovTA* Gol yxp» w déezoTt » api I X d'opeai 7k zàyTA, QV &E iw cvrec Gra P pwvop.ebe Z eüQpau- vóusÜm, vole Wwepocd'onüroi; àyaÜoig (U)» ep cw eius eiv. piv &d'ouac. dinem iusti populi exerevérunt. Iidem parentes nostri mi- ris modis ab incolis excruciati, quum a mortalibusnulla salutis spes affulgeret, Deum deprecati sunt , atque ad eius praesidium confugerunt: Quorum precibus Deus an- nuens, qui cunctis miseris solet esse benivolus, eos qui- dem, qui iniuriam inferebant, signis portentis spectris aliisque, quotquot eo tempore contigerunt » prodigiis con- terruit; circeumventos autem fraudibus iniustaque vi pres- sos non solum in libertatem vindicavit, verum etiam u- berrima regione donavit: de cuius nunc fructibus. ad te, qui beneficii auctor fuisti, primitias ferimus: si ta: men is recte dicitur adferre qui accipit: haec enim om- nia, Domine, tua munera donaque sunt , quibus nos ad- (1) Cod. dya3oü. 406 PHILONIS t T àepa ToUro cwedüp Mh Opsc Ónevapiys uae! peromópsS Miyavroc , "Adházreeroy dQ^ Prípuy xy iripey dds- 3) d'vei waupoits óNoxXdpbs péper ápióér T CuavroU, dfp TO pà e&vrac àÜpósc x mia apolezilay và topuia d'vadX xOpi(e » &NN. RNOTe RAMSC vor) d" o6 D TOUC e ÜüTOUC Sub ? ary wepiow ieudÜü yàp Y zapzüv oi pip SuT- voy» oj di Épadürepoy ceralvov?)" x, dfà dc P vóntv (1) diaQophc wAeivorépov à xpupad'errépoy dvrov » x, f$. uv- giae AXNac ciriac , ejuórtc "wüpiaTóc Oz Xj AmepineaQoc ó a&óvoc d Y àwpodpóev WrrapxSic, Gi puiorov Gwremópevoc. Q. 'H dà roTGV aeuo terri Team) role i«peÜcty » tai Tc fecti, ingenti gaudio efferimur: ea quippe bona tribuisti quae spem omnem longe vicerunt. 5. Hic hymnus continenter modo ab his modo ab illis canitur ab ineunte ferme aestate usque ad autumni exi- tum , nempe dimidiam per anni partem: quandoquidem haud eodem tempore cuncti, quasi ad condictam diem, maturos fructus adferre queunt, verum alii alio tempo- re- Immo ne iis quidem , qui eandem regionem incolunt, ut eodem tempore conveniant , interdum accidit. Fructus enim partim cito partim sero maturescunt. Itaque et pro- pter locorum diversas rationes, quorum alii tepidiores sunt, alii frigidiores, et propter alias sexcentas causas, me- rito cautum est ut primitiarum offerendarum tempus in- definitum sit nullisque limitibus clausum , praetereaque ut diu protrahatur- 6- Oblatorum usura munerum sacerdotibus concedi- —Ó—— —————— (1) Cod. zgózw», quam lectionem prorsus non contemno. DE COPHINI FESTO. 407 pop weorope oU Voy büd€ «pocod'uop.Amc xrüceog (1) xMüpor d* eicl» abToie ai muph * voysc &mupxal, àyri 57 Aurspyróy àc pec" spípav 5, yówrop Uropérsci. ToG Ora, pA rep égdop.&d'oc 3) * eic ari» &yaQepouévay v ve ülpé- pac 3 pori 3j Qnare 2) erepi Soprüy al guyyéruey eXS- c, phy edo ad a, due ov». errüpuevoc. cippo T apontip.éyev xeQaeioy. «7 viv ép Aóyoig &xoNSOiay' wriouésp opas dà £füc à émópeyos 8 mpi yoviev uyayiotam.) Tips. tur, qui quidem quo tempore regio sorte divisa fuit , nullam eius partem. acceperunt, omnique stabili reditu carent. Quorum loco primitiis a populo donantur, vi- cissim ipsi divino ministerio diu noctuque fungentes. De septenario» et de ritibus qui ad illum pertinent per dies et menses et annos , deque festis quae septenarium cog- natione quadam. attingunt, hactenus disputavi , secutus propositorum capitum sériem , prout ipsa sermonis ratio postulabat. Nunc consequens caput evolvam , quod ni- mirum inscribitur dé honorandis parentibus. QoS oniedebd Penguins do eeqreiecc fer t mie em tren (1) Codex, si bene memini, habet zgoco8svoévas wrüctis. -— 408 $QIAQNOZ YIEPI TONEON TIMHX. (1) V l / id , 5 [4 n LY LI ^ 7 4, " &. Ls eid» ayírepo» Qeumuy. X xeb Th TA i 7l d'w& Qra, A ie GNU j Te mpi poynQ- aa) T d'uw&pa ewpOra, d» ioc QNUÜDC, TO Te mb povug lac 5 12) 6 xócuoc, 2, TÓ eph * pud'év &eeuxovi- xiuc 9 povapyü.) ó xómpoc, z, Tó vreph uud ey dept ^ ! j T N M N ^ D ^ pa wai pipsue d'unrspyuy Suy , X, v0 "epi TOU p dev- » Nue. ud d'opuely à cuvóMec puarÜwo OpyOyau » D và «epi iep&ic £64- prs (2)» &mp eüpear ra. vudver yc «Doéfuiay x, ócioTITOU PHILONIS DE HONORANDIS PARENTIBUS. 1. UONIAM de quatuor capitibus iam disserui, quae et ordine et vi priora reapse erant, nempe de regimine uo mundus administratur , deque nullo simulacro ad Dei similitudinem effingendo, et de non peierando sive omnino haud temere iurando, et de sacro septenario, quae omnia ad pietatem sanctimoniamque spectant; pergo P N A LMM—————M———————— Q) De honorandis parentibus extat Simeonis logothetae ora- tiuncula in S. Basilii editione Garnerii T. IIT. ltem tractatus in- ter spuria S. Hieronymi scripta. (2) Septimum quemque diem apud Hebraeos festum fuisse, ex- ploratissimum est; isque scilicet est sacer septenarius, de quo sae- pe prolixeque agit Philo in scriptis. Quin adeo sacri septenarii no- mine omnia festa Hebraeorum interdum is designat. Vide initium philoniani libelli inscripti de septenario. De septenarii virtute Var- ro apud Gellium III. 10. Sed videsis omnino Hieronymum epist. XLVIUL. 19, et Nazianzenum orat, de pentecoste ed. Aldi p. 244 DE HONORANDIS PARENTIBUS. — 409 iren. Y rà mrlumrroy T5, rp]. oviay vipfiis 0» xaárre p ? p E] wm op! ' 2» € $ , éy vol, idla aep] aüToU ANoyoic *d'uEn (1)» eOopiov. àvÜpo- 1 »y E H Li D ^ Treo» T6 Xy uiey" Oi yàp yorác (2) pera£u Sulac x, 4vy- Üperivus Qceoc ecl» peTÉxoyTeG &u Qoi &yÜptcirne. E» toc Veri d'ühoy. $ri dj yeyóvami X, QOaprovras Oulac d" oTi p » E ^ e r 5 yeyeriunet zy và wh Oyra, eie Tà 9) expíyayov" org 2p (3) oz Üeüc «oc MOCLLOV » TOUTO (4 «pic Tíuya. yoveig" zt d3 [3 2 v c» Neu) el z E A ^? «c cmevog v [uh Uzeapxovvi uzepciv xaTUpy om TO» nunc ad quintum , quod est de reverentia erga parentes , quodque , ut in peculiaribus de eo sermonibus ostendi , inter bumana et divina medium est. Quippe parentes me- dii sunt inter divinam. humanamque conditionem et u- tramque contingunt : humanam quidem , quia et nati sunt et corruptione solventur ; divinam autem, quia et genuerunt, et ea, quae non erant, ad naturam rerum exi- stentium protraxerunt. Quantum igitur mihi videtur, ea- dem ratio est parentum cum liberis quae Dei cum mun- AIDS iOS tL Tp per. Sum Mara Rar HD METTE A EV Me eem (1) Nempe in tractatu de decem oraculis. Porro et alibi bre- viter hoc argumentum attingit Philo, nempe in sacrarum allego- riarum libro I. edit. londin. T. I. p. 63. v. 36. Et lib. IIT. p. 89. v. 21. Denique in tractatu , quisnam rerum divinarum sit. he- res p. 497. Y. 8; qui loci cum hoc quem edimus tractatu valde congruunt. (2) Ab his verbis oi yoveig usque ad «à yévog d9avwritouci locus (utcumque brevis) extat in notis. Maogeii 'T. Il. p. 199* Porro hic idem locus citatur nominatim ex Philone in antiquissi- mo florilegio vaticano p.124, ex quo ego Dionis Cassii fragmenta inedita protuli collect. vat. T. II. Unde iterum confirmatur Phi- loni auctori hic tractatus. j (3) Cod. vat. et Mang. xei ómsp eiu. (4) lta cod. vat. et Mang. At cod. florent. oUvac. Á10 PHILONIS ^ */ 4 € "I. ^ H l Vu 4 oUTo! UI pov got » xoc 0009 0l0V '7T£5 TW CRtIVS dva N 1 ? ! TÓ Voc Uu EG 6. duse. d" oà d ajró póvov Tie dali TÉ $ iin 7TWD uA 3 ór erepa zr Nel Wu oic »É A006 &periic $22 ^ olg qi Vea) repu aep euplyoyvat s à, did'ásu aot yve- pipa , $ siepyéra) dj) €) vremoyS Tuv » 5 &pxwréc jzu- xómy » 4, dsvróru! d'oihev' 9) 5 ebv 7j àpelyovi ráfa d yovelc* dnd yàp tici $ borra 3 2 ER TOÀ 5 &gxorrec L2 rd t d* 7j tAeTTOY) UI0l $ Üy- yarrépec* m ykp 3, ) parra, 5) €) vezovÜórec » Uvri- x00) T& 2, d'OUAOF oc » oüd y ToUTUV HU EUCEaNS d'üAo» p x ^ Erepy lac: ei d? àw Ms «icrüc Vr! LANA rioQpaolo0yra: viy &Niduay. / l ej N e, 050 I A N E y. Atyt colyUV oTi TÓ dOI0UP "T j4VOpÉVS , X, TÓ GiTIOV do: nam sicuti Deus rem , quae non erat , esse iussit : ita et parentes imitantes, quoad licet, Dei vim, genus huma- num immortale conservant. 2- Digni tamen honore sunt pater materque non ob id tantummodo , verum ob alia plura. Nam quicumque virtutis rationem habent; ii senioribus iuniores subii- ciunt , magistris auditores , bene facientibus eos qui bene- ficiis utuntur, principibus subditos, heris denique servos: Tamvero in superiore ordine censentur parentes: nam et seniores sunt, et educatores, et benefici, et principali auctoritate praediti, et domini- In inferiore autem ordine filii merito collocantur: sunt enim iuniores, et discipuli, et beneficiis affecti et subditi et servi- Quod autem nihil horum falso dicatur , constat ex ipsa functione munerum: tum et argumenta , quae verbis fiunt, veritatem vehe mentius bonBintibuti DE HONORANDIS PARENTIBUS. — A11 2 - EN 7 3 x " *oUrrep erly airioy » &el ayerfirepov riw oj d yevü(y- ^ vip miri) 3p d'uyprspyol Teürrüv wa "P oyerwÜtrray der xai M oie. 4 » , oi US üQmymrOy txsci Tüfm. (ramp Àyp eidUTec TUyxavoci N D 3 4, » 7, e ' * A E TCU, zraid'üc Ow «powruc &vadid'a£avrec ANmbec x, 0U [Lo Y M J Voy Tà expl vó iwlermua àexoUc) z, yupyá( sem Gramsepe- H ? - / Tóué/o) AoyicpL006 AxpL A S01 zr d ovs Dd E, và uydouaié- 4 ^ EXC? N A (3 Yr» COS A, vuTa, " ec mipécuc 3 Quyue , aipéceic UD uperov (1)» U d$ cs V 0c , 34 73 Dod Quyac d£ walls 3) T xaT! aÜüTà Crepytiv, Ly ! 9. Eóepyéras uév vo) vivÉG &v. eie) u&AMOV y à uide yo- m ^ Y 4 1 vdcs ob 3j uà ovrac eipya(gvro s 3, aücic TPOQlc i£loGr l Tr N €) Z 79) TaUTa «aid*lec d ueTü T6 [717072 à Aux D ive. 2 / 5 U Xp us- qi póvy Vücm , &XMk 3 «0 Qüni. 7h pA Uv cpm dU 3- Aio igitur facientem numquam non esse antiquio- rem facto, et causam effectu suo: Porro parentes causa quodammodo conditoresque natorum sunt- Sed et magi- strorum vice funguntur: quicquid enim sciunt, filios a teneris docent unguiculis. Neque solum intelligentiam a- dulescentium erudiunt, mentemque excolendo confor- mant; sed quod pràecipue necessarium est, quid appe- tendum sit ostendunt, quidve fugiendum ; videlicet ut amplectantur virtutes fugiantque vitia, itemque actus qui ex his consequuntur- 4. lam quinam magis benefici sunt, quam parentes erga liberos? qui et non existentes procreaverunt, et ali- monia donaverunt, et deinde disciplina quam corpus et animus expetebant: denique curaverunt non solum ut pom rheiciepir cec (r) Philo in tractatu, quisnam divin. rer. sit heres. T. L. p. 507. v. 10. etymologiam in his verbis acute videt: desvg maga 727 g Lid E «igegiy dyopudia 3n. l 412 PHILONIS $ yupyasTHAS xy &Maernüs tops v de crovlay c6 X, süeflay » arem ve xy wvücens eüpampeic s odw veu puSuo0 aj * aytovros viv d Jwxuw Jue Te Qpapprey x, hoi6- p9v , yeeueTPlac Tt 3) psohUc 2) d cuum cu QuAocOQÍas à Tiv voUv eiwwicpivov Svr cope) periopoy aigu (x) vrauparÉues) Ene IG. 0Upaty OU » D Tà6 C» abTO paxapiac 2, süd'alpoyae Qstic trid'envurti » (NOV Gua. 3j movov Gyep- yet«qui»vs d àcTeÍers 3) Óvnppovis v&f«wc, Wy cd mors Adeo) ceuOoueo TÀ rafikpym. &. IIpàe dé vade eepeciauc , 3 iV 5Q* oic Uyévvu(v àp- xiv aede», oUx üevrip Cy maig mrOMeci XT) wMpov W xepo- vOjay» bc miri&dq dívacOcs viv Ulp iMeSe TÜxN yui- vivant, verum etiam ut bene vivant: Corpus itaque gym- nasticis palaestricisque exercitiis conformaverunt ad for- titudinem valetudinemque, et ad habitus motusque faci- les, non sine numero et decoro. Ánimam autem imbue- runt litteris et arithmetica et geometria et musica atque omnigena philosophia, quae animum mortali corpore in- clusum, sublimem in caelum evehit, eique felices ac bea- tas naturas, quae inibi sunt , ostendit ; studium simul et cupiditatem iniiciens immutabilis temperatique ordinis, quem numquam ii deserunt qui ipsius ordinis principi obtemperant- n 5. Praeter beneficia , dignitatem quoque, in qua quis- que nascendo constitutus est , receperunt; non ut fit in civitatibus sorte vel suffragiis, ita ut queri liceat hunc A a —M—— (1) De virtute seu philosophia , quae hominem tollit ad cae- lum, lege Philonem tract. quisnam divin. rer. sit heres. T. I. p. 478. v. 11, p. 507. v. 12.- p&E HONORANDÍS PARENTIBUS. 413 psv o9. cuNNoy4e p » T» dà dy^m, apiparoc àys£er&- ^ , erm X, myewickémTS» Qopt vüpuc d* &pleruc X, TGNuI0TA- Loop P ; 3| e^ quo d àve Qócwc, M OX 4X Sda x Tk aySpemiya CUV ? 5 d dduy aypuraveuerau. » f» led ^ e CM ferri voie maT$uos 5 werWyopely qopóc vo0c meid'ag » X, «qup iSderepor vsSerely x, 6i à veio dv v, «ep zu 50x x MAS cob cie oui " N ! N wuody &ceiAic Urrthteci » TUGTEHV 9 quce X, nu- 4 D rad à» pi To y* E epic TaUre àpmiaQec! TM pópm d à&vérs pox9 piae wreux erit oVT& » wriveeley Ó vopioc à US Sayároy zoNaCem (vy à» cóufri pvo earépi à ] 4 V N J ! ^ E: » €? póvy rep df& và péyedoc d vipépinc» Wy oU &fiv wo N n N ívóc à&W àpQov duuacS vai cU ovà(G) ko obw ciwóc z p ? E] : N , ^ iz? àycipiceue "P conud'oc in&repoy ajÀ yoviov» pr Bapuvóy- TAN Q. Ak OUT. electum non merito sed temerariae fortunae arbitrio ,il- lum studio populi , qui semper improvide inconsiderate- que ferri solet Praesidet contra cuiusque natalibus mens optima et perfectissima, nempe superna natura,a qua di- vinae res et humanae iustissime administrantur. 6. Hine licet patribus et increpare liberos et gravius admonere: quod si hi verborum minis non obaudiant, verberare et concutere etiam conceditur et vincire Quod si adhuc omnino resistant , impetu vitii insanabilis in con- tumaciam proiecti , licet per legem et capitali poena ad- ficere. Sed enim id soli vel patri vel matri non permitti- tur, propter poenae magnitudinem , quam non ab uno sed ab utroque infligi par est: Neque porro credibile est, con- spirare ad nati.necem utrumque parentem, nisi crimina apte dec NR M M CTTEE (1) Beuteron. XXI. 18. A14 PHILONIS TY $ ua Sudyrey 9 Ad itr Ou Tivi Gea Vito Tiy à Qistwc end poto epa i0y £UVOIAY. C. "ANN ow Api pony 4, Wmsuoiay Tiv om vfyotés &NA à d'ecór eit) syoveic VARXOV xaT &p Qo TÀc &Ytr T0) S'epazróv oy xrácw idéac, TÜy 76 z^ omi: aj &pyu- poráir orc «xsMAweAecise Te yàp * &fiac Tipi xarUTIS ia- cm de ve euidac D Umip waid'v Sto ods à euidus dida à d'id'ueuaNoC » dixe d eic i&üra x, TPoQiv $ TV &AMu Sp ola OVTOV TÉ z tyi ex eyórw iac pé 28! TeMdac oixóTe1 fec 7t àÀV ci 0j pà póvoy olitel yt- vnSivréic» &ANA 3j oi Um T d olwimc d*czrorÉV GUVHGeQe- xávroy Tw &plc o&remt Quse ÜeqLoie eicQopy Ayerynalav. ». TozoUrov oiv Ucrapyürrev » Env pÁp obdiv dpGom oi vires ovde; ted 2, €" i dj) eignuévuy aüreputsraToy tam gravi urgentique pondere premant ; quod insitam profundius benivolentiam erga liberos vincat. 7. Áge vero non dominatum tantummodo atque prin- patum , sed plenissimam potestatem parentes obtinent se- cundum utrumque a Deo statutum servientium ius, ver- narum scilicet et mancipiorum, Longe enim graviores 1u- sio emptionum pretio impensas erogant parentes libero- rum causa nutricibus, paedagogis , magistris, absque sum- ptu in vestem et alimoniam et reliquam curam valentium et aegrotorum, a puerili usque ad virilem aetatem. Ver- nae autem iure dici possunt non solum qui domi sunt ge- niti, verum etiam ii ad quos gignendos domus domini secundum naturae leges necessariam symbolam contule- runt. 8. Quae quum ita se habeant nonne iure meritoque agunt, qui parentes honorant? quandoquidem et unum DE HONORAMDIS PARENTIBUS. 415 N eig ceÜmcuiv aüroUe «porta ALéys d gy neTPyoplac 2 v &yer&ru dUewe (odx REI) "oi ps9 toc aec urépsc aid'oÓusvor » pU toc üemyrrke Arrodexduerors pU" toc ebep- yérac &puCie EIoUrTec s pl toe apyson vredTapotyres » p59* toc dezrórac «UA at Bo ev ous 9. Darípa obv Quoc) pO; Dev x, pumípe Tipe (1) d*v- vepaiay TÀ» yépacm àyad'upivsc ; &wep à Qjcic mríveuw , abroUe &ÜNcÜrroü(n" vipiceie d" tm o)dwi pENMOV, W vru- popevoc &yedóc Te Vj) xj d'oxQv Vy Oy Tà [SD viv &rv- Qoy à, hmhacsroy àperiv tmi[mrel » TO di TÀv cÜy jzoMi-Le aeuo 3, TU mrupa "P cuvüvrev advo" pup yap (oi yo- vec) ? idle» Qpovri ores &9enei&y » TíAoc eüfai.oviac vo- quodvis e dictis sufficit ad venerationem parentum sua- dendam. Nonne item reprehensione supremaque animad- versione digni sunt qui eos neque ut seniores reyerentur , neque ut educatores amplectuntur, neque ut beneficos remunerantur , neque in praesidum loco habent» neque ut dominos timent ? 9. Patrem igitur matremque ait (lex) post Deum ho- nora; secundum dignitatis locum tenentes , naturae vi- delicet iure quae hoc illis praemium decrevit: Honorabis autem nulla re magis, quam si conaberis bonus. esse i- temque vider;; quorum alterum quidem veram sinceram- que virtutem exigit, alterum antem virtutem cum optima fama et familisrium praeconio. Nimirum parentes vix commodorum ratione habita , maxime bea- iue si liberi probi sint , cuius rel causa eos- ; praeceptis obtemperare volunt, et omnino ulla suorum tos se arbi dem quoc (1) Deuieron. V. 16. 416 PHILONIS ^ pc sei Ti € eanidey wuAongyamiay. du e» 2 TOig «óc- vaTTopEVoIG Ouxdcsem ÜmazoUuv óxdvsc (i)» 5 ey &aaci waramubdc V] vole d'relon à, cupQépsoty cdd & ykp eA- AoTei0v àperüco À d àouÜsac (2) ópmidioe2) ewyrip vedi. , 1. Tespnptrro d" À» vic Th» «pc yovéic eücéfoeiay oU ) . e E 1 » il » ew N N e. , ^ povov cx "v el pnjevoy XAMa ixi Y «qoc TOUC WAIXaG CMEL- yay àmoyüc 9 9p epecCórw (3) 2) ectürid'a, oüd y évei 2; 9! ^ » (v € meocinoyrac eid'ojsyoc» tote m UT OUI yileuedit ta Teo e «p u wp N N REA. i9 l el 3 ^ " H t 2j paar : 3j IA pde en Ea qebemévas TaG , Ti eiudyac ómelytuv* 0Üsy Cy vole iepoic 9Qappuaciv o) póvoy «poe 1 P lH J / E V d'plac tior et dc ge vésc ayeofdraicy QNM x rra pioDot 4, 5 er Uoraviera dq (4) , voa ytpoc eid'epéysc» elc óm«p &xalc àQi- "n N ] ELIRNO PY xidX voUc «wpovopiac TCuT &fioüyrac. quae iusta sunt atque convenientia sectari- Neque porro quicquam a virtute aut a veritate alienum pater filios do- cebit. 10- Significabit autem pietatem quisque erga paren- tes non solum ea ratione, de qua hactenus locuti sumus, verum etiam reverentia erga illorum aequales. Nam qui senem et vetulam nulla se cognatione attingentes hono- rat, videtur quodammodo patris matrisque meminisse : atque easimagines tamquam ad archetypa referre: Qua- re in saeris litteris non solum primas sedes iubentur adu- lescentes grandioribus natu concedere , verum etiam ve- nientibus adsurgere, canitiem senilem reverentes : ad DE RNUNNEUNUUENUEEUMMEEMME E A ALL (1) Cod. ut puto, éxeivor. (2) Cod. si bene memini, à ois dAnS sions. (5) Confer Eusebium praep. ev. XII. 36. (4) Levitie. XIX. 52. DE HONORANDIS PARENTIBUS. — 417 jx, VayxdAwr dé por wAnelvo veropoSerdi AX. d'oxei* Quei yap» tuasTOG maría, Te iavroU Àj prépa. qoGedc2e (1) QiCoy «xb eivolac viÜdc » oUX toc «pic Gray Wheyoy» RAN Gc epic riy qapiyTa, wauphy agmeipórepoy Te à, Austr Me TE- gov* crpuiroy pb yxp vos maidevopévors à, vaderup£voie &ppoci $) cup GE Cm" &pporáyn d" o)x &XMe à QUÉ Se pumeóe ):. d'edrepov d" &puárrov oüx 4» vopodérS craupey- ^N yUpari vo0s maid as eivoray did cue dA, viv. epic yoyelt » üp müroxeMucTi à Qicic i£fare- (n) Gora po ty di vaic Auxzic p ovruc ávepéyey x5 yino &ndgó pro , di* agi- A ^N N ^ / € , DJ A , Auay p) vàv «óc ToUG yeví(gyracs foc aüropard d x, au- vodid'awTO) x, ayocrafeoo 00 d'eopéyluo y. &mréMre. quam. spes est eos esse perventuros, qui eam censent pri- vilegio honorandam. 1 1. Illud praeterea mihi praeclare iussum videtur. Ait enim (lex): unusquisque patrem matremque suam timeat; timorem reverentiae praevertens , non quod ille omnino sit melior , sed quia eiusmodi in re frucinosior videatur et utilior. Saepe nimirum contingit , ut qui educantur ca- stiganturque , insania quadam insolescant : insania vero nonnisi timore curatur. Rursus conveniens non erat ut legislatoris praecepto liberi benivolentiam erga paren- tes docerentur, quam. ipsa per se natura postulat: insi- tam videlicet iam inde ab incunabulis in animis eorum , quos hoc pacto genus copulavit, et beneficiis praeterea confirmatam ab iis qui genuerunt: quare ut naturalem et ingenitam nullaque egentem praeceptione (lex) prae- termisit. ddl. ducit aidlamnlt ao bbtidic AND NUMEN RE E E ecce (1) Levitico. XIX. 3. 27 418 PHILONIS ip. odBov 4 mporTTTE duk mo) eloSórac pedupiv trud yhp vyorde vraidac ÜrigBaNotoy 2&ueor GIAO TOp- yit vrepitzouct , D aya yr 0O-ey duzropit ovrec a)Tobc Tüyu- 0X xapli'orrez , pad'éya. sróvoy à wlod'uvoy. SexeriBiqueyor, d'u- vápesiy üpzor edvolaie cuvdedepévor » TÀ May QuMicTOpoyoV ürüy oà dixo» ) vw&g imr! pewie. TPuQiy X, xd tn- Aexüret 3j Sav A Covrec pip Tv óoQàv lov » duapptovrec d uaTA Te cpu X) uyiv. Tà pud» pégoc Vovres ópÜoUc- Sai vale olueleuc d'uvápuesiy » &c rrocueNM C oyres 3j Gnyeupl- ovre oüx. tpuSr gioi £yüc iners pà deduvui vo0c aepo viéTAg reuripac xj uripue» Gudidóvres gj teryandiyrte (1) vaiG idizic $ed uiae. Ly. "ANNE, X, TOUTOIG Avayxeloy vrepauvely «Gc (2) eüro- L 12. Timorem autem imperat propter eos qui socor- diter se habere solent. Nam quia parentes liberosinfi- nito amore complectuntur, iisque omni pacto consulunt ét bona in eosdem congerunt , nullius laboris periculi- ve ratione habita , vi naturali videlicet et foedere et pie- tate copulati; hanc eorum nimiam benivolentiam non- nulli haud in beneficii loco ponunt , deliciarum molli- tiaeque appetentes: quippe qui luxuriosae vitae studio- si, corpore animoque dissoluti sunt , nullamque partem virtutis suae erigi sinunt: quam immo subvertentes ener- vantesque, haud eos pudet in singulis arroganter se ge- rere erga patrem matremque morum castigatores: de- nique cupiditatum suarum. effundunt habenas. Bini Lo ALGUNA Gatos BLUE LUE: SUBE LLLI LERRA ERE (1) Codex , quantum memini, iyàiBeyrug xol imwoeAvras. (2) Ita codex zGc, sed videtur dicendum ümug, uti est in- ferius. DE HONORANDIS PARENTIBUS. 419 vrigauo z iphpitarlgan Aga vsOeciaic Seaacóruet TÜV qj vreddioy péor $ vole vrdiGl) Oqtoc SÜAM[O VT "roUc Aipantue » ddiórec o ioc Butte 5 toc, QU d'ecsroT ete" póNc y&p oUrec &dieiv óxyücsci, Ta pe di m TÀV ao Twoj d'xroy «ivre usQaeud, Vut » Z "e s T P4) pégoc eic Graco) EN uae TiV Aya Qopiy » dE hay. i4. Xp d à Th pios Ge Wi TW ToUTeYy apa oce Appia dua" xomóc p SD cov Gor xp qm&»rey Üávearoc , 4v y xeu vi &dixiluara, qop3c &ANÍNG, CU eyelay* eria J& $ dun Ao &guriol, d? $5 ? Teevrels 4] fioe joo trud $ B eUÜTOU Aóyoc Vau OG" av Quct TIG vuwris vrxTÉpo, d purrépes , xevraeutdyo (1): v&vu drsaloc 13. Sed enim et ipsi parentes docendi sunt, quó gra- vioribus validioribusque admonitionibus utentes, filiorum lubricae aetati medicinam faciant. Rursus et filios hor- tari necesse est ut. parentes in praesulum naturaliumque dominorum loco revereantur: vix enim hoc demum pacto a peccando abstinebunt. Iamque ego quinque legalia ca- pita prioris tabulae, et quatenus singula patent, persecu- tus sum. 1/4. Nune et statutas horum. praeceptorum neglectui poenas edisserere oportet. Communis est omnium poena capitale supplicium , quo videlicet et haec crimina cogna- tione quadam i inter se copulantur. Causa vero sententiae multiplex. Sed incipiendum est a postremo praecepto» quod est de parentibus, quandoquidem et in eo sermo no- ster nuperius versatus est* Si quis , inquit (lex) , patrem aut matrem verberaverit, lapicibgs obruatur. Et merito. (1) Exod. XXI. 15. * 47 420 PHILONIS oUre Spic (iv 78 qppociNailtoyrt r0Uc T vase «WA 4 yir dy) ebmepópavy xj vopoSerüv «pic dófac àmidóvre pcr à à» àxdluay » nop ed Erro £j marperumToy ópl- cayres xeipüv àgroworriw jcrip 7? cup Uic eiuetorípoi 9, E 7p » e Ü € LS 2 M 7) 2 &yeEeraerois ed owipiaa. vopiQsem &ppórroy qj) và égn oic D S E 2 4 bóeru(aP ToUc yovéig àuperupiaC ecX. ie, "Eori d? ejuSec rojo cwpurmnómi pb 7? aiTiOy d'uc- Y. Ae AE xepalvenr iv yap vfpm oO xéipec» &xM dfe xupüv uBpi- »] e * D [S / ? NS CN NA». eva] dolci » ce. &yaryxoriov oM e (i) €i pi zj ToUc àv- dpopovi(avree Eiper peSiméoy. ozrupogise (2) vb fioc pidav- vac" 3j robváyrioy vois &pieréioacty Gp qoM Tip&c o) d'- Neque enim licet ei vivere, qui vitae suae auctores tali in- iuria adficit. Sed enim nonnulli e magistratibus aclegum latoribus, opinionum potius quam rei ratione habita, bel- le sibi agere visi sunt decreta in eos, qui parentes pulsant, manuum amputatione : idque statuerunt, quoniam ab iis; qui latiore specie nec ad verum elimata-ratione res con- siderant, recte mutilari creduntur ea membra, quibus parentes fuerint verberati. 15. Atqui stultum est irasci ministris potius quam im- perantibus. Porro non manus iniuriam sed iniuriosi ma- nibus inferunt, quos nimirum punire aequum est. Nisi for- te et eos qui gladio hominem occiderunt sinendum est liberos extra fines abire , postquam gladium abiecerunt: atque e contrario victoribus in proelio honores non sunt e ri ————8 (1) Miror equidem Philonem his argumentis uti; quasi vero manus amputata tantummodo , non totus homo , doleat ac punia- tur tali supplicio. (2) Cod. peri3so» Vmepogiov. DE HONORANDIS PARENTIBUS. — 421 clos à maie dixere mravrsuy laic. di^ v ipdperyasDu- DJ » z^ ^ cayro" pà à vj) c" yupymoie àyÀcm evadov- à; d'ÍayNey 3 2 » 7 "n cuypiy & zrayztg&riov» cun 2, xslpete air póvoy Te IoUy ; er. X , 3 beiyeipiictoeiy » 0M Td, ópera. T àO*müv mapiyrtes tout D ?03 » LI POP e e B » ' Vi py y? à» d rà TORVT ejowyeie » 6v cU üyeu wohaL uy » ^ , », à ipd» (1) d4ov 00e. airlse ood yàp. pscniy rid'uuyó- pev Tiva d? aUAUP MÓpac 2 cQódpa, warropSoUyra. ora N - M m peer pero, và dpyeya wnpuy iara DRLTTOTNET SEA * a ic. TE oby ede eaTpoTUTTAC, 6 yeyeior vop.o be ) » axer- poxoáv s à dva «yog TO 2) pud ocio. Tà Tre péespaty » ? ducgiy cün trücio» &AW iQüpspoy àvaepárTOt! Gupu dj derp H e adunuiwe» «eoQhc Aynyxaiac Ure ropi(ey ad'uverrtüyrec 5 i 3 » [4 ^ » er F cà oup cid'üpioc vrarip tori TIG, oUTOG» loe ML qpépiid eiv tribuendi , sed inanimis armis quibus rem bene gesserunt: nisi forte et eorum , qui in gymnicis certaminibus , stadio aut diaulo aut dolicho vicerunt aut pugnis aut pancratio » crura tantum et manus coronare oportet, omisso reliquo corpore athletarum. Ridiculum est haec enumerare» non sine quibus necesse est puniri vel honorari meritos Prae- terea numquam contingit , ut neglecto musico qui tibiis aut lyra praeclare cecinerit , instrumenta ipsa praeconiis honoribusque dignemur. 16- Quid ergo oportuit, o praeclari legum latores; pa* rentum percussores manuum amputatione multare? Num ut facti prorsus inutiles, victum quoque non annuum sed. quotidianum. ab iis acciperent quos antea violavissent , quandoquidem ipsi necessariam alimoniam sibi exhibere RENE (1) Cod. xcAgfovras à TipóvTGs. b 422 PHILOKNIS Silenoyra, Vip Tüv raUre. ( iEnperprmóra ) Agove d ópyuc apespepl ncs. y4 Kà» ph meyxg ués vor adipex ; p d". oUc así &yaryxeov -ebQnuely » h xy TedeD DAR JpE cio vr vid: vyovtey , -S'ynenirto (1) xoc yàp tx9póc» z 5 m 2» N » 0m "4 c / 23a / , e dW T! àxsO ko emu , dUQi06 orüyTOV y VÀ TUM cyÉVOrT E , s 4 : àv süperàe EXAM, pud* vols adco, 5 [uv JW cUc eie én- 2 T3 ] ; ciy ANO e » Qv Oz ayoroiuns m. HN. d" 6 viv iepxy éfd plos BiEsNov &mopivacs i Pales UD abe EC) 4 Brod d » Ó Uia ? " y te" mürbv Waov pípocs üaídixoc tort Üayarst Tobvayrioy a m 7 A ^ x j; Ü Hu » ykp voie eser x, pueri Xy cpaci wabapcioy cürro- prréow eic riv pelo peraCoNiv , meid'ü. QOóvoc y toc ven vic (2) 5 tfo Sua xopoU Bal 7. d$ rohpüy và xaSí- non. possent? Nemo sane tam ferreus est pater, qui filium fame enecari sineret, a quo ira excaecato laesus fuisset. 17* Quod si manus quidem parentibus non attulerit fi- lius, convicietur tamen iis quos honestis verbis appellare debuerat, aut alia.ration e eosdem dehonestet, morte pu- niatür- Communis. enim hostis, et si vere loquendum est, universalis carnifex , cuinam . deinceps benivolus erit , quandoquidem ne iis quidem pepercit, qui sibi auctores vitae extiterunt, et quorum est incrementum? ^9, Praeterea et qui sacrum septenarium pro virili parte violat, reusesto mortis. Quin immo siqui foedi sunt actibus et corporibus , ii semet diligenter lustrare debent ut meliorenv vitae rationem exordiantur: quandoquidem cülpa;ut quidam ait, extra divinum chorum incedit. Tam- (r) Exod. XXI. 16. : (2) Nempe Plato in Phaedro ed. Serrani T. III. p. 247. Ci- DE HONORANDIS PARENTIBUs. — 423 Cip moet petto TE. 3 qpat pat oy ctp cur Té » ümpÉEANNSca &otfitay ex Qelyt, 19. Kari viv mraAaiày éwello) &B AlpóerS utravaeTa- cm » dwxm dw ippzc AcgifoUc Rnca, d eup Uc àd'oieo- peo yap £&d'ouad'oc » ai Dm Toca ^) popiadec , 0caG bdNora, eopürepoy » Ó» vade cumple x TON» joUyiay dué- «viov eig d" oix] did üpexwpive» 3, àoevQP (1) Ne. Qgorri(ac qi) duererazyp.éyov LA DIAC T0ÜG QUAGTTO/TAG &Ela po Um Qguyavicuóy » &pyo d" vrapayopias vrideu£i- zo) 6 MD VmieTpupes ARynmAda &yayby* ob d* gy) cum- vQy GpxauOivreg wal TOI cra parre iy ue Vol » vetrepov oUd iy i»eta Y mph àv Apipav iepocpercüc epya(Ryro* vrpic t vero qui expiationes funditus tollere et abolere audet, sum- mam prodit impietatem. 19: Nimirum id contigitin illo quoque'ab Aegypto re- ditu, quum per avia deserta universus populus iter fa- ciebat: quo tempore» propter septenarii festum, tot ho- minum myriades, quot in superioribus scriptis docui , in- tra tabernacula quietae se continebant. Ecce autem non ignobilis quidam neque obscurus vir, comtempto prae- cepto irridensque eos qui id observabant, ad lignationem egressus est, reapse autem ad impietatis ostentationem. Et ille quidem revertebatur fasce lignorum onustus; reliqui qui in tabernaculis erant, etsi eo crimine incensi atque exasperati nihil tamen novi moliri ausi sunt, propter tem- poris sanctimoniam. Ceterum apud magistratum crimen tat autem hunc ipsum locum Philo etiam in tractatu , cui titulus: liber est quisquis virtuti studet T. IL p. 447. v. 13. (1) Legenda omnino: haec nárratio aliis verbis ab eodem Phi: lone contexta in libro III. de Mose. T. Il. p. 167. v. 27* sqq: 424 PHILONIS ví» ApxoVr, dyaupüyTtG » TO ActÉvue umósciy 6 d" &c sipriv àmoSpevor , Gwaeodyroc Noyls wurtAdUHy » TO) y- Üpuzroy óudidwca oie «rov S'n(gpfvorg elc avróiay" wc obv oigei» wüp Cyaduv £Cdüuacw ob trmiTQuc) dw üv «yócSev airiav eizov oUTOc oUj* và vruphc Qmxadpava, CUNNE EV. x. Tol p&prupa wxAoUcip Vi uà àAr3* Dev» pio! dium Say&rs (1) «pocmóvroc cüdt yàp Av9pwmoc qi ue- ceioy avéEe?) rovs aapauNiÜde cuverigo tla e Aeideom (2) &AM' bySpóy AyrieTOy WcroMeEeiy &y por d'orii vüy eG TaUTO. eyoveigovra $9« frío» ví» ópsóvTa p&rho Wr" àd ee detulerunt. Tum reus in vincula coniicitur , moxque neci ab oraculo addictus traditur iis, qui primi peccantem vi- derant; ad interficiendum. Quantum igitur ego arbitror ignem septenariorum tempore accendere non conceditur, ob eam quam dixi causam» adeo ut ne fomitem quidem ignis colligere liceat. 20. lis qui testem ad falsa Deum invocant mortis poe- na sancitur iure meritoque- Neque enim vel quivis de me- dio coetu homo aequo animo ferret se vocari ad falsa con- firmanda : immo et infidum hostem iudicaret; ut ego reor, eum qui se ad eiusmodi crimen impelleret. Quare dicen- dum est, qui temere et in reiniusta Deum iurat ( etsi hic natura clemens est) eum numquam crimine absolutum iri propter scelus et impuritatem, etiamsi idem forte humanas poenas: effugiat. BMIENPOE CROIRE TT NOM UEVRUPUTSUAQIE TIT NIAI NUMAE Sr CU n (1) Deuteron. XIX. 19. (2) Similis omnino locus est Philonis in lib. de decem oracu- lis 'T^-Il.. p. 195. v. 28. sqq. ü pE HONORANDIS PARENTIBUS. 425 iawoc, odore d ciTIAG àmaNMAEn d'us- N e Sy, 6 riv Qici p)» xà» dingue The àm* àv- xáSapro) Ej piatoov ovra ( Syóes Tipp lae. xa. AuadgaceD) d* cüdbzore pópror ap «popor Qiorai yOpuy. QUAueC € qaTeloy àxpiBéereqor YO zaTUAeUcu» Ti dpiociy &peiNitrac , EXoYTE d pà àp* Qn p &ripie u- dpüc à pm7goc qóys MIO, Qm o pani 9 g, airüc e) Neo Tépo cepóTimToG jo àc«B ov rip Spéve pimeiorepoy oi- erioy &NM oUx, oUTUC lori ig &vOmTOG D, foc evema, "4 EMT. dva xrelyov TOUC alise) i roi peiCocm £y pac ov d? &ci6nua T apis »oyeic na TWyopsp Ars dj bf prtopérs qb epi viüy iepay eopócpuciy S«o0 yevopeyoy Gn Aeud'opiiae (mii- xd necera.) uf. Ej 9" ó p qgpoctntóyTQo6 ápyüc poralrioé ». "T0706 aEl06 mipopiac $ vy üyreG OVTC Ücov &gvoU ueyot » L7 T0U6 yeyüró- quidem vitabit: innumeri enim 231. Quamquam ne has legis custo- $ diligentissimique speculatores sunt , studioque diendae succensi, atque ad reum saxis obruendum sine clementia parati.Nisi forte in patris quidem matrisve con- tumeliam capitali poena animadvertendum est; in nomi- nis autem multo honorabilioris contemptu impio mode- ratius agendum. Sed nemo ita stultus est, ut minoris Cri- minis reos postquam occiderit, erga maiores noxas indul- gentius se habea:: (si tamen. sacra Dei invocatio ad. pe- riurium, maius crimen est quam contemptus violatioque parentum). 32; Quod si ille qui indecenter iurat, reus est; quan- tam meretur poenam is , qui Deum naturà aeterna existen- (1) Beuteron: V. tr. 426 PHILONIS vac «yi ? meronwórOG TipGV $ X, à pivoy 9A ij vdep n » ' (7 ^ r4 e dupat li erUD » TÀ, CroIel. P vrayToG» oT uy zy CeNivau » ay ariayirae d) &crayeie dortpae » 2, Tv cÓpzrayra, odpayóp M A ' ve xücnuoy cíÉery Ai , à, y 0c Dymo] duprspyol uzc- emeeóa(a) PÓNu x, M9uc» eu dc àyPpwmüde TÜmss £e / &popt on s . , m xy. Toryapror 3j a)róc ifoponüsOw oic xeigojtirrotc* I ' AN I e N Qui / Spic yàp. pà- períixsm Aux vv à eum rip yrs , t e » 43, p&MeTa Qorrimiy yeripuevov. Matos». 00 route ipi € Va Ce MéyoyroG T& 3j «poQireuovTOG TÀc ieporaTaG 2, xdTu- S$ésc dusyue üqmyüce Ovopun Sev. Erépov. ure T dox , T MPWE.. Fei] A e " E CURA zrapad'égu eic Uvr0LVICIV » pure Quvyn diéppiieU otis » QNM ea. eil N my lg gf, TtpoV» VOUV z, À6»,0V » pues pety r NINOV d'a eU E ety teriotee Lov N N n N by el. e A D by «óc TOV vre;Tépa, c, qwolrriy qi) OMeY » iva, 4, QgovWc cepi tem negat, resque magis creatas quam creatorem honorat? quique censet non tantum terram , aquam, a&rem , ignem, quae sunt elementa omnium rerum; rursusque solem , lu- nam, errantia firmaque sidera esse colenda, nec non u- niversum caelum ac mundum ; verum etiam quaecumque a mortalibus opificibusligna atque saxa in humanas figu- ras conformata sunt. . 23. Quamobrem aequum est ipsum quoque fieri similem manu factis : neque enim licet ei retinere animam. qui ina- nima honorat, maxime si Mosis sectator fuerit, quem sae- peaudierit disserentem prophetiecque ore edicentem sanc- tissimas illas gravesque doctrinas: nomen deorum alie- norum neque in animam recipies ad reminiscendum , ne- que voce appellabis; sed mentem simul et sermonem ab iisomnibus, quae vim arcendi habent,exsolutum ad rerum omnium patrem et conditorem convertes ; uti et. optime DE HONORANDIS PARENTIBUS. 427 povapxlac mi, dpirra, xy xáNMOTa , X, Mone và GyerorTE àj AuctTeAéo TUTO, (Gur ve X, vois &xsoptvorc. 4 xd, Ai SD ob xD wA vrapaficvóvroy voUc cÉyré ^en- cpoUc miptoplat dedvoyr2t, "à, dà enpowsipeya, vole QuAUT- TS3CIy MÜTOUG &OAc a, cd p proi opor rá pert pspivuuev 6 vápocs ÀàXMÁ vos JW" Deovolac ànpalyiD): và pA ctv pii Voy ei ÜsoUc értpsc pud*. Aeud'ogueiy 5 éréps yépoc Agtiev c)x Worm" aUTà yàp opas à aUra. bziTMPeÓer » RpicTOY 3, TOworarOP Üh' yipag ie) hu yàp dóvurr Zy Tue We- Süvor pENXAov AXrS dac igüvs à TO tv) «poskeicX Dus L^ P$ vojrS Depaztlac àdÜhoc X, wwvapoc vrepléye cot s wa Ji uáprupag oUx, oirIVeg Deparzreóset TÜQoy , àMAk TOUQ &- za Ao» k(mMexóTaC , etp' oig àAdc um TipZra4. xe, Opovácsog e ykp a9ov aUrn Qpóvmcig ajTU , 4, di- pulcherrimeque de mundi gubernatione sentias , et de- centia atque perutilia tibique audientibusque loquaris. 2/* Poenae igitur eorum qui praecepta quinque violant descriptae sunt. Iam proposita observantibus praemia e- tiamsi disertis verbis lex non innuit, facili tamen consi- deratione cognoscenda relinquit. Quippe nullos praeterea deos esse existimare, neque manu factum deum confin- gere, neque peierare, haec demum , inquam, nullo am- pliore praemio indigent: namque ut ego arbitror , horum officiorum sectatio, optima et cumulatissima merces est. Qua enim re gaudere vehementius queat veritatis studio- sus, quam quod unico adhaeret Deo, eumque cultu can- dido puroque concelebrat? Testes autem appello non eos qui vanitatibus student, sed vera religione inflammatos veritatisque cultores 25. Sane et ipsius prudentiae praemium est prudentia : 428 PHILONIS ueuoróyn 3, inr dy) Axes àperüy » faurüe Ur pipa" f d" &orep Cv xop& xaNxMereis(e 2) waTápysca vrac ócio- vira) » «0N) «Ay ieriy tawTüg £j &yvicuA X, à.900v , zapixsG à, TOig agepvoic eüd'aiptVlay, z, vols ToUTUV aui cl gj tyyüvoig eümpurylae Ayaoepé rac. xq. M&xw $e pop voie àv iepàv éfdiplu | QuAETTSCI cupfiale mpl ddo Tk àvaywaibrare àQu dot, cOpa, 2, duy 38 pSD Avamadoeis $9 cuexEv X, ÀTpÓTar mó- voy" và. d" bmroNi-perm àplerauc vrépl Ded » tog mocqLomoi0U 3, trpespirs Gy tyiruwee 3) Tà cUpemayTa treAerQpuoey iBdeuádw düxov cy &w veórov vri TV idolo Tip » aUrie eüpickeQ) Tipiv. XC. "Opolec pé TOI 2j 0 TOUG yoVdic Arrcd ey pie0C » pà tum et iustitia et unaquaeque virtus ipsae sibi loco mer- cedis sunt. Illa autem quae veluti in choro eminet , pri- masque fert in omni sanctitate, multo potiore iure sibi praemium est atque remuneratio ; exhibetque suis asseclis felicitatem, eorumque liberis posterisque bona: immor- talia. i 26. Rursus sacrum septenarium observantibus contin- git duabus in rebus maxime necessariis iuvari, corpore ni- mirum et anima: iuvatur corpus cessatione assiduorum graviumque laborum ; recreatur anima optimis de Deo opinionibus, quem mundi auctorem esse credit, atque iis quae condidit consulentem. Quippe ille creationem om- nium septenario absolvit. Ex his igitur constat, eum qui septenarium in pretio habet , ipsum sibi invenire operae pretium. 27- Similiter ergo et qui parentibus bene utitur, nihil praeterea requirat: nam si mentem advertat , inveniet DE HONORANDIS PARENTIBUS. | 429 Oups i mALow epi yap Cuomüw à ajrü T8 *pye zb à9Aov ob pp &XW teudh did «wporipuy vezsápo we- Qaaiay & Suortpas SAaxe polpas » Verroy TOUT. £9, dfe. qb Swmrüy Where , mrapinyópne dodw» vlpe mapa E) paria , ia. paspeagóvios yévi. (0 ddo yipa TiOde ». & uerscla» uperüe Tà yàp €) à uper» on aeu &perüic* tro 4, di dd v àxÜ dedy, àÜavaciay djg vroAuaRo- vis (uc 2, gia pate paioyoc » y 2) 7o C petToG Spelesc dox wena dap. eon vulp waSApsu iov. Tara pi oov won UVTOG Abewrar rà d" 6r Tl d'eurépt. dero 7o TaU- vu, waipoU. d'idóvroc teriouelopeza. ipso in opere praemium. Sed enim quia prioribus qua- tuor capitibus, quae nobiliore natura sunt praedita , hoc deterius est, propterea quod mortalia respicit ; ideirco adhortationem addidit dicens: honora patrem matrem- que;ut bene sit tibi, diuturnaque vita fruaris: quibus ver- bis duo praemia proposuit , alterum quidem possessionem. virtutis (bonum enim est virtus, seu certe non est bo- num sine virtute); alterum autem, si vere dicendum est , immortalitatem quandam , quae est diutina vita prolixa- que aetas, qua etiam. cum corpore potieris; puram ani- mam defaecatamque gerens. Átque haec dicta sufficiant Quae vero sunt in secunda tabula, deinceps si vacabit considerabimus: Plc EENMEM TTTTTTTTI UE 7175 7 8 (1). Exod. XXeg2. 430 QIAONOZX EK TON EN EEOAQI HTOI EEATOTAI ZHTHMATON KAI AYXEQN. a. Tiym và xepoufip. Tà xepouGl, éppmveberos pu énlryvocis zoA— Ad. v iripois Drops Penorípos wrAoUcia wj xe— xupéra có oAd. 86 Z23 Oveiv T üvrog Ovvá[uemv , e iN ^ 7 AUC «romrixüg ve Xj GaciNmie" mperQurson O6 wn srom- cixÀ di Cacihuxiis xac) Grivoiay: iofAaues yàp. ai ee. (QW) 9€! iacu Owuels , dAA, mrpoemiyo- PHILONIS EX OPERE IN EXODUM SELECTAE QUAESTIONES. 1. Quidnam fuerint Cherubim. Cherubim alii interpretantur cognitionem copio- sam ; alis hoc nomen significat scientiam locuple- tem. et redundantem. Sunt autem Cherubim sym- bola duarum Dei facultatum , creatricis atque gu- bernatricis. Porro creatrix facultas secundum phan- tasiam antiquior gubernatrice est: quamquam reap- se cunctae Dei facultates coaetaneae sunt: nihilo- PHILONIS IN EXODUM. 431 v d NN eS DJ ejrdi 06 " womrixn Tüg GaciIxnc: (MaciAeUs , » VG Nox E $1 Qt / » yáp Ti6 ovx] T ju Oyroc , dAX& *F y eyovóroc* Oyo- pa 3 RAaxev dy vols iepoie vypápquaoiw , n pev ^ b N 4 em m y zrolnTix d «Deos TO *yàp rola, "Delyai $Aeyoy c & e] N oi gaAelo » "j GaciixA, xÜpiQe: &orelà" TO xóp(O- , dmávrev dyáxememi v aciei. B. Ai& TÍ aevcoU Topéuró. Li N / / / O ply 2eucóg aüpGoAoy d riputoráTig oUcias: 5» ropeia, dV éyrtyvou xj ezienpooviuüe QUaetoc* Ua yàp ràc wQUrus ToU Ürr(Qo. Ouvápc , itas minus creatrixk ante mente concipitur quam gu- bernatrix: rex enim ea quae sunt gubernat, non ea quae minime existunt. lam facultas creatrix in sacris libris nomen Dei obtinuit (etenim Graeci veteres creare dicebant 94, unde 95); guber- natrix autem titulum Domini: namque dominatio rectori omnium rerum attribuitur. 2. Cur Cherubim aurei fuerint opere toreutico. Aurum pretiosae substantiae symbolum est; cae- latura autem , artificiosae eruditaeque naturae. Opor- tuit enim. primarias Dei facultates. (quae sunt for- 432 PHILONIS idey. UmrapyoUcas , wj "i xaOaporárus X) dui yoüc xj ripaAQegrmue 1) mpocéri d émiginpoo- vueorürie QUGeG6 péraAex e. ' y: 3, wor i. Z e e Qo SIC / y. Ai& T) &m dpporepoy T xAOY T jAGe pis và, xepovGlp, ippiov ré ToU; Opous 7 muyróg oUpayoU 1j xócpou Ouci $ dweráre qpoupais byvpodel [airirreraa (1) ] rj re xal ly émolei v Aa Qus, xj T xum üv Gexe T leyoyóra- peAAe y&p bs ojxel0 TOT OU mae formarum) purissimae, defaecatae , pretiosissi- mae, praetereaque sapientissimae naturae inesse. 3. Cur in utroque propitiatorii latere Cherubim collocati fuerint. "l'erminos universi caeli mundique duabus su- pernis custodiis munitos [significat] , una qua Deus omnia creavit, altera qua creaturas gubernat. Quip- pe is mundi, ceu rei apprime propriae atque ad hols dügpum Dei foguienenr. comptes ubeue er. (1) Hoc verbum deerat etiam in codice quo utebatur arme- nius interpres antiquissimus. Videsis armeniacam editionem Ve- net. p» 513. j IN EXODUM. 433 x, avyyerearárou xripar(» seoxideda] 9» pe eronzixi , va p Au9dn. Tà pb -avrie oió- upa , n di ÉaciNini , Bree paüir qure T0— yexrij juive vAeoyenTi Ta váp. Bonfoó dpa TÓ d ioórnrQo , 00^ fis TÀ qrpáry pura Bfgii t eran gAsowelo piv y&e UU) ávicóriis , óppnrhpio $0A- pow, Aurixà qi Ovrav" và 2 eÜvopoy x; TÓ iGOY; eipifyng TépppuTt. (1)5 cernpiag adtims T) ril sig &may. dg porn. se pertinentis, curam gesturus erat, creatrice qui- dem facultate, ne quae erant creata dissiparentur ; gubernatrice autem , nequid vim faceret aut pate- retur post latam ab ipso aequilibrii legem, qua res perseverant. Vis enim exorbitans ac praepotentia 1 belli fomites sunt , rebusque stantibus exitiosae : con- tra aequitas et iusta regula pacem continent, Sa- luti perpetuaeque stabilitati consulunt. Vugesiitu, epe Ho dueuiS aulam epic ii (1) Video armenium interpretem legisse amippuaro. Lectio- nem tamen zégp«ra nom desero, quoniam Sophocles cégpu Ts gurhgias dixit. oo l2 434 PHILONIS 9. Auk vl Quoi , éxrelyei vàg mrípuyas T xspouGipe dye cvaxiá( n. Ai piv *? QeoU wücei Ovvápuele repoQuoUt , 4 dw «pog ? sarípm 0000 yAmópópel Tt ow) igiépdpau cuosiü ooi )j oim mripufi Tà "P arav- N Z rici ^y $i; c / : Tüe pépn mivirrerui Ó$ (o 0 xócp(Qo cxéuuis Xj QuAmaruploig Qpouesira, Duci * eipnpévaue Ou- Vápsdi , TÓ T& ToWmTiXi 1) Gai. & Ai r| rà mpócem T xspovfip. eic &ANIAG 2 / N » IN a 3€ " CaVeU8| 14 Qjpo 7006 TO IJÀdempiov. LayxáAn Tig Gci xj "Qeowperüe " 7 AeyÜey— 4. Cur dicitur; extendunt Cherübim alas ut velent. Cunetae Dei facultates alatae sunt, quia vide- licet caelestem. viam. ad. Patrem. cupide. adfectant. Velant autem. quodammodo alis universi huius re- giones, Porro hine significatur , mundum. praedic- tis protegi duabus facultatibus, ceu tutelis atque custodiis, creatrice scilicet vi et gubernatrice, 5. Qur vultus Cherubim mutuo aspiciant , et quidem uterque propitiatorium. Praeclara enimvero et mira est dictae rel re- praesentatio, Par quippe fuit has facultates invi- IN EXODUM. 435 Qe diioy: Tüei yàp ràe Ovv&ets Ty T6 WrOllTi- Y 2 3 1 "e Y xir dj Baci , eis áADafopiar (1) dgop&r , 7& f N ed N cQGy' xáAAn waravooÜcus , xai Cut qpóc Ty H eo 2 / péAelay T "yryovóroy GUT Ye0U0a6" OsÜrepoy ézet- e (OUS s 5 N ^ 3à ó Oebe dig tv, :) omis o1 x; GaciAeUG , ? c €; ») duros di dfagácai diuvápei sráNur £yacir $Aa- S D Z » ys ej c S e Bow: id ty&o Oiéewaar opeNquac, iym m per OUI. c c E 4J 5 0» dem. dfeaiper y&p exárepor: xj nppócon- cay ip Tomo XD T T óvopságuov dioiov 7g0G- N cl AN N e N BoAAv , Dares xal " momriwü d BuciAmiie, xol 5$ ÉCacixA di somrixiüs fynrar dpqórepoa yàp cem spectare, id est creatricem et gubernatricem, ut mutuam scilicet - formositatem contemplentur , pariterque ad utilitatem creaturarum conspirent, Rursus quoniam unicus Deus, creator guberna- lorque est, distinctae duae facultatates, recte in unam denuo confluunt: etenim non sine utilitate divortia fecerant, üt altera nempe crearet, altera regeret, Hae quippe duae res sunt; verumtamen alia ratione , secundum nominum suorum aeternam cognationem , copulatae fuerunt; ita ut creatrix gu- bernatrici, gubernatrix creatrici adhaereret. Et sane utraque non sine gravi causa propitiatorrum res- Mort Amndt tas ig VAM NU IG Eco i a CRAB Lans tinus Le S (1) Armenium interpretem constat legisse eí; ZAAAac; quam 98 * lectionem genuinam iudico et sequor. 436 PHILONIS cuyyeóuciy eig TO iAmcTpioy eixórwe* €i pun yàp jv vols yUv oci (1) TAetc 0 Ücüc , ob^ &y eipficUn Ti dfe. dV owmTixüc., oUr' Gy süvopign dfe" ric faciAixis. c. Ti £3 yvocO1copoi coi CxeiQer. TyOciy x, Üheüphe 0 sMxpevécur(Qo x wpo- qurixTar(g. voUc AapBáva "T Oyros, oUx de" aüroU 7? üvrog M oO yàp xwpíca vb ptye9 (Qs, 4A dem qj mpierev aóroU 1) OmpuQópov d'u— vápey* $ dyamwWTDY CutiOtV i6 bà juydv qé- pee, v&s a)yüs., ive, OUvwrod dfe! T Osurépov piciunt, Nisi enim Deus benignus erga mundanam naturam esset, neque creatrix facultas quicquam fecisset , neque gubernatrix aequo iure adminis- trasset. 6. Quid sit, innotescam tibi inde. Notionem atque scientiam nitidissima summeque prophetica mens percipit Dei, non ex ipso sane Deo; neque enim eius caperet magnitudinem ; sed ex primarns illus beneficisque facultatibus: suffi- citque ei splendores 1n animam inde attrahere ; ut (1) Armenius interpres legebat euvootv, 5 IN EXODUM. 437 qéyyous T0 wpeoBorepor 3; ad»yotidlécepov. Oe gau. Q. Tl fà AaMico üye9ey "f iNaenplou dà pácoy ? xspovGlp. "EpQaiva dfe vobroU «wpüroy piv Ori Xj Tii el N Y ^ V. , c Á, je 3j di ronds x zone Quvduso6 Uoreguyo IN DJ 5 » Ad L3 ^ y xà Beiov oriv , retra, Uri Aaa i TO pecar avrov Tüs ve wroumrixfüg xo) Cuciiüg" ,T0UTO dié Toi— oUroy. óroAap[ivet voUr: ó T «oU Aóy(g. Mi— ^ 2$ 2 e / / N i cog àv, oU0iy C, Tjj QUOM XaraAeiTe X€VOY y TO, ÜAm mAupOy, xci pecireóa xj dfgir TOS cap. indrspa o] Oiegávmi QoxnoUci eua xj Oppóvolay possit secundarii luminis ope primarium illud splen- didiusque videre. 7. Quid. sit, loquar desuper de propitiatorio in medio Cherubim. Haec verba significant primum quidem divinita- tem superiorem esse misericordiae et creatrici vel cuilibet facultati: tum quod Deus loquitur de me- dio creatricis gubernatricisque facultatis. Hoc au- tem ita explicandum est. Dei sermo in medio exis- iens, nihil in natura vacuum relinquit , sed om- nia replet, conciliatque' et fovet rerum , quae in- vicem differre videntur, concordiam et amicitiam. 438 PHILONIS deyad ép. ded 9 xoiwevius airiO* , w; dir- pioupybs sipityue. Tà pé ov «VL (Qj viBerüv xD pepe ci— pnrai O8 7) 3 coMiGOLuy yo dey. ávaAaGórea $ ywepicni xápw vivov raUrá £23 aüpfloAa , Oie- Ege: dv 7) abra guo xvGrüs 1j Tà 6 abri Oncavei spa. vópapun, wj emi rabruG rà iAGcipio?, xe) Tà Pu) PAuewploU xai yMerzt Aeyópipz, xepovipe , voip "j roórev xv rà pécoy Quyh xj Aóy(Qo , wj Umtpáve Ó Aeyav » e| vig áxpifiog Ouyn-deln. wuravoticai ràs robraY QUceig, Ooxéi uoi ci rol; GAAoI; dzorüLad Semper enim Deus causa societats et effector pacis est. De arca igitur singillatim. dictum fuit, Nunc opus est summatim quoque , alius repetito. prin- cipio , aliquid dicere declarandi causa quidnam haec symbola portendant. Res quidem. symbolicae hae sunt: arca, resque, legales in ea depositae: super hac propitiatorrum: super propitiatorio illi qui. chaldaica lingua dicuntur Cherubim: super his in medio vox et sermo: desuper denique loquens. lam siquis has omnes accurate naturas intelligen- tia comprehendere quiverit, is videtur mihi, ha- rum divina pulchritudine captus, cunctis mund: IN EXODUM. 439 dca ÜnApTà x&AMcI Seoadegároig eA p Seis , Mod i3 ^N D EN oxozíct pp 7 Veasor oióy Gor T0 wpbroY , 9 3j éyóe xj pováo Qo 3) dpxiis £2 srpsó(oórepos* vmei- v4 ToU Üvr(Qo Aóyou m Garepppurixs quu OyTOY ojca: dw ^ * Odou Abys xem dz gW- e c NM EI iis exiCorzat Qóo diuvágquee , "n aev rore 326 A » ^ / N / € / jy LOnxe và würra xe) Oigxócpucey O0 TEXyMTMG" aj:s Sus óvopáqerai à 08 Caci xe Wy Gigs N H c PN ri ui dpyai s "yeyovóroY o Oupimpyüg abThn xa- Acira xpo" dw robrey T Ovély d'uyápeoy Guemreqünaaiy éxépais axpg Aue rel 30 Tj J4£y Gol- aru do Aes. de xÜpuoY Ovopua eoepyérie" Tj 5 BaciAKi n yopo S 'erixil , üvopu dé eU9ÓGoAov. ii optabilibus rebus nuntium remisisse. Haec igitur singula" cuiusmodi. sint consideremus. Primus 1lle , qui et unico et monade et principio antiquior est: deinde ab existente verbo promanans rerum sub- stantia, Ex divino autem. verbo , tamquam ex fon- te, duae manant distinctae facultates ; prior crea- trix qua summus artifex omnia condidit atque com- posuit ; eaque appellatur Deus: altera gubernatrix , per quam ipse creator suarum princeps creaturarum est; eaque dicitur Dominus. Ab his duabus facultatibus aliae promanant, Ex creatrice enim vi subnasci- tur benignitas, cuius proprium nomen benefica 440 PHILONIS xoAmeipioy Uró ! raras 3) dA TabTas , v xifieróg* &ori 5: xi C rüs xócpov vorroU cüpfo- Aow fy ^ rà avr iQpuptra, 6) TOig ice Tá— voi dvyloig cup[BoAuxGe " xiBwrüc , ? dotopuarov xácpoy* T& vopuxd, & xixAwx«e juaerüpim , T vo— poSerixir 1j xoAneipioy Oüvapay: v0 iNaeigior, * Aem uj süepyériy Tàe U7epüvo- Ty Té wolm- vixiy , diris G3 giis (1) d lAeo 1) eXeplériO0c- 1j ? Baciuxhr., Wi for pla d! xoAaewoiou x) vo- UoSerixiig: Daeuqalverai péo(g. v o 9àQ. Aéy(G-- áwertpe 53 " Aóyov 6 My iei 53) est: ex gubernatrice oritur legislatio , cui nomen est vis vindex et puniens. Sub his et iuxta has arca iacet; quae quidem ipsa symbolum est mun- di sensibus intelligibilis. Cuncta vero quae sunt intra arcam in sanctis adytis reposita, significant mundum incorporeum; legalia, quae Moyses tes- timonia "appellavit, legiferam. vindicemque vim. de- notant: propitiatortum , benignam et beneficam quae superstant: item vim creatricem , quae. est benigni- tatis ac. beneficentiae fons: denique vim guberna- itricem , quae legiferae vindicisque facultatis radix est. Medium ostenditur verbum divmum; supra (1i) Apparet armenium interpretem legisse z7y5, quam ego quoque lectionem amplector. e IN. EXODUM. (41 ó 39 xartiAeypéyoy dpi9puóc eCOopádi cuwmAn- eob4o E» , vonrüs xócp O^ , x; Ovvápeis Obo cvy- T el / N , 4 Sv (7 N yy&VelG » Tire s00Xe pio). 1 eUspryerio , 1, ér&Qo4 mgo / / et ^N NS N roóry dióo, | ve coire) xj" (QmciAuxm cuf- Z » ^ N N N EY EN yersay Vxoucai [LR ANOY «pos ? Onpwimpyyov. di TO yeyovós: xj tur» 0 Aby(Qo. xj tQüopoc 0 - 54 Mos " N Le dg yov éày ^ üyeOey abà xarapx. roli, eUpun— cag ? pi Avyowra eror Y 3j Aóyoy Orüre- pov: gíroy 5. 3 aoumrixiy Uruguay: éragrov. die T dpyír era 5 ve piv Tj eromcud) épmrTWY Ti» sUepyérun Um0 dà rà Baci fwrhe bo xoAuoTipioy: tGOopor 5 ? Cx T ideQw xócpoy. quod, is qui loquitur. Rerum autem praedictarum numerus septenarius fit: mundus videlicet sensibus intelligibilis: deinde. facultates. cognatae duae, vin- dex et benefica: tum aliae ante has duae, crea- trix et gubernatrix, quae quidem creatori magis quam. rebus creaüs adfines sunt: sexto loco. ver- bum, octavo loquens. Quod si ex alto initium nu- merandi feceris, invenies primo loquentem , secun- do loco verbum, tertio vim creatricem , in quar- ta statione regimen: deinde sub creatrice vi quin- tam beneficam ; sub gubernatrice sextam. vindicem; octavo demum loco mundum formis constantem, - 442 DE PAPYRO AEGYPTIACA GRAECE SCRIPTA. Posen alexandrinum brevis pagina nunc subsequatur ab an- tiquiore homine in Aegypto scripta. Is est supplex libellus in pa- pyro exaratus, quod mihi monumentum ab iis, qui hereditatis nomine nuper tenebant , traditum fuit , quoniam id in ius bi- bliothecae vaticanae , cui praesum, ante quinquennium transivis- se constabat: quo tamen universo lapsu temporis a me non esse papyrum typis. vulgatam , nemo mirabitur; numquam enim mihi ad;legendum fuisse oblatam omnes sciunt. Scriptura eius neque valde impervia neque tamen obvia; est enim more tabellionibus usitato rudis, implexa atque inclinata, sine ullis accentibus aut spiritibus: cuius scripturae difficultatem haud equidem cum re- scriptis codicibus comparabo ; etenim genera diversa sunt; sed certe paulo. leyiorem expertus sum quam legendorum monocondy- lorum, quorum ego aliquot paginas cum graecae ecclesiae conci- lio nuper explicitas edidi. Atque hanc rem siquis verissimam comperire studet, utriusque lectionis periculum faciat. Gramma- ticalis autem interpretatio papyri, post tot praesertim editas in Anglia, Germania, Gallia, et "Taurini in ltalia , ejus generis syngraphas, parum equidem me sollicitum habuit : quamquam hanc meam lucubratiunculam nulla ex parte perfectam aut cu- riose elimatam haberi volo: id enim unice satago, ne monumen- tum hoc, cuicuimodi est, diutius claustris opacis comprimatur : quamobrem ne scripturae quidem specimen cusum dedi, quia for- ma eius ceteris editis satisque cognitis persimilis est. Aetas papyri scriptae dominatione Ptolemaeorum sine dubio com- prehenditur: etenim unius ex his decimus nonus annus ibidem adnotatur. lamvero ex duodecim Lagidis, quot in Aegypto rc- ges fuerunt, cuncti fere ultra decimum nonum annum potesta- tem suam propagaverunt. Sed quia in papyro tum anni XIX. mentio fit, tum cuiusdam seditionis, venit mihi in mentem his- toriae Porphyrii in- Eusebii chronico lib. I. 22. conservatae, in qua (ed. Mediol. p. 118.) ait historicus auno Ptolemaei Ale- xandri decimo nono -fuisse in--Aegypto seditionem. Porro et 443 gemmae ectypon (siquid certe momenti vel fidei ea res habet) quod huic papyro adnexum fuit, repraesentans caput virile re- gia taenia revinctum , a nummo eiusdem Alexandri haud vide- tur abhorrere , quem Ioh. Valens gallus in Ptolemaeorum histo- ria p. 116. nobis exhibet. Ergo si mea me coniectura mon fallit , annus papyri scriptae deprehensus est , decimus nonus annus, qui fuit et ultimus, Ptolemaei Alexandri, qui.in La- gidarum regum numero nonus est. Is autem fuit annus ante Christum natum LXXXVIII. Sane sub hoc ipso Alexandro rege syngrapha quoque illa condita fuit quam Berolini Bóckhius vul- gavit: et quidem et aliae ab aliis.eruditis editae papyri ab hac aetate parum oppido abludunt. Dicet aliquis: atqui anni Ale- xandri huius non a reditu ipsius Alexandriam, sed' a regno eius- dem cyprio, ut ait Porphyrius, numerabantur ; adeoque Ale- xandri ultimus non XIX. scribebatur, sed XXVII. Quibus ego reponam , verum id quidem; sed tamen illanr quoque suppu- tationem , quam ab eius inito Alexandriae regno auspicaban- tur, non fuisse insolitam ; id quod satis docent Porphyrii ver- ba, et Champollionius Figeacus in Lagidarum annalibus T. lI. p. 210. non diffitetur. Iam nec illud mirari licet , quod Astar- tes in magno serapeo sacellum apud Aegyptios memoretur, quum alioquin Astarten Phoenicum deam fuisse sciamus. Namque ut multa ex Aegypto in Syriam , ita vicissim nonnulla S yri Aegyptiis impertiti sunt. Eece enim divus Hieronymus epist. CVIIL. 314. narrat nobis.linguam quoque Phoenicum ad aliquot Aegypti ur- bes migravisse: quinque transeam 4egypti civitates , quae loquuntur lingua cananitide. Reapse lapis exoticus , qui nunc Carpentoracte seryatur, numen ritumqme aegyptium , scripturam vero phoeniciam habet. ? Sed de his satis ; neque enim quicquam magnopere aflirmo , neque hoc breve monumentum operose illustrare aveo. Quare nec illad. quaeram , utrum haec papyrus falsitatis alicuius suspicio- nem trahere possit; nullis enim idoneis indiciis moveor: quam- quam papyros certe aliquot litteris figurisque aegyptiacis pictas memini me videre, quas falsariorum manus pretio inhiantium pe- ritissime deformaverant. Nunc si latinam interpretationem dedero , graecum autographum accurate appinxero, idque brevibus scho- lis declaravero, hac me defunctum cura satis iudicabo, 444 Interpretatio papyri. Dionysio ex ordine amicorum et stratego. Ptolemaeus Paytsii Jilius macedo, qui: decimo iam, anno inter magni Serapei ae- dituos versatur. 1 Iniuriam patior ab iis qui nunc atrienses templi et pistores sunt, qui etiam .4nubieum frequentant ; ab. Archibe inquam medico et a Mye vestiario , aliisque , quorum incomperta mihi nomina sunt. Hi enim anno XIX, mensis phaophi ( octobris) die XI, ad Astartideum se conferentes , in. quo ego sacello diversor, conati sunt me vi inde abstrahere ; veluti iam. su- periore tempore , cum esset seditio , connisi fuerant; quia videlicet ego graecus sum. Hos quum vesania efferatos. vi- dissem , memet quidem foribus occlusi: verumtamen illi A4r- main ministrum meum. in exteriore pavimento prostratum ae- reis scalpris percusserunt. Peto igitur abs te, ut iubeas scri- bi ad Menedemum , tuum apud | .Anubieum | ministrum , ut co- gat illos iuste mecum agere. Quod. si minime fecerint, mittat zpsos ad te , ut tuum maleficiorum odium in horum poena in- notescat. Vale. ( Strategi rescriptum. ) Menedemo. Da operam ut ius suum consequatur. Anno XIX, mensis phaophi die XIX. (In parte postica. ) Anno XIX, mensis phaophi die XXI. Ptolemaez ad Menedemum. ALtriensium. PAPYRUS. 445 AioyUoio TQ QÍAQ xai crparmyO capo IroAe- psiou ToU Ilaviciou uuxeOGvog vy OyrQY 6y xa- e , b f2 74 » D "4 Tox] &Y TO peyaAQ capazido troc idw Oe— XOTOV. "AüixoUjuai Uc0 TOY iy TQ QUTO pO XGAAUY- vÀy xai dproxówoy TOY vuyi éQujuepeÜoYr ay , xa- vaf)a ióvrov 02 x2] eig v0 dyovGleioy , "ApyiíBioc EJ e | ev y e itrgoU xai Mus ippmaiozrtoAoU xal T9 QAACY Gy rà 5 » ev. e VE NS EE óyÓpumra, d'yvoo* o0 yàp IU, qacqQi ia , za parye- vóuevo) $mi và daraprideloy , £y o xartx ojus ie- 09, eicegiá( ovro GovAÓpeyol éfoerácm) pe xal » e E "N / d^ ayliaai , xavQrep xai &v ois wpórepov xpóvoig émeydpnoay , oUc"e dzoGráGeMe, mup& TÓ TA Li E 5 EI N ; Y Auvá que ciydi* &ere] oUy 9yib pev Guvid'oy mi— IN » vs z N Z 5 roUg deoVevonnévouc, épaurüy. GUVéMAeIOA ,. "Ap— 1 "92 25 5[:49)79) e20 eti Sd teas eM TA ply 08 rà» ap! $uoU eópóvreg &mi ToU Opóppov xera(dmAovTéS $rUwrOy Tolg WUAxoic LucTWOCI. "Abi oóv ce cuyráPai 9pá- lod Mevestuo T0 za- , ^ n ^ Q& cou cy v dvouCielg émavanyxácoi arOUS Td / e^ Y c — Olxaiá por voici $&y die pp OwopueyGoly, eP- wuogTiAni aüroUg éui 0€, Üzt6 OlmAd()m spi Du 7A / auTO picozoynpos. —EOTUXSI. 5 10. 15. 20. 25. 446 MeyeDilpoto. - Veovónaov. dares reüferat cv Omar. Y. Y. 2e vg v* IO. L. 8. quw i8. In parte postica. L. rJ QaoQl xa. IIroAepaiou Meveüipuo. Tày xeAAUYTOV. 1. $/Ag. Titulum hunc esse honorificum, quem aegyptii re- ges, certo hominum bene merentium numero largiebantur , late demonstrat Letronnius in. Suo opere recherches pour servir a l' histoire de U' Egypte p. 58. sqq. Idem titulus legitur in prima papyro taurinensi pag. r. v. 6. Ego ad- do, Romanos quoque sic interdum locutos: nam Constan- tinus magnus in lege a me edita (fragm. iur. vat. p. 8. ) parentem appellat Correctorem Piceni. Xspuzsyd. Hunc pariter titulum muneris militaris vel ci- vilis illustrat Letronnius op. cit. p. 268. IIzgd, HzoAsuuiou. Eadem phrasis in papyr. taur. p. 1- v. 14. Ylayicíou, Nequis miretur hoc nomen. graeci hominis, ego quidem provoco ad codicem vat. ottobonianum LXXV. p. 154. b. ubi inter graecos qui subscribunt depositioni patriarchae loasaphi (de quo homine Lequinius in orient. christ. T. I. p. 514. ) primus occurrit IIofaioc émioxomoG ? Ayggibv, . "Avoufiieioy. Scribitur dyoufi8si» apud Lucianum in Toxa- ri ed. Amstelod. cum not. var. T. II. p. 51. De sacellis Anubidis Iablonskius panth. aegypt. lib. V. 1. 'Aeyrigios. Ab "Agynfic, ut in pap. taur. p. 5. v. 6. Tséevfiic. "Acragriüsioy, Sine dubio sacellum Astartes deae. Ceterum et vicus strata apud Alexandriam memoratur abs lu- lio Valerio de reb, Alexandri L. 19. - v. v. Ys v. Ye Ye I1 T9: GE 16. Hg) 20 22 2$: 24 206. 27 447. Éicefiufovro. Sic loquitur etiam papyrus taure p. 10. v. 2 "Amocrácse;, Opinioni a me in monito significatae, favet Letronnius p. 115. qui ad. Porphyrii vocabulum | ezgazzU- pci adiungendumj censet. azroováci. ^Aguaiv. Nomen hoc legitur etiam in pap. taur. p. 4-. y. 3. sqq. Item apud Eusebium in rebus aegyptiacis chron. ed. Mediol. p. 102. rr2. Aeopou, Peyronius pap. taur. p. 1. v. 98. sic adnotat. ** Toj Bpop.ou. Strabo lib. XVII. p. 1158. aegyptii templi partes describens tradit, in ingressu fani fuisse Ai9ag- cQuro) 8DmQoc, pavimentum lapidibus stratum , latitu- dine quidem unius plethri, vel paulo minus, longitu- dine vero tripla quadruplaye, vel etiam maiore quibus- dam in templis Is autem locus appellabatur 8pápoc ; » » 2 LE) » xuAtirai 8s Opopuog ToUTo. .^AZig. dictio in pap. taur. p. 2. v. 7. Xuvediai oder. Sic prorsus in pap. taur. p. 5. v. 9. In obelisco etiam Philae insulae apud Letronnium p. 500. v. 14. 15. pari sensu curre ypeoloa. "Emzayasyxdcoi, Sic pap. taur. p. USVNETITS "E£fgmooTsAci, Sic pap. taur. p. 2- Y« 54. Ejzíys. Consonant pap. taur p. 2. v. 15, et obeliscus Philae apud Letronnium p. 500. v-:24- Non satis explico postremam syllabam secundi vocabuli , utrum nempe sit zpoyongoy , au gpoyorcei , TpOYOEL, TQo- vosizw , vrQOvo14 COH. "Omug veUferoi ToU Oruulou. Sic pap. taur. p. 3. v. 15 L. Hac nota significari Auxefavr: anno , notissimum est. et 27. Summarium causae inscriptum in parte libelli ex- teriore, uti etiam nunc fit: nempe Ptolemaei libellus ad- versus iniuriam atriensium mittitur a Stratego ad 4Me- nedemum ministrum suum , ut rei provideat. KaAAwvycav. Aestimo explicandum atrienses, quos fere nunc, Romae dicimus scopatori (misi malumus ornatores, quos Itali dicunt addobbatori , paratori , festajoli. ) Ergo cau- sa haec, vel potius querela, gereret fere; apud Romanos titulum degli scopatori. m. APIZTEIAOY AOTIOX HPOX AHMOZOENH IIEPI ATEAEIAX. YIOOEZIX. , PEiodtsa ^A99vnoi Di. co aMiSoe vüy dreAeigy o roiG &yi'yvero cy Aewroupyigé , £9mxs !Nemsivne vopov, olrug dreAauey dyoupoUvTo dg pw] 9 iEsjvou vÓ Xowmóy vaUvug dyvivoOy dhücwr éyodiemo Toi- yuy vouróv| AnpocSévne, de pé» aürog Quoi, pago duy , dg p&Y 8 dAnSslg Boxei, uxoQuyrü» pGAMOY xci coQilopievos , xoi TÀ 0UX dyra, gujmAdrroY gey dyriMe yes Tig mÜrG, x«i Beixyuciy .00 xad xcmmyopoüvra ToU VOpOU, BsArioroU cs Ovrog xc xooTTOU , XC poora, mdyroy moMeio. mpocWxoyrog" ippuroi 08 Ó pP. 7 Tc cupQégoyri, xoi mci) de eimeiv «dig GAÀMoig TeMuxoig xeQaAatois Awmpoc3Eymg B8 póvo xé£xpgncon ví éybobo xa» ei xmi TOig G&ÀÀoiG Soxoi. ARISTIDILS ORATIO ADVERSUS DEMOSTHENEM DE IMMUNITATE. ARGUMENTUM. uum Athenis propter multitudinem immunitatum jam rari essént qui publica munera obirent, legem tulit Leptines, qua sic immunitatem abrogabat, ut eam me in posterum quidem impe- rare liceret. Leptinem accusayit Demosthenes, ut ipse quidem ait, laesarumn legum; re autem vera calumnians cavillansque ac veritati fucum faciens. Quare Demostheni contradicit quidam, ab eoque legem demonstrat immerito reprehendi, quae optima esset et maxime popularis, liberaeque reip. apprime conveniens. Niti- tur hic orator utilitate et cunctis prope quae ad rem pertinent argumentis: contra Demosthenes uno nititur decoro; nam aliis frustra videtur uti adminiculis. 449 AOTOxzxz. «. IL... pA. o &ydpec &Smyalon, tyoy' ky ta- phu» à AunosOéym cort vovrOY] «yc ToroUT &vmtyolac 5 T ph xaMc Vxoyroc Wuely , foc x, dreNeiac eye" üpi? Cup- f&sBouNeuuéyaa rper» Gy rOUTO TrONAOU TIVOG ear Q&- yai , X, Qéper eic d'üfav oic d'oDow oUx rro» à TOic «- ÉEoUciy* ioc wal ei Tic &XNoc. byxeipelv üficus "oTov eÜTüv ep&ro) &d'u vrayri oOtvar d'iehdety aipiio y 00 puóvoy óri 4j) &AuciTeABy TOUT! teri xaO ima TÀ «Nu S fec mpoióy- Toc buie "P Myov: (6 dt mv cobyavrioy aUTÀ 3) foó- Aerei Xy GuVeÜxeTa4 » Xy oUTO riy &ei qoOMTCÜETHA ROyOY, toc 3) crema Mosy exp) amüroU s pà ày tva purdtva dud (E Y eS B D 1 AVTOV Tà TolUTR d'üfai fewrio" Xy (0 Méyelb póyoy » aA- : ORATIO. "m uidvis ego potius eventurum putabam, o Áthe- nienses , quam hunc Demosthenem eo dementiae ac de- decoris aliquando erupturum , ut etiam immunitatem no- bis suasurus in concionem prodiret, eamque faciendam plurimi, neque minus dantibus honorificam quam acci- pientibus, praedicaret. Iamvero quicumque hane causam orare vult, is in primis Demosthenem omni ope coer- cendum curabit; tum quia immunitas civitati prorsus est inutilis , ut progrediente oratione dicam (Demosthenes autem contraria urbi vult et exoptat, atque ita semper in rep- se gerit, ut etiam dicat sibi esse persuasum , nemi- nem extitisse qui haec nova consilia boni consuluerit: ne- que solum dicat, verum étiam factis demonstret) tum quia maximum rebus nostris hinc erit damnum, $i dein- a9 450 ARISTIDIS Ak à voie Wpyoue d'emvívur ) à ori xe) peyieru Ti u- qiUO'ev Sévorr' àv» moie cpeyuaci Mín, ei To0D7 ifc Jf&. erre nop: vOv di cic à moluUTa. cum opel , wi ofc elt voóTGV À vráyrGV cV rüvroT! eimev à cUVeoUNeU- ce Adyov «oidirai» d'uoly Ü&repoy Aoi eX didis "uel p xac elpuuéyat à Taur! oUx óp9üx ebspior paxAov di d piv ópS9e vaUr xu, xüpzroc ómdym 3, cdi» ipii s d" à. vj) tpyev Cuelvore à eicri; » xa) oüd" ày ec iE V, 0 AnuórOwec, Wrpafac Qicai à oU TaUTa mpormóy- muc eipüc(» eüdwov vr&vrwc loc tf AytU 7& TOAÜT! ic- vroud'&xelt x, vrpiv QQ' órSoUy EAM yas xaT! a)rbc catu- ToU vaurmy) Qépuc Tuv iov. C. *Eyà € , & vdpec àSwaioi, oby oUre d*miv eivai voUroy flou» tec "P CodedXal iiv elyetet nerd RAO xÀ- p» T cóxa AupedvedXo, qud* qid cpoc TaíThu Pukalov, ceps immunitas quaquaversus urbem pervaserit Nunc quum huiusmodi patrocinium susceperit Demosthenes; tantumquerei studium prae se ferat, quanto numquam in orationibus et consultationibus usus est, alterutrum exis- timandum exhibet, nempe aut se recte non dicere, aut legem sine iure fuisse perlatam. Immo vero si lex aequa est, verba Demosthenis inania sunt et insana. Quod si verbis fidem faciunt opera , nemoque est qui facta tua, Demosthene, haud consentanea verbis dicat, plane con- stat te absurde in hac causa dimicare. Quamobrem prius quam ab aliquo convincaris, contra te ipsum hanc sen- tentiam fers. 2. Equidem , o Athenienses , non adeo improbum Demosthenem exisümabam, ut dum quibusdam gratifi- cari studet, urbem pessumdaret; plurisque faceret pri- ADVERSUS IMMUNITATEM. 451 p V pate vk vobrov qoid C» uu BonSeiy rojroie olópeyoy Jdv, Vra" abr copy &NW 8 uéxNa non cuvoicty , z009^. foc t9oc ai 3j d'uayod C 3, epTTUV &e« O70U i r - ; i y&p Z, qj) fec àXwO C par cupQepüyroy eoo" óré» [END OV Jj" dp c xaD Urat, 4 abrw vaórhu Umspoppe ». rüc cüx àAoyla cuQic, érípe TO wuT' abrüc wapl(edq; 5 45 . m " vocoUr! ime "T ROT "d" vrQerTely aptid» tero Ocoy LI , erpócrluo agn Tóc A X, d'nuloritóc x vüc 7rOMTÉlaG &x pini 2) S e e Hz gd € 94 NN » ezroud'acrücs TocoUroy vOv kféerw *' Urocéceoo s, TOUPGy- eloy à woods ol; mpiypeci agar cUy! & Jet (4 ^ 6 pep aen X T E £ 4 » - ] CANIS cuupépel, &NNa, TO Xaflplou «uidi, à e Co/nedyes ob aU- e IN 1 N 7: vi» yàg d'ü veíTOU prrípa póg Tàv émevou TENUTI jTO D «UU pac vrelbenv 266A i adrbe seyaptaust (1) vaQU ipie reiten iUehev , povoveny vatas illorum utilitates, quam officium erga remp.: ne- que sperassem, qui amicis opitulandum censet; ab eo- dem civitatem oppugnatum iri; et non potius eum pro more suo de communi salute cogitaturum semper ac la- boraturum. Nam si id etiam , quod vere utile nobis est , interdum, immo semper, civitatis gratia negligimus, non- ne manifesta insania est cuilibet cum urbis detrimento morigerari? Atqui Demosthenes nedum ita haud est ani- matus, sed quanto antea commodus ac popularis erat , et reip. strenuus curator, tanto nunc ab eo proposito reces- sit, et contraria prioribus facta exserit: nec quae urbi prosunt , persuadere nobis nititur, sed. quae Chabriae filio, vel si mavultis sibi ipsi (is enim huius ma- irem post mariti obitum sibi despondit.) Quae dum agit; (1) Suidas ait Demosthenem ambivisse- quidem Chabriae uxo- rem 5; verumtamen hoc mortuo , Ctesippi filiam sibi despondisse. Sed enim qui fieri potuit ut qui matrem ambivisset, neptis de- o9 7 452 ARISTIDIS abr" dy mortc olov » foc obdiva. rogans d mrÓNeoc M- / M NN N / gov » ANM Aiipoc máy" tío) «póc TÓ $&V0C. ^ J. y. "Apéa 9, àv &£ &gxllc td we C Tl ON puo » und vet ^ e ») $ vroxiTÉy &mexii poe" e) qur" av ogjutérats v&rov idu aae EN » " € ^ 1 e. 226 " c EI jzó AezTlys TeOíyra s ioc X rüyTUV "P €U Qpovovrwy toc ci- V^ zie mUTUV UreMyoUyTGV » 3 vr&vu Toi cUVUd'oiéyov air Te xj N v& viue, TÀ uiy d uwonüc bQevlac, T d coU «povoray M e , zr ^ 5" , c » vaUTUC) zrémolildyai, uóvog oUTOC, dv «U «aS wey teg tome 34 9. ns ^ » 0v 4 , ^ d'ucxsgalyov ,. &yri T. cuysporely aürüv. x, daupaem» uai et , PS 4 » 7, H IN SUME) muc eig àe uÜpioc erai vrapackiuAU Hy» 0 d$ wai ozw6 x » "4 ev 2 » H c » » üutupoc Vera, vr&VTG, "r0i6) OU v0 fupQépov» tec Av eoi clara propemodum voce clamat, nobisque suadet, nullam se gerere urbis curam, sed omnia ludibrio habere prae- ter generis sui commoditates. 3. Enimvero legem , quam vel ab initio in urbe statui oportebat , nemo ut civium esset immunis vel umquam. fieret, hanc demum a Leptine praeclare latam , quam prudentes omnes merito dilaudant ; auctorique legique simul magnopere gratulantur , huic propter publicam utilitatem, illi ob eius curandae con- silium; hanc, inquam , legem solus hic felicitati nostrae , ut videtur, infensus non solum plausu non prosequitur aut admiratur » neque ut eadem in perpetuum rata sit cu- rat, verum etiam dat operam vehementissimam ut abo- leatur. Nec quisquam dicat hunc utilitatis inscitia labo- »- mum nuptiis, tanta aetate interposita, potitus fuerit? Melior ^ igitur Aristidis sententia est; aut certe Plutarchi Dem. cap. XV, qui Ctesippi quidem ambitam a Demosthene mqtrem, ceteroqui ductam in matrimonium samiam quandam. ADVERSUS IMMUNITATEM. 453 Ti, &yvoRy mic ykp ToíT0U Ti rolmÜra d'euyórtpoc s à ^ , E 5 Ómwoc eig Tiv vraTptauy aéAelay xy aic tyxeracTücn Krá- $ » icd E N f s l. [s 4, N eumcoV* oU idc» toc Ov uy T viv eM €0 epaTTUV, 3 » [4 , 3 f v di e N N e 6 3) abrby «0 zpurrey ày&yuw Cy d T vóv piv vOy «b xev EJ Aj NI NT N N er t9. vüv d* ps xai eUrOy Oc0y oUx 34" cj) abr2y zETHpA ed. 5 [C4 4. "Eri vüvw» d pi. Ó Auuódyaec, oUm €0 vyuv Ó vó- N 4, poc idóxus c0dt P yuyvouórey dA eiyruV Uy Yt» RN- LY H (ig P N » 0 H s per fü e ^c QA uepiay TOUT eiydi uei oUd*v Uyiec, &UÜTOV G€ qptrov UxpRP eic pécoV zapióyra, d'autAUely ToUTSy» &iTiARO I » , vrapayüpav 9e&getyar o) moíroUc "uelyoc ££ àgavoüc va0- hvra dV abrüs VAbyysy ToUTo» repas, X taTÀ T- j ^ d« eQics cuvwyoptiv (1): co ykp, eimép vo» va, moiaUra. p.i- rare: nam quis Demosthene in his rebus acutior? Sed hoc unice studet , ut Ctesippus patria rursus immunitate fruatur : neque cogitat, si civitati bene sit, illum quoque bene habiturum : sin detur opera , ut Ctesippus in prae- senti beatus sit, urbs autem secus; ipsum quoque eius- dem sortis participem mox futurum. 4. Insuper, o Demosthene, silex iniqua visa esset» et non usquequaque ad consequendum fructum idonea, sed nugatoria potius et insana; te quidem ipsum in primis decuisset in medium progressum intercedere contra Lep- tinem, reum hunc facere, deque laesis legibus postula- re; non autem hos et illos veluti ex insidiis submittere, perque hos dicam Leptini scribere, iisdemque suppetias contra hunc ferre: tibi euim quam cui maxime id cordi DCOUNAPSCNEEMNMAC NOMEN (1) Intelligit eos qui ante Demosthenem Leptinem accusave- runt, de quibus Libanius in argumento ad demosthenicam pro Leptine. 454 " ARIS'TIDIS r [4 y N rv ; Aera píNut oi6 d* vóe ui» oryQy üov dày, vwi d* per ET ^ r eüroy a)T0y dunfaAMeV » &p repa, fBaicic, móv 7€ vó- Á " / » 3:37 / d 5 » pov foc xANMOTA, txuv. aUr0v Té cé ppvrlo wer! aUTOU er N n5 15 weniyücSuat O6 ye Xp Wa n v uw KrübrwS nóvs dóbac Y m E &vrizroiidyaa, và d$ d móc vrai, QuUNOV coe ra» 6T E BN «pc 7& pudiv Gv Bojne warepowwivui. X, Gv pi foi Aet voUTOV diri0c MÜTÉ xerracTaÁUe » TV d'üuoy eig ópydv we , ^5 Li 4, Du e xiymcs raRUT! oUV d*d'uoc d'uyórtTA, zràVTOV efeUpec o7rtc z£ iy viv ovóvory TaóTlo €Uxepüc Gzrowpoócus 2j poc & d'érou e X«€, lou , s e P [4 zx e JA CUIL- à XaCplou cw&py epira, uv tec piMeTa, TÀ ONE CUL n E: DES ? A " N » S € / Qepev Tay ar:Aelay Quocc » 4, TOUTO/C TOV au poari UQ«^o- pevoc» taeTo. TOUTOU Lymdy de. ) €. Kami T0) 0OTMV OU S'ppeóvrec 094" (uS pac» &A- € € y Aà dudibrec C& xx] moUNec xai pi; TOU yu TOi negotium est. Iam qui et tunc silendum tibi putasti, et nunc cum his. Leptinem accusas, utramque opinionem confirmas, nempe quod et lex rectissima est, et quod tu iniuria contra hanc inveheris: Qui quidem ne videreris Ctesippi solius causa laborare, atque urbem flocci facere (quam ob rem nec propositi tui compos fieres, et Ctesip- po praeter votum nocuus evaderés, populi ira commota) haec inquam timens, sollertissime excogitasti quomodo et hanc suspicionem a te perbelle removeres, et Cha- briae filio in his quae opus erant subvenires. Primo enim dixisti immunitatem summopere civitati prodesse, atque auditore his verbis intercepto , deinde hominis tui intu- lisi mentionem. 5. Et quidem quum nec audacter nec libere sed timide ac subdole, atque ita ut plane studium la- tendi prae te ferres, ad hanc causam accederes , videba- ADVERSUS IMMUNITATEM. 455. xavOverp tuy M» TaUTa epus» Vomac Ov Msc "proc ajróe WriMivedhaa nai pacti x&b df» ToU crac cxwueri(uv ve kal mpotryey Ty Miyor àÀAk piv ei starriryo por o6 aj cuxoQavroüvroc raUTLu AzayTe Icuev d1a- Qopy» và T/ p T& oUxw Qvrd, CUT AATTHI s Ty d oic eDci waxoic à Qauvoufvor Vmrimrid p 3, Tv i3 » d 2, p dinalac , &NN obv o9 6r &fieUpe cup» TO pid cixoSes x) crap! auro curridéven » &M& Tol. (Uc) xe AR T- Sar 7G di &rpoCur 06 (1) à xaxba* qorépac oU et pspi- Joc SucdueSu c6 y mrórspov v perpiae 9, grapermciy | d'exo- pé » PE: QuUNDT ALT 6 TÉ Z xaxicTH xal gretyrc picouc &£lac ; d x &pQorépov ópoU, toc 19. 0y* ope , à YUy &7r0- vis ipse primus ea quae diceres improbare atque aversa- ri, atque idcirco orationem sic figurare ac propellere. Atqui omnes hoc interesse infer accusalorem et syco- phantam scimus, quod hic falsa confingit, ille vera aut apparentia mala insectatur- Et accusatorem quidem venia interdum, etsi minime iusta , dignamur , propterea quod nihil de penu suo atque a se compositum adfert, sed. ar- gumentis utitur existentibus; contra sycophantae turpis- sima malitia est. Qua te in parte collocari a nobis optas Demosthene? num in moderata, et quae utitur excusa- tione? an potius in scelestissima et pessima omnique odio digna? an denique in utraque simul , ut ego quidem iu- dico ac mox demonstrabo? Cum enim legem, quam tu P RAP REPRRERMERM SUSPEN SC ROMINA SET (x) Hoc graecum vocabulum prae oculis habuisse videtur Ci- cero in fragmentis orationis de acre alieno Milonis a me. editis, ubi ait: quid pudcat hominem non modo sine pudore , verum omnino sine ore? 456 ARISTIDIS dafos T 7e 3 T) vóuoy Oy poa, ÜaupA(uv tao» 4e 7Ü 7 eró^ei D Cd TOÜTO) foc pides &fioy d'iet- »págen 9er Neue z NATAT PUUAY a xal pudeyós 71V06 xaT cGUTOÜU Qudópevoc Bipierroc ; 0U póvov AeUTIo, Üptoy &NNE dj Beacuayoy dif Mpfipuiz, q. "Ori d* epis T0lG UGNt RII & Uydpe àOweius É cuxopayrOy oig Gy AX T AWys xixexrai debyurui, cic- xwouho àv MAR 8 TOUT! dvmoduxyósa, dJÀ vrMieroU axipiaulu adr op vaUr' Íor ày cuxoQavria mipigaviie $ UEM. egy » T pudiy cuxoQavrlac Exelzre. à y&p ox àv OUT! Sad nagdN Aerriwe, cür' ej xU voüv toe d- x9 o) qüT Ay eipmdyant toc ox inay ape 9. ffoiA^orro deirui vaU9" ojrot, &yd'esc. &dryeion » foc ay etoile eipintóroc XACTW Ope] * TRUTÜV Ti 7r01OV borrep &y d TIG «pc apprime admirari deberes; quia civitati utilis est, ut fu- tilem delere studes ; vituperans scilicet atque insectans , nullique verborum iniuriae parcens; idcirco; inquam, non accusatoris tantummodo verum. etiam obtrectatoris opinienem sustines. 6. Quod autem praeter iam dicta , o Athenienses , calumniator quoque ex initio orationis suae coarguatur Demosthenes , me quidem mei puderet si id multis verbis confirmare conarer. Quippe eius exordium manifesta fal- lacia est, atque evidens demonstratio, nihil auctori de- esse quominus sycophanta sit. Nam quae Leptines num- quam cogitavit, neque si in mente habuisset, tamen ut opinor dicturus erat, quia videlicet rei gerendae non erant consentanea , haec noster Demosthenes, o. Athe- .nienses , ceu si ille diserte. dixisset, in iudicium defert. Ita nimirum se gerens, veluti si quis adversarium. suum ADVERSUS IMMUNITATEM. 457 A i &yreuvieTy loxupby 3j dgstyt» xov, Qagu&xor àveMiv es 5591! er ^ N (e .5 3 p J » véUrov üficu , óri à xepsiv oioc v' iv" £, cU TOP «U- NH. ) 1 Tóc oDx yov Lec fedybar Ty vÓpov » Ae rTUC nirite A ^ Jii xefüc. Th piv abróe wawoupyGv wal mrovuptuOp.eVOG » 071 d QUUM , SEE e ND LUNES »6/ & 4, «up aÜróc cawTOÜ cuyriOlG X, mUppasrrav. ; n 4 " " (C. OUxoUv Sáregoy voóvov ipi» eiua uv. eaptxetc à pud" € C 5 DJ " I ^ » ! EH m EH ózrtoo100y &yruxeiy T GaÉNiG y À ek uoa d'Idtoc eigen » CorerUX- b ^ NI , * Nom I ^ DE [1H xbc zy Duas Tó "P Racknomvóvroy 3, dUTOG crémoyUE ya» 2 e 1 er p c ei E n GucTAVai v6 Q0 A7rHG GcLUTOU » OT| COl «pep vrRAd! » r » N vrpoctov Aemrluc ddw zrepaMefi» Wvuce Gore pud* naÜa- A es . yd pc drreüSey P vóps papá dívadc d yp 6 pAp CY ^ 4, E N H pn zavrazac av bere oirÉyea TG AerroUpoiets 7WV 770— 4 / 7 N " Aw» TOÓTOU xápiy byeypáQer züy Vópc? » Op&y iuró erAiÜouc M ^ &reAeIDy TeyTACI cay iC Sca » à Tiv d cóAeoc eUdmipiost- fortem et insuperabilem, veneno extinguendum putaret , quia manu non posset, Sic tu qui legem aliunde carpere nequis , calumnias temere struis; partim quidem. sponte traducens atque in malam partem detorquens, partim. vero per te ipse confingens atque nectens. 7. Quare alterutrum nobis coniicere licet; nempe te vel in legis codicem numquam incidisse; vel , si libere dicen- dum est, postquam legem cognoveris ac suspexeris , labo- ravisse invidia videris, ac dolore amens fuisse , propterea quod Leptines facinus tibi iamdiu conveniens praeripuis- set. Quare nec hanc legem memorare aequo animo potes. Nam si Leptines , ne penitus urbs careret civium officiis, hanc scripsit legem, quia videbat scilicet multitudine im- munitatum munera deseri, atque hinc urbis prosperitatem imminui; Demosthenes autem dedita opera id dissimu- lans , ait Leptinem propter quosdam ignobiles, qui im- 458 ARISTIDIS E) nl ; e «y toszép OyreUO ev imodid cm», à d vcUO" éuby cuwmüy s "à N / p Qácuu d duh viac &ysElsc ebpouéyse &TÉNeIRY » TaUTi Vt- , SON ECOSSE 2 l e NUES 35S 31^ yop ex » d Sx 0 dion GUVIGTUGIs vrc d'é oUw cUTOG tft- n » 1 N B / Abyxera) pre Ti üvz Meyers xa) wpost2" dRe Gomip e 1 , e 7/4 raid ac Quasi em talxepov s er » s», Kei óri vaUra Mov» oüd iv &AvOie Méyti » d'AOV Ex C UN ^ [d DES S ! 34 E [Se P) ve Gy ÉQm » Xy oie aürüc Tiv AezrTiym) eiae 00 TOUT vi- 1 B / - gnkóras AAA toc Vomey eicícu! ipoUvra Quoi y 0Uy. « "Egi 52 ' » d" o)x &dhoy ; & üydpeg &SWweior, TOUS", é71 Aecri- / Á » eS ! S » Vüg xay Ti AAAO6 (1) Üwip ToU vóps ^£yu» d'heuov pv ^ ; Y 1 4 , » 0üdtv ipei mepi aÜroU' Qices d" &vaLiouc (2) T"ác &v- / Y » Spamous e)pop£voug (3) &véAuamv » óndsd'uxévas às Ma- munitatem sunt adsecuti , legem hanc tulisse; nonne his inquam verbis Demosthenes meam sententiam confir- mat? nonne aliena veris dicere arguitur , nobisque insu- per tamquam pueris illudere ? 8. Profecto quod. nihil rei verae Demosthenis verbis subsit, et ex dictis a me exploratum est, et inde etiam quod Leptinem facit non haec dicentem sed , ut videtur , dicturum. Ait igitur. * Perspicuum est, o Athenienses, ,, seu Leptinem seu quemvis alium pro lege nihil aequum »; dicere posse: Dicet autem obscuros quosdam immunita- , tem adeptos munerum onera subterfugisse. Átque in ,; hoc diu sermone versabitur ,,. Videtis» o Athenienses; (1) Ex hoc Demosthenis verbo cepit occasionem Aristides contradicendi, uti apparet ex orationis initio. (2) Videtur abuti Aristides duplici sensu vocis &yoZioc. Demosthenes enim significabat ut puto Znd/gnos ; nostro intelli- gere placet obscuros , seu ignobiles. ! (5) Edit. Dem. sugapévous, ; ADVERSUS IMMUNITATEM. 459 » T3p24ae* à TOÜTO TA TO agdcerai TO 2029. » Opis PEE lodi &9walors trae Vra ENNeTOA. TOUTOV TAUT A A TOÜTO TNT 2g dee a^) A039* E n yt pav 60- j* và ay &ya Eloy ipia, &XM 3j p) rv ob grv- gorárw, d 5yopme , Iva aj. &rafiov &rOdac iussus VOV » TGÜTUG Abiiaetuc KráciamoG dó£n ; Lo erc de éeU- TOU 4 df. TV SR us d &AN eic &ODV , à &yd pec &SOweioi, và d t&ewolac T &jdpo 2 oüd&y teal cTrMÍOY TAUT! aMUTU Fg tua iiA T Jena role vrQV sab d, paca 7i gr ep ocius » $ monio) T00c Tà^n9 9 dia- dpi zi elpoüvra.G Hte und tzeb TOI $ aüvóG TOcCUTS déo cvobToIC nnd L2 evpocéorely mày voUr, fe; w&yru pdA- Ao à TaÜT joac 22777 Un id S. " Ayeu »2p v0U TaUr' aÜTÜV» (o6 telo, mempaypia TécOani , xel TA? airley Krücumcros €wad o» cüdà T spondentem oratorem , fore ut Leptiues haec dicat atque in hoc diu sermone versetur, Porro ne obscurorum qui- dem mentionem temere intulit , sed vaferrimo mentis as- tu; nempe ut eiectis immunitate ignobilibus , Ctesippus tum per se ipse tum propter parentem Chabriam hac dignus videatur. Sed frustra erit; o Athenienses, homi- nis calliditas , nihilque ei suae artes proderunt , si modo nos aequa fieitiins , quaeque plurimum civitati prosunt; etsi eos qui veritatem subvertunt, odio prosequemur. Ego certe tantam absum ut haec mihi persuaderi patiar; 25 iisdem mentem advertam, ut nihil his absurdius esse putem. 9. Nam praeter quam quod haec ipse, ut dixi, b dn- git, et tota rei causa Ctesippus est; ne ignobilium qui- dem commemoratio videtur mihi tempestive facta , ct ex 460 ARISTIDIS 3 ; l d. » " " E S E dyafiww ONG yt vuywocrey , te cle xedpb) — ci- VY L4 pnufro» xal dh crprynAToy ài. . xà» (n paMer »0N " E ? ^ 1 / eUTóc TOUTOIG UIelp" ei pf» vy&p tEtracic mpoUwuTo yi- J / 5 5! VoUc» X, póvouc td ToUc «0 veyovórue TIpA( » xaMie àv Ly M oq 5 z €/X& TOUC €Ü 7reicop.éyoUc QuAoxpmely* ej d" &eac eÜ qc- DA ^ i / 4 » e 7 AV AymoywH TOUC eU creTOMMOTHC Y, $ «perac oUroG [u0— ^ IN » ? Sóc &TfNumy d cidiv trepoy ius) ANM d onaropSepéva P jd 5». 9 € (v 1$» I » zl » A &yTid'ocI/ ; oUX? Opto Tiv txei Aóyov yafiev Te xai p, , pynzoveden » pO eayvuc Ayayus zer avrb d'ü ToUO" ó- 1 , N Z pokes Tip Aot, wky QuUhoc Tic iv» TÜxs xal d x&re Qja- , E ; plac» xay eic Kódpo» àvizow | yàp 'AxuMMUc pANMOV N P4 » O«psirou pig và TÀy «eph Y EXMdyuy QépeDa xapn , à» 5 / Ay SN ' 8E deus RuQe ToUc vQOac ÉAGcI S meld 0 pXo Gu Oel. 0 d" ob moioUToc. hy P 4 Xwepic dé coUTUY » e] Tol, &Ílo:C uóvol; &reAelaQ pueT- 4 (e rei praesentis dignitate: quamquam forte Demosthenes obscuros potissimum sibi persequendos proposuerit. Si enim generis quaestio institueretur , solosque nobiles mactare honoribus opus foret, merito equidem honoran- darum stirpium delectus fieret. Sin omnino quilibet be- ne meritus remunerandus est ; virtutique merces tribui- tar, nihilque est aliud immunitas quam recte factorum remuneratio; non video cur heic locus sit ignobilium , vel secus , memorandorum ; ubi quemvis indiscretim ho- norari necesse est; sive is vilissimus sit postremaque tri- bu natus , sive generis serie ad Codrum usque pertingat. Nam cur Achilles maiorem '"T'hersite gratiam a. Graecis referat; modo uterque "Troianos aeque superet; quam- vis ille divino genere ortus , hic autem secus? 10. Verum et his omissis , si conspicuos tantummodo vi- ADVERSUS IMMUNITATEM. 461 irai, oDu VoU. Dori p RNV xa" ip y abrOy EpTGíat crpl- ^ , IY zn " "4 vov jp 2&p oddéve «ü oidm, ? zavrev tr! &ficovsi Nu- ^ LI i voupyéiy wei àe àvarynelac eicQophc s tec Vipoc , eioQégem , B Y D V - Ju /z e s 5 H " &NML QUyM Td mpeg Q«UEoyTA » x8 pe ame d N e € / N aüró voUro, oi di pi Toírou TUxDVTéco d/A T0 pudi DOE Y el D D » £u) ^ N t , vuXeV ày.6Mec kEdvar xàyriUdw voi; piv Éacxavie ic / N vpàc ómeivouc *oTAA4 X, QOvoc » xai d'usueyaiyem | Rel, xai Lyra, Tpówoy gicelv: cr Mu dis dva quudy d'usepé qa Tp p j $» E UTxepec p] s 1 QS eS 1 N s 20 x equ , ró pévey tei Taur0U » x, p poc Uridosm Gyuvs r , » Jf& vàv rórev àpylav 3 pnr zur! el xal Tie NerrepySy- [d » Qe € N vec Éroyrai, oUro) d" àv ciev oj pudww tf &Owiae sipyo- M 4, / " y pevoi* óri pÀD paupe. vic eoo dj QaóNs LE pud'evóc, toc eios) » àfhe à waph robTey aUTU CUVTÉÍAeIa xo) G7r0UdUi, oüd'éjc &yyos. ix. Tdv ero y, 8 BoUdye» xaMá e xab cpé- ros immunes esse patiemur , nihil est quod magis contra nos faciet. Nam primo quidem exploratum habeo , nemi- rem fore qui iam velit munera obire , ac necessarios sum- ptus prout lex iubet facere: verum solo vertendo functiones vitabunt; qui quidem fuerant immunes, ob hancipsam cau- sam qui vero secus, ob id ipsum quod immunitatem con- sequi numquam licebit. Hinc horum omnium mutua ma- livolentia in urbe, et invidia, et perpetua simultas, at- que odia otnnigena : civitatem vero , ut mitissime loquar, necesse erit inerti situ desidere , nullumque incremen- tum capere propter civium segnitiem atque discordiam. Sed fac aliquos muneribus fungi nempe eos quos immu- nitas non excludit; quam horum collatio atque ofera te- nuis, quamque vilis ac nullius prope momenti futura sit, nemo non videt. 462 ARISTIDIS vroycu x, vole crohypaciv AzroaR rer eürspoy ov "à có m 6 Tp aS di / $ , s » Aép GENAU 2j NUCFFENECTEpOV » Xj poc ab nsi p NNOY » A- 3 ^ 9^ voUpyoUvrac pay TUS lexem » oTwács Xj xonüc x) daxi- e » 4 "7 ^ ! " t 7À e AoUc dgroxaelv cypovoiac, à perpiov d'ü TIVéV TUYQQUMV 'V n AE ux ] n n j P m 35 / eoud'acrüp; g, PeNriüwv ve X, xtipovovs W roUTO wUTÜ (L9 1 l "n Ey VoV selpóvew s 2, "róTtpov Creliruc TOUG GNAOUG CTAVTUG » A /. LY * [2 pspoopérove wecrii rat 5 i96 MD yap oipzi x, roUc fÉ«p- l4 P ! "a J y Bpovc aÜroUc eixórog ày üpiv Veues ioo » ori d'umoU uép- d'ouc &zrAvUy &yOuNduem mr xy doy eU peTTHV xaT ün- Qo, oj d" Mg ipsc Giümupuer dd vh VOD ov, ydp ^ 65 ^ ) &9wyajor, roUc pO &reNeic 1) » ToUG jt pi» € o0 pé- N £u dar , 2 [d voy cüd'wies dv aye X, mao dit£uni Auodyévucs aA coy A E] e ^ » 4 .2 ! E / E e. / £(L0U A&9,0VTO06 quzoUccr cp Voc »/ &iTitTCTOV £0TCi T 70- / [2 E ^ d l El , ^er, mávr2G Üpüc AxpiÉOe oipaa creme yay: yXMoUc Té i1. Concedamus tamen praeclaram hanc fore ope- pam et decoram et sufficientem : utrum est civitati honestius et utilius eiusque incrementis aptius, si ea ci- vium ómnium utatur officiis , an si nonnullorum? si com- muni et copioso fruatur studio, an si modicos aliquot ha- beat curatores? et si bonos simul ac deteriores, an si tan- tummodo deteriores? si eam denique ceteri omnes terra- rum populi laudent, an si vituperent? Ego enim vel ip- sos barbaros indignaturos nobis merito putaverim» quod simplex duplici lucrum antetulerimus; et quod qui bene habere utrimque poteramus , tamen in parte tantummodo existimaverimus esse valendum. Quod igitur alii sint im- munes , alii nequaquam, id inquam non solum non esse effecturum quae sus deque Demosthenes blaterat , sed ca potius certissime allaturum quae a me nuper audistis , vo- bis iam ómnibus satis persuasum esse reor, qui et inge- ADVERSUS IMMUNITATEM. 463 ÜvR6» 3) mrpóc TÀv "P xeAoU à, daleu x cup.Qépoyroc spi- cJ » olxodey uei «up d Qseoc vrapeoueuam mue v oUG., 1C. Tà d$ uud ya. E riva. &rexi i ràv voy uire. vOv e&- yat » pr. eicaUSic Ay aUT! vyuv tdyaty TOUT" DUV OUTO) (30AÀ- AoU vivos &ftov xy yipev Uvrld'ay 3j mrücy mL X, O- Aet duaQepóvrtc vrpoctümov" tec voUc [NO ENAoUC vOpsG S TC pio oci 9? idie Juxgepüvrov inacro » voUg dà d'unoreMéic vivae elves. cup Ünlyev, póvoy dé voUrov üpiv xorvóvwTuP s) AuciTEM ora TOV , 2, dune zx) Ge alay z, dfe zrAVTOY MEOU- cav iP &QÍAeumy ec Mera, cripexouevy* crperedencai oov , à pmpagxely » a, mpesfieiuc và. JAD méme mà 4€ Jxysdyaa »/ 3 mostri cupquéoie ag litraa , emtyd erat vr0- A«ulotgs apóyecX evoNeulouc» ?? oluelov &yrimroitidyaa 2j có ey 3j Yà Aia, ye vàurà Qpovdv «póc &NMÍAcUC X) myrec y $1) civ x vópims 2j cuNM duy eiesiv Gv di móMu Torüde x, ToroU- nio polletis, et ad aequi bonique et utilis iudicationem tum domesticis institutis tum natura estis instructi. 12. Iam neminem , prout lex iubet , immunem nunc esse neque fieri licere in posterum,id enimvero praeclarum est, et spei plenum cunctaeque urbi ac libertati mirifice ap- tum. Quare quum aliae leges privatorum negota spectent, aliae rem publicam, haec una vel maxime communis est et perutilis , sufficientemque ac firmam et generalem uti- litatem. perpetuo suppeditans. lgitur militiam obire , sumptus conferre ad triremes, legationes mittere et exci- pere, socios bellorum adsciscere, pacisci cum hostibus , eosdem propulsare, patrium tueri ac servare, atque in his hercle cum civibus consentire, unamque mentem ge- vere, atque ut uno verbo dicam; quaecumque urbi tan- tae totque gentium atque insularum. dominae opus sunt, 464 ARISTIDIS vay t9vy 5 vieuy VmioTaOUCH , mráyTU. TRÜS" éroNL0C 5 e TrONAOU P vinis sa) BouAeded aa wal zroriy » tf Rp" Api» voUTou P vÓlLoU es Tiv Tüc "AS iva fori XN bzap£e Z TOUS" , fec àv ofóc T€ Ó» ereipaioop ot Pint - Z «ci vroracoi armata s iyd AupiBe ed'üres & y- dpe àSaios, dj QVOTt ücoy v vou "F [PeNrieroU exepieg- 715 z tot» elceep TIG &yO parre » Aelii; d'usorimoc à, 7r&- gi TÀV. zÓNV agnis; py. Yl&oc molyUy TrONITélo à, divassila D OMeg oi "T &y- épáiaiy xo Syn. oUx ek vi npéóhn povoy apipponh &A- A" d cupQípov ToUr' aürolc toTc 2, de zr&yTOY op eizr&iv vp aürGV' outta HB ke» 6$ yd pe &S9Walors wai pi BoUAoyTA4 » $ * duxkaloU muy itia &» voÜTOl 5 uci pond ev Ue TOUTOU P pepouc* toG pony TabThu obcav vwpafm &pierhu* àv 2" &p! àpQorepo, ph V, xe dinis haec inquam omnia expedite et commodissime delibera- re et facere, ex hac vobis lege cum Minervae nutu felici- ter licebit: idi ue ego pro viribus demonstrare conabor , perspicuumque omnibus facere , ut affatim cognoscatis, o Athenienses , summam esse legis huius praestantiam , Leptinem vero quam qui maxime popularem urbique benivolum. 13. Omnis sive libera sive regia respublica, immo sin- guli homines, non solum quid acturi sint. considerant ; verum etiam an id sit utile ipsis, atque omnia fere ad se referunt: et summopere simul optant, o Athenienses, in gerendis rebus aequitatem sequi, neque hac in parte deficere» quam optimam solam existimant. Verum si utrumque non possint , nempe et iusta facere et utilia si- bi, ipsi quidem utilia iustis antevertunt. Immo vero ne ADVERSUS IMMUNITATEM. 465 wezTTeM 3») cUpQépoyra, cürOlc, oi d" eipoUrra: ceuQtpoyra. pov W d'eau, srpterven pL Roy. dé 0009 àv & py. mper- TH oloyrai d'eju y oray & [ENNSOI TTDRTTHVS 9 pi cup QépovU* ao- vole alors ar! 9) » iD opüv abrüw To e yap paix caQüc Éxdvre, TIVA xe aUrOU pU TTeIV aipeidyau à: d". Gc AWO c xoUpóTNTOG 2) ? àyolac s xal Tüc dr vy Mapyivlu Óoc eizrelv edis exd vrovely xy vrpávrrév JA. wtVüc. 2, eic oüdiy doy, 13. Aewrivi Toluy có Pte dinoioy ». ANNE xe cup- Qipoyra wal vpostr! airiy 3 wóNe défns eiüyeyxe vó- pov» qi) up ££ Aeyüc 2) vui wupéyey cU SARTTU » 9 uà aj pee, órov obxevor vrajücay » oUroc tfeUpe 7 d'itopSdeero &£iov dt o) mapi 70i; d 'ASwvüc vpoQip.orc povorc duly » à 3j v loc eieeiy ay& pursue «Od oxi v principio quidem quicquam adgrediuntur, si forte id quod facturi sunt, aut sibi non utile aut adversum cogno- verint. Furor enim manifestus est, si quis sibi nocua sponte facere eligat: levissimum vero ac stultum et fa- tuorum societate dignum est, si quis frustra laboret, et futilia faciat ac nulli rei congruentia. 14. lam vero Lepünes legem attulit non solum ius- tam et utilem , verum etiam civitati honorificam , nulli legum primitivarum atque priscarum inferiorem ; nisi forte maiorem etiam , propterea quod quae in ilis praetermissa sunt, haec invenit vel emendavit. Quae sane lex haud solum apud nos Minervae alum- nos , sed apud omnes ut ita dicam gentes laudem meretur: iusta enim est, quia communia cunctis ci- vibus officiorum. imponit onera; id quod liberarum ci- vitatum et aequo iure utentium maxime est proprium ; et 3o 466 ARISTIDIS dhusioy MA. ày9* v kon máyrac Mirspysiy. aya s Omep Gor" d'ipoxporrouj.éyov. toc &wO9 |, 3, Thy icórira, fo. grÁVTOY THVTOY » &XM gà di^ relate Tüy àywyueda» 5) d'ora variu) eisQopav extpauTH C» oce deduóras ui défoper «0 roiip riy py aürBv xal TOi zÀG 0Ü& T0- mop, xa) V dutalec Uxovros müppes dió pp map! auris ayaÜGy &E long hpc Arroneróen) Vyey» ipae d* oUw iE ics và, vrpà6 abri dumud dX » &XM& ro)c pO MerrOUpoyely » TOUG Ji pág 3j eapamicioue ANNA üyrac Ti «poc raTlu ebvolg, » órruüSra póvoy viv. icórira. Quiyely 5 xy oA poU USO Vmidyroc» vrac Vzip abTic xivd'wedey aipdieX ». 2) 4 aürüs Üxedq mpoSupiec, 6) dÀ rois AdrToc) 34 mpuy- pert» à wdrduvoo jo. 004". revo ojd* cróvovs b pENtay 4" bri ahelerlo và cóNa X, Wu mpofecüciy » Ves. mo- Alrac, leg ekedy» &E üpisehee, pA S ie, XupQéporra, | d p pov» T. cucra&cuc. areas certe multo magis quam , interposita immunitate, defu- gere necessarium hoc et populare tributum; ita ut. ve- reri videamur quominus bene patriae faciamus. Nonne enim absurdum est atque a iure magnopere alienum , nos ab urbe aequis partibus bona recipere, nosmet autem ipsos erga illam haud aequaliter cunctos officiis certare? sed alios munera obire , alios minime : cumque omnes in patriam simus aeque benivoli , in hoc uno aequabilitatem vitare? Etsi forte bellum. ingruat, omnes pericula pro patria adire , concordique audacia uti; in minoribus au- tem officiis» periculoque ac labore expertibus, et tamen nobis urbique maxime utilibus, dimidiam tantummodo civium partem. versari ?. 15. Porro est uülis lex, non solum quia munerum ADVERSUS IMMUNITATEM. ^ 467 mONMTEUG TÀC NUTOUy AUC eia » xj Raten d) 8 plc vac crpho tmid'orh &QopuAs » E xdi OTI ME. QD. dr eU dvroc toe Eohu , rráyTec Nerroupydesor iàp d* Aeedac pergant. cie» o0dt cie cb obw Hi quip 7X d qAetG elvat cuu aye » zai "góc Qo- pay aT pA NE à dófav érépoic » moUro * pnd'wic abr: aida. 0 d? pee va rlw) tige 9 feNrit aeoiel £j TOjc bgaciy sÜS-woUcay» voUT' &ydryxw ccu mepi yu TOL qOAAGU Jrezoridyoi» €i 2 adv auTO Ado.0c aput oU7 &rt- Ade Tiyeg ene mà grágatian pp origen» t6 oU pt phy raj- alu) obcay Toic mpáppari £n lans i 0 v& Vóuoc ovre d/A TTAVTUM ipio sup ipd Oy» tec e * Apo NA OC due? s diuziog &y ein pij mravroG V cuyxextopnióroc xópioc eivaA xy A) dies 5 TOle 7rÀc! wpovrdV. éxercitationes remp. omnino continent, et mirum quan- tum. ad rerum incrementa valent; verum etiam quia si nemo immunis fuerit, ut dixi, cuncti munera obi- bunt; sin aliquot immunitate potiantur , ne unus quidem oneribus publicis perfungetur- Si ergo non. expe- dit uti re, quae peiorem civitatis conditionem. efficit; quaeque ad huius potius detrimentum quam ad gloriam quorumvis confert ; et.si id quod civitatem maiorem in- signiter ac meliorem atque omnibus copiis refertam fa- cit, fieri non potest quin plurimi aestimemus; nisi nos certe nostrüm curam abiicimus, neminem profecto esse immunem patiemur , quia non modicum id detrimentum reip. est; lex autem haec adeo nobis ad omnia perutilis, quasi Apolline auctore, digna profecto erit, quae nemi- ne repugnante iubeatur, atque in omnes valeat. 16. Praeterea lucrum certe nullum ex immunitate pet- 3e * 468 ARISTIDIS iq. Xepie d'à robTUv, à pA) AOMlae cd" óriUy twerri x£pd'oc Ti vróAei s Mv T oxApm Vxe OrreUd ev modi iva e. ^ : &NW oj raro cdmpóres vpuQOer » ai. d* Nerrovpylas aü- e e TÀü ve TaÓTE T& uilOTa, vo&yTOY AuziTEAOUCIV » ÀE Y a- £eras ovynporoürzai » voi Tt JpRcw müroig idiay erepbyu- H ^N eR N , / LN m » "n ci düfav Ti» jmip d iveyneóono oyroud'r xy pv. edepyérac pi Seri X, &NNoC GysiCeras s moy d dixo Muroupyrüv cewtouévlu) o02" Gy oic péSoic tyvouuy àAME xày dpoc eiwfrropzc Vcyn» why Ty &yaSiv TÜylo cwaipoptybo , &- d*y «UT 7AÉOV VoTG4 p TavrN) d £uupaxlac Cvodouc d yàp pire d'uuayuryeiy. délire orporebedrat » irre Tpit- m" 4, N e 4, n ^ e aA papaelv ». uire. uude P vr&yrO vroidy à Derroupyuav riv eid" , eucracuc d" toc àNw9 c "Y ore» oüdiv à»2* » ,F dd » J " M ^ do M [9E à cóumTi défone» tomivai xlv ve xy vrodUy 3j cwpocéT cipit civitas, nisi quod hinc habet quo gratiosa sit. Atqui hac gratia potiti luxuriantur; munerum vero functiones ? civitati maxime prosunt , quia bonis eam exaggerant , pro- priamque ipsis fungentibus gloriam comparant propter eorumdem iuvandae patriae studium. Et sane beneficos licet aliter quoque remunerari ; at civitatem sine mune- rum functione incolumem , ne in fabulis quidem usquam reperi. Verum etiamsi heroas habeat incolas , etiamsi bonam fortunam adiutricem , nihilo melius erit illi , nisi ? ? ministeria civium praesto sint. Nam si neque urbanos magistratus gerere libet, neque militiam capessere , ne- que triremium impensas tolerare; neque omnino quic- quam facere ex omni munerum numero , civitatum qui- dem congregationes nihil aliud esse putabimus quam ve- luti corpus sine manibus pedibusque, praetereaque sen- ADVERSUS IMMUNITATEM. 469 ^ eicOcw amropoUyri 9 yàp dAvra TaUT' Wer! Outyg, TS- 70 7i zóNe) à d Gy tQloo imwpireioran. N * a i. OD pàv AN od sani né" eiorimcOy pp. à ma- , piear eAueo" $rtpoc &vodüceeg TQÓmot» &NN eic &rt- (282 DAE, M Lo dz v ! m "]o Auay crayr! dye » xe crOUT dV qL0VOV yípac TOIG €U 7, 2! [rd € SI € 2S LES " vràgwHy APioig » wv eye míp may mporedUpmrras » // Bu8NA oS ai d* àv cà puxpüg órrDw d» moMc £d Onel ' 9. 4 cU" oUrwc dy go) d'oxoUuey» 6 yd pee &Swaio, 7& ToiaUr" àyacxidyui » oüdi df& Tiv wpóc vüv d'éiva. E] N m , » Uu , b J. 5 vóy d'üva xw » ari) C npiee xevd ee Aye) TU TINMUS RA- 1 N 4 A& €* ümip mürc duxaley X, T x0LVÀ AUcITENOUYTOG edyTG, » * ' 1 y Sdpusyos Moor» Tà war! aüroUc ToUTOUC eixüTOG tao" Iua- » / , viv» Cxoyrac x&pw TÓ vM Tola UTI eüspyéras Qayiv au" NUN) S e " - : , . EXAS 43 e (2 rd x, oUTO iR) pRANOV expkecT! auTOiG T d'ouey M N 5 N q 3l e d? € e € f pA Tiv àperiy dome viov creo ai» qund" OTOUCUV €TÉQ0U» sibus destitutum, Quod enim corpori ab his omnibus ac- cidit, idem civitati praedicta munera praestant. 17. Quin adeo etiamsi forte nullus alius superesset re- munerandi modus sed omnia ad immunitatem recide- rent, idque unicum eorum hominum esset praemium, qui- bus benefacere oporteret» quia pro nobis fortiter rem ges- sissent; nihilo tamen minus, si hinc civitas non parvo dam- no videretur adfici, ego tum sane, Athenienses, censerem non esse id ferendum , neque committendum , ut ob pau- corum captandam gratiam detrimenti aliquid resp. cape ret: sed omnino ratione habita officiorum reip. debitorum et communis utilitatis, siagulorum hominum curam esse seponendam: ita ut hi satis gratiae recepisse se putent, quod erga tantam urbem benefici comperti sint. Sic enim copiosius gloriari possunt, quia videntur virtutem haud 470 ARISTIDIS N ^N 1 &XAx peyuAosLuxlas eyes d c)rüv x, Y cbe TÀV CÓ» N GU eüvolac , rar" CvdMd doy D uan aD ep Vr) UP ud'ineU. vroAt- A Dg des , pou OsuueróxAu TÉ NeoxAÉouc VcUpzes xai Tlausuvie TO , L KAeopÓpórou , zy vri crpo vOUTGV 7L 2" EüQopiovoc Kuveiyet- "i 2. LI , J. pe» X KeXMpaXp TO vroMqukpxat cUTOL vp myTé » w- N 1 ^ PS £t ^ » ) !/ S » J- Te vpl» WQOua * pLAxyws cepit Gpioreloy pieces agetopaxró- » £t N » 0 ERE N TERN IC 4 4 Té &oappnoav TOV àyOve, cUT tru puntT eivai wwdueis- TA S € "n » g* AAA 5 Li cay d'esboayro TV "EAMAd'n trUyoV GV wep €lxóg RAM Avongüray cQiciv eüroic iwoyro d'üpav , TÓ Tt puel CTe- - 4 QAvuV dpyádni, TÓ Te d ajrGv viv "ENNad A etc dra. n. O0 ui» àXW* d 3 deinue» eva ri vrup* Aree cUL- h » » L: 2i Y 3190 pov; t6 vyuy cUr Oipai, &XM "rperov pj» oUx, ocov M 6x AuroUpylac » cd" Gore xa] eapafeCNAdrat y c0d" iy- PT RU N s * es e AXN J. N 5, ? )U6' tzeTd TÓ £y ti& qucwy Wüib Ti) «ON » TO d" tic venalem exercuisse, nec ob aliud quicquam quam ob suam fortitudinem et benivolum erga urbem animum ta- lia facinora edidisse. Qualis videlieet extitit medico bello "'hemistocles Neoclis, et Pausanias Cleombroti, et ante hos Cynegirus Euphorionis, et Callimachus belli dux. Hi quippe omnes haud equidem ante proelium ineundum spectata praemiorum magnitudine ad certamen exacuti sunt: nec postquam Graeciam de suprema salute peri- clitantem expediverunt; digna praemia consecuti sant; sed hac gloria contenti fuere, quod maiora coronis me- rita prae se tulerunt , quodque Graecia per eos conser- vata est. 18. Sed enim etiamsi forte concedamus aliquam esse im- munitatis utilitatem , quod ego non puto; ea tamen primo quidem haud tanta est quanta munerum functio, neque huic eomparari potest, neque proxime accedit. Deinde ADVERSUS IMMUNITATEM. 471 ^N 3, £H. idyoué df viae zx, 7o QA acr! Ry AupávatTo mapop- N ^ € Sip, dp d* dU quà Merroupyotvru? » v& péyitT" &y ai «i- xüc Ea eor x, và Ala $« và Sp s .rawresl Évvwrrierw pe yip móNc» ipa 3) Auroupydy pac, d Ww» &xpi- ; fc iferacne » tüpüicuc x, y "kc v0Muc €E à py'ic yejwiüc- » P 5 Ul Suis Nurovppiay &yriQUG 0UTAV » 3j oiov Tia, 1013 » , 3 aM , T : J. " , , àySoüeey tei curTACU oigoupévic d'ózrsS«v eieQopav rbaia di orwiy Qeripoy XD có 4 ovas veneta 46- 7 el . / : £av» boatp i Qioripiae Qáppamov* ^ 0coy d xj p&yiroy à, &yayxaiüruTOy TOUTO ay vole Umpteiy jzréperipov , TocoUTO jd X, "ac grayróe LUV. xopooTidect x) e«pyÓven. by ; 5 4 3.0 : »! ^ n 1S. Kai pa eT gr pay p.arov eneiya TTASLOVOG 2 *X, TOUTOIG 2 1 / e cad 1 ^ 2, 3 , &eniyey d'uQepüvrtoc opov'iieey tov vyep.ovec Ócol ox, &y Qo aytt- Go» N e oc UP) m. 1 ^ psv €U i091 70 Nurropyey orS vic &y eymro peicov riSéyre pi munerüm functio ad communem urbis commoditatem re- dundat, immunitas ad paucorum. Et haec quidem si praetermittatur , minimum oberit; verum si ministeria deficiant , summopere urbs laborabit. Gerte per Iovem haec simul existunt , urbs videlicet et munerum ministe- ria. Immo si altius vestigaveris, causam manifestam cur civitates congregatae sint invenies officiorum exercitatio- nem, quae fuit quaedam hominum communis symbola ad gignendam mundi civilem constitutionem: Contra im- munitas cónsecutis temporibus ingenii arbitrio excogita- ta fuit, ceu quoddam pharmacum ambitionis. lam fun- ctio munerum quo maior est , magisque necessaria» cete- risque rebus antestans , eo impensius a nobis coli debet plurisque fieri. [13.7 rg. Sane si ea facinora: nobiliora habentur ac lau- dabiliora, quorum dii nobis auctores sunt, sine du- 472 ARISTIDIS 5p oov olere» o». dvd pss dSwralors Domip rà Mon à vOU9" Api» ifeupüc, pud" Grré0S-ey viv &pyiy Vopmdraus à» eap Ti map! àySpürroie diaeric, 3) voUr*. udi Dey &glpp9aar elorep. oj." Oy wpios Sol. 6 ual daipove. o) pórov. ois và «dy t àpyie Üvresrücayro » ueyAMw à, Üav- pari viva Taórlo eioiyeyxáv v6 sa] expoUQuvey Nerroup- ya» 78. Bios &XNs wal VOV». oUx, iiir, roUro d'pGety, oit Ap .ToroUr aÜroic éxArTOTe pÓNH S xal orto wid opévuc Vxouw » toc pitdtv. d. eie Apnerépav cderaci al curnplav Axüyray » pude wo" OyriV, d'ümore apÓmroy. VNNelot? » RAN 3i moNMU P peiCovoc dere. ay mrposdowüv ivan Tk map! imurüy xopmyehr du! &NMÍAe | dpQo d'uxvírres » df pl: axep rou 3, cureytüs aírue zrocyolacs Tà d'upioUp- yo) »ejuüdc. 4/$. d^ ab T ote d'npaougyol 75/3 "pic bio necesse est civilia ministeria rebus omnibus antepo- nere. Cavete enim putetis, o Athenienses , nos ut cetera sic munerum functiones excogitavisse , vel a nobis initium huius rei fuisse: nam si quicquam inter homines versa- tur à Ioye delapsum, illae quoque indidem sunt. Siqui- dem. rerum omnium domini dii ac genii non solum quod .a principio universam rerum naturam crearunt , ma gnum hoc et praeclarum invexerunt docueruntque vitae minis- terium ; sed quia nunc etiam in eo. instituto manentes , tantam nostri curam providentiamque semper prae se fe- runt, nihil ut eorum quae ad. conservationem nostram salutemque pertinent ullo modo desit; immo vero. etiam uberius, et supra quam expectare liceret, sua. nobis bo- na communicent. Quare et vicissim utramque rem de- monstrant; nempe hae incessabili perpetuaque providen- tia creatores se esse confirmant: hoc ipso autem. quod ADYERSUS IMMUNITATEM. 473 , » ino. te e - . &vayuluo Vxel» apud oras Apes Qpovrifen" dvd hà di- Uu "1 xad mebraV «povolac eic Tb. uud». eps s xa rip a / m e gueoc 1tufepyirráy &opoUv. i ej zy x. Kafroi OraV if ATeMeiae, AUnódySec, Tis m) Mu OUDYIQV 47 wixpüV Uddoppé ^ T0 rc 5 2) voupylar £y pumpóy, Gao ppén ». 4, rtÓrav. aUróe 3 emtudur- D M D m Thc, TÓC 0Ux ATéyVÜG oic Dole zroMeuéiG, ienelyon- kat 4 m (e 4 AUc tX*«ay s TraÜT UTC Oc TrOltiG diaQoeapoy y xal "rüv z (8 , ^ ?* xapl aürüV » rà xL caurüv àyaTpizuV y e volu. TOlG ^N Hu ' H N NS , T0 vópieqeh duaQoelpoust , XT, üy cóy Aóyev (1), S &veroc ^ ! , » ox 5 EON ] » e n o» E" à Ünpia, móc vor! &p' ajróc d'naiog Ly dpiv dmg TipAc- h fe / , Quis d) oy &rOslac àyrbyur, T& Te P. O9y. àripaav » j Tiv Te zÓNMP keacuy d'uuQOdowy; « Na Qul», Ümip yàp € oom Yo c / » mv n : e Y ». Wy x, T Üuertpov aüroic «pocnzóvray , duaya Tias, 2 creatores sunt, satis ostendunt, necessitaté quadam se cogi ad gerendam singulis horis nostri curam : ne scilicet deorum. providentia: nudati ad nihilum redigamur; vel cymbae instar iactemur gubernatoribus destitutae. 20. Áge vero quandoquidem immunitatum causa , o Demosthene, publica ministeria paulatim defluxerunt ; atque ipse eius rei te auctorem praebes , nonne aperte diis adversaris» dum. quae illi praeclare instituerunt; rebus tuis géstis disturbas; beneficiaque illorum pro virili par- te subvertis? Si ergo ii qui pecuniam adulterant , capite prout ipse dicis multantur ; quanam tu demum poena no- bis dignus videberis , qui pro immunitate pugnas, deo- rum dona contemnens, universamque urbem corrum- pens? * Utique ait, se pro vobis vestrisque necessariis , causam orare; proque bonis quorum fructum perpe- (1) In clausula demosthenicae orationis. 474 ARISTIDIS s»» QV ÉxácroT! àmonaDoyrée dingAyvedye" oUdt yep od" ày » de Ur! EEnorai s viov speroüvroe , peg axo Luxe. poc » Tiv GÜXV C) TQ ud) espayperat &riToUVTA wexgir mas » Z od ln Th «uóra* &AMk d areae &yaupsp.é- » Wü; cuymymipücerai cráyrac 5 và üvip aÜTAc tO6AuV »» óvrivoOv vrpodp.ei eot và d" o) póvov spuetion ips &A- » Aà 3j dófn Amor 7 » Gv ap vr&vra z vroieiy ud » FN oierOre d'ey* el volyuv uet oÓTGV. piv» d are » Aeac if yayume peMIGeE o». xu. "Ort piv otv, Ó Ampüdevec cüdéve; dd mv- v0y 5» 0e CÜ Qo» iv &reMic $c QuxoTIpiMe AorTe— deu We d'onwoUci 5. &Nxe dass eyex? eu xdi TOU zpis vüy mÓNw ÜÁXou xal QixTeou, d'ubov x. Tt ku int TX TÜ w&yv TOi erepiNoTi urat » oüd'y od" órioUy à mapá- erae v. Aet eiv Éouxid évTa , &NN mÜró TOUTO póvov &zrone v ,, tuum nacti estis. Nemo enim iam volet, si haec lex per- , rogetur , magnitudine animi in rebus urgentibus uti, ,, neque officium. certatim exserere. Verum immunitate » perempta » commorietur penitus studium propter eam xt quidvis audendi ; id quod non lucro solum , verum et- ,1am gloria vos spoliabit; quarum causa rerum facienda ,0mnia ac dicenda esse putatis: quae si cordi nobis Sunt, immunitatis quoque curam nos gerere necesse 3) €SE 55. | 21. Sed enim quod non sicuti tu, o Demosthene, ais; soleant homines ob impetrandam immunitatem laboribus indulgere , sed gloriae causa , ut mihi videtur, et erga ci- vitatem TW atque amoris , ád patet primum ex iis viris qui post multos exantlatos labores nihil accipere passi sunt ; sed sibi sufficere existimarunt, quod ita fortuna ci- ADVERSUS IMMUÜNITATEM. 455 D à e et $75. $3 N N ! RS ayoUpÉvav, ori "rep oUTOC aÜTOI, TG, CpüC TMV 7FÜAIV wVewp- SN e y wl » ! re ^ € N £e" €x T€ Y UMNOU d'á vivot , OvrüV pupiev oic TOUC Uvrtp 5 ] aüTüc à «Mc duepsras àAM oUn &reMdac dEnoQeyoY* OTi J ^5 J* d 3 roUr" d», mporerupüc dai (du To Tí we EupQi- pov» aj veroU pL&prUc ajràt, vravrüc ór0UoU» TÓ cupQépov V Ad mporiS e, y roUTO TÀ TrperOde dudeíc imd 3j wsp- lH ; ! ». n [207 , CS fv 2 uM cAuozrüVd'oUG OVTd » GUJLJLELX OUC vu died spiv ^ a)- oic (1); POTERO qu gen Vreld ianep 10 X voy. xf. "Ictc vOlVUV uditelyo Anp.oc évite dTIG. GLANOC ids $c e pé toT! AUcrTeMiC d péxiTa vrOAFTéEG, dip &i p vw dwi rol T AVTOV &TOelac perüvai urb pr em gy &NMoy N m xai) TOUTO "T0lg zrMAGUOIG dpirreu Vouzo4€ T iol cup. oégov ; ? [ : exoztoUciy ; VOv d" oie «AAA x xaAh dusfidvrecs TOUT ex vitatis per eos constituta esset. Res deinde ex iis constat, qui aliud quidvis quam immunitatem sibi poposcerunt ; quandoquidem alia innumera sunt, quibus urbs bene de se meritos donat. Átque haec utcumque se habent, certe urbis utilitas praeferenda est » te suffragante, o Demos- thene, qui utilitatem cunctis rebus semper praetulisti , atque huic primatum attribuisti. Profecto etiam Corcy- raeos foedifragos ad belli societatem. adscivimus , quia vires eorum nobis commodas fore putavimus. 22. Fortasse et illud Demosthenes aut quivis alius di- cet : nimirum si utile est, ac tantopere reip. interest ne- minem esse immunem , cur inter cetera a priscis legibus commune bonum spectantibus immunitás non est vetita? Nunc quum illae totegregia contineant » caput autem hoc ne verbo quidem attigerint, omnino apparet id vetitum (1) Gonfer. ex. gr. Ulpianum praefat. ad olynth.; sive po- tius Thucydidem I. 44. 476 ARISTIDIS aflecay Aóyou , Qaivorras vOUO7 iec aAucireMiG era pemórec* ej olv à xeMÜouci) oro)» TaUTa d'i «epi zAelgTOU Tri- sidrar, 2, ov pyn&trrec o)z. Vovesay » 009" ipe psuyür- Was posükti, iva, uà vüpouc TiuVrec » vop.ovc &rip a env défense &NN s o TÀV, mpSroy MOD oU mAv9^ mM d voie vóuor; Gyrévauras, oUdb djQ, mávruv xupoUcm » toc pitdy Ee d oóru» din vópte écrávat, AAA VAY. Roxy rod- TS; ÓuQeUyur. kEelvos vyoUy abrOy àQeNdv aj vrpodydyat. tav T) pl X4 xov 4» Gv aürT0OiG ToÜTOIlC elpirrau và d" £eTi cQád pa, d'iereouéyev uà. df. e&yrev gy Sas. Vy. "Emurt s à iydoec, à nyaions oU? ri und? dario Sy Tr «9n ? opt » cuozrei dx dé» àAX el y wá TA 3) diuauór era. txel » 4 raUTI Tc Aipouc rider oUro d" ài à, XOT txe aÜTÓ Tt CaUTOU 3j X) RXMav, Ve Te av ajrÓe Vphu, ceu supervacaneum fuisse omissum. Si ergo quae leges iubent, ea oportet plurimi facere; illa item quorum eae studiose mentionem nullam fecerunt» ne a nobis quidem commemorari par est; ne; dum leges reveremur, legibus contumeliam facere videamur. Sed, o bone, primum quidem non omnia , quae oportet; legibus imperata fue- runt: neque hae per omnia discurrunt , ita ut nihil prae- ter earum praescripta reliquum sit; immo capita aliquot leges fugiunt: Quod ergo detrahere liceat vel addere; si quid in his minus recte se habet » id adeo in ipsis legibus dictum est. Porro mos est valde occupatorum, ne ad om- nes rerum partes pertingant. 23. Praeterea , o Athenienses, non quodlex nul- la aliquid memoret spectandum est, sed num id egregium et aequissimum. sit ; atque hoc suffragiis comprobari par est, Iamvero, sieug dixi, atque ut uni- ADVERSUS IMMUNITATEM. 477 FU fes N Dj €x T£ wy Ó "TOAUC à, wayrod'amóoc &d'ufe xedyoc , toyre dd or- N / - xX uà x», c vipev aürüy Tipioepoy d'ófg, adr Te Tob- (f ^ » Hu TQ 3) TÀ «perfi repov $5)» xy mrpiv à vópovc -uidyai, v8 Hi » 7, 2 mw » ! , e L3 " D óy àvOpomore érdvaun tri Tolvuv o) m» 9 TobTon ewuapei- T àctu- / phi£vav weag ier Ole mrpiyuaci ciQueey. &rcyyOc » Xy mpor- | J Gm t e vyxkaAoUvTaG GrenyTae Vou » Qoi WU TOU/AVTÍOy CroAAOU Td! » TOUT àdw X, QzUNov e09Uc , o0d? cwpi coro e .» u^ TIVOC &Eror ócw div creplesr? wépdoc, iv. ve Qécoutei mas c6! PA n " TOUS" oi Vóuoi , &ày Tt 3 p. * N xd, Ei d€ TaU9" oUrO 2 TÓ CUVOITO) 7rayTXYU d'i Cn- ? e N e "5 Tdv, vreplepyov Av ein» Ora» vrepl óroucU» iEéracic Ü» qup- Z 4 mo. » m » H e c frac 0vrO6 TOUT! yel (urHV» tatur yop.oy psporü ec tc ^ * n LU toT) yt» & kvdpec &Oaioi , 3X, Vóuav Cpiouc àwcITEMeIC IN , 4,5 ^N d' vac eüpmévaa » vóuuov d'à. &xhwc ceoyrac TAEM » wai versi temporis tractus iamdiu declaravit , per se ipsa adeo et prae ceteris excellit munerum functio, ut verear ne vel ipsislegibus commendabilior videatur; si nihil aliud, certe quia antiquior est, quodque ipsa ante conditas leges inter homines versabatur. Insuper non omne. quod legi- bus praetermittitur , id continuo est ineptum , neque id- circo est interdictum : verum id tantummodo quod natu- raliter reip. nocet , quodque omnium vituperatione damnatur , et cuius contrarium plurimi fit. Quare nobis commodum accidit sive de immunitate loquantur leges sive secus. 24. Quod si haec ita se habent; et si utile semper quae- rere oportet, vanum est , siquando de re aliqua quaeri- tur , omissa de natura eius inquisitione , leges memorare. Licet vero, o Athenienses» leges quoque aliquot inutiles deprehéndere, et quae legum ordinem frustra tenent. 478 ARISTIDIS a V mrp&ypara- rra.» Vou pO. ewróc dra» vépov d$ oàd*y $rro «pog riy àyaS v dpi cupeparroyra, vüylw x, dà e à AN / ! grepi Bexrlovoc Ta 9" aipei ec 3j) pÀ cuuQspóvrev voip. 2 NOUENN N 5 y (» N H4 e E bed d, rà yeepytis 4, Qurmeopéi x, TÉAQU xeAPÜd» oUx er N N » ^ 35 9 Li , Y D AB C ETES / jr. pà và» pop &Eeüpov o) vop.oi» df& voüTo xj pac vs- ^ e voy Amiysdras d, ANM OTi pora rale. vy ql &ydpá- ' 4, muy cwleruzi Rioy s xa dj) xac" dp mpaypare» yu N J vkc &popu&c» 9, voíTuy xolg vrepiciveus xai Civ OMoG OU, oidy Tw dJÀ voUTo Àj eposéxen oÓTOIc ayT0g [MÀANMCV Qi- prS a. agvaa s xy pud" óvruvoüy &Qirradyai ez» » € 6 ES A E 3 cófeAqQ péov dpivo sj p Qauqüs S'avwruuey" Ti oUv , " dix Aerrüupptly 00x. iyybygaarres. vüpolc wavdamtp Ón- eye » 3 enporéri qb Te6Qe Qo 2 xa9iid*y Xy 0c xonyoT&- " H va X, 7 d QUetoc dpéxeraa VOpitu S » ^ 3.3 pil 5 y d S DJ * 7 xe, OD piv &MW db Tie» 9 aydpes amo) s &xpiCGc Sunt item actus exleges , qui tamen haud minus legibus bonam nobis conficiunt fortunam. Atque eiusmodi actus potiores habendi sunt, quam illi inutiles quamvis legiti- me perpetrati. Nam nec agrorum arborumque cultura neque ceteris artibus idcirco abstinendum credimus , quia legibus non sunt inventae: immo quia his solis vita hominum sustentatur , eaedemque habent adiumenta re- rum gerendarum » nec sine his valere aut omnino spirare licet , ideo his potissimum dandam operam existimamus , easque numquam. dimittendas , siqui- dem vita cordi nobis est, neque in, manifestum. ex- itium tendimus. Quid ergo refert, publicorum officiorum functionem. minime legibus fuisse imperatam ? item ut artes praedictas» et nutriri atque dormire, et quae- cumque communia sunt, ac naturae lege tenentur ? ADVERSUS IMMUNITATEM. 479 L4 4 iferaset » xm] chyrac ec AND OC cóptioti ToUc VÓlLOUG " N N woo» c Se ND oUTG Trepi TÓ MeroUpyevy exoyrac » oc uü OT! | TOUC aA- Id Care. e Aou; &E ev éfxacrore rupauvoUmh xab oTüc qoM / (mor ipia, xe awol0UyTOA Moyoy S ue, TTONNOU "P srspiüvTOG Y —M era) dt Tra petii ael » &NMa, x, ToUTOUc mÜTOUC T TaUT D3 H e c » " DJ N wie) » €ic MéuroUÓpy0oUVTRC (GC ay Tic Quool TtNuy. Kai e vi d véuou; Moyuv. s rz» wal Anuodrivus. aUTü6. 6 E er » ! I N m "n di. ev. e&reNiaG QpovrziC e ». TÓ AHTOUDyUV — GO Ó » , , , Ü auras pera, mara» Tour) fefiiy, vüv. pA d'uparyo- £u 4 , N 4 6 N Ü ^ püv 3 9£apev £ cupGouNUMy» vOv d'i crpscCeUey 3) »yopu- / yr» 2j df&. wàyrov ToyTGV) AetrOUp'y AV» X, oUT6 oT" , » aürüc &TÜNuay aiTuCAueyOc, oUTe TaTUC «ípi Dóyoy crol- " NN B cápuevoc óvrtyoUV s vrMiv Cv TÉ crtpüyri do. vüy fmuTOQ xdi Xefopiou cwidw KricimT! ToUTOV. 25. Sed enim siquis altius, o. Athenienses, ves- tiget » cunctas deprehendet reapse leges ita minis- teris favere , ut non homines tantummodo perpe- tuis adhortationibus , curaque illa , quam de prosperitate reip. gerunt , summopere ad functiones invitent , verum semet ipsas, dum haec faciunt , videantur quodammodo inter fungentes adscribere. Sed quid opus est de legibus loqui? quando ipse Demosthenes , dum minis- teria oppugnando immunitatem protegit , nihilomi- nus videtur civilium munerum exercitationem quam qui maxime confirmare : modo verba ad populum faciens ; modo leges. ferens atque suadens , legatio- nes etiam obiens, et ludorum apparatum suppedi- tans; his, inquam» omnibus officiis. defungens , nulla numquam immunitate petita ; neque huius facta mentio- ne, nisi nunc propter suum. et Chabriae filium Ctesip- pum hunc. 480 ARISTIDIS CRG. "Aves d$ ToUray » €i xaT' aüTOU TOUT imu- Sox D L) i m , , ; pov Vyuv vopi(uc » or)! p Toi Vóuorc tyytogavzrTA! » , »! icd ^N AaySayec oüdv Wrrov xa] T& ye ck maid Taí— : | aic VvroGAMNey Tule -Lüpon* Xy Ti ToÓTS LÉNAOP GrrtU- ^ e » r m B Li L M [ Sw 8 P cüc &àreMdac waTryopelo Ww yap à pXO Xy Vóusc N DOE » » s v d" ob, à iP iow X, hue dj) vópev Avocrwred- xai .qnw 1 DONE E L C 5 [d A , A B ijr moz ur oiuei ferie ceUT eiyei d, xeupe x, «U- b3 e TG Xa" aura, X, vrpóc &NNIA reb WANOG yt TOTOUTOV &Té- l V Asaz uei(ov TÓ Merroupyely , ioc pud? zapaGaNNuv ifd- E N * Li N di. N "n e / T yai* TO m yap x, dWtaioV x, cup Qépov ori p,aMo Te, TONES àj $ xaNMoTu 3j uypopéémo mirisTavrOy TÜNUC S X) "poctr. $5 224v A D , o s / ] MS E Apxc X) capaz muvra dms TV aevo» wexpaTmMóc" &T6- N ^N / N Aca d* ph óvov ye X, crpewp eüpéOn, &AA, 3, sTo100— " N ^ L4 voy zr! oUdiy Ti zapáwauy, T& yt «pie móÓMy. mNiV aUTO 26. Verum et his sepositis , si pro immunitate idcirco te corroboras, quod ea legibus minime est veti- ta,nescis a te pusionem tuum eodem hoc suffragio dam- nari. Quid enim hinc sequitur nisi immunitatis a te pro- tectae accusatio? Neque enim immunitati favent leges , ministeriis vero secus ; sed ambo haec aeque legibus ex- tranea sunt ; nihilque momenti in legibus est, quà haec bona vel mala sint, aut ipsa per se aut invicem compara- ta« Ceteroqui munerum functio adeo praestat immunita- ti, ut sit nullus comparationi locus. Prior enim iusta est, utilis apprime civitati, pulcherrimaeque et verae fortu- nae fons certissimus; insuper omni tempore inde usque ab reip. initiis valuit; at immunitas non solum nuper ex- cogitata est, sed nihil omnino civitati confert , nisi quod fruentibus solis commoda , illi autem contraria est. Quare cuique licet hinc arguere» immunitatem , quum sit eius- ADVERSUS IMMUNITATEM. 481 voUro póvoy » fec tolo » eic üywiv pS) Tolc Agepevoic» 7i zdxu di wü» codvavrior Gor 15) mcm CvreUdev eiuóTQc exp) adr Agr ope y ee vày pSD oorec txousmv » ci d Oic VOj.olg &ViW » dia eae oaa ave xad amat q vó- ptv* và d* óri vonÜroy » ££. &yrierQóQa iom $yye9e ooa volg YOp.oic » xad vrAdcT9» óct» dic Ty). nei v ; pov di vónoy arb yejprüeran. x[. "O wá crpocünoV vüv . 6. Nrisroc oUToei Aewriie roro pi Ueà Du» xuvwDuc ToUTO d* xai vojroi difac TO Atyicuolc, &9' iei z&yTEc Quo- v0MG Av . deztp üQAnpd vé womiy &modudóner — Th mix Seas pudtra, di) crárrov. àreedac perfe » wir ej sroNMxue c)epyerüv ei và mÓNw" o) póvoy iyg xal Tüc N & TOUTOV grporarmoA aot cuyreMdac d 0M» x, TÓ efTOUD- modi, si forte inter leges fuisset relata, delendam peni- tus fores e contrario functionem munerum cunctis legi- bus esse inserendam, maximo suffragiorum numero com- probandam, denique legis instar habendam. 27. Quae res quum iamdiu fieri deberet» nunc demum optimus hic Leptines partim a diis com- motus , partim his rationibus obsequens , ob suum summum erga cives amorem , hoc tamquam 6om- mune debitum civitati persolvit, iubens neminem es- se immunem , ne si multoties quidem civitatem iu- visset. Idque egit, non solum ut civitas bene merentium quoque hominum tributis frueretur ; atque omnium or- dinum officiis cumularetur, verum etiam quia non me- diocris timor impendebat , ne lapsu temporis immunitate longe lateque diffusa , ministeria prorsus deessent. Quid vero tum urbi accideret , hoc maximo detrimento accep- "i 482 ARISTIDIS dv &E OoxMigs ylyvorr abris, &AM Ori 3, dog umpüv óyreüO'w (Qapuer, pà poiorroc &pz, T aecvs, xa) d dàre- Adhuc oUTe jj mavTUV wtopiruc s duMen wa d umRE TÓ Mu- vspydy 3j vi mMoy viua" Vera T mrÓM4, ampi X pei- (» ChapSden, z, Gv» xcu Sx, oióv re cess duyh ap vmrÓAu à Merspyedw z, tc 8 «epieiyas 3 Cv eríQuxe cu s Axe uà crapodomcs tos dé 3 mrÓMiG quos d'oueis Nerrspyuy &mopüca eixóroc ej yhp aecGy üdéyec àyS-párty VxedÓcpor ; eM Oy, eras di rhe Murspylac Gyaynalac toc Sx oid" & cw mroiBcis cuv ua 9? dpis » 6 vdpes à aor, Aerroup- 9i&y & decus visa pud aeuüv cj d* aeu y mor Ox oid ve» vrüc oiov ve Murspyiw, cuvideiy ix xw" o» dj&. T&c AnpocÜtysc &reMdac cüA4c Omzrécely wid vean, xs € CAAW ju Quei àyapsquemórx Tà uÉNNOP A) Tiv » T Aurspydy) &mopizy » TmtaUTe, eicere Tüy Vópuov Vüv to, atque iis subsidiis carenti quibus nititur eius salus? Anima quippe urbis ministeria sunt. Iam üt corpus mane- xe et viveresine animae praesentia nequit, ita et urbs si- ne ministeriis in eadem mihi conditione versari videtur. Et merito. Nam si adiumentis nullus homo non indiget , praeter deos; haec vero indigentia apprime officiorum necessitatem efficit; tum denique nobis , o Athenienses , ministeriis opus non erit, cum adiumenta non desiderabi- mus. Quod si hoc postremum fieri non potest, ne illud quidem prius, quantum ego saltem intelligo. Quibus ta- men ministeriis periclitatur civitas, ne propter caras Demostheni immunitates , spolietur. 28. * Atqui oportebat; inquit, expectato rerum even- , tu et ministeriorum defectu, tunc demum legem per- » ferre: nunc quia fert ante ullam necessitatem» non vi- ADVERSUS IMMUNITATEM. 483 i N » e i l » d" eie mplv à roUro ioi dx vopoderd » tome iw er oweu- - : » pf vpoüxsocat TaUTa. » Tí obv wwMóe) 3, Wu. 6 Ar AST mw 3» v N s / f£ if, H pócSwecs Tojc aüroic vrpóc 0€ voUTOlC €f &yTICTp0QS Agicao- Sa 2dyeic oy dieatirepty ys có s ioc ede x ct $^ abrüv / &vapepierióra, T NK) €f ye X, TOUS" onec fi Y a)- 1 Z ^ vó9w uáMera, d'üMoy Miyem $ARU o cwuxaUi miei fe^ hy Lg a A&yri bye TG Viper vüp d" oi abri) wpiv à TtUTO iutetas " x j c dubweics tonc Ux Cy xAIpf) TV geaqiv vrerordcÜma — eire 4 -» Sauuáfup rus uos sc obus rb co) TaUT' Vmrusi M- p por à : » l e vw D) D3 A 1 $ e i 36v » o) pdvoy dri coje olwelons «erspolo sj A6yor News ^ ' TS E? 77 i Y D I. Y 1 8 d'uvórurüy V2: myrGv X, cup.Qopa, roic aRUuEUO IG » 3n rr pog- 2 N N X u &*. aüróe d'aQupüyros uaxl(eic» T pO vh wpaypara M- ^M M e 9& TQ CouxeiedA( ned. Toírou VÜv ipe tec J" ApueTOD D] a mf. voc VxedQ aeiguv, àAN óTh E d'evüy eiy&s Qusuo» » Nuv- 3. A BY a ELE) n » r $*05 m Syuc cavrüv, & uà fer: Qácueov' oUre "yap sdec oipuad bul f, Dd L » 59^ er e ! T «AVTOV Qpeov wupioc UV, e£ov 7r; p3 "regere to , detur tempestive facere ,,. Quid porro vetat nos , Ó De- mosthene , quominus his vicissim contra te verbis uta- mur? immo adeo potiore iure quam tu? Nempe opor- tuisse te, legis eventu expectato (si tamen sic loqui licet in re manifesta) tum. demum adgredi intercessionetn. Nünc quoniarn ante quam quicquam eiusmodi fiat expos- tulas, non videris in tempore accusationem instruere. Deinde miror quomodo tibi sic loqui in mentem venerit , non solum quia tuis pennis verbisque irretitus caperis (quod summopere calamitosum est, tuque ipse non me- dioeriter vituperas) dem re gest& consilium capis , idque nobis tamquam. egregium quiddam sequi suádes; verum etiam quia quum absurdam legem esse dicas, nescis te ipsum incongrua dicere. Nemo enim, qui modo mentis 3: * s 494 ARISTIDIS xc «b [feQouAsÜcO(» 0 d" ómwc «eivera xau qppücoey i&. Guc, Ure" gei aeANaUyAG Vor" &y [def uAeD X üT' 00^ d* voUr' iowc kPisrar oUO7 inde Tiv x&xicT! deoNowut- vla) &riveiay VU. Vxoyrec óuzrody. vremofico(» eive dJ&. TG eó)e Adycug àvapevoUpe» và pÍAMors tovesp ó i ror! ioi &yyooÜyTe6 ». 2) Jf& voUro d GxeiOw d'eduevoi qpelpa.c. x97. "Aye yp P. d oye raperet Elus TOUT" Ay TIMQUG €j)s mpl àv poro. Vruey , var" &Qlvracs oUx Vepey duoxey , &- dà ToU, A36» xa" oUc td'u raU9" aipsiX » yryyócuety xu eb o cv tec pud?» pad'émzoe cepi &reAeimc caQic ei- d'órac vrapaípauc TO Ag vto à Taie were dpon , toi- xac àyyody órou x&pm roUg xaT a)rüc ndun wenmiwapey Aóyouc ej d" tzucrapívoUc o toc Arg Uc. oUdiy 4M quoi d'onde cupfüsNUuy, à ip? a)rOv, Mj và xaSra i- compos sit, si ei liceat bene deliberando haud male rem agere, ante sinit pessum ire negotia, tum de malo aver- tendo deliberat, cum iam fortasse id non licebit. Quam- obrem nos , qui perniciosissimam hanc immunitatem se- mel antiquavimus , haud verborum tuorum causa futura tempora praestolabimur, quasi eventurae rei nescii, ex- perientia egeamus. 29. Nam praeter quam quod maximus is esset stupor , omissis cognitis, incognita sectari; ne ra- tionem quidem , quamobrem id consilii capiamus , intel- ligere queo. Itaque si nos tamquam immunitatis naturam omnino nescientes; ad posterum tempus atque ad fütura suffragia reiicis ignorare videris qua de causa hanc adver- sus immunitatem susceperimus disputationem. Quod si nos satis gnaros, ut res est, putas, nihil aliud facere mihi vi- ARDVERSUS IMMUNITATEM. 485 Sp9at s memori cox Qpüvrid'a* àAW' ore có y aUTÓc b idus ly cl cic Avi» Var dic Aputy m&yoy oióo v" ày eie owroy) cpowmAeicoC oU pANAO» ye ooi pair! OvTec ToUc Xr! dyrac àduulac dicite Tüg T^ AeMdae toc tolo àvarereaQulac iy zróm , cüd ip «Moy orci pc 7b Thy po iEedy CuBsiioC. ape d ajroUg &yacicxdC à» ue9? áp» àvayus x, raUrhlo idQXápTWan, xaÜAewp TIVA várov cuvoryoutrlo cópari. A. "Oer c)x ópó vl iyu Aóyo 6 «pi TOU p£- Aoyroc obyor d'üb xel Tà YÜv àmoAicoue) , x&xeiyo OUxy, WEouar oüdt yàp oióv e» loc abrÓe Meyue s ày Tà eupivra ci; àvaMorg ps & yn 6, qi) àmóvrav ezopiücai "rpóc & dd RN weg àv cóluraà T euáQoc» &v Te pov àv Te tAwrTOV d» vóre nei xal vado xol uufeepyirlo uai zar! &ydpe iQefüc mpóTupo eai» uuo deris, nisi nostri postquam funditus periimus curam gere- re» Nam ne tu quidem, si ab aliquo occisus fuisses hunc magis posses ad areopagum pertrahere , quam mortui cum. vivis iniuriarum expostulare. Similiter quum immunitas civitatem, ut dixi, evertat, nihil sane proficeremus, si hanc asserere manu vellemus, nosmet tamen. incolumes conservare : opus enim esset hanc pariter nobiscum pes- sumdari , ceu morbum quem dam corpori haerentem. 3o. Quarenon video qua ratione fretussit defuturo tempo- resermo:nam etrem praesentem amittemus , et posteram non adsequemur. Neque enim fieri, te ipso teste , potest ut qui rem praesentem absumpserit in incongruos usus, idem absente re abundet ad congruos. Et quamdiu navigium , sive maius id sit sive minus , incolume erit , tamdiu remi- ges et gubernatorem et vectores pariter sedulos esse 496 ARISTIDIS & 4 e v » e mec yudele pui iuev. um axev àyateea moros cuc- m » V Mee , c € vrüdC wraduy d$ Sur mf pCAuil » p&rei06 d em8- Mia 53? FI A / [d ^ Y r N Y Teo E d'd* eiuoTtc Rp yoUv x, "rov 2 erriay diis Hp id ares oynpeü e rà Tra » peTE xem Et 4e eic TO des &y rra" € iuis &y d" ET vrpóvepov 4 vórüc tz» oi dd qéc oft 9, TÜXIV 2 We arc dira Pg. ual TOL ray » 2 An- PPS sus supra dj veSv xj vonoíroy. d'i viva ómoc ài xAAMOTO DT "T0COUTOV gro iere A$y0V , 4 70 yt TrÓNeG , "n 3 " Y et M [4 1 c TocmTw, X, TWMIRAÜTH, X, OUTO d/& zayrGV wpericTHC » toc X 9S aN e N "4 » EN 5 3) N aj G'etU6» Vy, pudiy vrAiow eim, cpi a)Tüc TaUTHG Trpoc P) m — € J. &AMÍAouc épices (1)s o0d* Very vivrely Ocoy oQeAOpLtV. decet, dareque operam ne quis volens aut nolens id ever- iat; verumtamen ubi mare praevaluerit, vana sedalitas est. Et merito. Nam et pharmacis et potionibus atque ci- bis ante quam corpus nobis aegrotet utendum esse cense- mus, ne in aegrotationem scilicet incidamus ; sed si for- te morbus praeoccupaverit , cur iam fortunae et nobis ip- sis succenseamus? Et quoniam, o Demosthene , et cor- porum et navium, et aliarum eiusmodi rerum tantam ge- rimus sollicitudinem ut quam optime. valeant; profecto urbi tali ac tantae atque in omni re praestantissimae , ita ut etiam dii» ne quid amplius dicam , de illa inter se cer- taverint , dici vix potest quanta cura impendenda sit. (1) Apollodorus biblioth. IIT. 14; Ovidius metam. VL 70; Hyginus fab. CLXIHI; Mythographus Ll. vaticanus a me nuper editus fab. 9. Visitur haec deorum contentio in antiquo lapi- de chalcedonio, (. praeter alios recentiores ) musei gemmarum vindobonensis, quarum formas affabre ex archetypis expres- sas munificentia augustissimi Francisci Caesaris bibliotheca vaticana ante hes annos donatas habet. ; ADVERSUS IMMUNITATEM. 487 a Aa. "Ers volyuv, lo ydp; a Owyeiors ej pp» Xp Te- Ada AvrvrmoriQ, 2, pud*v eie và Auroupyeip Fs ada viv mÓMv» paye caQac à» iv Tara weMícv cipe t. pire v8 son Aupalye) » zx, vole peraeyoüom. treni xig- doc (re d? ày&yun dfà vàc €v pípe X&prrac» xov dac $0007 1o Ünplur rórepoy ÉcNri0V 2j Mugen záy- TOY Oj0U 4 ^ A$y0V ÓNGV d'Ü viyay. cxeiv5 yeu dé TOUTOV , &reNudy: pO Gweod oy s, gsuéya » oUd" irmicoUy tovas TcuG aei xa» ANA D xépd'oc cU TO! pagis TÓ. 7FAelOUG &v GuTEUS€ Tac Merroupyias dic : ioca QV di «ONU GUIC- vayrdi* eb d" aj NuroUpylai TOUT. air) meo)» oix icoy- TO i «i qóMuc » olie s) di $ Th € miu» ROan ob yg pvo i: &réeidy oUdiy aÜTaic meo" imápEus &- AR Xy TÓ Tüwg0T $Q9p9w) pAAMOY aUTcic erposum pg » 31. Insuper, o Athenienses , si liceret immunitatem ita tueri, ut tamen circa ministeria nullum caperet detrimen- tum civitas, manifesta insania esset, hane de medio vel- le sublatam , quae neque reip. noceret, et habentibus lucro esset. Sed. quum necesse sit. propter gratificandum nonnullis , commune nos pati damnum, utrum melius utiliusque est» omnium simul , an paucorum» habere ra- tionem ? Praeterea , immunitate sublata, nihil nocuum civitatibus accidet; immo non modicum lucrum erit ; propterea quod plura ministeria fient, quibus civitatum societates conflantur. Si vero ministeria tollantur, cor- ruent civitates, corrruent item civitatum praemia. Non solum enim ob immunitates nihil eis reliquum erit, ve- rum etiam celerrimum exitium superveniet: quandoqui- dem in ministeriis nititur civitatum salus; quae si dili- 488 ARISTIDIS dloep &. pp AerroUpo iy (1) veis aóAeri corpi, Gy d TG vabraqe «0 txuv X, và vuUT Vyev dudowu apocíc,). AB. Eia, roUrGV oUTwc VxÓvrav » 2 roca Tic énerTépoy oUciC d'iaQop&c » foc TÓ X» rien dyuiy. xem , Tb d$ mày roUvay- vlop, UruO" dele Aupodrtyar eret erre » d iw cid" Goto 2, QU» cUy 8 «pic üpw ber Ereyvüc. EM 0 nav? pov aipmi- ps9« ; xj &£ àgyüe Deip d üpertguo avTüy &c Quac ve dj eppovoioic tdu vue» Te9d QQ. z, VÜv aorO TÀ GMdo- vou Quoi» Lit ef. roUTo xalpem eimóvrec o iv Uo ua S aipérer d sroNrrelac AvÉNeuy s loc vr&yu AusiTeNe vopioU- pes dw fie o)d" airiy vaíTLuo , Gee tQlo , Vr Vxe Toe fQouAopévote &Eárras &AA E vQóc cQiciy a)T0ls Z) ílvd'e zpocazroAoUcm" dy viov oUx à» düfaiuer xaxodegpovEy y ei genter praestentur, erit etiam. facultas praemia imper- tiendi. 32. Quum hae res ita se habeant , tantaque sit. differen- iia earum» ut altera plurimum utilitatis adferat, altera damni ; num ut Demostheni vel nescio cui obsequamur , manifesto bono incommodum praevertemus? et quam a principio pro nostra utilitate et tutela , oportuit legem scribi, quaque etiam nunc uti alunt esse operae pretium ; huic, inquam , vale dicto; exitium reip. immunitatem ; tamquam insigniter utilem , lege sanciemus? quod si fiat, ne hanc ipsam quidem, ut iam dixi, hi quantumvis vo- lentes retinere poterunt» sed seipsos et illam perdent. Quis vero nos furere haud existimarit , si utilitatum nos- (1) Cod. drsAeigy, mendose pro Acrovpyió». ADVERSUS IMMUNITATEM. 489 N T ! v cupQépoy hiv eayróc pAMMOP eldiórec » ápde d" ifeeiru- D m Lu d* dpüpey » & vrayróc WpAe pU ENAOV eee. 3 E " Ay. "Ohec d* d ic tpord7 UpAC. Q Avdpes dd madon » H M ^ H wórepov vo]c piv txpuc) peM(ovog X, cpipayeo repa nado 15 ES e 1 CX) Tuke düfsc, Tü di r0 und" órso0y d'UcaeepcUc » zrórepov aé- » Z / Ae Xy T p Merroupytiy Vr Uyay. n Tà TUyXeveY eix oye by AY / 5 ne *App.od'iou xj "Apis royeirovoc T7üy && axper Ceheodatt / o ] S » A&vov , eb oid" Ovi vOUT. ày Qücair" duórec Tb yap dU D. b € fA Coc Ti móAu, Eh» cUx ó deja Wh ó dám A69 » NN € , , ^ n cO OjL00 vr&VTéG dj muaiol » à» « BoiAu y r&vrec foc eire dyepuo- DA ^ 5 ? 4 $c cS 9 7015 tiXOVGV ^4 cTtDayV peraoo0 co aT 5 p. ENNOy m 5. e 1 » eUp jy dio và mr&yrGv xáXOucT Órré)v e» eeporyiyyeret» 0v / / N e quovov tzrauvüg Té d défa. TOic T€ TUUTÍ TIILOJULEVOLC » 7A Té "d l » [EE J Dab ov , TApLU TS qOAeE» QUNNAL 3, VuuacTa TIG 6i vr& ica ape- trarum apprime gnari» nihilominus de industria id age- mus , unde nobis certissimum impendet exitium ? 33. Sane , si quis vos rogaret , o Athenienses, utra Tes possidentibus maiori atque illustriori gloriae esset , reip. autem quam minimo incommodo , utrum , inquam , im- munitas et perpetua ministeriorum vacatio , an imaginum adeptio, et cum Harmodio atque Áristogitone aeternae laudis societas; novi equidem vos hoc alterum iure meri- toque malle. Quodnam enim contingeret urbi damnum , si non hie vel ille, sed cuncti simul Athenienses , immo ut ita dicam omnes homines , imaginibus vel coronis ab ea donarentur? Quin potius duo hinc pulcherrima exis- terent, nempe non solum laus et gloria tum honoratis ip- sis tum urbi honoranti; sed etiam mira quaedam ad pa- ria studia excitatio. Quum ergo aliter quoque liceat urbi liberalitatem suam erga bene merentes expromere , quin 490 ARISTIDIS xAWcie toTuut Ore TolywP 3j AAMec Vu T TUAM Xj peyaio- Auxit. mpi oüc Wu xsaeddar, nai pud? rabTlo pasd*ei và gapazray f&GNaQOui, Ts rolas Ayaryum 2, P role ipu Tépoi; aiTGV OyreU S ey Aupeulyen a 5 Aj. "Ocre xal i Anuoc94wmg Depp ya» iip &rewlac mpoicxerRi » di) — AmomamTATOY diyna Qicuey xa] cüc ee Rmavv? Aváfev peyrioluyine Gr) dy & dedóxauw àQeouedm, TaUrT uc wwüy abr waduc- qiue mUroy cy TPízroV" o yap povov oU; €ü madüvrac &peupurópeS a. T0097 » tos eürbc olera » o0d" de wap? pv E2/7133:21:1227 dofus vaíTU buzecoUyra! df. Ty Vüpoy» &^- Ax à) MANO xai wepiQayerTípay vuüTrhu vv xopioUrras» àyr &rewlac Sawyer viyev imioepjuATuy xad cinóyuv TUXDVT*G ». rA Xp gayric eot £o ovre d'nuocig, T Ae0- eadem quicquam detrimenti patiatur; quae iam est im- munitatis necessitas, aut damni ex hac rebus nostris ca- piendi? 34. Quare et illa quae Demosthenes splendide admo- dum pro immunitate iactavit , absurdissimum esse dicens, nostraque erga omnes liberalitate indignum, si quae de- dimusauferamus , haec inquam frustra apud eum dictitan- tur. Non solum. enim beneficiis nostris homines non spo- liabimus, secus ac ipse putat, neque hi gloria quam a nobis retulerunt excident legis huius causa , sed pulcrio- rem etiam et clariorem iam impetrabunt; dum pro im- munitate admirandis titulis atque imaginibus potientur , atque .omni aevo publice prostabunt; ut etiam posteri probe discant, qualem se civitas praebuerit erga sibi be- nivolos. Quae res nonne qualibet immunitate maior est ? ADVERSUS IMMUNITATEM. 491 : M ome vg (t): foc ay voie rryryvouévor; eu9oc pay S ave feiyau 7 ómóco) Ti voUTOlG jj MIC d sic aÜTAV dye eüvolec taeUro" ^ U , € J FRA 9 mvivog &reNsdac oU pü ovs dep à pOD cà dune o2dà ': / el (v / N 5 5 Li € dà eüvrey iwsom TÀ vyryrtsuerÜni, Tà d" àÜavaroy tec 3 mw , p r [3 dmdy 3j odfym 4j) crawvrew oio» Te MuyS ye» o0 pL REANOV ^ N /. D ys Wh ry zNV óvrioUyv eri AeyÜayeny, * e ^ er ^e. ObxoU» xai "Ecuépduc xal Aeózov (2) x«i omTic et 3 € 9 , ^ € 1 anm m" € eTé00G ». €) 0T! aUTOUG 4 MG ftri » d'uov. ad pecic 3 ^ ^ 27» ^" areMiac &yd'pi&vrav períxe » od &y ot P1 dexoUci qud" deoy crib ArOMdac dxoUcea dde Unis EO woMAQ Ti pelos ceripümcd ui» E, 0 coUe pera XOvTOS epp otciiiouG *) d'eudy. vro voc "Degig" ToUc TolVUV TÓT. A e Qd SS &y oUro duereDtyrac Z, Mo S'upQ Tpóc TaUT toy móTat » siquidem haec neque perpetua neque universalis cuiquam decernitur; ceteri autem honores quodammodo immor- tales neminem civem latent: non magis, inquam , quam nostra urbs neminem mortalem latere potest. 35. Quare et Epicerdes et. Leuco et quivis alius, si quo tempore eos urbs ornaturaerat , alterutrius electio fuisset , nempe velimmunitatis vel statuarum potiendi, videntur mihi ne nomen quidem immunitatis audituri fuisse, quum eis copia esset honorificentiae maioris, quaesui participes diis quodammodo similes facit. Qui igitur tune ita. affecti fuissent » totumque animum ad statuas transtulissent , i Y (1) Hanc a Leptine exceptionem sibi opponit Demosthenes (ed. Wolf. p. 558.) Locum autem. studiose notavit Aristides, qui sibi patroni pro Leptine personam. induit. (2) Cod. AsíxoAoc. Sed Aeíxov apud Demosthenem , qui de hoc et de Epicerde multa dicit. 492 ARISTIDIS [3 am N ^ e) oidw, 3, YOv wÀ puóvov d^ «pocoícwc &TeMeiuc 7rep) "TMeloVCG A e by 5 D3 Ce ; ] S 3 5 N &y créwolde Tiv C? Taie eixüciy iziTIpARYy » xe] aUTOUG vi a Y , M voíc y^ aUrü» muiduc, tx» ye wh aepiüciy » ANA x, Toc- ! / - eUro dcOyar , foc xy eierho x&pw GpeMoyücas d'ou "5i ^ Ti mA, "P oTe TRUTP dunyevoR S T oT ^ tlwpioecai, ceu- 2 Ye e / N A ! » m Qépovr a mu £tUTM» CU Qépovra dx z eQiciy a UTOIC. e et LÀ J AG. «€ "AAA Gra Quoi vara. d'Ousy » oi TOUTOY viMid ec s e N » mv m o »«q» c - (9 » OTi Lh xayraUda, woIVeVey tJ" Pouch TOj T4279 4019» » r P » ürwsp Cy àrcMdd, Te TÀ péyIoT! did iunp.éyon oucovrau. » Y RÀ 95 nm » 5 - 7 HeGrov pÓ obv; & oUroc, cüx cipal Tw" aürüv T qupa- G , may d'ucyepuvdy, dJà vó 3j oic viesiv «0 uA, aapocelya - N " qj) yeysevutéroy vi» düEav ; àNW tec exc aÜTOUG yai CH » €i póvoV TUAMcOUTOV! ra TÉpeV avpocazyopeüonrro «oid ec Ly ^ fec yàp T waTeóc M wurTeoc xaxa cuyeudéyai, Xy TOÜUG qQ01- profecto non solum nunc pluris facient statuarum hono- rem quam impetratam immunitatem , tum ipsi tum libe- ri eorum , si forte iam parentes obierint; sed etiam adeo laetitia efferentur , ut plurimam gratiam civitati habituri sint consilii huius atque decreti utrimque utilis. 36. ^ Atqui, inquit Demosthenes , si bene meritis sta- , tuas atque inscriptiones dederimus , horum liberi » qui- ,»; bus hae communes cum parentibus , aeque ac est im- , munitas , esse nequeunt, summam sibi fieri iniuriam , conquerentur ,,. Át enim » mi homo , non puto quem- quam horum aegre id omnino laturum; propterea quod parentum gloria perbelle ad liberos manat; hique satis meritoque beati sunt , quia tantorum patrum filii appel- lantur. Nam sicuti matris patrisve mala fama, ut aiunt poetae , etiam audaces inhibet, sic illorum gloria et cele- britas, beatam admodum facit eorumdem stirpem. Dein- ADVERSUS IMMUNITATEM. 493 N 7] e H vrac (1) » à TOUG c "D'DCUTTA 2X oUG d'UAob, OUTÜG d) TOUTOV »!, ^ / ^ E / N eU X Ael, z Aetuwzrporic , C INT OUG L2 0t zrepacueua( el TOUC E Si m, » 5 23 WE GUN Q^ 4. nm N 5 7 E e&UTOV' tT. el mu &ravroV OV atio TOUC tÜtpyerac € Lu A e» , / 2:85 f. m N 99^ el 4 vrüMG» X Toile Ou ToÜTOY &Yc-yx" perdyci » x, TRU" ic- , vríp TiG xMiüpoc eic ToUG Guyóvouc xZTHcIy » eiwórm P xai 7. I d m 77 / " ? d? 3! 2N. /. A oUroi Ayelv d'onoisy» roÓT0V crspopeyor €) d" zi póvit E 5. n e Num / &reMeiac TaUT dv» irépou dà oüdevóc, aUTn» di vüy xa - 344 CIEL / b e m Lnd / ea àvígn?), ovr! xui AÓyov Tà ToiMUTA (rdv ED Meny» » mw 3) Te d &rOeiac wy voie &AAoie pepyüeNC zy cóv ye tri ; » Y A » » ! x vrapamNüciov orat womrep &y «i Tic ONUjT I0Y Ek oU (2) zra7£0c ^ » cp m 4 N Z X. 9$ l , LES , Gy, zT àfioi dj viv QUcw x, T xorieu peréxen" AA , ^ » &xoUcera. qAVTUG 0 cy& TOI0UTOC » (o6 OU y£VOUG » &AN aÜAGV N) e iTi Ti ipu d) 6 roíTGV ieuDUudy, uso teumrodiceQ) e 5 q» er N N e 77 EI 1 4 T0 oUT TcuTc [2] 25 0 7c qpyrOV; xérd" oUTU X) «poc TOU Axtepcer ei molyuy de si omnium quae urbs benivolis suis tribuit, necesse esset etiam liberos fieri participes , eaque bona, ut here- ditas quaedam, ad posteros permearent; merito queri possent , qui his largitionibus privarentur. Quod si in so- la id privilegium contingit immunitate , eaque nunc fun- ditus aboletur , nulla iam ansa superest expetendi prae- miorum perpetuitatem , neque etiam in reliqüis meminis- se licebit immunitatis. Namque id consimile esset ac $i quis patre olympionica natus, aequum putaret nativitatis suae gratia etiam oleastri esse participem : quem quidem omnes admonebunt ; praemia non generis esse sed certa- minum: quae si quis ambit praemia» certamina prius ob- eat , tum illa obtineat. Si igitur exigua neque tantàe aes- timationis (quae enim comparatio frondis cum statua ? MONS atc eU AN coo een que: 92 NRCDVPFAQUAR unici ven cod (1) Euripidis sententia est Hippol. v. 424. (2) Cod. éAujmiovixovs. 494 ARISTIDIS quepi » dj o0 TostóT d civoc Mou (Tl y&p dpt ày- dpi&vra. SaxMcs timrep pSO Pusguks Saxo d xaT! n)- qb» dü póvov vv V epociec agtvoy yu Tà w£pdoc) ei vol- vuv &£ hpa P eQuuéyus TaUT! QUY, oily ve ^aÓdv , pi X erdyay iymrepvay » mrüc oldy ve Awowri wenig T pato s AC. Kal pày ei & ríe mateáci didoras ylgas vobrav eret oj zreidw, &fioUcs perte dJa viv Qiciv 7i pi xxi y ajros àvuxmuATev AfioUci pert Pub 4 abrüc TaÓTMO alia ; o0 ykp & ji vois Cexrleroig ciel vraidec » & d vois "royspor& roe , oUnETI" &XMk dy moX) pEXMv GrraUvDa. dd? voírouc T exQuxbc Ord iy dus 6i à pora £Aatr- vo» Vyem did Qixov » oUc mj cupQopai zapier&ci ej d" o9d* &y ày óvepoic euyaTUXély eroe €^olTO» oUxóu» *& 6xovTeG siquidem haec stabilis, frons autem eo tantum quo per- cipitur tempore emolumento est) siinquam generis me- rito haec impetrare non licet , nisi labor praecesserit ; quí licet per otium lucrari maiora? 37. Profecto si quae parentibus dantur praemia, eadem filii generis causa sibi vindicant, cur ad- versis item eorum casibus communicare ob ean- dem causam nolunt? neque enim in prosperis filii sunt,in adversis nequaquam. Immo vero magis tunc ab his exseri oporteret stirpis suae documenta , nisi de- generes esse volunt necessariorum suorum, qui in cala- mitatem inciderunt. Quod si ne in somniis quidem com- municare adversis illorum casibus vellent, neque ut ar- bitror sponte paterentur, quonam iure felicitatem eorum ADVERSUS IMMUNITATEM. 495 2), bc yt tyo vopio , c Taie ToíTov cUmpeyiare deiy oic») aei vüc d" o) cole abroic TTÉp/T VT TOUCIP » TA vaUr' àfiboi y emp CO pSp did Qawhor&rwv àpyoUv,) iw Qícms, Ch d* dj «Ü txüvruv Uy Ej we auTw Miyov moiUvS) ; doe di e pO ép9Gc z, duuaiec rad rleo zpoic- xovrais dei d ou vaíTu, djR ciyre? yccQ. wal pà yv pS9s vOv d" oU* &i d* uépd'ouc dyexa, [LOVOU vrpàc aÜTAV wa- vaQciryoUriy » &NNoc de cüd ape» Aavoravouct cac eüroUC 5 vaóruc oUdiy Srroy AXAoTEIOUPTeC S € CUVICT AV TEéC" — CUXOUV cUd* srpocíyey mày voUv aüroic di vh TorsUTA eeponaAtU- pévoic. ^w. "Ert volyoy wdxéiOers o yd pe AOwvalonrs per! Vyorr ày cuvid dv 0, Aye » 3, và cupeigov if &véjame vo- poSerdy" $ri eMy ArOMdac, mr&vTa T! &NNS mQbc TOÜC €Ü- syérac (o9? iiy monmén, » ToUc dperipous mpoyóvouc ad se quoque pertinere arbitrantur? Nonne secum ipsi pugnant, dum haec sibi bona vindicant? qui quidem in rebus infimis genus negant , in prosperis usquequaque id clamitant. In summa; si recte et iuste genus praetendunt , constantia tenenda est, non alternis utendum vicibus. Quod si lucri tantum gratia ad generis claritatem confu- giunt, aliter eam non adserünt , non vident se potius ab ea recedere quam illuc tendere. Nulla igitur habenda est hominum ratio, qui ad haec privilegia provocant. 38. Quamquam aliunde quoque, o Athenienses , cog- noscere vobis apprime licet rei de qua loquor veritatem; et quae vobis conferunt, prout opus est, sancire. Nam una excepta immunitate , cetera omnia erga bene meren- tes officia sunt a nobis expromenda, si certe reputabi- mus quinam in his fuerint maiores nostri temporibus il- 496 ARISTIDIS s y Y ómojol Tec vrépl TaUT. 04V dpSupuS pe » 6r X, TÀ TC 3 N N / . mAuoc fog po TA. ü»9u, xj TÓ «poc vabrlo ridenvucxt " 4, D Q1AoT iie] &( » QuAoTipóTepÓV "rt X) pC uei(ovoc amivra, ! - qpatpeLo e Uie" &xeivor volyuy x, dryxIvoiq à cuve 3) TOi GA- y Aci; &yaSoie dj) GeravTR TrRV TOV xparoUvreG, Xy ray d ]H crore Rperüic Ererripluo ir T dux Qípovress p RNNov , AS e N n / NY 5 WO d? abr roUro Lux dl) mrpayquxrev a, d'ovoUvTec x, üvTtc» z /Á eq H c 22! c / o 7 MO ! cü póvov Omwoc tau &flec à wÜMc «0 parTà 3, dudpA- T iU eM gvorro, &NN Orte E qj «pa, vüc TÜXuc tUmoHIGV paco- 3/5N M 7 M e» Y » » vay àd df& m&rruv ewipüro » rOUT. tyoVTts GpOUyoU , tU- ! , 9 1€ » om Y [ug ^ 2 »! e vol ve m&v 97 üzip abriüc Xy vrordv 5j Méyem ioyTO AguyU4» Ji p: poids ajd oca, vrpic ed eupoviay "P xoryoU Qépe pud" ozec- ev, / / M UN € D B N viU «zpiéyTeg" TOÓG Te 7-póg aUTMY OTiOUP ayexdy dua- mpafapvous » 3, etae Moy àj Évovcs x juopévouc vài " E m e sun) 3 n e ES mrpámpuciy Cp wap » OpLOU pO Rpeduso: Tüc crrovd'is lis, quibus et summe urbs florebat, maiorque erat atque splendidior hominum concursus ad ostentandum patriae studium , honoresque ab ea consequendos. Nostri ergo maiores ingenio et prudentia et aliis dotibus prae ceteris ubique mortalibus excellentes, omnemque politicae vir- tutis scientiam in animi$ habentes, immo ipsi gerenda- rum rerum anima non immerito crediti ; quum hanc rei summam existimarent , si urbs non solum condigna feli- citate uteretur, sed maiora quoque fortunae munera sem- per experiretur, nihil eius rei causa non sibi faciendum dicendumve putabant , nihilque omittendum quod reip. prosperitati conferret: quicumque autem civitati quomo- dolibet bene fecissent, sive cives sive peregrini, quique operam tempestivam aliquando praestitissent» eos pro studio simul remunerabant , simulque eosdem et alios in ADVERSUS IMMUNITATEM. 497 üpoU d x "rc b EAM X) a)roUc X) TOUG &AAOUC Ó2i TÀ 2 e | ica, 3j peli sra petaNoUvrec » pep erac TI pera. D Qi- Aorizor&reic éd'opoüyro vSTOUC) Taie Tip&ie TOUTO [b JuA- eS 2 95 5 ML Fr eo N Li m » » xoUc m^ àryopüc ierayrecs roUro dé mapídpouc vole CP dxpo- aiNet Soie ua DueráyTec » ToUc d$ uey&hav 3, Qavupacrüy Z qj) a«ürBy vol; Oeoic &fioUvrec qf ypospuuerrov Veri OPAC A / e mw /. Y [3 1 P afó àj ngüpe. orb rMdUTO, dudóvreg 5 xy yàp mdp N € N Uu ^ $ No meeQvrspuivuc. v d* x, duMic oj d cirum d cTe— 2 UM : oe 3 c c Qáyouc dpoUVTO» Zj ÜrTa roàdwe vaUT! 4cay ci TWIaUTO 'í 3 » N N ^ ex , E] ET Y SS *, d gróeec àquonÜmi «wpüc ToUc eam TOT! €i MÜTTV M&AOUG iiL yaSoíc cüroc "EgexSic (1) ó d 'A9mZces oUrec "Apuó- dtoc 3 " Apieroyelrov" VlepreMéa, d? và» ay arr vic ox. oid'e c , 3277 Hu T T GayrQV OM DTIOV qypocpud evo. 35 va)rà 79 Aui (2)5 posterum. ad paria vel maiora officia excitabant, maxi- mis et ambitiosisimis donatos honoribus : et modo aereos in foro statuebant , modo in arce in deorum consessu re- ponebant: alios vero magnis atque mirificis et divinis in- signiebant titulis: aliis opes etiam plurimas largiebantur , iugera nimirum partim consiti soli partim nudi; alii de- nique alimenta aut coronas aut alia eiusmodi impetra- bant. Haec tum dabantur ab urbe praemia iis qui sem- per erga eam fuissent benivoli et utiles. Sic Erechtheo con- tigit Minervae filio» sic Harmodio et Aristogitoni. Peri- clem vero Xantippi quis nescit appellatum olympium pa- ri cum Iove nomine? ————M—————— (r) Erechtheum apud Homerum scribi pro Erichthonio, eun- demque Minerva esse natum, praeclare observat Eusebius chron. lib. II. ed. Mediol p. 284. Consonat huic Aristides. (2) Causas huius epitheti varias legere licet apud Plutarchum in Pericle cap. VIII. 32 498 ARISTIDIS e M ^ ^ 5 NO, ?ATeAclac dà 3d" ejoric Sy à. T005 ÜcoUc ó-yoc TóT^ av ] Hi 8d" iPéraci, sd" dis» Óyré0Oey dias vro eX và dope: er Ux Ori v&ÜTÜ) imyo0U » &NM oTi caQOC ndecuy s bc Cy jx 2 ) J , vU TaUc" rep tQlu) dudGvai, o04" óricUv oras EN Boc 7i ] » N e N DS ^ N e 3 3 5 . «0e» C? dé TQ voUG d'elyac Y roUc d'éelyac eic QéNelay Uryely » , ] Y oU puupa vic Üupia* 3 yàp "P AerroUpyiGy uer, pax) d'i- /, vOUJd€W cwAyic, ual à TaUO" ep tQlo Vyuy dudóvai - esi Y , vpoiórroc. &veupticer "P aedvoU» «AyTGY UTEAOY waTMoTAYTOY » » vw " N / No 3 f ereua xàüxdyo ayocüderay x, cQod pa, le aeQuxoc Cy ierósroic )€- E 1 1 B ex 3 S / 7 9 » ej Gy Ord'elatyró Tivi dryer Qv. sic Tv zrÓNV S roUTOV dex. ajTi aapoirtos xeraoTalw Cuulac dfz Tho kreiac diov, O /) eb vaUrT' Vaur' WuueNAV $reeot s pà d$ àv &pxàv elc €üepyé- / e 5 * E ^ M e n v&c TéMeau* zc oU Ux Gvromwoy vüUG pO oUTo d'uaxupi- ?4 N vout qj) «Nei puüdepiRc pO deTmosoy UztpÉoMic C» rait &p.oifieric rox Ed y &reNlae d uud'apoU à easy pud" Jg. Verum enimvero immunitatis nulla per deos tunc mentio erat neque petitio; neque id sibi do- num tribui volebant; non quod rem ignorarent, sed quia certo noverant, eas quas supra dixi donationes nul- lo fieri cum civitatis damno ; in hoc vero et illo ad im- munitatem promovendo ,non mediocrem inesse labem. Ipsa enim ministeriorum brevi facta penuria , facultatem quoque lapsu temporis perimet dandi ea quae ante dixi , postquam scilicet omnes immunitatem adepti faerint. In- super noverant valde esse absurdum, si nonnulli ob. ea beneficia quae civitati contulissent, causa damni eidem fierent ; impetratis immunitatibus: quos homines oporte- bat , si tales postea evasuri erant, ne principio quidem in beneficis. numerari« Cur ergo non sit absurdum , maio- res nostros ea mentis excellentia praeditos nullum finem ADVERSUS IMMUNITATEM. 499 c m e e (v N S E 1 4 ümwoTiU) quyNpoyUcca ipe dé ToUc T&utiwev pLnMCTÀ ^ 4, vráyTGV Gy TTÉpyoyraG X) Savp&Zorac s 2j vópoy 1i dei m [3 Jl » /, 7 eoiey vao" iwouptpoUc. CméruL TOUT x65 0 eC» 2 Tic 71- V , ec ^ xc Arreü Sev. opis Gemrip Guelyov werreyytou TAG » 0r) pà e 1 € AN ! » [na ! e hy robro cuviddyrec mb Cacxaviae memo wairor Ora) AD 7 bi e , - / voUcTOUC CC d/d deuvrOV wparrisouc Savas oper » xabopa- n ,F ^ pue df marry ópeloouey "roUTOUE» jy & coic Ael oic 206- e (E e DJ » e: N € , 5» d L0Upu9 » eBai& ue) oic tpyoi orav dé &ueyolc eiuorOG ^N / foc pà xac txovr' àgripuo)s aU" Apele toc VxoVTA kat- , ! b Ac àema eda v'aripo d'uciy éyeyóueSa y à o regi TÀC !) y/ » xplceig 6eQiNd a » à cepi và6 pupdouc tax. p. "Oe d* d p TENIS XAMMGTOY X) AUCITENÉG T t TOV 3 TOMITIRÓ pLANIC TOL UTOÉ y auüc td j 3j wj p&Mera mpémoy, oUy pc tde povtUG , 3 sj 1 / N & &ydpec &Ouyaiors &AAG 3j vráyr&c TOUc AAMOUG TQUTICI neque modum remunerandi fecisse , et tamen immuni- tatis numquam mentionem intulisse3 nos autem qui facta veterum summopere colimus et suspicimus, normamque agendi putamus ; nihilominus immunitatem usurpare , at- que hanc honoris instar habere? ita scilicet eos damnan- tes , vel quod rem nesciverint, vel quod cognitam bene merentibus inviderint. Attamen si hos per omnia optimos admiramur, eosdem quoque imitari debemus; ut quod. verbis ornamus , idem operibus confirmemus. Interim dum ea quae illi ut prava abnuerunt, nos ut egregia am- plectimur ; alterutrum sane peccamus , id est vel iudiciis fallimur , vel ab imitatione recedimus. 4o. Denique si forte immunitas pulcherrimum quid es- set atque utilissimum et politicae valde aptum , haud nos Athenienses solos opus esset; sed cunctos populos, ratio- nem eius habere ceu communis commodi et omnia per- 920v 5oo ABISTIDIS AóyoV anii cit » toe AV "rIVOG osnfprxoUe 8) 2 3g TÁVTOV Yu poUvroc* ei d". cüd yes Eos T d'Upo aes apa Cn TaUTA aypojíne dott (pud? T Vmerro, aposx itid $ d'iczroia, ^ AUn- ja) 7i proi qj) vr&vrev iipsic và TOlcUTC vorüüty (05 &Tc ei póvor qj) vr&yrev uueic puesiy i.&c aroUc afyi- pur. « o) d'ou Quely" o0d* vaU6" ipis sposi agen » d pA yàp vj) a)rüv t9€y Te 5) Vópay &vraciy OVTOY » »» mre" pee dvo qi) vrávrav &reMelae GiÜpued eb, OYi- » por TI &y Ape eiuóv0c » Oi oU tfüp VyxelpoUyTec » xai 2 apa vy x0NÓy vroMTeVÓpLeV OL VOp.OV* ei di zoAMÁ Tic Cy- » TRU, dieQoga, , à voUc pÜj) cobro: ,. ToU d" euelyoic » ice» aeepivoucs 3j exyTue GeeMUe oie Oi crONAOU d'oxi- » p&cuay, 7l d'uyóy, ei map! oüdéci gj). &XNy. &reAeltg vo- vadentis, Quod si nulli mortales, praeter nos, hoc more hactenus usi sunt (utinam vero et numquam deinde utan- tur , o Minerva potens ! ) cur soli nos hoc morbo labora- mus? nisi nos soli nosmet volumus ipsos odisse. ^ Mini- ,, me vero , inquit Demosthenes , neque hanc nobis im- » pingi dicam licet. Nam si forte cunctis gentibus iidem ,, mores legesque essent, tum soli nos hanc immunitatis , consuetudinem usurparemus, improbi merito videre- ,, mur, qui rem iniquam sectaremur , et praeter legem ,, universalem res nostras publicas gereremus. Nunc quo- ,, niam multa est morum varietas , atque alios aliis usibus ,; delectari videmus , omnesque fere vetustis apud se con- , Suetudinibus adhaerere; quid mirum si immunitati, ;» quam nulli alii populi agnoscunt , apud nos solos locus (1) Hoc quoque argumentum ait Demosthenes ed. cit. p. 556. extitisse in adversarii nescio cuius oratione. Rei memor Aristi- des hanc. veri similitudinem declamationi suae adstruxit. - ADVERSUS IMMUNITATEM. 501 L , » quéopévics quóvorg piv varus erri Ajyocs 0009 vyoUy Nu- . ! fe^ » wadaipzovlorg oüd'à. nado, o0d" oie viU GAAOIG ynt- / P » Ad» txopty d/& vaUra; Ax TRY epaypiray tB Rp- » xXüc teymür: duddva! ». : ES ue. SQe qi) cU» o Anuüdyeec, umor: apis &AMi- n3 ^ owe adr» duieru»)) » ópoNoyÀ xai ajrc imd pud vop,od éra.c xiwTw/D) ToUc aür UG»: NN, 01 po T0U6» N b el Ld ] oi d& coUc, OzGg d TÜXH 2X) 0 cup iorTay 28 ovoc inac- , eo volg crapeécueuuuer coU d" àp idc muSoiplo, «i oic r « ^ oUror diferay D) » airepz. ai). NusrreAodyrov var jy, dij idi. zy won Aupeuropévoy qoe cp&ypacms e pp ay sonfj Apaunvepévon vole pápuens 6 X) yep b ^ S aj) Aupeuvopiévey épeie » coptorov pO muere removal N 5, t " Juyby» df& vobrev üpdc VH vk ica eudWav Urrxnpe. X) E N N 1 A N war TÀ xaui» bc LÓyoc Rod &x ^k p df& vj) Bexric- 3) seo c / CIENT A N / [ Gi - TGV- Gurt Sy tec uUNIGT. CUTOUyEV » xai TOUTOIG (6 010) "Tt ,, €8t2 Neque sane Lacedaemoniis neque Thebanis neque », aliis quibusvis gentibus ritus suos exprobramus» verum ,, hos ei tribuimus , qui primus rem. publicam in quaque » gente constituit». 41. Tibi equidem, Demosthene, adsentior de po- pulorum. variis consuetudinibus, propterea quod alios atque alios legum latores sortiti, fuerunt » prout fortuna aut aetas incidens tulit. À te vero libenter re- scirem , num ea in quibus populorum inter se ritus diffe- runt, sint e numeroutilium , an potius publice ac privatim perniciosorum ? Si perniciosa dices , primum quidem sa- tis est absurdum et improbum, per haec nos ad aequali- tatis studium impellere» ac malum malo, ut aiunt; me- deri; et non potius per optima ab illis maxime avertere , atque ad haec pro viribus advocare. 'T'um opus esset , per- 502 S ARISTIDIS ayócuyuw weuya Uo *» &TOduc x, TaUT tfalpe Qomto TiVac wüpac eporuue ? fous à erepezrépuer. ejuóvoc eic T id eror ópoc L2 vuga Qt ) pà ap oUy ein pud ev vO. vrat- pécav, 9 upociay ra vüy ÉEX&GLlu «b di raUTa, pO xor- vo) auvoc wipd'ove dyey" eüptOn, zj T TG 2p. d'óyac- Sat covreNIy 5 &reNdac dà o)dty uno TdiG Moran Uy vg d* vaóT4c guns Tl) ZONMV a ór y TaÜT) "7 fe dur) mi Tipi rag aj copunTic ey 80. Tf) ybyyer» Tüv pAD Uc ui agà vapaaNNev ; AuX. d" pre de^ &yaToU Toc TaÜTNS AyTÜyeAycu Teb9 QV 5 p. Yà d? Veri» &rexyoc. vriBouNw» 9 vretpapyou Tiv 7ó- Aly icyároie mrepiGRADeny wool" cep yup vb voie ad iwceU- niciosa illa quae dixi, una cum ipsa immunitate ceu fata quaedam ex hominum vita eximere , atque ad poetarum montem et undam merito amandare; nequid iam super- esset , quod publicis rebus noceret. Verum si illa varie- tas rituum publicae commoditatis causa excogitata est» atque ut cuique genti congrua perfici queant ; nihil au- tem immunitate inimicius officiis est (porro officia cum dio, civitatem dico ; nam haec illis continetur) cur iam cavillaris, atque artificem haud recti sermonis agis? dum immunitatem ad dissimilium comparationem vi trahis; atque hinc nobis auctor es retinendi eam, quasi aliquid frugi sit: "42. Utique hae viri insidiae sunt conantis urbem obstringere summis malis. Nam sicuti nemo per deos ne- gabit, reverentem eum esse legum qui persequi iniustos (1) Heliconem et Hippocrenen. ADVERSUS IMMUNITATEM. 503 a en Vrefatyaa y mrNeuelv df avTov. mipdicOai o0d* àv e ji Y TN ^ ] c cc Quis pà& To)c OeoUc uA cUy) viuQyToc ToUT 4 TOUC I I* Vópouc» oUTOG tay TiG vois Aupavopvor Ti vrÓNeL MO creA- p] 3 * AoU. "P. expióvroc :cuviryopsi , rewpdpiov Gyagyke mrapboreraa yod- L3 E pie 00x, UyioUc , xj và devorare xam de» TOyyopvitc" ] ^ 4 xairoi (r&y d/& Tiv &£ aürOv (AR Bluo tyaeerbueda cQ» D El EE, PEZ » c .7 n vw » vivoc ày eiuórOUG GEIOG €i» 0 du «Vy TOUTO; CUVM) Opel y a) J " 5j Tóc T& vonUTO; Gy » 4, roUG y ANNoUc Ui Tà, iow, "rupo- 7; N V vpÓvoV; imu 3, Tb cuxoQavyréds 3, d'pod'oneiy, x, &ceNya- , Vel)» 3j MuSQa vole molor uen caua s 2) Qáppaxe wa8 c " S4 iN S J S A DUE S óroyoUy curriS dyes 3j và Aia ye Oweral. Gy ronxtpUnol qa : j 3, mroympoU xópquerroc oris CUy » vóre p. EX pucoUw.) wei A P dul) mixovci elfe » Gray. oig d'üom yuehMerercd au ^ déoy 3, ?elpems oj d*. fi mrobroic rosoUroy Qpovow» toc 2, csuyóvey Tar! t94xuv epic adyrac drrrh dücou vostüv- N , vet zenity dy -Drohcoc c, uà d* ÉncTepoy cunEprtty ANA atque oppugnare studet; ita si quis nocuos civitati multo conatu adiuvet ; manifestum edit indicium mentis vesa- nae,et pessima in nos molientis. lam si homines illos propter labem inde manantem aversamur, quanam hic poena dignus est, qui dum improbis eiusmodi opitula- tur, talem. se ipse praebet , et alios ad. paria facinora in- citat? Iam et sycophantia , et donorum acceptio , et lasci- via, et clandestina cum hostibus foedera; et vénenorum propinationes, et per Iovem latrones ,' parietumque ef- fossores , et pessimae quispiam notae ,tum maxime odio habentur, maioresque poenas dant, cum quae agunt , ne- dum ut par esset occulunt atque exhorrent, sed tanta au- dacia efferuntur, àt iis gloriari palam non dubitent ; du- plici labe laborantes , malitia atque 3mpudentia: neque 504 ARISTIDIS xab d'ükhu civoyrec ved rhu. T duposiz cQc a)roUc &fe- Abyxenv. py. Kei pav oic Apc tÀnslitos guaviten. i teuytergióy olet AayS &yetys moórolc -o0d £y. WrrOV &Alcuc SPURS nel xwr' mürüc CAUTOU AAOVS à WO? eürüw c) yap tc two- pó) Ti 3 d endo ifuuuévo» Aviysas yes Arv di- £a» oüd* cOUc Tec "régi de yopsóovrac vóp.ouc eic pécov rave » xAyTeU OV foc Vot eic ife Enn Aemrivlu » cü d xi 0UTOG irpódpi érégos fpougàtwre xal crepidvyeig TV Aó- 2m» foc É meg i d Gu "P omapeypüpa. d'oxeiv» 3 TOUG pà quU TOi eopossá y wórus érolp nC d dud gi y&p oi m VLOL eed oUgA ed d'iappid lo Fs Galac sic rxog. eivai voie eNQOoI- TÀc d'opehc » L2 p 3 xa? rri dürore pó- q0y "TaUrTARCL xenpivüoO ui, 0 dí &c ded'óprrad TISIV OT AeloLG saltem alterutrum intelligunt , sed causam suam gravant , dum se publice reos arguunt. 43. Porro autem qui isto pacto fucum nobis clandesti- no facere putas , hiuc adeo malefieus argueris, et qui- dem ipsi tibi quam nobis magis: Cum. enim haud. queas immunitatem demonstrare legitimam » neque ulla iuris necessitate Íretam , neque tabulas proferre possis quae de illa loquantur, quibus nixus Leptinem, ut certe pu- tas, coargueres; tu nihilominus tam adulterino: colore va- rias versasque orationem, ut hac improvisa specie persua- dere.etiam. videaris , et eos qui minus circumspecti sunt decipere. Nam si leges, inquis, diserte iubent, ut his, qui acceperunt , rata in perpetuum dona sint , neque si- nunt ea ullo pacto commoveri; qui quas poris nonnullis civilas ad. omnem. eventum immunitates, has decreto suo irritas omnino et nunc et perpetuo reddit; is inquam tan-- ADVERSUS IMMUNITATEM. 505 & mM p mrayri vÀ zrapacxórri (1)» vaírac d aw vo- poSsra vüvs àwópouc xad ma mod cy VOPs X, sitire T mc oUre depafeulpey voUc VÓj.oUG» 9j x5 ToUTo dhiuoe Li Ti» dj) crxpayouoUvrev xj aUT06 ÜmocweiV» Vzer9" oloc fer Tai epi av cuj.ÜouM e rap üpGv eemrisTed aa s 00 rais T& M*yuc yo à x&TO OTpÍQay» à cuyeyQc tparriy » si ph d'ixaioy voUc «b vrtzroySóvug dj TÉNOUC dÜ mary oyTMG eli» 3j perixuv icazay T oyipacs Vxs d E) g1070y* iral ó voUc vóuoUc TiÓ'dcs p. aga! vie dupehe &poapeio d &Toelac d odd" óvrivoU» Tà mapa) coi.) Nóyo?» aA &eAÀc obrui d'upsy, civ ej Aag aUrüc Aéyoyroc mis cac Ti owy & pà éneivoc kpyiloai var aürüc xcuoG gap má uc X TÀ pà doxo)Üvra, oic yopzoit » foc yop.oi6 dengiin: Ta. Moucs ouc0 pij mobrovc OrrUSev cuxoQayTüy, op0U d* 4j $us EMyxey qund yea, váy imi TaueVoUG 5 tus legum effractor, ideoque dignus qui legiruparum poe- nas luat, tamen poterit suadere nobis consilia quorum auctor est? Nonne tu ais, permultis verbis circumloquens ac saepe auditorem rogitans, aequum esse ut qui DERIER mium impetraverunt, eo perpetuo fruantur? Esto tibi ratum hoc votum. Cavit legislator, ne dona cuipiam eri- piantur; de immunitate tamen nullum verbum facit , sed unice de donationibus; nisi tu forte clam. loquentem au-: disti. Cur ergo quae legislator non commemoravit , haec tu improbe tibi vindicas? et quae legibus minime defi- nita sunt, ea tu legitima appellas ? leges simul calum- nians, simulque mos vituperans , quasi nullam. legum scientiam teneamus. KC uer. TE ere DUC NR RU pone qi eT (1) Vulgo apud Italos £m ogni dato. A 506 ARISTIDIS pd. Ei d$ voUro Moyucs be Óp T8 dope eipimeévaus mug. zrepreiMiQer 3 radius d'pw ykp dno Xj ToUro» Ómeivo zr&yTOc WoUuey, top 00x 6 voc pO sixwpórue idm. cipyb- yet» T d$ mrapasyávri xor Aupalye?) d'ipo , oU? te &NI S C epos &AM O à TOÜTOI, H&xelyoiG epic. ipd ose terly* foc éxeiyo ye, dope Sp Toe AafooUcis «pic dé àv vrÜNIP Cnpia rabTho düra z cayréc 0i vóuot Qaci d'- Dei)» Xj rtc und ele bumerd o) raíTIC, tOpivricavs re woi- vol sraid*ural xy wudeuóvet qj) dul» epocmóvrov iTÉNeIR 45 d p) Tü mí fupQipu s depek eyorepüdyo, 3, 4j txóvre» àvaQaiperoc vorat ei d Nupalye?) 3j diapSdpu 9 exkyra, coil» Tl zrapaAoyiolc TicH tepenpévocs arrep vrap- éyypumróv Ti 3, $meoBoNpuziavs QiAOVEdC TaÜTW cic- vo/üca: Toig vóporcs óp&e omec dJf& cavroU và fipoc Uo 44. Quod si forte ais, cum donum dicitur, immuni- tatem simul intelligi , quod item populi donum est ; aio sane confidenter, haud illud esse donum, quod pri- vatis quidem hominibus prodest , danti autem po- pulo generatim nocet; sed illud potius quod huic et illis emolumento est : aliter enim quod :acci- pientibus donum est, civitati in multam. cedit. Iam prius illud leges cunctae donum appellant, et ne quis- quam ab eo excidat cavent» tamquam magistrae quaedam et curatrices bonorum nostrorum. Porro immunitas si for- te civitati prodest , dicatur sane donum , neque eam po- tientibus eripere liceat; sin usquequaque nocet et vas- tat, cur diu cavillando laboras ut hanc ceu reiectaneam quandam et spuriam inter leges adoptes? Viden ut gla- dium per tuum latus in alios traiicias? dumque alios fe- rire existimas , ipse plagam excipias? qui scilicet propter ADVERSUS IMMUNITATEM. 507 N € TOUC pes icit » CA vzraety. érépe (1) doxBv » adróc asd eut T6 NIS 5 j ovo 7 Bipasusaes d yvpne 2, T duos Vixely ys &oyíroc» [pÀ óri Ole Gtie AÓyoiG mapa T AA Aey àwayrüce?) funsles imoiow d wáwdyos 3) vayTG Quei yupyaciov. pe. O0 »xe irte AuuocSéyms ioc — Xontey» à &vd eec &Smeor, $vl 6 v x) d'uoiv "e xaxóc» &AN Cu pee eiae voUTO iV BAM ST «poc 940 a) T0lc &AAOIC» Cic d Aer TOU agni quen $2ve ezcay pNo airiay d en d* ipa zacüv Ta)e GNO dic armisque 6 di k qu- peu &fior TOU'TOV 9eypaoS au » £o P D erc VOV pala Aoy à ep Grey T' &NrSoUc UE ted .« ci kii »» Quoi ned cobvuv Aerriww) pi epürepov viOtvaa TOV 6nu- » "UU vópovs mpl» viv waheibv voUTOy Aure gap pevoc summam audaciam taam perpetuumque digladiandi mo- rem » non consideras quid orationi tuae ab aliis oppone- tur: veluti illud; atque haec, aiunt, demosthenicae palaes- trae sunt. 45. Neque vero satis est Demostheni, o Athe- nienses ; hac et illa re videri improbo , sed ta- lem se' quaquaversus ostendit. Nam praeter argu- menta cetera, quibus fretus contra Leptinem senten- tiam dixit, omne quidem criminationum genus at- tingens , sed tamen undequaque veritate exclusus; nunc audet violatarum quoque legum Leptinem accusare; qua in re multo adhue magis quam antea a veritate se abhor- rentem demonstrat Quid ergo ait? * Oportet Leptinem non » prius suam legem ferre; quam hanc aliam veterem ac- (1) Cod. ézégoic. 508 ARISTIDIS » Vv dà paprupizy za" éavroU xeu Meiay OTI Crüpayo- » p» Tovrovi vày Vóucy Ope Cropodtirur x, raUra irügs 5» XeAÜOVTOG vipoU , 4, wwT' aUTà voUTO Lud $) 73i 9e2- » Qi. thy Gravrios 4 TOS opórepoy etipfrs vópcolc G) ». Xp Hp 60 » 0 body &O alor, xad p&Nera Rh, TÀ volaUT^ oUTGG qepalyey » x, vüUrOy vy. TPOTrOV apti &x yo- poSerdv: 3j sv. uà vaírh ye vrapertteuacpévo) s. GV óp.ó- et Aeoptvsa » mpBros yt aürüp Cien? Ay mrapeyopto » óri à cuvidor và déov. uc. "AAA C60 Aenrriyic vOi0UTOL" OS eV 3 7r0AAOU v6 xz Ju s qQÓD kp Acihamy Ó vónoc. ÓnPAeuey eia » 6 d" oU SUC &XNe xy mpiv Ae eva TOY pip n Óy délai uà xaMOc elgneóra,; vàyet viet vopaiere arc tero A&'vat» petprupizy we9?^ .éauroU. uaTAN OH jr) qupaty opel ,, cusatam abrogaverit. Nunc ille aperte profitens se fa- , Cere contra legum praescripta , suam hanc legem. ob- , Àrudit: Et quidem alia lege jubente , ut ea lex ob. id » ipsum quaestioni obnoxia sit, si forte veteribus legibus ,, adversetur ,,, Interest sane Athenienses, plurimi in- quam interest; haec ita peragere atque hoc pacto velle legibus ortum dare: atque eum qui non hac sed contra- ria ratione utatur, ego in primis reum. faciam. laesarum legum , quia officium negligit. 46. Sed valde abest ut Leptüinis causa eiusmodi sit, Nam si immunitas lege fuisset decreta ; is au- tem hoc iure neglecto , et lege nondum antiquata; neque eiusdem iniquitate demonstrata , contrariam legem scribendam iudicavisset, prorsus ipsemet reum —— —— (1) Demosth. ed. Wolf. p, 555. ; ADVERSUS IMMUNITATEM. 5og / "a e ^ yUv dà oüTe vonoc av 0 weAedev » oU" cUToc d'ümoU vrapa- Vouel , oiaUra, Vop.oSer Gv: o) uENNOP ye B XÓNev 0 ca- Anijóst ANM 5 ned ràMéOio sedys. ó ràVayTIa ode Quye- e D adr TS POS s !. B 1 , pois Qpovüy, x, rà pRD xonü cOLo» Tüv zÓMV» o) p Ala La Dy S s 344 M 94 e» E cxomQy, 0 du «pc óAéO'pou aUTM) wuc.TeiTTÜRé, müCUV eic- D fe Qépov ücip rojrou cvoud'w x và Tolg Apol ÉoíAeTa! A SN " dvd asudQ, vüv pio «pic và d'excw) émvrE peuynpévoc n IN ^ qj vóutvs vüv d og oUw Ovrac vipouc eic vópouc iSc c 3» 5 [d eq J 5; ózroioc eric €i Oc" óra» vaUT , (à Aüuódyevee» Ade» cauroU xatyopeis o0 Aewrivov: ei ye ó' pÀo cà vopou d Tiy06 vrep) dreelae ueluévoU ». &AN £S'oUc xS ic P ay bu » m: EU E 1 D 1 N CRLEN. 1 em 6. ZeQ,. elowexopuaRÓTO. Ti vÓMeL, TV Üdip d roe TOU- e 4 TOV eiciveyse VOLO » (Ov ) s&nMerov D d'useuüTevTOV - erc » DJ ^ » SUN. 5297 E] s » , n] Té Àp Quiev* c0 d" aürüv Mey mixeapEVs o) vOG TOU- ^ L4 TO Tr0ltiG s NN, wevolc vic AÓyoic X, uid roie raptis vó- se faceret laesi iuris. Sed revera neque ulla lex immuni- tatem iubet, neque Leptines huic contradicit dum suam fert: neque magisinquam peccat, quam vetus ille Solo: sed ut vere dicamus ille peccat cuius sententia contra evi- dentiam est: qui quod publicam. civitati salutem parit , haud hercle spectat; quod autem. ad illius exitium na- tum est ,id omni ope tuetur : qui verbis pro libito utitur ; et modo ad leges provocat si secum. conspirare videan- tur; modo quae nullae sunt, recensetin legibus. Atque haec facinora tua , Demosthene , sunt. Quare cum sic lo- queris, temet potius accusas quam. Leptinem : siquidem hic nulla. quum esset scripta lex de immunitate , sed. con- suetudo quaedam heri aut nudiusterius , o Iupiter! illap- sa in. urbem ,. hanc pro rep. legem. tulit, quam. egre- giam atque iustissimam. omnes fatebuntur; quamque tu 510 ARISTIDIS , " pov pU 3, àxiSeluc wa anal Gmorrerdinis d eódouc d » » c àj eet petyop late pecroic , wy. sencputy oüdXy WrTOV TOÜTOlGC (Ü- 1 7c icxupiC n. Y / pU. Kal o) voUro pov ; Xa s, vuÓTU A MIG Ta, VTOC- Aeídes Aecrivous oc & T d'ucpeyakyey. iig miciv» 00 T Hu Dd 1 EN Li "t , € ^ d mrÓMec poyodidyui ecduxóroc Ty VOpOy' mu OTb ye C 3.93 ^ B [d ENS e 4 ^ e voUr ieri. xal oby Gv aürbe dveta Qásweig» Üi vaUTe. , apoioOw, d'ühov Gvrd)Üar «pürrov pA Gri RS ereo0y xa- 1 $ 2, Dd , 33) oj 2ó " i TOU $ Aeralway » xaT! eüToU j.0voU ART.) TObG AOyoiG» Xd T 7, Z ] yr wrivraw ieod'uxe) , Gmcwc ÜbxrwToy p) 6aurbv JE / , cávray , àueiyoy d mrapjueapov 3, wésicroy ayÜptrrty. &ro- JA fe Qayei » ENEy p» EykaNDy » dua E xNNaY » vrücw oie tferTi wa- et [3 vamPiyey* ob pérrur pk Ala vouoSerw cà ykp ciu Te CQ? t 0 Qd / ^ N 4 WCOEDN v Y vaUd" Op0U qURADNIS. VOjLoy X, TÓ Jogaqour vó JA 2p » i 3 n z € AN Üeyxde 69 3 düueoh crovspinc, X, P owaxóy TIU. v) 6 d* non lege aliqua oppugnas , sed. vanis quibusdam sermo- nibus atque fabulis, lege omni ac veritate alienis »-men- dacio et iniquitate scatentibus; quamquam his tu haud minus quam oraculis niteris. 47. Neque id solum , sed aliud quoque mentiris con- wa Leptinem ; nempe quod ob privatam in aliquos si- multatem , non ut urbi consuleret , legem scripserit. Sed enim quod urbis iuvandae causa, non ob ea quae tu ais , hoc Leptines consilium capessiverit , declarare sic licet. Primo quidem quia quivis cuipiam iratus» contra hunc unum orationem intorquet , praecipueque dat operam ut se optimum , adversarium autem scelestissimum homi- num pessiimumque demonstret, arguendo , accusando, obloquendo » omni ope ac viribus incessendo, non autem mehercule legem aliquam scribendo. Neque enim simul ADVERSUS IMMUNITATEM. 511 ZA s B won vic pic US) Th ÉÉNrieTa, cyoTpomhs SQ d? xupic- BY r Y Tay Avrantyh » toc rà pÓp Quiye » vk d" eipdicOu, A o ) / N [d a! ph. Tl oUp ipeNNe dágrs. Aerrivus s àqelc oie VysaMav elyey 1 rela , ToU oic zac rov.) GiNrIeTOL vrapoyely 5 xal oUc Di 0d id LE 5; 4 c t H kac mremoyÜorac Wduer! ày eides rorav loe. éreupor&ray ve v Xy QuNTA&TOY ARyTITOMATO uU; oUx icr) TaUTG oÜx Toriy: ej d" 3 e N ^ L4 n , à [Rp » ócoc pride LreMdc eim qj crvrov Séuevoe VOY E 4, » " 2» r? " / SN irse TATOG GAyoUc TO), &rtMela wewTüpívolc waTíoTü S c0 4" érrdüSe pera cuMMoyi(e: rà uicot, pm cor zal ewpi QAVTOV tc eizely qj) vouoServ vrUT tapioSuu, aj dum » L A 4, "w [4 / " jx &vreyS uae X, ToUTOI; AtyelUs ri COpporvmg vrépi xy d'unau- es ES o7Üydc 3, qj) xov dus£ióvrec, o eem GM edel dim Pig xexpicpVoLs &NM&, TOig £Ü MxoUTI Tüz0V* tc TOÜC 9€ Tr0— fieri potest et legis latio et hominis accusatio: quippe haec fit criminatione scelerum et patefactione quod ali- quis improbus sit; illa est communis quaedam ad virtu- tem cobhortatio, atque a vitiis abductio; nempe ut haec fugiamus, illam amplectamur. (8. Qui ergo fieri poterat ut Leptines omissa persecutione eorum quos erat accusaturus, hos po- tius ad virtutem cohortaretur ? et quos miseros libentissime aspiceret , eosdem ut amicissimos et ca- rissimos lege sua tueretur? nonne incredibile id est? Quod si Leptines legem scribendo nequis omnino officio- rum onere vacet, magnum immunibus inussit dolorem , tuque hinc facile odii coniecturam facis, superest tibi ut cunctos prope legum latores hac incessas criminatione 5 hique etiam odii culpam sustineant , qui iustitiae, pudo- ris , aliarumque virtutum causam orando , non omnibus generatim rem gratam fecerunt, sed bene moratis. Secus 512 ARISTIDIS wgorárous qayayria, '"rOiG iamen Qpovoüvvac cud" Vorip eizrdy Oztec aud c Sut TOÜTOIC. p9. JEzerrG € 0€ Ti» (0 Anpórd eye s dporro » Tlysc vr00 oUT0l, 006 duryspaivay Aedriyic Ty Miu iypants ox y po d'oxáic ex eieely" &AN Ori D eoi vii & eG. 0U- mw eipinelc » viysc dà oprOl» Mp oüxér' Afi o0 7 ph Bodas as AerrWwlu) eu axprovrias Bogen ANNE pdt £y i rep]. ary caQic Cypy cimdy, UreT Wt ipis abre UaMyxUni CohesÜna" c yp iy e y? exse üvopaei T0UTOV papoitiigo civ iie o9d" ày raptyram &Qelato » ó k: pà sip firn eic T0UG eni TOÜTOV Meus ingles oU prov dri. eráarroy pera. Tk TomUT abre irduitenos $i» &NN Ori cor xj TOUTO epis Ty ap ite 7üy Gy audent &y ob puxpüe vüv d" ofc àyeyüp.tc copoiyeynacs 00 póvov &rti- CE? RO - autem pessimi quique et patrii iuris osores » dici non po- tést quam huic legi infensi sint. Áo. Deinde si quis a te sciscitaretur, wea. , quibusnam iratus Leptines hanc legem scripserit , nemi- nem ut arbitror nominares. Verum. ubi aliquot esse nu- de ad(irmasti, quinam hi reapse sint» dicendum non pu- tas; non quod nolis Leptinem copiosissime coarguere , sed quod nihil exploratum de his dicere habeas; quo fit ut ipse calumniator luculentissime convinci velis. Neque enim si haberes quem nominatim appellares , silere pate- reris : neque existentibus hominibus parceres, qui qui- dem etiam fictos pro existentibus habens, menüonem horum intulisti; idque ageres non solum. quia paratissi- mus ad rem eiusmodi es , sed quia haec non parum cau- sae tuae prodesset. Nunc quoniam de anonymis loque- ris, non solum incredulos audientes: habes; verum etiam. ADVERSUS IMMUNIT ATEM. 513 SeoüyruG demuyTAG VXtic» &xAk x, dofay eapéxuc pn" gAGC vojrouc &ÜüroUc Vj)» &NM bm) coU cureOdoSar obe dfe. Dp T preda pdyor,. eoporzpheueoas défav o) gv iS94pov Aewriyp, dJo. d" &ü ro) uà pc Ovoua Que » abre viv Vwypyo) Quipev. Nato à AWpécdeec, 9j cau- ey fec cx EMRO Nyuc ENyba6o 2j Aerrbpbhu uc &- OQ EAN oUY, irrópsvo6 zá&Souc eios TV VÓjLOV. v, Kai iv j£ à& Midirs: (1) 026i Aiorip.ay vzrel d'éuo TH aya ete vij ríe d'une, d vácous odx, ofa 0* GuipEs xal yb zy ifapy trato cüd'à voUr! epyddyar vouizai» -o00* dota rds epáypacm à» wan" ic me diyóSey abruv feliz» €x T* S, wáOs roroUrov, tx Tt Gy orc 0U 45 cà» i'urdübw. à d" occtp qd tmridsd'erypévis oUTG, d'uc- opinionem iniicis nullos prorsus esse hos, sed. confingi a te, Sie dum ista tua fugitiva mentione haud bonam fa- mam aspergere Leptini vis, dumque interceptis nomini- bus , quominus ipse coarguaris caves , non sensisti , o De- mosthene , te haud veriloquum a te ipso prodi, Leptinem autem veraciter nullisque simultatibus victum legem tu- lisse . 50. Aiunt Diotimam Mileti civem quum ab urbe nostra pestilentiam annis decem averruncasset , neque hanc ta- men prohibere in perpetuum potuisset , nihil se fecisse opinari solitam » neque commodam reip. opem tulisse. Quare dupliciter celebrata fuit » tum quia tantopere po- tuerit, tum quia non omnía potuerit : ipsa tamen, tam (x) Cod. MuXrov. Rem narrat Plato conyiv. p. 201. tom. in. ed, Ser. Sed Plato, itemque Maximus tyrius Or. VIIÍ, et ipse Avistides in oratione pro quatuor viris ed. Iebb. T. II. p. 127. non Mileti , dicunt Diotimaum. 33 poyrinxd» Mantineae civem , 514 ARISTIDIS xspelveuce dw Gü d oroUrov aeóvov vogoUcay t£ &rO«lae vi» óreyxauivlu Opüv, or a)rig bou d'éiy vaíTUW, &waA- A&fei d vórov, X vale m) AMóyev tenduie log exc iip TaÜTI Weng cai Dáduov üv emvTót pENNOPS TÓv T€ wa- Aày xXEyeQOy couToVb Accu) XdNMCTS TDAVTOV £j Th 7 Wy ToUT' eipyaqu£voy «ypovola., idicra àv» ei ep Av5 eig TOUc CipeMEOUG lose wpaTüpac» vrayTA YO ey tzrxepOy oU- Toy UaÓVey » Xy «cl» oie terri dun ANY y zt TOV [X , & Oo] x, Vipots d'obvas dinlu, srapacusuAoucs foc di^ y sieiyd ^) Tolg «parypuci drei Rrbheiny d" boméíp TiV«. Quyadw x, bemspópioy werayasyey auc TÀ TrÓNehy coporriyGy Ovreüdev Krnsbzmo 0 TaTUC aup QE pov. Vm, € "ANA wp 7h «yorypa ut. Quoi. pà dV Tà Nor- » "7v tEeysi d'oüvat, W Duyarov Ti» TàVaYTla ye9eaeóra » T/j|dy4s 00. pLovoy TUp VoU d'ixku v0 TaUT! tys cvy- quam nihil confecisset, aegro animo erat. 'T'u vero quum tamdiu laborantem immunitate patriam videas, haud pa- rem operam dandam existimas, quo morbum ab ea de- pellas? neque ad hanc curam praestigiis orationis; ut par est, uteris; id quod tibi facillimum esset? Quin potius praeclarum hunc Leptinem, qui egregio consilio suo pro- videntiaque deorum dux facti fuit , tu libenter admodum, si fieri posset , in siculos crateras eiaculareris : quem sci- licet undequaque propellis, omnique nisu. calumniaris í ut ab eo poenas (o dii et leges!) reposcas, quasi ob ea, quorum auctor est , hostili in remp. animo sit. Immuni- tatem vero ceu exsulem et extorrem in urbem postlimi- nio rovocas, ut eius commoda Ctesippo propines. 51. * Age vero, inquit , legi adiicere , ut ne in poste- rum quidem immunitas concedatur, aut morte eum ADVERSUS IMMUNITATEM. 515 » dOwc p TÀ T waipoU enr qu uis X&ADVT) 3 GN » 2 Tó xaT ebrei &ynpihitel 7 70M Qy e EE OUP x&- » Surat pEc, o dyopte à9ipaidks Aerrivic peyehstu- Re &mipye s toc pi Ts T0Uc eÜspyérae Avrwrrordy ofouc vU). po" GAec coU eb miren &£louc "rois LU Jupácsus dbyytp.ocó vie &y eiuórtc Qéporro pipi » E * pude omi M dvroy. cup.ÉsBovveuxtyas. düvartrar xai dd ToUd'e TG vépa yOp.ty SEoUNIe (2) Aaxgiv. v6. Ei d ziv &reedlac zrávroy 9) Aéytu xupiac , $ ciTUICIV ey «ypuravelt à, Cuyontiae gj M Ld ; $ 9n «opa, x, yr Th voaU 9" oic (EerTI NER «oU raUT iwrly Dan as d'ixauoc 5 jonmnp &y ed z jasgiy ái£iouc uei toc &crriay cua yTe Tic P Voucty UzITATTU, 7a & TÀ i eU £9, ev TOC fÉxa- u E $ qui contraria decreverit multare; id non modo tyranni , instar civitati interdicit quominus ipsa more suo cer- ,, tet, ubi res tulerit, bene merendi studiis; verum et- » iam eius rei abnegat facultatem ,,. Profecto , Athenien- ses,si nos Leptines liberalitate omnino prohiberet , ut iam neque beneficos remunerari liceret, neque bona re dignos congruentibus praemiis adficere, iure meritoque in ingrati animi reprehensionem incurreret , nihilque of- ficiosum suadere videretur ; atque oporteret huic legi iu- dicium de vi contra alias leges intendere. 5». Sin vero , praeter immunitatem , leges omnes ratas habet , nempe et victum in prytaneo, et contu- bernia, et primatus; praeter quam quod et agros et alia quaevis cuipiam assignare licet ; quonam iure Lep- ———— Área EE EIS ed (1) Confer Demosth. orat. exord. (2) De hac locutione decte disputat Morellius in sua ari- stidea p. 120. n. r. 2 516 ARISTIDIS EAS NM 5n! e X D-18072 / TOUCI aeo oai M 2, yep, oc &d'óus) m0) QaUAO6 » X, TGiG &00U— Qaus vrayTAzrAC! COM, Ó qp) Aupaivopévey Gwrastadpeo W Y viv ÉA&erlu: vyo d 3j voUTo Myo, fec ci pi sragavópav 3 I / N I ! NC TAL (9 Anpog d ee » 9£9u oV vouoV» Tl vrtpi LeNNoyTOC d'uc- 1 M e ^ N xspulvec s aUrü "yxp ToUro TO «tpavopoUyr. abróv 5» TÓ P4 a 2 4 5 H pà di rà eupázus Vj) voUró» b$x* purae oUv Trepi TP p DOREEU c » 5 5 1 ! i » ,0 e VUv Dvroc» (ec r^ tcouéyoU Qpovri( ev" ei d" «0 «sm coUrTOV N Li D m ópoAoydie, x, và pumér y kfdyas AMT ua TOUToV, cd iy c f DES NE SS VD e TTTOV «poctopuoNOiMi cto 00 yap d" vàv D QctiC T0UTOV ÀU— et N eiéMdy, Qerepoy dà oünérr &XA Thy mürüV df& vÉNouc V1) «opocixey, €k ye pENMa Tic üNWeauc Tb crócpnues cát em. ) T Vy. "Eudvo 4" icwc ipeigs ioc ei v vue à d'umziov vrpócerri » Xj cóvoid Aecriyu;: GeBaloc z, dopaMac Vx ovTI T x&pm z, » de&rur' àcQaMdac cpord*sis vobTO voie ; tines vituperatur? Veluti si medicum reprehendendum putares, quasi aegrotis omni cibo interdiceret; quia non sineret uti nocuis ; aut si malus tibi videretur agricola atque arvis infestissimus , quia noxia germi- na depasceretur. Ego vero etiam hoc dicam: si cer- te hane legem contra ius scriptam ; o. Demosthene ; criminaris, cur de futuro tempore laboras? Nam ideo quia contra fas est, nulla ipsa est. Stultum sit igitur quod in praesenti non est, tamquam iam futurum pertimesce- re. Quod si legem recte se habere fateris , ne dissolvi qui- dem posse haud minus confessus fueris. Neque porro di- cas hanc modo prodesse, postea non item: quippe eam eiusdem esse naturae omni tempore necesse est; si certe sua veritati servanda appellatio est. 53. Dices fortasse : si aequa lex est, eamque stabilem ac tutam Leptines scit, cur ergo futurae quoque eiusdem ADVERSUS IMMUNITATEM. 515 odis ykp dj vopoSerüv «pi Gv vOesav vóuev mabrho Vwyov civ y»plu , oüd" byyOc, &àXW amne doyU mí- TOlG , 6i pm T juxeiou vrAci cwocQéporrro: vOv d" ofc a)- vüc póvoc và TolaUTa. d'xvot; tontac OUx opor y erp) vóus dWEav werücC ioc pi oiv 6 vos wáXMeTa wal d'uuaibvaa, xai &cQuMeTaTa TrAVTOY Vxwy wonoQeéc Dom &yeOiv, oà pvo» , &) dvd psc Seon s VE ov Volo) ybyoye d'üAoy » &XMà xal oic &d'ufao^ üpdc» à TolUTOP eÜO'Uc ópp/k mà Seopopiero wa] Go xal mavri duy Sat Supa, toc sal Tüc cuvüDouc xemoroviac xai XáQou womüc a)rüv &fiocar (ri dà cn imo Aóys 2, Tà voe pO VODoke ia- ci vópoic pud v. d" órioUv. expone apas ; air d* uóvo voUr' à« «eplouciac Uzapfai. oU ówrec eicerOs caQQe s 2 dyd pec &Suaio, &AA D QicéT!s cU oidu » ph 2gnvas securitati prospiciendum existimat? nullus enim legum lator sic de legibus quas ferebat umquam cogitavit ; sed sufficere sibi putavit, si aequitatem in omnibus conserva- ret, Nunc quia ta unus haec consilia agitas, videris haud bonam de tua lege opinionem gerere. Áge vero legem praeclaram esse et iustissimam et tutissimam et ad publi- ca commoda natam , non solum » o Athenienses , ex his quae dixi compertum est; sed etiam e significationibus a vobis editis, qui eam divino quodam impetu totisque animis excepistis , ita üt eam sollemni etiam manuum sub- latione concordique suffragio sciveritis. Quod autem haud sine causa ceteris legibus nihil adscriptum fuerit , isti ve- ro uni haec clausula accesserit , non solum id manifeste nostis, o Athenienses, verum etiam non dubito quin si- tis adprobaturi, haud aliter hanc condi debuisse legem; si modo utriusque rei causas reputaveritis. 518 ARISTIDIS ^ vaUr. ÀAMec " voUTOV icxméyai Tüy TOTO, t| Tàc ciTiac àpQolv Aoj4tia 2e. | yd. Ei yàp dà ZóNov jX. y Auwolpyoc 3j ocTiG trtpoc "T Yojo- SerQv » odd qui&ie viyoc éonetuórte àyauic , &AN Qo dupori- aoráTS d you EX roc vópsc eov d) rà some comite» Aelius d? óc &y acne 3, 7 ume oloc me wd'uedscay ópiy &E àreMdac àv eM" x, oi pi oddíva ocrávrev dV Oy crop.oSrévouy $Aímouy* oüd* yp oüd* yepdv àeripou: à d* cZy volvyayrlov vr0AAoUG L2 vrayrodezroUe voUc raUTIC dJÀ TV vóuov dxwcewrtOTRC » OnmemoNepueuac imr oU! Ouelvouc &aeüvs d/& và uà dà vwvaUTa ToU; vriAbyoyTac Vooem s expóvoity "P péNMOVTOG WirIVOUV 7rémolicOai* oUxsv oUde q- zroinv)' ore voUTt dj vTÓ vr0AAoUG TIV&C ToÜTOUC ueXTiG— Sui, ccerylrd ui TÀ pÉNNOV * oUxouv o0dt ceciyuj). Ve. ' ANY" borríp i6 ApicTOc la/TPüc 00 vórsc Axopuevoc puovoy » à» X, GA puana, Gra, copbe Tà péAMoy rid Id 36s d copocéri we- 54. Nam Solo et ;ycurgus e quivis alius legum lator. nulla ingruenté necessitate, sed civilis tantum- modo impulsu animi ad condendas leges venerunt atque ad publicas institutiones ; Leptines autem necessitate compulsus, quodque diutius urbem ab immunitate pe- riclitantem spectare non possset. Illi nemini: apud quos leges scribebant , molesti erant, nullisque eos utili- tatibus exuebant ; e contrario hic multorum ex omni classe mortalium immunitate per legem deturbatorum odia in se convertit. Neque illos oportuit; quum ne- mo eis contradiceret, de futuro esse sollicitos; ut reap- se hac cura vacarunt: neque fieri poterat ut Leptines, cui multi adversabantur , futuri temporis mentionem omitteret , quam utique non neglexit. ADVERSUS IMMUNITATEM. 519 is Ado uà dV! y d vósoc Vau errloy, voórov pad" ómpoviSy ya. " n 59 ^ 3e fe. S 5 m ^ [3 Biou ueríyev tfdyai, HQ G pu qj) abrOv xai aU vemu- us. 2 puedas tec dà x) Aezrlyi Saspae pudéve. V9) rei» à 49 N 4 J , D 2 pà dà và Aorróy &Edyas d'oUyes avporypaQua và Te VÜv $5 , p i Tó T' ucaUOie Vj) wwcvamAE &cpaMOpeyoe" 3, TÀ pop cuc /. CAN 4 X ^ A hy » p vzríeoc miei cyopmOoUus/oc, và. dà X, TtUc tc Véorra, srapu- auclou; AmpocS yer (1) v& voraUT" icopéyouc áyeipyav* ci- s D 24N c di E" ON, NE LTS AUN n 1 X06 yop €imo6» p.ENNO & grace, dycysws» TOV Geb — AGOVOV o, N A "n 3» T [4 Jer. H d ^ ! E] AgneroUc x, QaUAouc Cy/tVoI TM goMr d ct x upeyvid'oc ec Sew. voy &déusev. eierigoUv » vi xapüv &b x d edeteur &cQuMdac üeip T xoi AuciTeAOUvTOC &d'ain. Aezrriviuc 5 &AN* N "" : o) cepi 7Ó vóp.o pe ToUc S'eoUg toc Ly i6 Quin deduc 6 55. Ac veluti praeclari medici est non solum mor- bis mederi, verum etiam pharmaca quaedam in tem- pus futurum suppeditare , praetereaque iubere ciborum illorum in omni vita abstinentiam per quos morbus invectus est, ne in eamdem aegritudinis vicem redi- tus fiat ; ita etiam Leptines , contra immunitatem le- ge perlata , adiecit quoque ne in posterum quidem id privilegium dari liceret : rem in praesenti scilicet atque in futuro confirmans : et simul urbi in perpe- tuum prospiciens , simul eos cohibens qui insequente an- no aeque ac Demosthenes adversarii futuri erant. Quip- pe natura prorsus comparatum est; ut omni tempore bo- ni atque improbi in civitate versentur. Quod si nonnullis ob condendas leges tyrannide quoque opus fuit, quid mirum, si Leptinem , commoditatis publicae causa, se- M Lr e MM (r) Reapse Demosthenes aliique nonnulli post annum a lege lata Leptinem accusaverunt, ut ait auctor argumenti demosthe- nicae orationis. 520 ARISTIDIS Li $? y c m D 2&p wap! ópSW» w Gydpe a3waior. 2, d Opertpac ALiQov N 5, ^ N , vayrie pANNo» b c BxrwrTOS $9) T) cUyseytopimróc bey t ; n n «xb» Ti zrapu, ToUTO QaUAoc &y Ó d'éve à 6 dea Aug s e 29^ J Li ^ ] Vp. OUTec, Amuórdeu, & pi Umip aürbc cavroD M- », em ^ ye tdüntie , TRU üzip Aemrivou Moyev ioc naNMOO" d- 1 SUMEN MS 112 ^ € 3, 4 S. iN pé9e x, 0c TOUTOY &jQTCV WATIOGCS TOUTOlG aÜTÜG xod - " Pbi ; SM S 1 SOMBAIS Cre) CN » 5 » Grab. écMes alb GrOdéec pO Umip üc mwAvyT'! aUT0c uci m D N ty. vore à, Moyen lou. diy» adus cüdiy bEanordqpoy zar ^ Crew? / 23 4 " Nos / Ov d" eicerivoxe vopov AezTivu » voírou pudy &yaryueuóvepoy * em MET; A £a . ». B. f » A " «e c 24A Gere cor x, xap àv eitórOC Uxor AcmriVNS oie OTi «yAéov CyreUÜey oUTOV ceuvÓVuc » À ei cuveipinere T &E Apoc" L Gt 1A E " T0re pO yap X, xapi(emoos Ay donc idónuc, uai Tic ÀQi- ^ e N N x* ÉéAoc xf àQuyoUüc: vuyvi dé &vÜzrozroc i paorupia, toc &pet curitati in posterum tempus consulere oportuit? Neque tamen per deos , ut aliquis fortasse dicet, legi suae ti- mebat: quam quum per vos» o Áthenienses, perque ves- tra suffragia optimam haberi liceat, quid iam stultus unus aut alter adversus eam dcelirabit? 56. Atque adeo , Demosthene , quae pro te dicere exis- timabas; haec te pro Leptine dixisse belle comperimus : et quibus argumentis hunc a te captum iri sperabas; his ipse omnino irretitus es. Etimmunitate quidem , pro qua nihil. non faciendum dicendumque putasti , demonstra- tum est nihil esse perniciosius; quam vero intulit Lepti- nes legem , cius apprime usum esse necessarium. Quare et merito gratiam tibi habet Leptines quod oratione tua le- gem eius fecisti illustriorem, quam si pedibus initio in cius sententiam 1visses: fortasse enim tunc gratiae causa id facere visus esses , aliquis vero ex occulto telum misis- set, Nunc haud suspecto testimonio utimur, quod Lepti- - ADVERSUS IMMUNITATEM. 521 cs d Cexrleray z, AucrrOMerTATOY vip, TÉ Xy capà Po x- Ópzv mürQ vaUT tlwplocau. nes vir optimus atque utilissimus sit, quandoquidem haec ipsi laus ab inimicis etiam decreta est. DE ARISTIDIS FRAGMENTO. I. Aristidis codice florentino saeculi decimi incognitum novae ora- tionis titulum et fragmentum invenit Angelus Bandinius, ut ipse narrat in catalogo tom. Il. p. 586, qui et idem fragmentum edi- dit, quatenus in evanido folio, quod codicis extremum erat, le- gere id potuit. Ego vero quum in vaticana bibliotheca Aristidis codices perlustrarem , reperi idem prorsus fragmentum in aeque an- tiqui codicis folio ultimo; ex quo etiam cognovi orationem hanc non idcirco esse mutilam quia folia desint, sed quia reapse an- tiquus amanuensis nihil amplius quod scriberet habuit: cessat enim scriptura in medio versu. Itaque vel Aristides numquam hunc ser- monem absolvit, vel partis reliquae detrimentum antiquius est om- ni codice, qui ad bane diem superest. Átque eadem prorsus ob- servatio de sexto quoque Aristidis sermone inter sacros valet, qui aeque imperfectus est in cunctis , qui passim occurrunt , codicibus. Titulus novi fragmenti est tum in florentino tum in vaticano co- dice , qui florentini veritatem confirmat: zavmyupixos emi cQ ÜOwzi ij liegyzpp. Nune quia Bandinius difficultate legendi impeditus extremam partem omisit, eam quantumlibet tenuem heic ponere non incongruum est. $24 ifs "Avspapyexépulun d* dU mronTuy. OTI vápoat xai patios &d mec cuywysor Xy Tür 'Eppiv toc xopiryov ab epos- ayoptóous: c9 vupQüw x máMy y? 'AgóNMeya, xopnyóv ... Memineram a poetis nymphas cum musis semper fere congregari; Mercurium ab iis praefici nympharum cho- 522 ARISTIDIS FRAGMENTUM. poucüyw à d" abróc éUrOg ODhc uanMrrixyoU «yp orm opiay Oyu (1). T maTeDc elena trrayrayü dU pimoy ve gj oix. &opo» &Qadyero Ti qi) VuuQUy nori cuyzsQas Ti apu pouce Rc! yup iy awporünoyrt dpüTTUP Oje moy Sic &E Aoyüc d" toc tome vk xd)uTS in Ti eO 2, vao O*p xad crap àvSubewy. roUTo poi ayscCóraroi duupésoy érrauSoi Moyov?) eteSrai uáCugo, dj TOcTal TOÍTOIG , Xy pUTTHDUL ; & TOcMÜTLU iCUV Vyu cxrioTtuTARL QcTe Xepyoy Te &auioy (2) .... ro; itemque Apollinem dici musageten ; ipsumque hunc deum appellari callitecnum patris sui causa. Prorsus au- tem decens neque intempestivum videbatur , nympharum gratiae musicam admiscere. Nam cunctis , quos dixi , diis haec facere congruit. Áb initio autem praeclara quaeque videntur attributa huic civitati a diis hominibusque. Qua- re audio antiquissimos daemonas istic fuisse Cabiros, at- que his initiatores et mysteria, quae tantam habere vim credebantur, ut et tempestatum immanium. . . . uc e AO. qfi Sianniedqs di fae eA, herneux donzceh nefovqe (1) Huic deo, cognomento callitecno, templum erat Pergami dicatum. Aristid. serm. sacr. IL. ed. Iebb. t. I. p. 294. Iam hic Aristidis locus idoneus videtur definiendae inter Canterum et Iebbium liti, quisnam fuerit hic deus callitecnus; qua de re vi- de Tebb. adn. t. 1T. p. 563. (2) En Cabivorum cultum Pergami quoque frequentatum. Cabiros daemonas diserte aiunt Apollonius rhod. I. 921, et Sui- das, nec non Nicetas ad G. nazianzeni or. XXXIX. 5. Cabiris vero initiatos, a marinis nominatim tempestatibus servari solitos , di- serte tradunt scholiastae graeci duo, nempe ad Aristoph. pac. v. 277, €t ad Apollon. I. 917. In multis qui de Cabirorum re- ligione scripserunt video nuperum auctorem Federicum Rincki- um, cuius eruditus ad Cabirorum quandam inscriptionem. com- mentarius Venetiis editus est an. 1920. ATTICISMI. Caspar Villoisohus in sua diatriba Anecdot. T. IL. p. 79. narrat reperisse se in marciano codice 496. Anonymi cuiusdam opusculum ineditum de atticismis, quod ipse luce ibidem donat. Hoc ego opusculum longe auctius in mediolanensi ambrosiano codice E. 81. deprehendi: quare atticismos, qui in marciano deerant, heic recitabo. Sed ante omnia ex ambrosiano corrigam editos atticismos ipsos, quos sive marciani codicis sive editoris vitio depravatos video. In atticismo tertio Villoisonus oiov xa9qc«c xocc caucvoy. Cov- rigo oiov xa9ics xoà cauToy. In octavo Villois. dyzi 700 sizeiv oUx &A«rTOY, oUx T7r0y Aéyouci. ln ambrosiano haec ipsa sunt, sed sequitur: zoüro 08 yr! vo xci xprivro» Aepifdverur oiov vüüs voUDs oUx ZTro», GAM icoy 89 v xpsirrov. ln undecimo Vil- lois. dvri o8 sigsiv &Q! à , Af&yovuci per kong Arat ryepos s d 4. Corrigo dvr! zoU i»& dmoveAecqummixoU , 8Q? Q Aé^youci p pons mia TJA 06. Post attic. 44. adest in ambr. dyzi coU imu- veg , A&ouciv xaAde sime», quod deost apud Villois. Post attic. 47. adest in ambr. dyri vod simciv (ov dAoyow fovdwa» Éc3wov, Bécxnps A&yovciy , o. moie 88 fordy Aévyouci, ?"Ayri ToU eimsiv xoTnyopa cou Did Qovov, xovmyopà ce Qoyou Aéyougi, xol wammyo- pà cs xAomüs. Atticismus 86. apud Villois. sic habet: dvr! voü eimsiy wemepyeroa daró vomou eig vomov. perafuiuei vímoUg M*youci. At in ambr. pro perafaívsi est uermpueifsi, quod melius se ha- bet, et patet ex proximo pezmpsrje. Post atticismum 92. sequi- tur in ambr. dyri coU simsiv oxuSgumdtei , xevoQUe. (credo pro xaroQguGreu ). In. atticismo ro6. sic habetur apud Villois. xoi c»- «i vo Qorrg 7 Ori» pua OersUevoa Ümró coU Orivog égi 86 Aw mrgocimu» wei oU QümcxdAw» , Afysroa mQocQovtZs ; uer mQOCi- csog, Àt ambrosianus corrigit xo! Qorr «v 8sivi, dvzi ToU pe - vsUcydu Umo coU Beivog ézi 9) &AÀÀwv etc. In atticismo 150. apud Villois. 7A9« img! pea vUyne Aéyouciw, dyzi ToU Ma» sUsUymusv. QU Aéysroi B8 xai 8x vo a&wyriou xui, éTi paxgoy cUpene. Corrigit ambrosianus ojre Afysrau D &x voU &yuyrioU , xci Ez puixgoy TU- xc. In atticismo 133. apud Villois. dg xe! myepà và dyíe KugiA- 524 A'TTICISMI. A sÜpnroa orc, imwETQurOG ÜcTig Émi mecGpuy (aDiei. At in ambr. zog vQ cio Nie. In atticismo 155. apud Villois. dvzi fo Qut j 5 e dá " j ; TOU &iztiv , LG TTG Y) V&Ug EY v TrEAOPyEL pur xivoU4eym UmO EQoQoU, , E SERIE Rs z j dymxuxsUst 7j Vue TQ msNdysi A&yougi. ÀÁt in ambr. jzó éQogou dyepou. ln atticismo 1356. apud Villois. dyzi coU cizeiv éfsppiQn 4 Yaüg Ev vig TéTQuig, mQoGUxsiAey 7) mg A&*youciy, Àt in ambr. post cetera zpocdxsAsy wj vaüg Toig Quyioig A&youci. Hic sistit Villoisonus, seu codex marcianus: at amibrosianus longe plures habet atticismos , quos accipe. "Avzi coU cizreiy 0 Ocivo, drovos daci, oUx Éyei Duvoipueug eU Aévyoudi. " Y s x M ; N ?Ayri coU ecimsv xoTnyopeirgi. 0 O:iym TOU Osivo Qigxet TOS , sid j 9nya, 7óy Briym Afwyouci. "A. m. 6l, OpiE , qAwuiiros Advyouci. E ^A. 7. ei. Svegynrixa pupovron, mad mrixd Aéyougr mq» oUx i vci pupoci, GÀ f» mici. XUveciog GEi0Ure4 GUyTsAei» Gg oi vso- , ÉouXo:, &yri coÀ diii. PA. v. sb. Ó Oriym vo Osivog xpsirvruY» , 0 Orio. OwvrpémEi coU $ , Selvog Aéyouct. "À. 7. i. QÍAog, EmwrWül0g Aévouci Aéyouci B8 vÀ ÉmwraDewog xui cyril ToU &psonioc. 'À. 7. ei. 8uyaroU Ovrog, yssicdui moU mposypucmoc, Eyà» vevéc- Soi 00 TQGyp.m MéyougY Toro B8 Afyouci x«i émi và» dAAXuy oU- Üerépuy pueTowGv cQ» vydo sUSsim» Afyouci) Gycl vevixüc. f y Y ^À. m, ei, éOnpaoUpynos vÓ» xocpoY, UÜmiavncs Myouci. /— 7À. c. cl, düsigy Pysig TmoW)cor TÓBE, BÉsgTL Coi TrOWjCOA TODE , z" m - - : AéyoucY xci cyri TOU sizciy ÜUvogcA TrOWjCO TOOE, EyEGTI Gol. ^A. 4. ci. ÜmtfaAs và Os Aoyoug, ÜQuxs cQ Oeiw: Aovyoug A&youci. ^A. 7. si, sig puxog 8xveTquéyoy ei TÓ viver», xadeixüg TO yé&ioy. A&youci. ^À. 7. si. eig qwüxog 8xrerapiéyq» fyui vu xay, Gysixüg TY x0jny. A&youct. ; - Hh "A. 7. dj. xexpupquevg *j quYn T0y pac90y TQ foéQu Biouc: Ie y [is : ; Tóv puc90v ÜQsicm TQ fpéQs Aéqouci. D Y 35 EAE ; ^À. c. ei. Ünrel 7 acTOpuwTI 70 (loéQoc «àv M&GS0y , Marsus A&syout, AT'TICISMI. 535 ^A. o. el, pudyemon d Osiva, mpóc 00s v0 Ociyóv, mapeoANeTon Aéyouci. AADGn d. püyysrea ó Dry v Bela. mepoQ us v9 Drivi Al- youcr xoig 06 mupoldAAek mpóg cy Brig Aéysmca 88 mapu aA- Ae xal vàbs và [hBAio, dwri vwo0 cuyxpiva. ^A. m. si. ó Osa. ÜmomcTsUei: cy Orly , ÜQopdror xci UropAc- 751 : A£syouci. ?A, 7.8. AA, GANoSI AsvyoUci. ^A. c. ei. dpeiog » xaA0g A&*yoUci. ^A. m. el, 8UceiDdg , xaxóg Aéyouci Gg "Opnpog, xaxog pé» &ny dÀÀÀ mpoboxe. ^A. c. 8i. OAoTeAd , mOVTOvTOY XO TrüyTOUTUY AMétyoudt. : A gun NUM 7 BTE RS Wa. A. v. el. Eymri0y TOU Osivog sims vODs, éTi TOU Ürlvog xai TQO ToU üclyog A&wyouci. ^A. v. si. Emi vw "puepU» coU Orivog éwyévero Obs , mi coU ij 5r ] D DT $0 ] Oe E ert D. Osivog éyévsro v00s A&youciy' oiov &7i Moeucsoe, €»Ti TOU ETL TÓY muspoy» vo9 Moücsoc. odd dn 3 2 ?DA. m, Eb, Eig 70 Qavs» xevWyTRnCSy , V) eig TO Owbwioa , ) sig và pix nveuS dyOA , Pm TÓ Saysiy Aésyouc, Égi «0 SiBMÍoi , imi TG pa mrsU S yon. 5 ^ ET ^ ^A. 7. ei. 0 Bela; ÜmrepBuANovro, Epor, xci mpoc vO0s TO mpOw- tL, Ó Brive mpocTérqXs TOUS v Tpory[soi A&yoUci. , ; E yi y ^A. m. 6j. Ó Oriva oUx Ems voUBs , oUx Écys» émiuen- Soi Afwouciv oürog oüx fcys» qwepicon, d»ri voU oUx &ywdpis y Y , y » » LJ 5 ' Ll 5 * , oUx faws moubsuÜdyou, dyri voU od émciDsUJm. ^A, 7. 6i, 0 Deiva grpoxoraAopufoei vÓy Deivm "roi? 08 , 6 T , TAS DEDI, , M GnOES Selyoz Q34ya 70y Oriym Trow9y 00s AévyoUcY xoci GyTi *0Ü Trpoxore- Ae[dy émoínss «00s, Q3dg émoimgs v00s. ^A, c. 6l. 6 Bclya "woAieUer, EyBUsToa Tdv GMoTSXT AsyoUcI. ^A. m. si. deyplg xci dynpspug woAdGsi, évoUerou TY)y AsoyrüY . Aéyouci. ^A. 7. EL. TÀS8 , TAE) A&yoUci. ^A. m, 8i. Émépyevon mW mrupevoc » eig yer Aesyouct. , , [3 '* tw t) ^ , b] * p bj ^ À. ToSb. Opig TIX0V eno, &UTIXOY Aeyoucty , "2 ps7 TOU UY '?7« Xupis 709 Gy , pnDuug sÜpis Éyyoiay Say , oioy yd BouXotpwn? dv. ^À, 7. ei. del qr0TE 090 Usi) viYüg dymdoU, v eigvog Ae*yougt. 526 ATTICISMI. ^A, s. el, Émlone dpuMMEca, vU Deivi £x. y Opsotoy croxpiyeren. ^A. m. ei. GwyxUpoag émspeibopueym "j vog lora 6». TQ TreÀ- ya, GP dyxüpeis caMeUsi MéyouGi. ^A. v. el. sd vopdcquemo , và deyUpioy ivixüg Méyoucr mn uv- mixüe ydp oU Aéyouci và Gpyupie, dA. Td vopicquorra, AéyoUGV , 4 và xpüperu xeüj Os oU vÓ vopucpm, q và vopigjuora, Aévyou- civ, GÀAd. v0 mpa»ypna" e "Aga roQdiyns , Q ZsU vÓ ypnjum vw YUXTOV cov AMéyeros BP orae TO xpüpe cO» vuxTüv, dyri v0Ü Gi YUxTEG. ^A. v. sl. d Aóyog 7 Dsiws Qooyrig , vd msgi «OY Aóyov c6 Beiwr Qpovrig Aéwyouct. ^A. om.oe. Pyusvroa TÓ Meyg , volg mepl vd Mhyov Evyxevroa Mé- souci. ?À. c. 6i, Vogel, xapyst Aéyouci. ^A. m. el, GyroUDuoy Mw, OcoY vojxog GrroUDugoY Aeyouci. VA.ov. el. uero. mrOYoU épydLevon cl, mtoysi mspi T: ép nne pue- và, mpa9écsug Aéyouci, xai dpéauc xuplg mpoXécsug de Ó Alav, pr- Sov Jufluxów éxzoveiv xci spl và vowwÜre. xr. TQ» rep AowyoUc quiXomrovÍay , oUx sürUxée [LEY iavéov 86 óc. Évxdg sim» pÜdoY Ju- Buxóv, aXnSuvriMGe imwyorys v» Aóyov xci mrepi v&. voir, elmuv xamampiper vu "spi AówyoUs QiXomoviay. ^A, 7. el, dysibioev, EmXnEs A&youav Omsp xoi cuvrücGerOn Do- mue *0 ydo Emniev Gyr oU Éxpoucsy cimwwTIM) CUYTdCCETOA. "A. v. ei. [aoavOpueyog , Eoi TrapumMuh Aéyoucr x«i dyri coU eigeiy Ey Sgav xal xoxia» wei voy Olym, éxpuxiyes v0y. Belyn, Aévyouci. ^A. m. ej. dYOnTOg, sÜxoAog A&youci», 7j xeQÓg, 7j dieMrc. ^A. m. 8l. eig (la9eiay vuxva "A3:w 0 Bnrm, moppo Tüg VUXTOG dA9ew d Belyg A&vyouci. ^A. m. E. Aóyov mrpüg Ümspéxov TpOguwmO) Met, dyaQépsi Aévs- voy ümsg B8 Aéyezou imi Adyuy và dyaQsgsiy , voUvo mi mQevypid- 7Qy TÓ GYCmEJMTEMY. ; 1 ^A, m. el, xuxóg olvog , dxTpomias Aéyouci xui dyererQeuuévos. ^A, oc. el, Brnyexdie ipydilevon, và» dei xpóvoy épydlevon Aéyouawy. ^A, om, d. Ó Dew xaeDuwdio Om puü Tupdyrog coU dyribixOU , Epii- un xomeBixda dm Asyouct. "A. m. e. Ó Oeives mromypaQüjuvog cà BixeGTHpioy eig pueitov BixogTupioY xovrapeU'yer , &Qemiv dgydferoi Meyouci. ATTICISMI. 527 PÀ. 7. 8l. pO TR, Td aO TO. A&ryoUGt. ^À. m. 8i. jn Qoyn3einv , pon BaNAézo pe mpaprei M3. Assyouci. "À. 7. ei. Ó Orlva d:ouydmoig Emwytipei, xor meTpOy Gurslpei Ai youci, xa üBwrog «ypuQei, oUpay0» voicUer , Gépm Bepei. ^À. m. 6i, 0 Driva wuBwiog ioci, Ó Osivm vv moAAQv ici Ae- Lj! » - youciy, 9? G^yogetog. ; ?À. v. ei. dywQepnig vOTOG , Gydyrang Aéyoucr xoi d. T. 6i. X0f- ; EDEN E Aude E capit Mss oa AEN ONT cupspng, xwmdyTng Afyouci 88 x«i Oc mómoc, v0 fvayzíoy BP émi- mw:Üog óEUg B8 imi uéAoug Aeydusvo» , Fei dvavsiov v flgpUg" A&- ysron ydo oUroc, diUg TOYOQ , xui OÍcim vdcig' OLcim O8 Emi payai- gus, x«i OÉUg méAeuUG, Éwei évavriow cQ Gipfel, wen jac. ^A. m. ei. Émwrrüsio6 depuog elg v0 mrÀeüccu , sÜQopog Aéyouciv » " ^ oU Aéyouci 8€ vd &vayzio» uei dQopog "») dQopim , GÀX' ÉrcQm, oiov oUx émivüüsi0g Gyepuog tig vo TÀcÜgca, oU mAdipog dQopigy B8 A&- youci v5» dxapmiay: xoi sÜQopoy dépu, vOY xapmQy qropsxTIXOY. ^A. Ej. Aoyrx m? TiÉyynv, moagDía» Afyoucr xod . v. si. ÜlDW- gx&ro4 Aovyov, srouüsUevo4 Adeoy A&wyouci. ^À. m. ei 70V umo T0y &0i00U TQ (pEQe» , 70» pacco» UQei cO 4 J 4 ; ; fesQpsi Advyouci. i ONDES : d ^A, v. eb GySpumog ByvioG , TOY Evripuoy A&vyoUGY xci Gyvt Gri- pog , TGV ovripuoy xoi cyst EyBoEog , vv éyBoluy' xod ve ÉveQu, Opoluc. ^A. m. 8i. Ópoiog , Éx vy Ojuoluy Adyoucv xoi éÉiígoU , dyzi o0 emians. ^A. 7. 6i. T0 TOTS , TTGQOUTIXO, AENOUCL , X«À Ex TOU TOpOuTi- , , x& , Xo sUQUG. ^A. 7. ei. xoÀd eras 0 Orly, Oi cO wed vd cipuopelzon Acyou- G1), Üri 71 Émoincs vObs , xoi Ori v20s Aéyouci B8 xal oUvGg , xo- A«fsron Ó Beivm vo piv mrovügmro TOUS . TO O6 vo0r" Aéyouci B8 xci oUrGg, TÀ [L5 ToWQcCS T00s, vC) BÉ TrOvicGG TODR. ^À. m. el, EÉo 756 Spas lovorou, Jupaiog tacoeL A&vyouci. ^À. m. el. demoitopuon , Tolg xeiAegi, TrpocmTTUCGoO|Lu MeNyoUGY msg xoi cuyréccoUc: ÜoriwG TÀ wc repurrUGGOJuoA » 7i TrepIA Gh fdye , auvvd aeos eri. "A. v. ei. QoveUsi, dyoagei Aevyouciv' A&*yougi 08 xai TÓ Gyeapsi 3 Y imi Gp ou, oioy ducapei v» four. 538 ATTICISMI- d ^A. c. el, srayougyysueraa » üQpalvet BouXiv Aéyouci , xoi cuppom- met. 80À0Y. j ) ^DA. 0. 81. GUTES UIS , xmréAuce cd» Law A&youcr cvoUro B6 Aé- yeror xai emi x&AoU dySgumou xol émi xanoQ: c0 Bi xoméc pepe vOv Bio» iri xexoU dei mors. : ^A, c. Eb, x0 yes vy Aowyoy sire, UmoAa[d» sims Asvyouci ioci B: xol UmoAa[gy dwri v0ü darogi3 sis. '"A. v. el, 08e TO mQiypum pere GAiyoU jraAvx00 ». UTTO x tLOY Aéyoucw. ovas xoi Undxpuaoy , xci Ümdioysov xoi ÜmOTUpoY. ^À. 7, ei; 0 iwrpog» imz90y Truisg Aéyouct, xai &coxAnmutbas. ^A. om. sb dpEMquoY Quigjuuxoy , Gocqgioy Aéyouci xoi duri TOU óAéSpiov ; Sayorrübss Autaipioy Aésovc1. ^A. c. El. 00x FgxsTos GUYSXÓS, Bid mAsigroU xui Did mr0ÀAOU oU Épyevou AevyouGt. ^A, v, el. mrapsAeUget T0ÀAÀOU xQOy0U oUx siüoy Gt» TOÀÀOU. c oUx &idoy A&*yoUcI. ^A. v. ei, oUBEy dxépBuyev, odBiv mov Myovci. ^A. 0. el. puer urdiemg woréoAev , UmscxéMgs AéyoUci. ^A. oU Aígy , emieixdg Acsyouct. "A. m. el, mor pi» Aya cd0s, mori BÓ Ayer mobs s &AAoTE cde vüv pi» Aéyar vdüe , v)» B vos Aéyai, aü9ig Bé vibe Aévyouci. ^A. c. el. xAuDevi(eron , xtuedleoa , APoUGr Aéyeraa BÉ v0 seii eon xo Emi i eiptvos. "ApgiaroQoams , xoi vas Guyex eid eco Aéyerau O8 xal egi auveystag Bev. ^A. m. el. & dexéma sómp Didyer, ai S grog Biyer. A&youci. ^A. oc, el, Dio QoQoy xguBsis , UmomTu£ag Afyoucw' dc "Ommiu- vóe, ümomTnE£as xapdopcac. Hos atticismos viginti abhinc annis a me Mediolani ex- scriptos, nunc demum typis tradidi. BRNGUNETTY METRE TTLTLU MM E EA OIODEPEDI IX DIPL ILISETOD DEC CEDERE IMPRIMATU R. Fr. loseph Me. Velzi S. P. À. Magister. Ioseph Dellaporta Patriarcha Cpol. Vicesgerens.